| dbo:abstract
|
- فيكس لسان العصفور (الاسم العلمي: Ficus religiosa) (بالإنجليزية: Sacred Fig)، هو نبات ينتمي إلى (فصيلة: Moraceae). هو شجرة متوسطة الحجم، تعتبر من الأشجار النفضية خاصة وقت الرياح الموسمية. موطنها الأصلي شمال وشرق الهند، وتنتشر في البلدان الحارة مثل جنوب أفريقيا وهاواي وفلوريدا وسريلانكا. (ar)
- Strom bódhi, také Strom osvícení či Strom probuzení, je fíkusovitý strom (Ficus religiosa), pod kterým podle buddhistické tradice dosáhl Buddha Gautama probuzení (skt. bódhi). Mělo k němu dojít přibližně před 2 500 lety v Bódhgaji. U tohoto místa brzy vyrostl Chrám Mahábódhi, který dnes patří k vůbec nejnavštěvovanějším buddhistickým poutním místům. (cs)
- L'arbre Bodhi fou la figuera sagrada sota la qual Siddhartha Gautama s'asseia a meditar i aconseguí la il·luminació espiritual. La figuera es troba a la ciutat de Bodh Gaya, a uns 100 km de la ciutat de Patna, en l'estat de Bihar (Índia). Actualment hi ha una gran figuera situada al costat del temple Mahabodhi, anomenada Sri Maha Bodhi, que es considera descendent directa de l'arbre Bodhi original. (ca)
- Το δέντρο Μπόντι (Bodhi-λατ.γρ.) (Σανσκριτικά: बोधि) επίσης γνωστό ως Bo (από τα (=γλώσσα της Σρι Λάνκα, άλλοτε Κεϋλάνης- Bo) και «peepal δέντρο» (δέντρο καταλύματος)(Ντεβαναγκάρι: पीपल) ήταν μια μεγάλη και πολύ παλιά ιερή συκιά (Ficus religiosa στην τοποθεσία , κάτω από την οποία ο Σιντάρτα Γκαουτάμα (Siddhartha Gautama), ο πνευματικός δάσκαλος που αργότερα έγινε γνωστός ως ο Βούδας, λέγεται ότι έχει επιτύχει τη φώτιση (Bodhi. Έτσι αποδίδεται κατ` επέκτασιν η φώτιση εξαιτίας του ομώνυμου δέντρου ). Στη θρησκευτική εικονογραφία, το δέντρο μπόντι είναι αναγνωρίσιμο από τα φύλλα του, διαμορφωμένα σε σχήμα καρδιάς, τα οποία εμφανίζονται συνήθως σε περίοπτη θέση. Η ονομασία μπόντι χρησιμοποιείται επίσης ευρέως σε υπάρχοντα δέντρα, ιδιαίτερα το ιερό σύκο carica Papaya που καλλιεργείται στο ναό Mahabodhi στο Bodh Gaya, το οποίο αναφέρεται συχνά ως άμεσος απόγονος από το αρχικό δείγμα που φυτεύτηκε το 288 π.Χ. Αυτό το δέντρο είναι ένας συχνός προορισμός για τους προσκυνητές, που είναι ο σημαντικότερος από τους τέσσερις κύριους βουδιστικούς χώρους προσκυνήματος. Άλλα ιερά δέντρα μπόντι που έχουν μεγάλη σημασία στην ιστορία του βουδισμού είναι το δέντρο Anandabodhi στη Sravasti και το δέντρο μπόντι στην Anuradhapura στη Σρι Λάνκα. Και τα δύο πιστεύεται ότι έχουν πολλαπλασιαστεί από το αρχικό δέντρο Bodhi. (el)
- Bodiarbo estas sankta arbo, sub kiu la budho Gotamo atingis bodion. Ĝi troviĝas en Bodgajo, Biharo, Barato. Pli ĝenerale, bordiarbo reprezentante la instruadon de budho Gotamo kaj ĝi estas plantita ĉe novaj bikŝuejoj. (eo)
- The Bodhi Tree ("tree of awakening"), also called the Bodhi Fig Tree or Bo Tree, is a large sacred fig tree (Ficus religiosa) located in Bodh Gaya, Bihar, India. Siddhartha Gautama, the spiritual teacher who became known as the Buddha, is said to have attained enlightenment or Bodhi circa 500 BCE under it. In religious iconography, the Bodhi Tree is recognizable by its heart-shaped leaves, which are usually prominently displayed. The proper term "Bodhi Tree" is also applied to existing sacred fig (Ficus religiosa) trees, also known as bodhi trees. The foremost example of an existing tree is the Mahabodhi Tree growing at the Mahabodhi Temple in Bodh Gaya, which is often cited as a direct descendant of the original tree. This tree, planted around 250 BCE, is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites. Other holy bodhi trees with great significance in the history of Buddhism are the Anandabodhi Tree at Jetavana in Sravasti in North India and the Sri Maha Bodhi Tree in Anuradhapura, Sri Lanka. Both are also believed to have been propagated from the original Bodhi Tree. The Forest Research Institute of India assists in the upkeep of the tree since 2007. Cloning has been considered in 2008. Its sacred leaves can also be bought by pilgrims as mementos. Religious offerings, which would draw insects, were shifted to some distance from the tree. (en)
- L’arbre de la Bodhi est un arbre important dans le bouddhisme, car c'est sous cet arbre, ficus religiosa, qui se trouve à Bodhgaya que le Bouddha atteignit l'éveil (ou l'illumination), un état appelé bodhi. Cet arbre fait l'objet d'une grande vénération parmi les bouddhistes, et des foules de pèlerins viennent pour le voir et se recueillir tout au long de l'année. (fr)
- El árbol Bodhi fue la higuera (Ficus religiosa) debajo de la cual Siddhartha Gautama se sentó a meditar, alcanzando la iluminación espiritual. La higuera se encuentra en la ciudad de Bodh Gaya, a unos 100 km de la ciudad de Patna, en el estado de Bihar (India). Actualmente hay una gran higuera situada al lado del templo Mahabodhi, llamada Sri Maha Bodhi, que se considera descendiente directa del árbol Bodhi original. (es)
- Pohon Bodhi (Ficus religiosa L., suku ara-araan atau Moraceae) adalah pohon yang dikenal dalam agama Buddha sebagai tempat Sang Buddha Gautama bersemedi dan mencapai pencerahan. Pohon ini dipandang suci oleh penganut agama Hindu, Buddha, dan Jainisme. (in)
- ゴータマ・ブッダの菩提樹（ゴータマ・ブッダのぼだいじゅ）は、仏教の開祖であるゴータマ・ブッダがその木の根元に座って悟りを得た菩提樹（Ficus religiosa、インドボタイジュ）とその挿し木による子孫である。 「菩提樹」も参照 (ja)
- 석가모니의 보리수는 불교의 창시자 석가모니가 나무 뿌리에 앉아 깨달음을 얻은 보리수를 말한다. (ko)
- L'albero della Bodhi era un antico fico sacro (Ficus religiosa), collocato all'interno dell'area in cui oggi sorge il Tempio di Mahabodhi, a Bodh Gaya (circa 100 km da Patna nello stato indiano di Bihar) sotto il quale Siddhartha Gautama, il maestro religioso fondatore del buddhismo, in seguito noto come Buddha, giunse alla bodhi (illuminazione). Secondo la tradizione buddhista, Siddharta Gautama meditò sotto questo albero, chiamato Ashwattha nel Tripitaka, quando giunse al nirvana; la parola 'Ashwattha' viene dalla radice sanscrita shwa che significa domani, a particella negativa, e tha che significa "quel che resta". Secondo il filosofo hindu Shankaracharya il nome significa "quel che non resta uguale domani", come l'universo stesso.Il fico sacro, di cui l'albero di Bodhi è un esemplare, è sacro a induisti, giainisti e buddhisti.La Bodhi indica il risveglio, l′illuminazione spirituale, il modo di vedere le cose che va al di là delle apparenze. Essere stato illuminato significa essere riusciti a vedere con chiarezza della verità e in modo intelligente la vita di tutti i giorni, scardinando ogni forma di illusione e di ignoranza, che tenderebbero a oscurarne la comprensione. (it)
- Drzewo Bodhi (albo z syng. Bo) – figowiec pagodowy (łac. ficus religiosa L.; sans. ashvattha), pod którym Budda Siakjamuni osiągnął oświecenie, i który od tamtej pory na pamiątkę jest nazywany drzewem oświecenia. (pl)
- Bodhiträd sägs vara det Ficus religiosa-träd som Buddha satt under när han blev upplyst. De bodhiträd som finns vid många buddhistiska tempel har enligt buddhistisk tradition uppkommit av sticklingar från det ursprungliga trädet. Träden tillhör släktet fikusar som i sin tur tillhör familjen mullbärsväxter. Kung Ashokas dotter Bhikkhuni Sanghamitta planterade ett bodhiträd på ön Sri Lanka när hon var där för att sprida det buddhistiska budskapet. Hennes huvudsakliga uppgift där var att viga intresserade kvinnor till nunnor då hennes bror Bhikkhu Mahinda varit där tidigare och fått Sri Lankas kung och många av hans undersåtar att konvertera. Trädet som planterades i Anuradhapura 288 f.Kr. står kvar där och lever än idag. (sv)
- A Árvore de Bodhi ou Figueira de Bodhi era uma grande e antiga figueira sagrada da espécie Ficus religiosa localizada em Bodh Gaya, Bihar, na Índia. Siddhartha Gautama, o líder espiritual que fundou o budismo, teria atingido a Iluminação espiritual (Bodhi) por volta de 500 a.C. sob ela. Na iconografia budista, a Árvore Bodhi é representada por suas folhas em formato dde coração, que geralmente são exibidas com destaque. O termo "árvore de Bodhi" também é aplicado de maneira genérica a qualquer árvore da espécie Ficus religiosa. A Árvore de Mahabodhi presente no templo de mesmo nome em Bodh Gaya é descrita como originária direta da Árvore de Bodhi. Plantada em 250 a.C., é uma destinação popular para peregrinos, sendo o mais importante dos quatro locais de peregrinação para os budistas. Outras árvores com importância para o budismo são as a Árvore de Anandabodhi em Jetavana na Índia e a Árvore Sri Maha Bodhi em Anuradhapura no Sri Lanka. Ambas também teriam se originado a partir da Árvore de Bodhi original. (pt)
- 摩訶菩提樹（梵語：महाबोधि），或稱大菩提樹，是世界上最大及最古老的一株菩提樹，位於印度比哈爾邦菩提伽耶的摩訶菩提寺內。 相傳釋迦牟尼佛曾坐於此樹下修行，最後開悟，得成無上正等正覺。這一天是12月8日，被稱為佛成道日。 大菩提樹備受佛教徒的尊崇。前250年，孔雀王朝的阿育王在此樹附近修建摩訶菩提寺。 許多供養菩提樹是大菩提樹的後代，如祗園精舍的喜智菩提樹（Anandabodhi）、斯里蘭卡的闍耶室利摩訶菩提樹。在檀香山、印度金奈、加利福尼亞州千橡市亦有其後代。 (zh)
- Дерево Бодгі — в буддизмі — легендарне дерево в гаю Урувелла, медитуючи під котрим, принц Гаутама досяг просвітлення і став Буддою. Припускають, що в цьому міфі згадується реальне дерево, що відноситься до виду Ficus religiosa. Дерево Бодгі — один з головних символів у буддизмі, воно притаманне всім буддам. В буддійських монастирях дерево спеціально культивується і висаджується. Також з цього дерева роблять буддистські чотки. (uk)
- Дерево Бодхи — в буддизме — легендарное дерево в роще Урувелла, медитируя под которым, принц Гаутама достиг просветления и стал Буддой. Предполагают, что в этом предании упоминается вполне реальное дерево, относящееся к виду Ficus religiosa. Дерево Бодхи — самое почитаемое место паломничества в Анурадхапуре (8°20′41″ с. ш. 80°23′50″ в. д.). Из семени этого дерева был выращен саженец, и посажен в индийском городе Бодх-Гая, возле храма Махабодхи (24°41′45″ с. ш. 84°59′28″ в. д.). Дерево Бодхи — один из главных символов в буддизме, он присущ всем буддам. В буддийских монастырях дерево специально культивируется и высаживается. То дерево, под которым Гаутама достиг просветления в Бодх-Гае, не сохранилось, однако из его семени было выращено дерево в Анурадхапуре на Шри-Ланке во времена царя Ашоки. Примерно через 50 лет после смерти Ашоки к власти пришли цари династии Шунга. По приказу царя Пушьямитра дерево было уничтожено. После смерти царя со Шри-Ланки был доставлен новый росток, из которого выросло дерево, стоявшее около 800 лет, но срубленное в VI веке во время правления бенгальского царя . Позднее из Анурадхапуры был доставлен ещё один росток, из которого выросло дерево, просуществовавшее до 1876 года, когда оно было повалено бурей. Новый росток был посажен в Бодх-Гая из того же материнского дерева в Анурадхапуре, которое стоит до сих пор. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فيكس لسان العصفور (الاسم العلمي: Ficus religiosa) (بالإنجليزية: Sacred Fig)، هو نبات ينتمي إلى (فصيلة: Moraceae). هو شجرة متوسطة الحجم، تعتبر من الأشجار النفضية خاصة وقت الرياح الموسمية. موطنها الأصلي شمال وشرق الهند، وتنتشر في البلدان الحارة مثل جنوب أفريقيا وهاواي وفلوريدا وسريلانكا. (ar)
- Strom bódhi, také Strom osvícení či Strom probuzení, je fíkusovitý strom (Ficus religiosa), pod kterým podle buddhistické tradice dosáhl Buddha Gautama probuzení (skt. bódhi). Mělo k němu dojít přibližně před 2 500 lety v Bódhgaji. U tohoto místa brzy vyrostl Chrám Mahábódhi, který dnes patří k vůbec nejnavštěvovanějším buddhistickým poutním místům. (cs)
- L'arbre Bodhi fou la figuera sagrada sota la qual Siddhartha Gautama s'asseia a meditar i aconseguí la il·luminació espiritual. La figuera es troba a la ciutat de Bodh Gaya, a uns 100 km de la ciutat de Patna, en l'estat de Bihar (Índia). Actualment hi ha una gran figuera situada al costat del temple Mahabodhi, anomenada Sri Maha Bodhi, que es considera descendent directa de l'arbre Bodhi original. (ca)
- Bodiarbo estas sankta arbo, sub kiu la budho Gotamo atingis bodion. Ĝi troviĝas en Bodgajo, Biharo, Barato. Pli ĝenerale, bordiarbo reprezentante la instruadon de budho Gotamo kaj ĝi estas plantita ĉe novaj bikŝuejoj. (eo)
- L’arbre de la Bodhi est un arbre important dans le bouddhisme, car c'est sous cet arbre, ficus religiosa, qui se trouve à Bodhgaya que le Bouddha atteignit l'éveil (ou l'illumination), un état appelé bodhi. Cet arbre fait l'objet d'une grande vénération parmi les bouddhistes, et des foules de pèlerins viennent pour le voir et se recueillir tout au long de l'année. (fr)
- El árbol Bodhi fue la higuera (Ficus religiosa) debajo de la cual Siddhartha Gautama se sentó a meditar, alcanzando la iluminación espiritual. La higuera se encuentra en la ciudad de Bodh Gaya, a unos 100 km de la ciudad de Patna, en el estado de Bihar (India). Actualmente hay una gran higuera situada al lado del templo Mahabodhi, llamada Sri Maha Bodhi, que se considera descendiente directa del árbol Bodhi original. (es)
- Pohon Bodhi (Ficus religiosa L., suku ara-araan atau Moraceae) adalah pohon yang dikenal dalam agama Buddha sebagai tempat Sang Buddha Gautama bersemedi dan mencapai pencerahan. Pohon ini dipandang suci oleh penganut agama Hindu, Buddha, dan Jainisme. (in)
- ゴータマ・ブッダの菩提樹（ゴータマ・ブッダのぼだいじゅ）は、仏教の開祖であるゴータマ・ブッダがその木の根元に座って悟りを得た菩提樹（Ficus religiosa、インドボタイジュ）とその挿し木による子孫である。 「菩提樹」も参照 (ja)
- 석가모니의 보리수는 불교의 창시자 석가모니가 나무 뿌리에 앉아 깨달음을 얻은 보리수를 말한다. (ko)
- Drzewo Bodhi (albo z syng. Bo) – figowiec pagodowy (łac. ficus religiosa L.; sans. ashvattha), pod którym Budda Siakjamuni osiągnął oświecenie, i który od tamtej pory na pamiątkę jest nazywany drzewem oświecenia. (pl)
- 摩訶菩提樹（梵語：महाबोधि），或稱大菩提樹，是世界上最大及最古老的一株菩提樹，位於印度比哈爾邦菩提伽耶的摩訶菩提寺內。 相傳釋迦牟尼佛曾坐於此樹下修行，最後開悟，得成無上正等正覺。這一天是12月8日，被稱為佛成道日。 大菩提樹備受佛教徒的尊崇。前250年，孔雀王朝的阿育王在此樹附近修建摩訶菩提寺。 許多供養菩提樹是大菩提樹的後代，如祗園精舍的喜智菩提樹（Anandabodhi）、斯里蘭卡的闍耶室利摩訶菩提樹。在檀香山、印度金奈、加利福尼亞州千橡市亦有其後代。 (zh)
- Дерево Бодгі — в буддизмі — легендарне дерево в гаю Урувелла, медитуючи під котрим, принц Гаутама досяг просвітлення і став Буддою. Припускають, що в цьому міфі згадується реальне дерево, що відноситься до виду Ficus religiosa. Дерево Бодгі — один з головних символів у буддизмі, воно притаманне всім буддам. В буддійських монастирях дерево спеціально культивується і висаджується. Також з цього дерева роблять буддистські чотки. (uk)
- Το δέντρο Μπόντι (Bodhi-λατ.γρ.) (Σανσκριτικά: बोधि) επίσης γνωστό ως Bo (από τα (=γλώσσα της Σρι Λάνκα, άλλοτε Κεϋλάνης- Bo) και «peepal δέντρο» (δέντρο καταλύματος)(Ντεβαναγκάρι: पीपल) ήταν μια μεγάλη και πολύ παλιά ιερή συκιά (Ficus religiosa στην τοποθεσία , κάτω από την οποία ο Σιντάρτα Γκαουτάμα (Siddhartha Gautama), ο πνευματικός δάσκαλος που αργότερα έγινε γνωστός ως ο Βούδας, λέγεται ότι έχει επιτύχει τη φώτιση (Bodhi. Έτσι αποδίδεται κατ` επέκτασιν η φώτιση εξαιτίας του ομώνυμου δέντρου ). Στη θρησκευτική εικονογραφία, το δέντρο μπόντι είναι αναγνωρίσιμο από τα φύλλα του, διαμορφωμένα σε σχήμα καρδιάς, τα οποία εμφανίζονται συνήθως σε περίοπτη θέση. (el)
- The Bodhi Tree ("tree of awakening"), also called the Bodhi Fig Tree or Bo Tree, is a large sacred fig tree (Ficus religiosa) located in Bodh Gaya, Bihar, India. Siddhartha Gautama, the spiritual teacher who became known as the Buddha, is said to have attained enlightenment or Bodhi circa 500 BCE under it. In religious iconography, the Bodhi Tree is recognizable by its heart-shaped leaves, which are usually prominently displayed. (en)
- L'albero della Bodhi era un antico fico sacro (Ficus religiosa), collocato all'interno dell'area in cui oggi sorge il Tempio di Mahabodhi, a Bodh Gaya (circa 100 km da Patna nello stato indiano di Bihar) sotto il quale Siddhartha Gautama, il maestro religioso fondatore del buddhismo, in seguito noto come Buddha, giunse alla bodhi (illuminazione). Secondo la tradizione buddhista, Siddharta Gautama meditò sotto questo albero, chiamato Ashwattha nel Tripitaka, quando giunse al nirvana; la parola 'Ashwattha' viene dalla radice sanscrita shwa che significa domani, a particella negativa, e tha che significa "quel che resta". Secondo il filosofo hindu Shankaracharya il nome significa "quel che non resta uguale domani", come l'universo stesso.Il fico sacro, di cui l'albero di Bodhi è un esemplare, (it)
- Bodhiträd sägs vara det Ficus religiosa-träd som Buddha satt under när han blev upplyst. De bodhiträd som finns vid många buddhistiska tempel har enligt buddhistisk tradition uppkommit av sticklingar från det ursprungliga trädet. Träden tillhör släktet fikusar som i sin tur tillhör familjen mullbärsväxter. (sv)
- A Árvore de Bodhi ou Figueira de Bodhi era uma grande e antiga figueira sagrada da espécie Ficus religiosa localizada em Bodh Gaya, Bihar, na Índia. Siddhartha Gautama, o líder espiritual que fundou o budismo, teria atingido a Iluminação espiritual (Bodhi) por volta de 500 a.C. sob ela. Na iconografia budista, a Árvore Bodhi é representada por suas folhas em formato dde coração, que geralmente são exibidas com destaque. O termo "árvore de Bodhi" também é aplicado de maneira genérica a qualquer árvore da espécie Ficus religiosa. (pt)
- Дерево Бодхи — в буддизме — легендарное дерево в роще Урувелла, медитируя под которым, принц Гаутама достиг просветления и стал Буддой. Предполагают, что в этом предании упоминается вполне реальное дерево, относящееся к виду Ficus religiosa. Дерево Бодхи — самое почитаемое место паломничества в Анурадхапуре (8°20′41″ с. ш. 80°23′50″ в. д.). Из семени этого дерева был выращен саженец, и посажен в индийском городе Бодх-Гая, возле храма Махабодхи (24°41′45″ с. ш. 84°59′28″ в. д.). (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
