| dbo:abstract
|
- Asuán (أسوان, oficiální transkripce Aswān) je město na jihu Egypta, často nazývané branou černé Afriky. Leží v oblasti prvního nilského kataraktu, který od starověku tvořil přirozené hranice egyptského státu. Počet obyvatel je 275 000 (údaj z roku 2008). Asuán je hlavním městem Asuánského guvernorátu, nachází se tu jeden z kampusů South Valley Univerzity (arabsky جامعة جنوب الوادى). (cs)
- Assuan (àrab: أسوان, Aswān; antic egipci: Swenet; copte: ⲥⲟⲩⲁⲛ, Swān; grec antic: Συήνη, Syene) és una ciutat d'Egipte, capital de la governació d'Assuan al sud d'Egipte, a 150 km al sud de Luxor. Antigament s'anomenava Syene o Siene i en egipci Suan, Sunu o Swan. El 2006 tenia uns 270.000 habitants, majoritàriament àrabs i nubians. Assuan va ser a l'antic Egipte una ciutat de frontera, famosa per la qualitat de les seves pedres per a la construcció. La importància comercial en va augmentar amb els anys i al segle iii va ser un dels bisbats d'Egipte, centre evangelitzador de la regió fins a la conquesta àrab. (ca)
- Assuan (arabisch أسوان Aswān, Eswan; koptisch ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān) ist eine ägyptische Stadt (106 Meter über NHN) am östlichen Ufer des Nils unterhalb des ersten Katarakts. Sie ist die Hauptstadt des nach ihr benannten Gouvernements Assuan und mit über 281.000 Einwohnern (Berechnung: 2010) nach Luxor, Asyut und Fayyum die viertgrößte Stadt Oberägyptens. Assuan ist die südlichste Stadt Ägyptens, das Verwaltungsgebiet des Gouvernements reicht bis hinter Abu Simbel an die Grenze des Sudan. Der Name der Stadt geht auf das altägyptische Swnw (Sunu; Swenu) zurück, was „Handel“ bedeutet. In der ptolemäischen Epoche wurde daraus der altgriechische Name Συήνη (Syène), unter der römischen Herrschaft das lateinische Syene oder Siene. Über das abgeleitete koptische Swān hat sich der Stadtname in Form des arabischen Aswān bis heute erhalten. (de)
- مدينة أسوان هي عاصمة محافظة أسوان في مصر. اعتبرت أسوان تاريخيًا إحدى أهم مدن جنوب مصر والبوابة الجنوبية لها، حيث يقع إلى الجنوب منها الشلال الأول لنهر النيل والذي مَثَّل حدًا طبيعيًا بين صعيد مصر والنوبة. تقع المدينة على الضفة الشرقية لنهر النيل. يصلها بالقاهرة خط سكة حديد وطرق برية صحراوية وزراعية ومراكب نيلية ورحلات جوية محلية. ويبلغ عدد سكانها تقريبا 900 ألف نسمة. وهي واحدة من المدن المبدعة المسجلة في قائمة اليونسكو في مجال الحرف والفنون منذ 2005م. (ar)
- Το Ασουάν είναι πόλη της Νότιας Αιγύπτου στη δυτική όχθη του Νείλου ποταμού και σε απόσταση 20 χλμ. απ' τον τροπικό του Καρκίνου. Είναι μια όμορφη πόλη με πολλές νησίδες κοντά της, όπως η περίφημη και σπουδαιότερη νησίδα, η Ελεφαντίνη. Είναι κτισμένη στη θέση της αρχαίας Σουανού ή Συήνης, κοντά στους λόφους από όπου έβγαινε ο « λίθος», με τον οποίο έφτιαχναν οι Αιγύπτιοι τα μνημεία τους. Στο Ασουάν ο μαθηματικός Ερατοσθένης βρήκε τον τρόπο να τεκμηριώσει ότι η Γη δεν είναι επίπεδη αλλά καμπυλώνεται, καθώς και να μετρήσει την περίμετρό της. Εδώ έζησε και ο σατιρικός Ρωμαίος Γιουβενάλης (2ος αιώνας μ.Χ.). Πολλές φορές καταστράφηκε από ιθαγενείς της γύρω χώρας και από πανώλη. Παρ' όλα αυτά ήταν σημαντική εξαιτίας της στρατηγικής θέσης της. Κοντά στην πόλη βρίσκεται το ομώνυμο φράγμα που ανεγέρθηκε το 1970 και αποτελεί το μεγαλύτερο τεχνικό έργο της Αιγύπτου. Για την κατασκευή του δαπανήθηκαν τεράστια ποσά και πραγματοποιήθηκε από Σοβιετικούς τεχνικούς και σοβιετικά κεφάλαια. Με το φράγμα αυξήθηκε η καλλιεργούμενη γη της Αιγύπτου και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. (el)
- Aswan (/æsˈwɑːn, ɑːs-/, also US: /ˈæswɑːn, ˈɑːs-, ˈæz-/; Arabic: أسوان, romanized: ʾAswān [ʔɑsˈwɑːn]; Coptic: Ⲥⲟⲩⲁⲛ, romanized: Souan pronounced [swaːn]) is a city in Southern Egypt, and is the capital of the Aswan Governorate. Aswan is a busy market and tourist centre located just north of the Aswan Dam on the east bank of the Nile at the first cataract. The modern city has expanded and includes the formerly separate community on the island of Elephantine. Aswan includes five monuments within the UNESCO World Heritage Site of the Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae (despite Aswan being neither Nubian, nor between Abu Simbel and Philae); these are the Old and Middle Kingdom tombs of Qubbet el-Hawa, the town of Elephantine, the stone quarries and Unfinished Obelisk, the Monastery of St. Simeon and the Fatimid Cemetery. The city's Nubian Museum is an important archaeological center, containing finds from the International Campaign to Save the Monuments of Nubia prior to the Aswan Dam's flooding of all of Lower Nubia. The city is part of the UNESCO Creative Cities Network in the category of craft and folk art. Aswan joined the UNESCO Global Network of Learning Cities in 2017. (en)
- Asuano estas urbo en suda Egiptio, apud Nilo ĉe la unua katarakto. Asuano estas unu el la pli sekaj urboj de la mondo. Longtempe fama kiel vintra feriurbo kaj komerca centro, la urbo fariĝis grava industria centro post la komenco de hidroelektra produktado pro la alta Baraĵo de Asuano. Fabriko de kemia grasumo estas la plej granda el la novaj industrioj. Oni minas ferercon kaj hematiton en la ĉirkaŭaĵo. Ĉi tiu urbo estis nomita Sevene antikve kaj ĝi estas priskribita kiel la suda landlimo de Egiptio. Ĝi estis komerca centro, servanta kiel la portalo al Nubio, Sudano kaj Etiopio. La ĉiujaran inundon de Nilo oni unue vidis tie. El la sevenaj minejoj venis ŝtono por la temploj kaj statuaro de la faraonoj. Sur Elefantin-insulo, en Nilo kontraŭ Asuano, kaj la insulo Filao, estas trovitaj antikvaj egiptaj kaj romiaj ruinoj. , estro de la islamaj ismailanoj, estis entombigita en Asuano. La antikva urbo Sevene ankaŭ estas fama pro la studoj de Eratosteno, kiuj disputis la teorion, kiu diris, ke la Tero estas ebena, kaj kie li penis determini la cirkonferencon de la Tero. La nomo de la urbo devenas de la egipta vorto Swnw (Sunu; Swenu) kiu signifas komerco. Dum la ptolemea epoko iĝis en greka lingvo Συήνη (Syène), sub la romia regno la latina Syene oder Siene. Per la kopta Swān devenis la araba Aswān. (eo)
- Aswan (arabieraz: أسوان Aswān ʔɑsˈwɑːn ahoskatua; egiptoeraz: Swenet ; koptoeraz: ⲥⲟⲩⲁⲛ, Swān ; antzinako grezieraz: Συήνη Syene ), antzinean Siene deitua, hegoaldeko Egiptoko hiria da, hiriburua dena. Aswango presaren iparraldean, Niloren eskuinaldean, lehenengo ur-jauzian dago. Egungo hiria handitu eta lehen bereizirik zegoen Elefantina du barnean. (eu)
- Asuán o Aswan (en egipcio antiguo Swenet, en árabe أسوان; se pronuncia igual que en castellano) es la ciudad más meridional de Egipto, en el margen oriental del Nilo, a la altura de la primera catarata y capital de la gobernación homónima. Su población es de 219.017 habitantes (2006), y se encuentra a 106 metros sobre el nivel de mar. En la antigüedad clásica (grecorromana) llevaba el nombre de Siena (Syene) del cual deriva Asuán (Syene → As Syene → As Suen → As Suán → Asuán ). (es)
- Is cathair san Éigipt é Aswan (nó tras-scríofa i nGaeilge mar an Asbhán nó an Asuán)[fíoras?] Tá damba cáiliúil an Damba Aswan lonnaithe ann. (ga)
- Aswan (/æsˈwɑːn, ɑːs-/, juga US /ˈæswɑːn, ˈɑːs-, ˈæz-/; bahasa Arab: أسوان, translit. ʾAswān [ʔɑsˈwɑːn]; bahasa Koptik: Ⲥⲟⲩⲁⲛ), dulu dikenal dengan nama Syene, adalah sebuah kota yang terletak di Mesir bagian tenggara. Penduduknya berjumlah 256.000 jiwa (2004). (in)
- Syène(
Pour l’article homonyme, voir Gouvernorat d'Assouan. )(
Pour l’article ayant un titre homophone, voir Sienne (homonymie). ) Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte. Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants. (fr)
- アスワン（アラビア語: أسوان、ʾAswān）、もしくはシエネ（Syene）は、エジプト南部、ヌビア地方の都市で、アスワン県の県都。エジプトの国家の一大事業であったアスワン・ハイ・ダムの近く。 市内には、アガサ・クリスティが『ナイルに死す』を執筆し、その作品の舞台となったことで知られる名門ホテル「オールド・カタラクト」がある。フィラエ神殿は、世界遺産に登録されている。アブ・シンベルへの観光拠点でもある。1951年～1978年にかけて、世界最少の平均降水量（0.5mm）を記録した。エラトステネスは、この都市とアレクサンドリアとの太陽の南中高度の違いから地球の全周長を求めた。 (ja)
- 아스완(영어: Aswān, 아랍어: أسوان) 이집트 남동부에 있는 아스완 주의 주도이며 인구는 약 21만 9000명(1996년)이다. 아스완의 고대 이름인 스웨넷(영어: Swenet)은 "무역"이라는 뜻이다. 나일 강의 물을 조절하기 위해 1902년에 완공한 아스완 댐이 있다. 아스완은 세계에서 가장 건조한 주거 지역 중 하나이다. 연간 강수량은 약 2~3mm로 1년에 거의 두세번 정도 오는 것으로 알려져 오게 되며, 나일강에서 흘러나오는 홍수 관련 물줄기가 8~9월 사이에 걸쳐 일시적으로 나타나는 경우를 빼고는 매우 건조한 특성을 두게 된다. (ko)
- Assuan, anticamente nota come Siene, (in arabo: أسوان, Aswān; in greco moderno: Ασσουάν, traslitterato: Assouan) è una città di quasi 300 000 abitanti situata nel sud dell'Egitto e capitale del governatorato omonimo. Il territorio della città comprende anche l'isola Elefantina. Posizionata sulla riva est del Nilo alla prima cateratta, è un trafficato centro turistico e commerciale. Quella di Assuan è una delle zone abitate più aride al mondo. La città è situata a 71,802 chilometri (44,616 mi) sopra il Tropico del Cancro. (it)
- Aswan (Assoean, in het Oudgrieks Συήνη, Syene) is een stad (1.500.000 inwoners) in het Aswan gouvernement in het zuiden van Egypte op de oostelijke oever van de Nijl bij de eerste Cataract. Het ligt op de Kreeftskeerkring, wat betekent dat tijdens de zomerzonnewende de zon hier loodrecht boven de aarde staat. (Zie ook: Eratosthenes voor berekening van de omtrek van de aarde). De naam Aswan is afgeleid van het Oudegyptische woord Swenet dat 'handel' betekende. Langs de Nijl ligt een lange promenade. In de Bijbel wordt Aswan ofwel Syene genoemd in Ezechiël 29:10 en in Ezechiël 30:6. (nl)
- Асуа́н (араб. أسوان, Асван; копт. ⲥⲟⲩⲁⲛ (Суан); др.-греч. Συήνη; нубийцы также называют город Диб, что означает «крепость, дворец» и происходит от названия на древненубийском ⲇⲡⲡⲓ.) — город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. В древности назывался Сиене (Сиена). Асуан оживлённый торговый город и туристический центр, расположенный к северу от Асуанской плотины на восточном берегу Нила у первого порога. Современный город расширился и включает в себя бывшую отдельную общину на острове Элефантина. В древности первый порог Нила близ города служил границей между территорией Древнего Египта и Эфиопии. Город входит в сеть творческих городов ЮНЕСКО в категории ремёсел и народного искусства. (ru)
- Asuan (arab. أسوان, Aswan, Aswān [ʔɑsˈwɑːn]) – miasto na południu Egiptu i zarazem stolica gubernatorstwa o tej samej nazwie. Miasto położone jest na wschodnim brzegu Nilu, przy pierwszej katarakcie i jest z tego powodu celem wycieczek oraz ważnym centrum lokalnej turystyki. W pobliżu, znajduje się starożytny kamieniołom sjenitu (czerwonego granitu), w którym znaleziono fragmenty rzeźb i nieukończony największy obelisk. Powyżej, na Nilu zbudowano Wysoką Tamę. doprowadziłoby do bezpowrotnego zniszczenia zabytków w Abu Simbel i na wyspie File. Dzięki pomocy UNESCO zabytki zostały przeniesione w wyżej położone miejsca. Poniżej Wysokiej Tamy, czyli bliżej samego miasta Asuan, znajduje się zbudowana na początku XX wieku Tama Asuańska, starsza i niższa od Wysokiej. Na Nilu w pobliżu Asuanu, znajdują się dwie duże wyspy – Elefantyna oraz Wyspa Kitchenera. Na Elefantynie znajduje się hotel Oberoi oraz wioski nubijskie, a Wyspa Kitchenera stanowi jako całość ogród botaniczny. Asuan to jedno z najbardziej suchych zamieszkanych miejsc na świecie. Z tego powodu w większości osad nubijskich po prostu nie ma dachów. W mieście rozwinął się przemysł spożywczy, włókienniczy, skórzany oraz metalowy. (pl)
- Assuan (arabiska أسوان, Aswān) är en stad i södra Egypten, 88 mil söder om Kairo, och är huvudort för guvernementet Assuan. Staden ligger på Nilens östra strand vid det första stora vattenfallet, och är en stor marknadsstad och turiststad samt slutpunkt för järnvägen från Kairo. Folkmängden uppgår till cirka 330 000 invånare. Assuan är en av de torraste bebodda platserna i världen. 2001 hade det inte regnat på sex år. I nubiska bosättningar bryr man sig vanligtvis inte om att lägga tak på alla rum i huset. Söder om staden finns stora vattenkraftverk i anslutning till Assuandammen, och i staden finns stålverk, aluminiumindustri och kemisk industri. Assuan var tidigare i historien Syene, staden som användes som bas när Eratosthenes avfärdade teorin om att Jorden skulle vara platt. För att bevisa sin ståndpunkt mätte han sträckan från Syene ända till Alexandria. Strax intill staden ligger ön Elefantine, med ruiner av det gamla Yeb, som utgjorde sydgränsen för faraonernas Egypten. Granit togs från Assuan för att bygga pyramiderna. (sv)
- Assuão (português europeu) ou Assuã (português brasileiro) (em árabe: أسوان; em grego clássico: Συήνη Siena) é uma cidade do sul do Egito, distante 950 quilómetros do Cairo. É a capital da província de Assuão. Assuão é um centro de comércio e de turismo importante para a nação, localizado ao norte da represa de Assuão, na margem leste do rio Nilo, na primeira catarata. A moderna cidade de Assuão se expandiu e inclui a comunidade anteriormente separada ilha de Elefantina. Faz parte da Rede de Cidades Criativas da UNESCO na categoria de artesanato e arte popular. (pt)
- Асуан (араб. أسوان) — місто-курорт у Верхньому Єгипті. Адміністративний центр губернаторства Асуан. Населення 200 тис. осіб. (2005). (uk)
- 亞斯文（阿拉伯语：أسوان[ʔɑsˈwɑːn]），埃及南部城市，亞斯文省首府，位于尼罗河东岸，人口约20万，著名古城、旅游景点和贸易中心。亞斯文是世界上最干燥的地方之一，自2006年5月13日以来，亞斯文没有测得任何降水，溫泉或許是其水的來源。 古埃及时期的亞斯文被稱為賽維納（Swenett；希臘語：Σουανού）或賽伊尼（Syene；希臘語：Συήνης；科普特語：Ⲥⲟⲩⲁⲛ），被认为是埃及民族的发源地。它位于以北，是埃及和努比亚之间的贸易重镇，其名据说即是古埃及语“贸易”一词的对音。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Asuán (أسوان, oficiální transkripce Aswān) je město na jihu Egypta, často nazývané branou černé Afriky. Leží v oblasti prvního nilského kataraktu, který od starověku tvořil přirozené hranice egyptského státu. Počet obyvatel je 275 000 (údaj z roku 2008). Asuán je hlavním městem Asuánského guvernorátu, nachází se tu jeden z kampusů South Valley Univerzity (arabsky جامعة جنوب الوادى). (cs)
- Assuan (àrab: أسوان, Aswān; antic egipci: Swenet; copte: ⲥⲟⲩⲁⲛ, Swān; grec antic: Συήνη, Syene) és una ciutat d'Egipte, capital de la governació d'Assuan al sud d'Egipte, a 150 km al sud de Luxor. Antigament s'anomenava Syene o Siene i en egipci Suan, Sunu o Swan. El 2006 tenia uns 270.000 habitants, majoritàriament àrabs i nubians. Assuan va ser a l'antic Egipte una ciutat de frontera, famosa per la qualitat de les seves pedres per a la construcció. La importància comercial en va augmentar amb els anys i al segle iii va ser un dels bisbats d'Egipte, centre evangelitzador de la regió fins a la conquesta àrab. (ca)
- مدينة أسوان هي عاصمة محافظة أسوان في مصر. اعتبرت أسوان تاريخيًا إحدى أهم مدن جنوب مصر والبوابة الجنوبية لها، حيث يقع إلى الجنوب منها الشلال الأول لنهر النيل والذي مَثَّل حدًا طبيعيًا بين صعيد مصر والنوبة. تقع المدينة على الضفة الشرقية لنهر النيل. يصلها بالقاهرة خط سكة حديد وطرق برية صحراوية وزراعية ومراكب نيلية ورحلات جوية محلية. ويبلغ عدد سكانها تقريبا 900 ألف نسمة. وهي واحدة من المدن المبدعة المسجلة في قائمة اليونسكو في مجال الحرف والفنون منذ 2005م. (ar)
- Aswan (arabieraz: أسوان Aswān ʔɑsˈwɑːn ahoskatua; egiptoeraz: Swenet ; koptoeraz: ⲥⲟⲩⲁⲛ, Swān ; antzinako grezieraz: Συήνη Syene ), antzinean Siene deitua, hegoaldeko Egiptoko hiria da, hiriburua dena. Aswango presaren iparraldean, Niloren eskuinaldean, lehenengo ur-jauzian dago. Egungo hiria handitu eta lehen bereizirik zegoen Elefantina du barnean. (eu)
- Asuán o Aswan (en egipcio antiguo Swenet, en árabe أسوان; se pronuncia igual que en castellano) es la ciudad más meridional de Egipto, en el margen oriental del Nilo, a la altura de la primera catarata y capital de la gobernación homónima. Su población es de 219.017 habitantes (2006), y se encuentra a 106 metros sobre el nivel de mar. En la antigüedad clásica (grecorromana) llevaba el nombre de Siena (Syene) del cual deriva Asuán (Syene → As Syene → As Suen → As Suán → Asuán ). (es)
- Is cathair san Éigipt é Aswan (nó tras-scríofa i nGaeilge mar an Asbhán nó an Asuán)[fíoras?] Tá damba cáiliúil an Damba Aswan lonnaithe ann. (ga)
- Aswan (/æsˈwɑːn, ɑːs-/, juga US /ˈæswɑːn, ˈɑːs-, ˈæz-/; bahasa Arab: أسوان, translit. ʾAswān [ʔɑsˈwɑːn]; bahasa Koptik: Ⲥⲟⲩⲁⲛ), dulu dikenal dengan nama Syene, adalah sebuah kota yang terletak di Mesir bagian tenggara. Penduduknya berjumlah 256.000 jiwa (2004). (in)
- Syène(
Pour l’article homonyme, voir Gouvernorat d'Assouan. )(
Pour l’article ayant un titre homophone, voir Sienne (homonymie). ) Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte. Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants. (fr)
- アスワン（アラビア語: أسوان、ʾAswān）、もしくはシエネ（Syene）は、エジプト南部、ヌビア地方の都市で、アスワン県の県都。エジプトの国家の一大事業であったアスワン・ハイ・ダムの近く。 市内には、アガサ・クリスティが『ナイルに死す』を執筆し、その作品の舞台となったことで知られる名門ホテル「オールド・カタラクト」がある。フィラエ神殿は、世界遺産に登録されている。アブ・シンベルへの観光拠点でもある。1951年～1978年にかけて、世界最少の平均降水量（0.5mm）を記録した。エラトステネスは、この都市とアレクサンドリアとの太陽の南中高度の違いから地球の全周長を求めた。 (ja)
- 아스완(영어: Aswān, 아랍어: أسوان) 이집트 남동부에 있는 아스완 주의 주도이며 인구는 약 21만 9000명(1996년)이다. 아스완의 고대 이름인 스웨넷(영어: Swenet)은 "무역"이라는 뜻이다. 나일 강의 물을 조절하기 위해 1902년에 완공한 아스완 댐이 있다. 아스완은 세계에서 가장 건조한 주거 지역 중 하나이다. 연간 강수량은 약 2~3mm로 1년에 거의 두세번 정도 오는 것으로 알려져 오게 되며, 나일강에서 흘러나오는 홍수 관련 물줄기가 8~9월 사이에 걸쳐 일시적으로 나타나는 경우를 빼고는 매우 건조한 특성을 두게 된다. (ko)
- Assuan, anticamente nota come Siene, (in arabo: أسوان, Aswān; in greco moderno: Ασσουάν, traslitterato: Assouan) è una città di quasi 300 000 abitanti situata nel sud dell'Egitto e capitale del governatorato omonimo. Il territorio della città comprende anche l'isola Elefantina. Posizionata sulla riva est del Nilo alla prima cateratta, è un trafficato centro turistico e commerciale. Quella di Assuan è una delle zone abitate più aride al mondo. La città è situata a 71,802 chilometri (44,616 mi) sopra il Tropico del Cancro. (it)
- Aswan (Assoean, in het Oudgrieks Συήνη, Syene) is een stad (1.500.000 inwoners) in het Aswan gouvernement in het zuiden van Egypte op de oostelijke oever van de Nijl bij de eerste Cataract. Het ligt op de Kreeftskeerkring, wat betekent dat tijdens de zomerzonnewende de zon hier loodrecht boven de aarde staat. (Zie ook: Eratosthenes voor berekening van de omtrek van de aarde). De naam Aswan is afgeleid van het Oudegyptische woord Swenet dat 'handel' betekende. Langs de Nijl ligt een lange promenade. In de Bijbel wordt Aswan ofwel Syene genoemd in Ezechiël 29:10 en in Ezechiël 30:6. (nl)
- Assuão (português europeu) ou Assuã (português brasileiro) (em árabe: أسوان; em grego clássico: Συήνη Siena) é uma cidade do sul do Egito, distante 950 quilómetros do Cairo. É a capital da província de Assuão. Assuão é um centro de comércio e de turismo importante para a nação, localizado ao norte da represa de Assuão, na margem leste do rio Nilo, na primeira catarata. A moderna cidade de Assuão se expandiu e inclui a comunidade anteriormente separada ilha de Elefantina. Faz parte da Rede de Cidades Criativas da UNESCO na categoria de artesanato e arte popular. (pt)
- Асуан (араб. أسوان) — місто-курорт у Верхньому Єгипті. Адміністративний центр губернаторства Асуан. Населення 200 тис. осіб. (2005). (uk)
- 亞斯文（阿拉伯语：أسوان[ʔɑsˈwɑːn]），埃及南部城市，亞斯文省首府，位于尼罗河东岸，人口约20万，著名古城、旅游景点和贸易中心。亞斯文是世界上最干燥的地方之一，自2006年5月13日以来，亞斯文没有测得任何降水，溫泉或許是其水的來源。 古埃及时期的亞斯文被稱為賽維納（Swenett；希臘語：Σουανού）或賽伊尼（Syene；希臘語：Συήνης；科普特語：Ⲥⲟⲩⲁⲛ），被认为是埃及民族的发源地。它位于以北，是埃及和努比亚之间的贸易重镇，其名据说即是古埃及语“贸易”一词的对音。 (zh)
- Assuan (arabisch أسوان Aswān, Eswan; koptisch ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān) ist eine ägyptische Stadt (106 Meter über NHN) am östlichen Ufer des Nils unterhalb des ersten Katarakts. Sie ist die Hauptstadt des nach ihr benannten Gouvernements Assuan und mit über 281.000 Einwohnern (Berechnung: 2010) nach Luxor, Asyut und Fayyum die viertgrößte Stadt Oberägyptens. Assuan ist die südlichste Stadt Ägyptens, das Verwaltungsgebiet des Gouvernements reicht bis hinter Abu Simbel an die Grenze des Sudan. (de)
- Το Ασουάν είναι πόλη της Νότιας Αιγύπτου στη δυτική όχθη του Νείλου ποταμού και σε απόσταση 20 χλμ. απ' τον τροπικό του Καρκίνου. Είναι μια όμορφη πόλη με πολλές νησίδες κοντά της, όπως η περίφημη και σπουδαιότερη νησίδα, η Ελεφαντίνη. Είναι κτισμένη στη θέση της αρχαίας Σουανού ή Συήνης, κοντά στους λόφους από όπου έβγαινε ο « λίθος», με τον οποίο έφτιαχναν οι Αιγύπτιοι τα μνημεία τους. (el)
- Aswan (/æsˈwɑːn, ɑːs-/, also US: /ˈæswɑːn, ˈɑːs-, ˈæz-/; Arabic: أسوان, romanized: ʾAswān [ʔɑsˈwɑːn]; Coptic: Ⲥⲟⲩⲁⲛ, romanized: Souan pronounced [swaːn]) is a city in Southern Egypt, and is the capital of the Aswan Governorate. Aswan is a busy market and tourist centre located just north of the Aswan Dam on the east bank of the Nile at the first cataract. The modern city has expanded and includes the formerly separate community on the island of Elephantine. (en)
- Asuano estas urbo en suda Egiptio, apud Nilo ĉe la unua katarakto. Asuano estas unu el la pli sekaj urboj de la mondo. Longtempe fama kiel vintra feriurbo kaj komerca centro, la urbo fariĝis grava industria centro post la komenco de hidroelektra produktado pro la alta Baraĵo de Asuano. Fabriko de kemia grasumo estas la plej granda el la novaj industrioj. Oni minas ferercon kaj hematiton en la ĉirkaŭaĵo. La antikva urbo Sevene ankaŭ estas fama pro la studoj de Eratosteno, kiuj disputis la teorion, kiu diris, ke la Tero estas ebena, kaj kie li penis determini la cirkonferencon de la Tero. (eo)
- Asuan (arab. أسوان, Aswan, Aswān [ʔɑsˈwɑːn]) – miasto na południu Egiptu i zarazem stolica gubernatorstwa o tej samej nazwie. Miasto położone jest na wschodnim brzegu Nilu, przy pierwszej katarakcie i jest z tego powodu celem wycieczek oraz ważnym centrum lokalnej turystyki. Na Nilu w pobliżu Asuanu, znajdują się dwie duże wyspy – Elefantyna oraz Wyspa Kitchenera. Na Elefantynie znajduje się hotel Oberoi oraz wioski nubijskie, a Wyspa Kitchenera stanowi jako całość ogród botaniczny. W mieście rozwinął się przemysł spożywczy, włókienniczy, skórzany oraz metalowy. (pl)
- Assuan (arabiska أسوان, Aswān) är en stad i södra Egypten, 88 mil söder om Kairo, och är huvudort för guvernementet Assuan. Staden ligger på Nilens östra strand vid det första stora vattenfallet, och är en stor marknadsstad och turiststad samt slutpunkt för järnvägen från Kairo. Folkmängden uppgår till cirka 330 000 invånare. Assuan är en av de torraste bebodda platserna i världen. 2001 hade det inte regnat på sex år. I nubiska bosättningar bryr man sig vanligtvis inte om att lägga tak på alla rum i huset. Granit togs från Assuan för att bygga pyramiderna. (sv)
- Асуа́н (араб. أسوان, Асван; копт. ⲥⲟⲩⲁⲛ (Суан); др.-греч. Συήνη; нубийцы также называют город Диб, что означает «крепость, дворец» и происходит от названия на древненубийском ⲇⲡⲡⲓ.) — город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. В древности назывался Сиене (Сиена). Город входит в сеть творческих городов ЮНЕСКО в категории ремёсел и народного искусства. (ru)
|
