• はてなブックマーク
  • 学び
  • “I like dog.”と言ったら「えっ、犬の肉が好き!?」 ネイティブに通じない、間違いだらけのニッポン英語
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

“I like dog.”と言ったら「えっ、犬の肉が好き!?」 ネイティブに通じない、間違いだらけのニッポン英語

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:diamond.jp
適切な情報に変更
321 usersがブックマーク コメント59

    記事へのコメント59件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    kenjou
    kenjou まともな頭脳の持ち主なら文脈でわかるでしょ、と思いますが。

    2013/06/26 リンク

    その他
    albertus
    albertus まあそうなんだけど、世の中文脈ってのがあってだな、「犬の肉が好き」と判断できるケースは、普通は少ない。つまり、いわゆるネイティブの想像力の足りなさを嘆くべきなんだな。

    2013/06/26 リンク

    その他
    hunyoki
    hunyoki なんでこういう英語ネイティブと日本人の一問一答って基本相手がアスペみたいな受け取り方するようになってるのはどうしてなの？日本語下手な外人が新保さんのことﾁﾝﾎﾟさんて呼んでても黙ってスルーするでしょ？

    2013/06/26 リンク

    その他
    katte
    katte 英語は数と時制にうるさい。それは割りきってしっかり認識すべき。学校でもあいつらはうるさいから守るようにと初めに教えなきゃ。文脈うんぬんじゃなくて、てにをはレベル。

    2013/06/26 リンク

    その他
    chlono
    chlono lifeの意味が文脈で変わるのなら、I like dog.も文脈で分かれよ！と思わなくもないｗ

    2013/06/26 リンク

    その他
    at_yasu
    at_yasu 実写版安西先生

    2013/06/26 リンク

    その他
    kkobayashi
    kkobayashi アイラブビーフ！

    2013/06/26 リンク

    その他
    NOV1975
    NOV1975 うーん、表題のやつは犬肉を食べるという行為がそれなりに一般化されていて、かつ忌避する人が多い社会でないと成立しない気がするんだけどアメリカって犬肉食べる人結構いるんだ（違

    2013/06/26 リンク

    その他
    dagama
    dagama 「one boy, two boys」なんて習わんだろ。「a boy, two boys」なら習う。「I like boy」なら男の子の肉になるのか？文脈で考えろよとしか。

    2013/06/26 リンク

    その他
    counterfactual
    counterfactual 犬の肉が好きだったら何か問題でも？

    2013/06/26 リンク

    その他
    taskapremium
    taskapremium この人の英語本が何十冊と読んだ中で一番腑に落ちた英語本。冠詞の意味がこういうものだと初めて知った。

    2013/07/01 リンク

    その他
    yg2383
    yg2383 「まるで成長していない」http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/B/BCC/20090630/20090630205424.jpg

    2013/07/01 リンク

    その他
    pink_revenge
    pink_revenge >例えば、「犬が好き」と言うつもりで“I like dog.”と言うと、相手のネイティブの人は「犬の肉を食べるのか」と思いますから、かなりいやな顔を

    2013/06/28 リンク

    その他
    tarchan
    tarchan ＞アメリカ人は、とかく英語ができて当然だと思いがちです。

    2013/06/27 リンク

    その他
    RocRoc36
    RocRoc36 俺だったら、Do you have time?とDo you have the time?の違いを例にするけどなぁ。実際Do you have the time?ときかれて、No. I'm busy.といって恥かいたことあるし。

    2013/06/27 リンク

    その他
    KenKens
    KenKens 誇張しすぎ。この場合懸念すべきなのは、I like dogと言ってしまう日本人ではなく、それを犬の肉の話だと解釈してしまうアメリカ人のほう。

    2013/06/27 リンク

    その他
    shinnosukee
    shinnosukee “I like dog.”と言ったら「えっ、犬の肉が好き!?」 ネイティブに通じない、間違いだらけのニッポン英語――『実践　日本人の英語』著者 マーク・ピーターセン氏に聞く｜World Voiceプレミア

    2013/06/26 リンク

    その他
    mohno
    mohno 『日本人の英語』 ←オススメ。理屈が説明されているので、理系にもいいと思う。

    2013/06/26 リンク

    その他
    tomo785
    tomo785 英語

    2013/06/26 リンク

    その他
    fancj202
    fancj202 肉が数えられないという発想がそもそも日本語と合わないから毎回間違えそうになるんですよねT^T

    2013/06/26 リンク

    その他
    NOV1975
    NOV1975 うーん、表題のやつは犬肉を食べるという行為がそれなりに一般化されていて、かつ忌避する人が多い社会でないと成立しない気がするんだけどアメリカって犬肉食べる人結構いるんだ（違

    2013/06/26 リンク

    その他
    narwhal
    narwhal 例の"Yesterday, I ate a chiken in the backyard." の裏返しですな。 / "I live in a one-room mansion."

    2013/06/26 リンク

    その他
    mukunokiy0725
    mukunokiy0725 たまに英文書こうとすると冠詞でむっちゃ迷う。あと前置詞も迷う。

    2013/06/26 リンク

    その他
    knjname
    knjname 英語は非英語圏の人と話す時に一番役に立つ気がしてきた

    2013/06/26 リンク

    その他
    nakex1
    nakex1 日本語でもそうだけど言葉づかいはファッションだと思うので，使う相手や場面を考えれば身につけるべきレベルは自然に決まる。自分のスタイルを貫くロックな生き方もいいけど，TPOにあわせられるのが大人のたしなみ。

    2013/06/26 リンク

    その他
    xlc
    xlc 母語の異なる相手を思いやり、会話を成立させるのも国際化。アメリカがいかに差別社会か分かる事例だね。

    2013/06/26 リンク

    その他
    phanto
    phanto 文脈で判断しろって言ってるやつが多いが、それこそ文化の違いがあることが普通の社会なのだから仕方がないだろ？現に犬の肉が好きな文化が隣国にあるわけだし、欧米人にアジアの区別なんてつかんよ

    2013/06/26 リンク

    その他
    mustelidae
    mustelidae 自分などはそもそも、話し相手が単語に"s"を付けたかどうかを聴き取れない

    2013/06/26 リンク

    その他
    tecepe
    tecepe 文脈で変化しまくるところが英語は強敵だな…スポーツ用語と文学用語でまったく意味の異なる単語とか多いし。

    2013/06/26 リンク

    その他
    jeffwayne
    jeffwayne You are like a dog.

    2013/06/26 リンク

    その他
    toshiyam
    toshiyam マークピーターセンが存命中なことに驚き。もしかして日本人の英語ってけっこう若い時に書いたのかな。

    2013/06/26 リンク

    その他
    ustar
    ustar I like whale.(Joke)

    2013/06/26 リンク

    その他
    soret
    soret 会話ではdogでもdogsでも通じるだろう。ただ、文章を書く人は気をつけないとまずい

    2013/06/26 リンク

    その他
    gotoinnerspace150
    gotoinnerspace150 ほ、翻訳コンニャクさえあれば…

    2013/06/26 リンク

    その他
    hunyoki
    hunyoki なんでこういう英語ネイティブと日本人の一問一答って基本相手がアスペみたいな受け取り方するようになってるのはどうしてなの？日本語下手な外人が新保さんのことﾁﾝﾎﾟさんて呼んでても黙ってスルーするでしょ？

    2013/06/26 リンク

    その他
    legoboku
    legoboku 話せる人は増えているが書く方は訓練されていない人が多い。そして、メールの文章が稚拙だと知的レベルを疑われる恐ろしさ。

    2013/06/26 リンク

    その他
    at_yasu
    at_yasu 実写版安西先生

    2013/06/26 リンク

    その他
    ASHIASHI
    ASHIASHI まあ有能な自動翻訳機ができる方が先だから問題ない。

    2013/06/26 リンク

    その他
    cerveza100
    cerveza100 TKGHatebuReaderより

    2013/06/26 リンク

    その他
    chokovi
    chokovi 察するはず、と日本人が言っても、相手が察してくれてるかわからん。。

    2013/06/26 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    “I like dog.”と言ったら「えっ、犬の肉が好き!?」 ネイティブに通じない、間違いだらけのニッポン英語

    おおの・かずもと／1955年、兵庫県生まれ。東京外国語大学英米学科卒業。コーネル大学で化学、ニューヨ...

    ブックマークしたユーザー

    • accordfinal2021/06/16 accordfinal
    • t-ueno2019/02/07 t-ueno
    • nstrkd2014/11/23 nstrkd
    • takAmid2013/10/08 takAmid
    • yhanada002013/09/30 yhanada00
    • I_am_Prowrestler2013/08/20 I_am_Prowrestler
    • asa60088852013/07/03 asa6008885
    • taskapremium2013/07/01 taskapremium
    • yg23832013/07/01 yg2383
    • emonkak2013/06/29 emonkak
    • pink_revenge2013/06/28 pink_revenge
    • sobagara122013/06/28 sobagara12
    • k9805042013/06/27 k980504
    • hasetaq2013/06/27 hasetaq
    • tarchan2013/06/27 tarchan
    • nakanushi2013/06/27 nakanushi
    • tomakomai019512013/06/27 tomakomai01951
    • m_ono2013/06/27 m_ono
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.