| dbo:abstract
|
- Smrt na Nilu (v angličtině: Death on the Nile) je slavný detektivní román Agathy Christie z roku 1937, jeden z těch, v nichž vystupuje jako hlavní postava Hercule Poirot. Autorka jej napsala pod vlivem vlastního pobytu v Egyptě. Kniha se dočkala řady filmových, televizních, divadelních a rozhlasových adaptací, z nichž nejvýznamnější jsou , v němž hrál Poirota Peter Ustinov, jeden z dílů seriálu Hercule Poirot z roku 2004, kde sehrál hlavní roli David Suchet, a Kennetha Branagha s premiérou v únoru 2022. (cs)
- موت فوق النيل أو موت في وادي النيل أو موت على النيل, (بالإنجليزية: Death on The Nile) هي رواية تحقيق من تأليف اغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في المملكة المتحدة عام 1937، ونشرت في الولايات المتحدة في عام 1938.ظهر في الرواية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو، تقع أحداث الرواية في مصر، أغلبها في وادي النيل. (ar)
- Το Έγκλημα στον Νείλο - (Death on the Nile) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι, με πρωταγωνιστή τον Ηρακλή Πουαρό. Το βιβλίο πρωτοεκδόθηκε στην Αγγλία, την 1η Νοεμβρίου του 1937, από τις εκδόσεις "Collins Crime Club", ενώ το 1938 κυκλοφόρησε και στις Η.Π.Α, από τον εκδοτικό οίκο "Dodd, Mead and Company". Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται κυρίως, στην Αίγυπτο, (τόπο που η Κρίστι γνώρισε κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της στη Μέση Ανατολή), και συγκεκριμένα μέσα σε ένα ποταμόπλοιο που κάνει κρουαζιέρα στον Νείλο. Σε αυτόν τον χώρο ξεδιπλώνεται μια ιστορία έρωτα και αντιζηλίας που θα καταλήξει σε φόνο. Το μυθιστόρημα γνώρισε πολλές επανεκδόσεις - αφού είναι από τα δημοφιλέστερα της Αγκάθα Κρίστι και διασκευάστηκε για το θέατρο (από την ίδια την Κρίστι), την τηλεόραση, το ραδιόφωνο, και τον κινηματογράφο. Επίσης, έχει κυκλοφορήσει σε κόμικ και σε βίντεοπαιχνίδι.Στα ελληνικά, έχει κυκλοφορήσει σε διάφορες μεταφράσεις και εκδόσεις, όπως:
* από τις εκδόσεις «Λυχνάρι» (δεκαετία 1960), αρ. 20 της σειράς «Βιβλιοθήκη Αστυνομικής Φιλολογίας», με τίτλο: Έγκλημα εν πλω.
* από τις εκδόσεις «Μίνωας» (1996), σε μετάφραση Τίνας Χριστοπούλου.
* από τις εκδόσεις «Καλοκάθης» (1998), σε μετάφραση Μάγκυς Σταγάκη.
* από τις εκδόσεις «Λυχνάρι» (2005), σε μετάφραση Λουκά Λοράνδου.
* από τις εκδόσεις «Modern Times» (2003), κόμικ των Francois Riviere και Jean - Francois Miniac, μετάφραση Τατιάνα Γαλάτουλα. (el)
- Death on the Nile is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, published in the UK by the Collins Crime Club on 1 November 1937 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The book features the Belgian detective Hercule Poirot. The action takes place in Egypt, mostly on the River Nile. The novel is unrelated to Christie's earlier short story of the same name, which featured Parker Pyne as the detective. (en)
- Der Tod auf dem Nil (Originaltitel Death on the Nile) ist ein Kriminalroman von Agatha Christie. Der 1937 erschienene, vorwiegend in Ägypten spielende Roman mit dem Meisterdetektiv Hercule Poirot zählt zu den bekanntesten Werken von Christie. Er wurde für das Theater adaptiert und mehrfach verfilmt, unter anderem 1978 mit Peter Ustinov in der Rolle des Poirot. (de)
- Heriotza Nilo ibaian (Death on the Nile, ingelesez) Agatha Christiek idatzitako eleberria da. 1937an argitaratu zen Erresuma Batuan. Euskarazko itzulpena 2006an argitaratu zen. (eu)
- Muerte en el Nilo, (en inglés, Death on the Nile; pronunciado /ˈdeθ ˈɒn ðə ˈnaɪl/) es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie, publicada en 1937. En ocasiones también se ha editado en español con el título Poirot en Egipto. La novela ha sido llevada al cine en dos ocasiones: en 1978, en una película del mismo nombre, una producción de lujo con un extenso reparto de estrellas; y en 2022, bajo el mismo título, dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh. (es)
- Pembunuhan di Sungai Nil atau Death on the Nile adalah sebuah buku fiksi detektif karya Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 1 November 1937 dan di Amerika Serikat oleh Dodd, Mead and Company pada tahun berikutnya. Edisi Inggris-nya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Novel utuhnya didahului (1937) oleh sebuah cerpen berjudul sama, tetapi dengan Parker Pyne sebagai detektifnya. Detail pada dari alur kisah cerpen tersebut sangat berbeda, meskipun latar dan beberapa karakternya sangat mirip dengan kisah utama. Novel ini menampilkan detektif Belgia Hercule Poirot. Aksinya dilakukan di Mesir, terutama di Sungai Nil. (in)
- Mort sur le Nil (titre original : Death on the Nile) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 1er novembre 1937 au Royaume-Uni chez Collins Crime Club, mettant en scène une des plus célèbres enquêtes du détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et huit ans plus tard, en 1945, en France. Parmi les 40 enquêtes d'Hercule Poirot publiées par Agatha Christie entre 1920 et 1975, Mort sur le Nil est une des plus fameuses, avec Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926) et Le Crime de l'Orient Express (1934). Le livre a fait l'objet d'adaptations au théâtre, à la radio, à la télévision et au cinéma. Le film réalisé par John Guillermin en 1978 a connu un grand succès public, avec Peter Ustinov dans le rôle de Poirot. (fr)
- 『ナイルに死す』（ナイルにしす、Death on the Nile）は、イギリスの女流作家アガサ・クリスティが1937年に発表した推理小説。名探偵エルキュール・ポアロが船上での怪事件に挑む。 (ja)
- Assassinio sul Nilo o Poirot sul Nilo (Death on the Nile) è uno tra i più celebri romanzi della giallista inglese Agatha Christie. Pubblicato nel 1937, è il quindicesimo romanzo in ordine cronologico ad avere come protagonista il celebre investigatore belga Hercule Poirot, e può essere considerato il secondo capitolo di una trilogia che comprende anche La domatrice (1938) e Non c'è più scampo (1936) e che vede Hercule Poirot impegnato in viaggio dapprima in Egitto e poi nell'Europa orientale. Il medesimo titolo Death on the Nile lo porta anche un racconto scritto nel 1934 dalla Christie, incluso nella raccolta Parker Pyne indaga. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 나일 강의 죽음 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《나일 강의 죽음》（Death on the Nile）은 영국의 작가 애거사 크리스티가 1937년에 발표한 추리 소설이다. 에르퀼 푸아로가 선상에서의 괴사건에 도전한다. (ko)
- Śmierć na Nilu (ang. Death on the Nile) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana po raz pierwszy w 1937 roku. (pl)
- Moord op de Nijl is een roman geschreven door Agatha Christie. Het werd voor het eerst gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk door de op 1 november 1937 en in de Verenigde Staten door het jaar daarop. De hoofdpersonage in dit boek is de Belgische detective Hercule Poirot. Het verhaal speelt zich af in Egypte, en dan vooral op en langs de Nijl. het boek is verscheidene keren verfilmd. De meest succesvolle was de versie uit 1978. (nl)
- Döden på Nilen (originaltitel Death on the Nile) utkom 1937 och är en av Agatha Christies mest kända romaner. Den utspelar sig på ett kryssningsfartyg på Nilen. (sv)
- Death on the Nile (Morte no Nilo no Brasil / Barco da Morte ou Morte no Nilo em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1937. É um dos casos mais famosos do detetive Hercule Poirot e conta também com a participação do Coronel Race. (pt)
- «Смерть на Ниле» (англ. Death on the Nile) — один из самых известных и значительных романов Агаты Кристи, ключевое произведение её «восточного цикла» с участием Эркюля Пуаро и полковника Рейса. Впервые опубликован в Великобритании 1 ноября 1937 года. В СССР сокращённый перевод был опубликован под названием «Убийство на пароходе „Карнак“». (ru)
- «Смерть на Нілі» (англ. Death on the Nile) — один з найвідоміших і значних романів англійської письменниці Агати Крісті, ключовий твір її «східного циклу» за участю Еркюля Пуаро. Уперше опублікований у Великій Британії 1 листопада 1937 року. (uk)
- 《尼羅河上的慘案》（英语：Death on the Nile），是阿嘉莎·克莉絲蒂所創作的偵探小說，它由英國的柯林斯犯罪小說俱樂部在一九三七年十一月首次出版，在美國則由達德米德公司(Dodd, Mead, and Company)於隔年出版。 英國版售價是七先令六便士，而美國版則是兩美元。 這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。主要場景在埃及，並大多數在尼羅河上發生。 1978年小说被改编成了电影《尼罗河上的惨案》，随后获得了巨大成功。2022年再度改編成《尼羅河謀殺案》票房不甚理想。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Smrt na Nilu (v angličtině: Death on the Nile) je slavný detektivní román Agathy Christie z roku 1937, jeden z těch, v nichž vystupuje jako hlavní postava Hercule Poirot. Autorka jej napsala pod vlivem vlastního pobytu v Egyptě. Kniha se dočkala řady filmových, televizních, divadelních a rozhlasových adaptací, z nichž nejvýznamnější jsou , v němž hrál Poirota Peter Ustinov, jeden z dílů seriálu Hercule Poirot z roku 2004, kde sehrál hlavní roli David Suchet, a Kennetha Branagha s premiérou v únoru 2022. (cs)
- موت فوق النيل أو موت في وادي النيل أو موت على النيل, (بالإنجليزية: Death on The Nile) هي رواية تحقيق من تأليف اغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في المملكة المتحدة عام 1937، ونشرت في الولايات المتحدة في عام 1938.ظهر في الرواية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو، تقع أحداث الرواية في مصر، أغلبها في وادي النيل. (ar)
- Death on the Nile is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, published in the UK by the Collins Crime Club on 1 November 1937 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The book features the Belgian detective Hercule Poirot. The action takes place in Egypt, mostly on the River Nile. The novel is unrelated to Christie's earlier short story of the same name, which featured Parker Pyne as the detective. (en)
- Der Tod auf dem Nil (Originaltitel Death on the Nile) ist ein Kriminalroman von Agatha Christie. Der 1937 erschienene, vorwiegend in Ägypten spielende Roman mit dem Meisterdetektiv Hercule Poirot zählt zu den bekanntesten Werken von Christie. Er wurde für das Theater adaptiert und mehrfach verfilmt, unter anderem 1978 mit Peter Ustinov in der Rolle des Poirot. (de)
- Heriotza Nilo ibaian (Death on the Nile, ingelesez) Agatha Christiek idatzitako eleberria da. 1937an argitaratu zen Erresuma Batuan. Euskarazko itzulpena 2006an argitaratu zen. (eu)
- Muerte en el Nilo, (en inglés, Death on the Nile; pronunciado /ˈdeθ ˈɒn ðə ˈnaɪl/) es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie, publicada en 1937. En ocasiones también se ha editado en español con el título Poirot en Egipto. La novela ha sido llevada al cine en dos ocasiones: en 1978, en una película del mismo nombre, una producción de lujo con un extenso reparto de estrellas; y en 2022, bajo el mismo título, dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh. (es)
- Mort sur le Nil (titre original : Death on the Nile) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 1er novembre 1937 au Royaume-Uni chez Collins Crime Club, mettant en scène une des plus célèbres enquêtes du détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et huit ans plus tard, en 1945, en France. Parmi les 40 enquêtes d'Hercule Poirot publiées par Agatha Christie entre 1920 et 1975, Mort sur le Nil est une des plus fameuses, avec Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926) et Le Crime de l'Orient Express (1934). Le livre a fait l'objet d'adaptations au théâtre, à la radio, à la télévision et au cinéma. Le film réalisé par John Guillermin en 1978 a connu un grand succès public, avec Peter Ustinov dans le rôle de Poirot. (fr)
- 『ナイルに死す』（ナイルにしす、Death on the Nile）は、イギリスの女流作家アガサ・クリスティが1937年に発表した推理小説。名探偵エルキュール・ポアロが船上での怪事件に挑む。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 나일 강의 죽음 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《나일 강의 죽음》（Death on the Nile）은 영국의 작가 애거사 크리스티가 1937년에 발표한 추리 소설이다. 에르퀼 푸아로가 선상에서의 괴사건에 도전한다. (ko)
- Śmierć na Nilu (ang. Death on the Nile) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana po raz pierwszy w 1937 roku. (pl)
- Moord op de Nijl is een roman geschreven door Agatha Christie. Het werd voor het eerst gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk door de op 1 november 1937 en in de Verenigde Staten door het jaar daarop. De hoofdpersonage in dit boek is de Belgische detective Hercule Poirot. Het verhaal speelt zich af in Egypte, en dan vooral op en langs de Nijl. het boek is verscheidene keren verfilmd. De meest succesvolle was de versie uit 1978. (nl)
- Döden på Nilen (originaltitel Death on the Nile) utkom 1937 och är en av Agatha Christies mest kända romaner. Den utspelar sig på ett kryssningsfartyg på Nilen. (sv)
- Death on the Nile (Morte no Nilo no Brasil / Barco da Morte ou Morte no Nilo em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1937. É um dos casos mais famosos do detetive Hercule Poirot e conta também com a participação do Coronel Race. (pt)
- «Смерть на Ниле» (англ. Death on the Nile) — один из самых известных и значительных романов Агаты Кристи, ключевое произведение её «восточного цикла» с участием Эркюля Пуаро и полковника Рейса. Впервые опубликован в Великобритании 1 ноября 1937 года. В СССР сокращённый перевод был опубликован под названием «Убийство на пароходе „Карнак“». (ru)
- «Смерть на Нілі» (англ. Death on the Nile) — один з найвідоміших і значних романів англійської письменниці Агати Крісті, ключовий твір її «східного циклу» за участю Еркюля Пуаро. Уперше опублікований у Великій Британії 1 листопада 1937 року. (uk)
- 《尼羅河上的慘案》（英语：Death on the Nile），是阿嘉莎·克莉絲蒂所創作的偵探小說，它由英國的柯林斯犯罪小說俱樂部在一九三七年十一月首次出版，在美國則由達德米德公司(Dodd, Mead, and Company)於隔年出版。 英國版售價是七先令六便士，而美國版則是兩美元。 這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。主要場景在埃及，並大多數在尼羅河上發生。 1978年小说被改编成了电影《尼罗河上的惨案》，随后获得了巨大成功。2022年再度改編成《尼羅河謀殺案》票房不甚理想。 (zh)
- Το Έγκλημα στον Νείλο - (Death on the Nile) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι, με πρωταγωνιστή τον Ηρακλή Πουαρό. Το βιβλίο πρωτοεκδόθηκε στην Αγγλία, την 1η Νοεμβρίου του 1937, από τις εκδόσεις "Collins Crime Club", ενώ το 1938 κυκλοφόρησε και στις Η.Π.Α, από τον εκδοτικό οίκο "Dodd, Mead and Company". Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται κυρίως, στην Αίγυπτο, (τόπο που η Κρίστι γνώρισε κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της στη Μέση Ανατολή), και συγκεκριμένα μέσα σε ένα ποταμόπλοιο που κάνει κρουαζιέρα στον Νείλο. Σε αυτόν τον χώρο ξεδιπλώνεται μια ιστορία έρωτα και αντιζηλίας που θα καταλήξει σε φόνο. Το μυθιστόρημα γνώρισε πολλές επανεκδόσεις - αφού είναι από τα δημοφιλέστερα της Αγκάθα Κρίστι και διασκευάστηκε για το θέατρο (από την ίδια την Κρίστι), την τηλεόραση, το ραδιόφωνο, κα (el)
- Pembunuhan di Sungai Nil atau Death on the Nile adalah sebuah buku fiksi detektif karya Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 1 November 1937 dan di Amerika Serikat oleh Dodd, Mead and Company pada tahun berikutnya. Edisi Inggris-nya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Novel utuhnya didahului (1937) oleh sebuah cerpen berjudul sama, tetapi dengan Parker Pyne sebagai detektifnya. Detail pada dari alur kisah cerpen tersebut sangat berbeda, meskipun latar dan beberapa karakternya sangat mirip dengan kisah utama. (in)
- Assassinio sul Nilo o Poirot sul Nilo (Death on the Nile) è uno tra i più celebri romanzi della giallista inglese Agatha Christie. Pubblicato nel 1937, è il quindicesimo romanzo in ordine cronologico ad avere come protagonista il celebre investigatore belga Hercule Poirot, e può essere considerato il secondo capitolo di una trilogia che comprende anche La domatrice (1938) e Non c'è più scampo (1936) e che vede Hercule Poirot impegnato in viaggio dapprima in Egitto e poi nell'Europa orientale. (it)
|
