| dbo:abstract
|
- Balanites aegyptiaca és una espècie d'arbre classificat ja sia com de la família Zygophyllaceae o la Balanitaceae. És planta nativa de gran part d'Àfrica, incloent el Sahel, i de parts de l'Orient Mitjà. Tolera diversos tipus de sòl i prospera des de les regions semiàrides a les subhumides. (ca)
- الهجليج المصري (الاسم العلمي: Balanites aegyptiaca) .مرادفات للاسم العلمي: * (باللاتينية: Aegilops geniculata subsp. biuncialis (Vis.) Asch. & Graebn.) الأسماء المحلية:
* العربية : مسيم، لالوب ( السودان)، بلسم مصري، هجليج مصري، توقة (الجزائر) ، تيشط.
* أمازيغية (تارقية) : تبوراقهي نوع من الأشجار يتبع جنس الهجليج من الفصيلة الرطريطية. (ar)
- Die Wüstendattel (Balanites aegyptiaca), auch Zachunbaum genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Jochblattgewächse (Zygophyllaceae). Sie wird in der traditionellen Medizin bei der Behandlung von verschiedenen Krankheiten eingesetzt. (de)
- Balanites aegyptiaca (also known as the Egyptian balsam) is a species of tree, classified as a member of either the Zygophyllaceae or the Balanitaceae. This tree is native to much of Africa and parts of the Middle East. There are many common names for this plant. In English the fruit has been called desert date, soap berry tree or bush, Thron tree, Egyptian myrobalan, Egyptian balsam or Zachum oil tree; in Arabic it is known as lalob, hidjihi, inteishit, and heglig (hijlij). In Jieng it is called Thou or thau, in Hausa it is called aduwa, in Tamasheq, the Tuareg language taboraq, in Fulfulde (Pulaar) Murtooki or Tanni, in Swahili mchunju, in Kamba Kilului and in Amharic bedena. (en)
- La dezerta daktilo (Balanites aegyptiaca) apartenas al familio de zigofilacoj (Zygophyllaceae). (eo)
- El datilero del desierto (Balanites aegyptiaca) es una especie de árbol perteneciente a la familia Zygophyllaceae. (es)
- Le dattier du désert (Balanites aegyptiaca Delile 1813), en tamajeq Aboragh, en bambara zeguene, encore appelé savonnier au Tchad, ou sump (en Wolof) ou Murtode (Pulaar) au Sénégal, est un arbre du genre Balanites présent et cultivé notamment en Afrique tropicale. Il connaît différents usages alimentaires et médicinaux. (fr)
- Il dattero del deserto (Balanites aegyptiaca (L.), Delile, 1812) è una specie di albero appartenente alla famiglia Zygophyllaceae. (it)
- 여리고발삼(학명: Balanites aegyptiaca)은 아프리카·중동 일부에 자생하는 남가새과에 속하는 나무이다. 사막대추야자, 이집트발삼 등의 이명이 있다. (ko)
- Balanites aegyptiaca is een boomsoort uit het geslacht Balanites, behorend tot de familie Zygophyllaceae. De boom komt voor in Afrika en in delen van het Midden-Oosten. Er zijn veel verschillende benamingen voor deze boom. In de Engelse taal staan de vruchten van de boom bekend als desert dates en de boom als soapberry-tree. In het Arabisch staat de soort bekend als lalob, hidjihi, inteishit of heglig, in de Hausa-taal als aduwa, in Swahili als mchunju en in het Amhaars als bedena. (nl)
- Kolibło egipskie (Balanites aegyptiaca (L.) Delile) – gatunek drzewa z rodziny parolistowatych (Zygophyllaceae). Występuje naturalnie w Afryce i Azji Zachodniej. (pl)
- Balanites aegyptiaca é uma espécie de árvore, classificada como membro das Zygophyllaceae ou Balanitaceae. Esta árvore é nativa de grande parte da África e partes do Oriente Médio. Existem muitos nomes comuns para esta planta. Em inglês, a fruta tem sido chamada de árvore de bagaço ou arbusto, árvore Thron, myrobalan egípcio, bálsamo egípcio ou óleo de Zachum; em árabe é conhecido como lalob, hidjihi, inteishit e heglig (hijlij). Em hauçá chama-se aduwa, em , a língua tuaregue, taboraq, em suaíli mchunju e em amárico bedena. (pt)
- Balanites aegyptiaca (ökendadel) är en taggig buske eller mindre träd av släktet . Balanites aegyptiaca har ätliga frukter, ur vilka erhålls zachunoljan, som liknar sesamolja och används som matolja. Blanden kan användas som grönsaker. Veden, som är hård, tung och gulvit eller brunaktig används som möbelvirke. (sv)
- Баланитес египетский (лат. Balanites aegyptiaca) — растение семейства Парнолистниковые, вид рода Баланитес. (ru)
- Balanites aegyptiaca — вид рослин родини парнолистові (Zygophyllaceae), поширений на Близькому сході й Аравійському півострові і майже по всій Африці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Balanites aegyptiaca és una espècie d'arbre classificat ja sia com de la família Zygophyllaceae o la Balanitaceae. És planta nativa de gran part d'Àfrica, incloent el Sahel, i de parts de l'Orient Mitjà. Tolera diversos tipus de sòl i prospera des de les regions semiàrides a les subhumides. (ca)
- الهجليج المصري (الاسم العلمي: Balanites aegyptiaca) .مرادفات للاسم العلمي: * (باللاتينية: Aegilops geniculata subsp. biuncialis (Vis.) Asch. & Graebn.) الأسماء المحلية:
* العربية : مسيم، لالوب ( السودان)، بلسم مصري، هجليج مصري، توقة (الجزائر) ، تيشط.
* أمازيغية (تارقية) : تبوراقهي نوع من الأشجار يتبع جنس الهجليج من الفصيلة الرطريطية. (ar)
- Die Wüstendattel (Balanites aegyptiaca), auch Zachunbaum genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Jochblattgewächse (Zygophyllaceae). Sie wird in der traditionellen Medizin bei der Behandlung von verschiedenen Krankheiten eingesetzt. (de)
- La dezerta daktilo (Balanites aegyptiaca) apartenas al familio de zigofilacoj (Zygophyllaceae). (eo)
- El datilero del desierto (Balanites aegyptiaca) es una especie de árbol perteneciente a la familia Zygophyllaceae. (es)
- Le dattier du désert (Balanites aegyptiaca Delile 1813), en tamajeq Aboragh, en bambara zeguene, encore appelé savonnier au Tchad, ou sump (en Wolof) ou Murtode (Pulaar) au Sénégal, est un arbre du genre Balanites présent et cultivé notamment en Afrique tropicale. Il connaît différents usages alimentaires et médicinaux. (fr)
- Il dattero del deserto (Balanites aegyptiaca (L.), Delile, 1812) è una specie di albero appartenente alla famiglia Zygophyllaceae. (it)
- 여리고발삼(학명: Balanites aegyptiaca)은 아프리카·중동 일부에 자생하는 남가새과에 속하는 나무이다. 사막대추야자, 이집트발삼 등의 이명이 있다. (ko)
- Balanites aegyptiaca is een boomsoort uit het geslacht Balanites, behorend tot de familie Zygophyllaceae. De boom komt voor in Afrika en in delen van het Midden-Oosten. Er zijn veel verschillende benamingen voor deze boom. In de Engelse taal staan de vruchten van de boom bekend als desert dates en de boom als soapberry-tree. In het Arabisch staat de soort bekend als lalob, hidjihi, inteishit of heglig, in de Hausa-taal als aduwa, in Swahili als mchunju en in het Amhaars als bedena. (nl)
- Kolibło egipskie (Balanites aegyptiaca (L.) Delile) – gatunek drzewa z rodziny parolistowatych (Zygophyllaceae). Występuje naturalnie w Afryce i Azji Zachodniej. (pl)
- Balanites aegyptiaca é uma espécie de árvore, classificada como membro das Zygophyllaceae ou Balanitaceae. Esta árvore é nativa de grande parte da África e partes do Oriente Médio. Existem muitos nomes comuns para esta planta. Em inglês, a fruta tem sido chamada de árvore de bagaço ou arbusto, árvore Thron, myrobalan egípcio, bálsamo egípcio ou óleo de Zachum; em árabe é conhecido como lalob, hidjihi, inteishit e heglig (hijlij). Em hauçá chama-se aduwa, em , a língua tuaregue, taboraq, em suaíli mchunju e em amárico bedena. (pt)
- Balanites aegyptiaca (ökendadel) är en taggig buske eller mindre träd av släktet . Balanites aegyptiaca har ätliga frukter, ur vilka erhålls zachunoljan, som liknar sesamolja och används som matolja. Blanden kan användas som grönsaker. Veden, som är hård, tung och gulvit eller brunaktig används som möbelvirke. (sv)
- Баланитес египетский (лат. Balanites aegyptiaca) — растение семейства Парнолистниковые, вид рода Баланитес. (ru)
- Balanites aegyptiaca — вид рослин родини парнолистові (Zygophyllaceae), поширений на Близькому сході й Аравійському півострові і майже по всій Африці. (uk)
- Balanites aegyptiaca (also known as the Egyptian balsam) is a species of tree, classified as a member of either the Zygophyllaceae or the Balanitaceae. This tree is native to much of Africa and parts of the Middle East. (en)
|
