気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント30件
- 注目コメント
- 新着コメント
Listlessness
以下は日本語でもそれを含むときと含まないときの両方がある。数学や法律の文脈では「含む」一択なのだが。人間以下の鬼畜の所業などと言った場合、以下は人間を含まないであろう。Wikipediaにも一応記載がある。
mockmock9876
昔一緒に働いてた中国人に「以上」「以下」について日本語と同じ意味かを確認したら、”自分の出身地”では書いてある数字は含まないって言われて白目になって、地域によって違うのか聞いたらYESで泡吹いた。
araikacang
ちょっと気になっていた近所の店に「こどもの日小学校以下無料」と書いてあったので子連れで行ったら「無料は幼稚園までです」と。近所で揉めるのも嫌だし大した金額でもないし払ったけどさー。
the_sun_also_rises
ややこしいのは中国語で80％以下というと80％を含まず日本の80％未満と同義になる。グローバル企業はこんな差を気にせず中国語でも日本語でも翻訳する際に80％以下と使いがち。お気の毒にとは思うがままある話。
mockmock9876
昔一緒に働いてた中国人に「以上」「以下」について日本語と同じ意味かを確認したら、”自分の出身地”では書いてある数字は含まないって言われて白目になって、地域によって違うのか聞いたらYESで泡吹いた。
tanakakazu
iPad、5年くらい使ってだいぶヘタってきたから正規代理店に持ち込んだら、80%未満じゃないから交換できないって言われた。体感では電気の持ちは新品のころの半分くらいの感覚なんだが。
coper
「日本語が通じない問題」が起こる原因の一つ。“以上・以下にそれ自体を含まないことがある”というのは、数値でも程度でも“誤用されることがある”という意味でしかない。小学校の算数からやり直して欲しい。
suikyojin
「以下」は、数学的にはそれを含み、「未満」は、含まない。但し、日本語としては、「以下」は曖昧で、含む場合も含まない場合もある。厳密に区別したいなら、数学の不等号、「≦」とか「<」の方が良い。
Listlessness
以下は日本語でもそれを含むときと含まないときの両方がある。数学や法律の文脈では「含む」一択なのだが。人間以下の鬼畜の所業などと言った場合、以下は人間を含まないであろう。Wikipediaにも一応記載がある。
cinefuk
皆さんもQanonかつ反ワクチンの陰謀論カルト一色正春 @nipponichi8 が言う事をそのまま信じるほど落ちぶれてはいないでしょ https://note.com/inbouron666/n/ne6230e1dfa3b
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「バッテリーが80％以下なら無料交換と聞いた」某スマホメーカーに持ち込んだら「79％から」と言われた話
ふぁぼにゃん📶💻 @Fav_nian @nipponichi8 英語圏だと「未満」 less than 80%はよく使うしunderやbelow... ふぁぼにゃん📶💻 @Fav_nian @nipponichi8 英語圏だと「未満」 less than 80%はよく使うしunderやbelowの一語でも表現できますけど、「以下」にあたる 80% or lessはあまり使わない印象です。 で、英語版のAppleのサイトを見に行くとやはりless than 80%でした。担当者が単に「以下」を誤用しただけですね。 support.apple.com/iphone/repair/… 2025-02-02 12:46:26 リンク Apple Support iPhone Battery Replacement - Apple Support Need more power? An Apple Store or Authorized Service Provider near you can replace your iPhone batt
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2025/02/03 リンク