気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント132件
- 注目コメント
- 新着コメント
goldenage2020
翻訳って奥が深い！もっと報われていいのにね。 RT 『幽遊白書』「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！（原作編） MANGA王国 ジパング/ウェブリブログ - はてなブックマーク - 人気エントリー
june29
「1冊で◯◯円」がまったく適用できなくなりますなあ。どうやってお仕事に価格を設定するんだろ。海外ドラマ「フルハウス」の邦訳版を見ていてダジャレが出てくるたびに「翻訳前は？」って不思議に思っていた。
Roen-hi
桑原の失敗は、アニメのeach other(文字だけで発音違うじゃないかよ)よりうまいな。消えていくほう「最後から消えていく」ようにしてAを最後に残したのはいいアイデア。Zだけじゃおどかせないもんな。
yasu00000
翻訳は大変だ。自動翻訳だと100年経っても対応できないだろう。 | 『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！（原作編） MANGA王国 ジパング/ウェブリブログ http://t.co/fBNiFN8Nna
baca-aho-doji
面白い。確かに海藤のタブーは日本語に思いっきり依存した話だから翻訳するのは大変だっただろうなぁ。 冨樫先生の作品は本当に面白いので、ぜひ仕事を進めていただきたい。ハンターハンターも期待してます。
NORITA
翻訳者△/原作読んだとき富樫すげーと思った記憶があるが、英語だとその数倍難しいんでは/言葉遊びの翻訳といえばこれとは逆パターンで不思議の国のアリスの和訳も大変。下手な訳に当たるとわけわからん
kirishima2813
翻訳者のタブー語句に対する「ニュアンス」の表現力が問われる事例。そもそも日本の読者向けの書物を英語圏の読者とその地域の「ニュアンス」を考慮した翻訳にしないとならないので、想像を絶する作業。御苦労様と言
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービ... 「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2013/08/15 リンク