| dbo:abstract
|
- Azoth byl v dřívějších dobách považován za univerzální lék či univerzální rozpouštědlo vyhledávané alchymisty (podobně jako jiná alchymická idealizovaná substance, , který byl stejně jako azoth záměrem, cílem a vizí mnoha alchymických prací). Jeho symbolem byl Caduceus, a tak se ten termín, původně užíván pro okultní formuli vyhledávanou alchymisty, podobně jako kámen mudrců, stal poetickým názvem pro rtuť. Název je ve středověké latině a je alternací pro azoc, původně je však odvozeno z arabského al-zā'būq, což znamená „rtuť“. (cs)
- Με το τετραγράμματο όνομα αζώθ αποκαλούσαν οι αλχημιστές τον υδράργυρο. Η λέξη αυτή συγκροτείται από το πρώτο και τελευταίο γράμμα τριών αλφαβήτων: της ελληνικής, λατινικής και εβραϊκής γλώσσας, δηλαδή από το πρώτο κοινό γράμμα Α, και από τα τελευταία Ζ (της λατινικής), Ω (της ελληνικής) και Θ ή Τ (της εβραϊκής γλώσσας). Οι αποκρυφολόγοι χρησιμοποιούσαν την λέξη αυτή με την έννοια και το συμβολισμό της αρχικής μονάδας η οποία και είναι η "πρωταρχική φύση" από την οποία απορρέουν τα πάντα. Κατ΄ ακολουθία το Αζώθ αποδίδει την εικόνα του Σύμπαντος κόσμου. Με τα τέσσερα γράμματα της λέξης αυτής στολίζονταν οι τέσσερις άκρες ιερών εικονογραφημάτων, μανδηλίων, τραπεζών κ.ά.
* Όσον αφορά στην ένθεση του τετραγράμματου αυτού σε σταυρόνημα σύμβολα, ταυτίζεται κατά σειρά απολήξεων, στο μεν οριζόντιο κέρας Α-Ω (που δηλώνει αρχή και τέλος), στο δε κάθετο κέρας Ζ-Θ (που δηλώνει στην ελληνική γλώσσα ζωή και θάνατο). (el)
- Azoth was considered to be a universal medication or universal solvent, and was sought for in alchemy. Similar to another alchemical idealized substance, alkahest, azoth was the aim, goal and vision of many alchemical works. Its symbol was the Caduceus. The term, while originally a term for an occult formula sought by alchemists much like the philosopher's stone, became a poetic word for the element mercury. The name is Medieval Latin, an alteration of azoc, being originally derived from the Arabic al-zā'būq "the mercury," even if it is a common misconception of the era to link azoth as mercury alone rather than the addition of mercury, salt and sulfur when it comes to the senses and symbols. (en)
- Azoth ist im Weltbild der Alchemisten die Vorstufe zum sagenhaften Stein der Weisen beziehungsweise die von der Materie gelöste rein geistige Substanz, aus der man den Stein der Weisen auskristallisieren will. Der französische Okkultist Éliphas Lévi nannte die Weltseele Azoth, wobei er sie sich in Art einer Äthersubstanz vorstellte. Azoth soll seiner Meinung nach polar sein und trennte sie in Od und Ob, ein positives und ein negatives Licht (wobei die Begriffe Azoth, Licht und Gott bei Lévi oft gleichwertig sind), welches man durch entsprechende magische Akte beeinflussen können soll. In seinen Studien über den Tarot und die Kabbala ordnete Lévi Azoth der Tarotkarte die Welt und dem hebräischen Buchstaben Taw zu und bezeichnete Azoth als Namen des verwirklichten Gottes. (de)
- Azoth est un terme relevant de l'alchimie. Sur son sens, les opinions divergent, sur l'étymologie aussi. "Azoth" désignerait la matière première (le point de départ du Grand œuvre alchimique) ou la panacée, ou le dissolvant universel (l'alkahest), ou le mystérieux Mercure des sages, ou encore l'Esprit Universel (Spiritus mundi…). L'acception du terme semble diverger selon les alchimistes et les traités. Selon l'étymologie symbolique des alchimistes, le mot "Azoth" commence par la première lettre et finit par la dernière lettre de divers alphabets. On lit dans Azoth ou le moyen de faire l'Or caché des Philosophes de Basile Valentin (1624) « Présent en tout lieu, les Philosophes m’ont orné du nom d’Azoth, les Latins A et Z, les Grecs Alpha et Oméga, les Hébreux Aleph et Thau, tous lesquels noms signifient et font Azoth jeté dans le feu comme par colère j’oppresse l’eau, et les six autres métaux louent grandement mon nom, d’autant que je les introduis au Royaume du Soleil, de là ils m’appellent universel quand je les transmute en très pur Or, lequel ne sentira jamais aucun dommage par eau, feu, terre, ou venin. Davantage il sert de remède aux maladies des hommes ; je suis le vrai trésor Royal donné seulement au pieux. » Selon l'étymologie savante des orientalistes, Azoth, azoch, azoc (indecl. n.) ou azothum (-i, n.) (de l'arabe زئبق az-zāʾūq, ou du persan ژیوک žīwak (aujourd'hui ژیوه žīwah ou جیوه ǧīwah), signifie "vivant", c'est-à-dire "vif argent"). On appelle "Azoth de Paracelse" un amalgame d'or et d'argent. (fr)
- L'Azoth (o Azoto), in alchimia, è un solvente o un farmaco universale, affine ad altre sostanze sottili come l'etere o l'alkahest, che si otterrebbe disciogliendo lo spirito vitale nascosto nella materia grossolana. A partire dall'azoth sarebbe stato possibile cristallizzare la pietra filosofale e operare ogni sorta di trasmutazione: esso fu perciò oggetto della visione e delle ricerche di svariati alchimisti. Simbolizzato a volte dal caduceo, l'azoth riassumeva in sé una formula occulta, o costituiva anche un'espressione poetica per indicare il mercurio, elemento considerato il sostrato primordiale di ogni metallo, come nella terminologia utilizzata da Paracelso: (it)
- 阿佐特（Azoth）是煉金术中提到的万用溶媒和万用，它用的标志就是商神杖。阿佐特本和賢者之石一样，本是被煉金術士追求的异教秘方，后来成了一个水银的代名词。这个词的本来在拉丁语里写作azoc，是对阿拉伯语的水银al-zā'būq的音译。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Azoth byl v dřívějších dobách považován za univerzální lék či univerzální rozpouštědlo vyhledávané alchymisty (podobně jako jiná alchymická idealizovaná substance, , který byl stejně jako azoth záměrem, cílem a vizí mnoha alchymických prací). Jeho symbolem byl Caduceus, a tak se ten termín, původně užíván pro okultní formuli vyhledávanou alchymisty, podobně jako kámen mudrců, stal poetickým názvem pro rtuť. Název je ve středověké latině a je alternací pro azoc, původně je však odvozeno z arabského al-zā'būq, což znamená „rtuť“. (cs)
- Azoth was considered to be a universal medication or universal solvent, and was sought for in alchemy. Similar to another alchemical idealized substance, alkahest, azoth was the aim, goal and vision of many alchemical works. Its symbol was the Caduceus. The term, while originally a term for an occult formula sought by alchemists much like the philosopher's stone, became a poetic word for the element mercury. The name is Medieval Latin, an alteration of azoc, being originally derived from the Arabic al-zā'būq "the mercury," even if it is a common misconception of the era to link azoth as mercury alone rather than the addition of mercury, salt and sulfur when it comes to the senses and symbols. (en)
- 阿佐特（Azoth）是煉金术中提到的万用溶媒和万用，它用的标志就是商神杖。阿佐特本和賢者之石一样，本是被煉金術士追求的异教秘方，后来成了一个水银的代名词。这个词的本来在拉丁语里写作azoc，是对阿拉伯语的水银al-zā'būq的音译。 (zh)
- Azoth ist im Weltbild der Alchemisten die Vorstufe zum sagenhaften Stein der Weisen beziehungsweise die von der Materie gelöste rein geistige Substanz, aus der man den Stein der Weisen auskristallisieren will. (de)
- Με το τετραγράμματο όνομα αζώθ αποκαλούσαν οι αλχημιστές τον υδράργυρο. Η λέξη αυτή συγκροτείται από το πρώτο και τελευταίο γράμμα τριών αλφαβήτων: της ελληνικής, λατινικής και εβραϊκής γλώσσας, δηλαδή από το πρώτο κοινό γράμμα Α, και από τα τελευταία Ζ (της λατινικής), Ω (της ελληνικής) και Θ ή Τ (της εβραϊκής γλώσσας).
* Όσον αφορά στην ένθεση του τετραγράμματου αυτού σε σταυρόνημα σύμβολα, ταυτίζεται κατά σειρά απολήξεων, στο μεν οριζόντιο κέρας Α-Ω (που δηλώνει αρχή και τέλος), στο δε κάθετο κέρας Ζ-Θ (που δηλώνει στην ελληνική γλώσσα ζωή και θάνατο). (el)
- Azoth est un terme relevant de l'alchimie. Sur son sens, les opinions divergent, sur l'étymologie aussi. "Azoth" désignerait la matière première (le point de départ du Grand œuvre alchimique) ou la panacée, ou le dissolvant universel (l'alkahest), ou le mystérieux Mercure des sages, ou encore l'Esprit Universel (Spiritus mundi…). L'acception du terme semble diverger selon les alchimistes et les traités. On appelle "Azoth de Paracelse" un amalgame d'or et d'argent. (fr)
- L'Azoth (o Azoto), in alchimia, è un solvente o un farmaco universale, affine ad altre sostanze sottili come l'etere o l'alkahest, che si otterrebbe disciogliendo lo spirito vitale nascosto nella materia grossolana. A partire dall'azoth sarebbe stato possibile cristallizzare la pietra filosofale e operare ogni sorta di trasmutazione: esso fu perciò oggetto della visione e delle ricerche di svariati alchimisti. (it)
|
