| dbo:abstract
|
- كايليوس أورليانوس (بالإنجليزية: Caelius Aurelianus) (1 ألفية في الكاف - القرن 5 في روما) طبيب من روما القديمة. (ar)
- Celi Aurelià (llatí: Cælius Aurelianus) va ser un metge romà d'època incerta: hi ha autors que el situen al segle i i altres, com que no és mencionat per Galè, el fan nascut al segle ii. Probablement era originari de la Numídia, però sense cap evidència directa. Però pel seu estil i el vocabulari que utilitza es pot deduir que no era ni d'Itàlia ni de Grècia. A jutjar pel nom, feia part de la Gens Cèlia, una antiga família romana d'origen plebeu. Formava part de l'escola metòdica, un dels grans corrents de la medicina del món grecollatí, i a partir dels seus escrits es pot conèixer millor el sistema d'aquesta escola. En les seves descripcions de les malalties, mostra una gran precisió en l'observació i molta sagacitat en el diagnòstic. Descriu alguns trastorns que no es troben en cap altre autor antic. Dona un detall minuciós de la pràctica mèdica que exercien ell mateix i els seus contemporanis, i els seus comentaris mostren un coneixement competent del tema, i un judici clar i complet. Va dividir les malalties en agudes i cròniques, però valorava que un cop coneguda la malaltia i el seu tractament s'havia d'actuar i no anar a buscar arrels teòriques sobre les seves causes físiques. Això va comportar un avenç important en la pràctica mèdica i va contribuir més que cap altre al coneixement i tractament real de la malaltia. Va desenvolupar la terapèutica establint els mitjans més adequats per la curació i els sistemes per fer-ho. Però el fet de pertànyer a l'escola metòdica va portar limitacions als seus avenços, i per això, encara que la seva pràctica va ser essencialment bona, es pot considerar en part defectuosa. Va deixar una obra sobre malalties agudes, Celerum Passionum (o De Morbis Acutis) i cinc llibres sobre malalties cròniques sota el títol conjunt de Tardarum Passionum (o De Morbis Chronicis). (ca)
- Caelius Aurelianus of Sicca in Numidia was a Greco-Roman physician and writer on medical topics. He is best known for his translation from Greek to Latin of a work by Soranus of Ephesus, On Acute and Chronic Diseases. He probably flourished in the 5th century, although some place him two or even three centuries earlier. In favour of the later date is the nature of his Latin, which shows a strong tendency to the Romance, and the similarity of his language to that of Cassius Felix, also an African medical writer, who about 450 wrote a short treatise, chiefly based on Galen. We possess a translation by Aurelianus of two works of Soranus of Ephesus (2nd century), the chief representative of the methodic school of medicine, on chronic and acute maladies—Tardae or Chronicae Passiones, in five, and Celeres or Acutae Passiones in three books. The translation, which is especially valuable since the original has been lost, shows that Soranus possessed considerable practical skill in the diagnosis of both ordinary and exceptional diseases. It is also important in that it contains numerous references to the methods of earlier medical authorities. We also possess considerable fragments of his Medicinales Responsiones, also adapted from Soranus, a general treatise on medicine in the form of questions and answers; it deals with rules of health (salutaria praecepta) and the pathology of internal diseases (ed. Rose, Anecdota Graeca et Latina, ii., 1870). Where it is possible to compare Aurelianus's translation with the original—as in a fragment of his Gynaecia with Soranus's Περὶ γυναικείων παθῶν—it is found that it is literal, but abridged. There is apparently no manuscript of the treatises in existence. In his texts, Aurelianus writes about the 2nd century Greek physician Apollonius Glaucus, author of several works on internal diseases. Aurelianus quotes a passage on the subject of lumbrici. (en)
- Caelius Aurelianus (Siccensis) war ein spätantiker numidischer Arzt des 5. Jahrhunderts im Römischen Reich und Verfasser medizinischer Schriften in lateinischer Sprache, die Lehrmeinungen früherer griechischer Ärzte überliefern. Von seinem Leben ist nur bekannt, dass er aus der nordafrikanischen Stadt Sicca (möglicherweise Sicca Veneria im heutigen Tunis) stammte und als Arzt der Schule der Methodiker anhing. Dieses Wissen entnimmt man einem Eintrag in einem Katalog der Lorscher Handschriften, unter denen sich ein Teil seiner Schriften (vgl. das Lorscher Arzneibuch, das im 8. Jahrhundert wie Gariopont im 11. Jahrhundert über den „Aurelius-Escolapius“, genannt auch Esculapius, des 7. Jahrhunderts auf Aurelianus zurückgreift) erhalten hatte. Stilistische Untersuchungen führen zu dem Schluss, dass er in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts n. Chr. lebte und wirkte. Seine Schriften sind eine Weitergabe des Wissens des griechischen Arztes Soranos (2. Jahrhundert) und eine freie Übersetzung von dessen Büchern ins Lateinische. Ebenfalls aus stilistischen Überlegungen heraus nimmt man an, dass weder Griechisch noch Lateinisch seine Muttersprache war.Da die Werke des Soranos weitgehend verloren sind, geben Caelius’ erhaltene Bücher De morbis acutis et chronicis („Akute und chronische Krankheiten“: drei Bücher über akute Krankheiten und fünf Bücher über chronische Krankheiten) und die in umfangreichen Fragmenten erhaltene Schrift Responsiones medicinales („Medizinische Antworten“, ein kurzer Abriss der Medizin in Frage und Antwort) einen unschätzbaren Einblick in das griechische medizinische Wissen der Antike, wozu auch Ausführungen zahnmedizinischer Art, etwa zur Vermeidung und gegebenenfalls Durchführung von Zahnextraktionen gehören. (de)
- Caélio Aureliano (fl. siglo V) de Sicca, en Numidia, fue un médico romano y escritor sobre tópicos médicos. Es principalmente conocido por su traducción del griego al latín de un trabajo de Sorano de Éfeso, Sobre enfermedades agudas y crónicas. Probablemente vivió en el siglo V, aunque algunos autores lo sitúan dos o tres siglos más temprano. En favor de la fecha más posterior está a naturaleza de su latín, que muestra una fuerte tendencia hacia el romance, y la similitud de su lengua con la de , un también conocido escritor médico africano, que en torno a 450, escribió un pequeño tratado, basado principalmente en Galeno. Existe una traducción de Aureliano de dos trabajos de Sorano de Éfeso (siglo II), el representante principal de la escuela metódica de medicina, sobre enfermedades crónicas y agudas—Tardae o Pasiones Crónicas, en cinco libros, y Celeres o Pasiones Agudas en tres. La traducción, que es de especial valor desde que se perdió el original, muestra que Sorano posee considerable habilidades prácticas en el diagnóstico de enfermedades, tanto ordinarias como excepcionales. Es importante en lo que el contienen sobre numerosas referencias a los métodos de autoridades médicas primitivas. Poseemos considerables fragmentos de su Medicinales Responsiones, también adaptado de Sorano, un tratado general sobre medicina en la forma de preguntas y respuestas; también trata de reglas de salud (salutaria praecepta) y de la patología de enfermedades internas (ed. , Anecdota Graeca et Latina, ii., 1870). Donde es posible comparar la traducción de Aureliano con el original—como un fragmento de su Ginaecia con el de Sorano Περὶ γυναικείων Παθῶν— descobre-se que está literal, pero condensada. No hay aparentemente ningún manuscrito de los tratados existentes. En sus textos, Aureliano escribe sobre el médico griego del siglo II, , autor de varios trabajos sobre enfermedades internas. Aureliano cita una pasaje sobre el tema de las lombrices. (es)
- Caelius Aurelianus (parfois francisé en Célius Aurélien) était un médecin romain, originaire de Sicca Veneria en Afrique romaine, qui vécut au Ve siècle. (fr)
- Celio Aureliano (in latino: Caelius Aurelianus; , ... – Roma, ...; fl. V secolo) è stato un medico romano. Nato a Sicca in Numidia, visse a Roma intorno alla metà del V secolo, e fu medico di grande fama. L'opera più importante che va sotto il suo nome con il titolo di Genetia non è che una traduzione latina, con poche aggiunte, della Ginecologia di Sorano di Efeso (Περὶ γυναικείων παϑῶν) e così pure il libro De morbis acutis et chronicis si attiene pedestremente a quello del medesimo autore che porta lo stesso titolo (Περὶ ὀξέων καὶ κρονίων καϑῶν). Ciò nondimeno l'opera di Celio è importante perché in essa sono raccolte e conservate le dottrine della celebre scuola medica dei metodici derivante dalla scuola filosofica degli epicurei. Con Aureliano si ha, per la prima volta, una descrizione sistematica delle patologie, con «enfasi alla problematica della diagnostica differenziale». Aureliano si interessò anche di malattie mentali; propose di abbandonare le cure coercitive in voga alla sua epoca e sostenne l'idroterapia. È il primo autore a citare l'angina pectoris. (it)
- Caelius Aurelianus – lekarz rzymski praktykujący w V wieku n.e. Jest znany z tłumaczeń prac greckich i łacińskich Soranusa z Efezu Zapalne i chroniczne choroby. Istnieją dwa tłumaczenia Aurelianusa prac Soranusa z Efezu (II wiek n.e.): Tardae oraz Chronicae Passiones. Tłumaczenia te są szczególnie ważne, gdyż oryginały się nie zachowały. Istnieje też fragment pracy Medicinales Responsiones, także adaptacji pracy Soranusa. (pl)
- Целій Авреліан (V століття) — відомий давньоримський лікар та теоретик медицини, представник методичної школи у медицині. (uk)
- Célio Aureliano (fl. século V) de Sicca, na Numídia, foi um médico romano e escritor sobre tópicos médicos. Ele é melhor conhecido por sua tradução do grego para o latim de um trabalho de Sorano de Éfeso, Sobre doenças agudas e crônicas. Provevelmente se desenvolveu no século V, embora alguns o coloquem em dois ou três séculos mais cedo. Em favor da data mais posterior está a natureza de seu latim, que mostra uma forte tendência para o romance, e a similaridade de sua língua com a de Cássio Félix, um também conhecido escritor médico africano, que em torno de 450, escreveu um pequeno tratado, baseado principalmente em Galeno. Possuímos uma tradução de Aureliano de dois trabalhos de Sorano de Éfeso (século II), o representante principal da escola metódica de medicina, sobre enfermidades crônicas e agudas—Tardae ou Paixões Crônicas, em cinco livros, e Celeres ou Paixões Agudas em três. A tradução, que é especialmente valorosa desde que o original foi perdido, mostra que Sorano possui considerável habilidade prática no diagnóstico de doenças tanto ordinárias quanto excepcionais. É importante no que ele contém sobre numerosas referências aos métodos de autoridades médicas primitivas. Também possuímos consideráveis fragmentos de seu Medicinales Responsiones, também adaptado de Sorano, um tratado geral sobre medicina na forma de perguntas e respostas; ele trata de regras de saúde (salutaria praecepta) e da patologia de doenças internas (ed. , Anecdota Graeca et Latina, ii., 1870). Onde é possível comparar a tradução de Aureliano com o original — como um fragmento de sua Ginaecia com o de Sorano Περὶ γυναικείων Παθῶν — descobre-se que é literal, mas condensada. Não há aparentemente nenhum manuscrito dos tratados existentes. Em seus textos, Aureliano escreve sobre o médico grego do século II, Apolônio Glauco, autor de vários trabalhos sobre doenças internas. Aureliano cita uma passagem sobre o tema das lombrigas. (pt)
- Целий Аврелиан — древнеримский медик и теоретик медицины, представитель методической школы, автор трактатов по медицине. О его жизни практически не сохранилось сведений: предполагается, что он родился в городе Сикка провинции Нумидия (на территории современного Алжира) и затем был врачом в Карфагене. Время его жизни также неизвестно — к началу XX века возобладала (в том числе на основе анализа стиля его сочинений) точка зрения о том, что он жил в V веке н. э., тогда как ранее предполагалось, что во II веке н. э. В своих работах (а предположительно — и практике) часто пользовался трудами ранее живших известных медиков — Асклепиада, Менекрата, Темисона и особенно Сорана; переводил работы последнего на латинский язык, при этом в своих работах никогда не ссылался на Галена. Как учёный-медик занимался исследованиями острых и хронических болезней, развивал идеи о выявлении причин и нахождении методов лечения различных заболеваний. В Средневековье труды Аврелиана наряду с произведениями Галена и Гиппократа фактически составляли основы медицинской науки. Известны следующие его работы: трактат в трёх книгах об острых болезнях «Acutarum или Celerum Passionum» (издавался, в частности, в Париже в 1533 и 1826 годах); трактат в пяти книгах о хронических болезнях «Tardarum или Chronicarum Passionum» (издан в Базеле в 1529 году; с 1566 года неоднократно издавался в одном томе с предыдущим трактатом); «Medicinales Responsiones» — фундаментальный трактат по медицине общего характера, построенный в форме диалогов и упомянутый в предисловии к трактату об острых болезнях. Последний сохранился лишь во фрагментах и был издан в 1871 году Розе во 2-м томе «Anecdota Graeca et Latina». (ru)
- 塞利乌斯·奥雷利安努斯（英語：Caelius Aurelianus，约活动于公元5世纪前后）。西罗马帝国最后一位医学作家，常被认为是继盖伦以后的又一位古典世界的医学家，也是仅次于塞尔苏斯的拉丁文作家。他凭借代表作《关于急性及慢性疾病》对古典医学的详细且又准确的解释而闻名。他倡导使用饮食、物理及卫生的方法治疗疾病。从而扩大了公元2世纪的领导人的影响力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كايليوس أورليانوس (بالإنجليزية: Caelius Aurelianus) (1 ألفية في الكاف - القرن 5 في روما) طبيب من روما القديمة. (ar)
- Caelius Aurelianus (parfois francisé en Célius Aurélien) était un médecin romain, originaire de Sicca Veneria en Afrique romaine, qui vécut au Ve siècle. (fr)
- Caelius Aurelianus – lekarz rzymski praktykujący w V wieku n.e. Jest znany z tłumaczeń prac greckich i łacińskich Soranusa z Efezu Zapalne i chroniczne choroby. Istnieją dwa tłumaczenia Aurelianusa prac Soranusa z Efezu (II wiek n.e.): Tardae oraz Chronicae Passiones. Tłumaczenia te są szczególnie ważne, gdyż oryginały się nie zachowały. Istnieje też fragment pracy Medicinales Responsiones, także adaptacji pracy Soranusa. (pl)
- Целій Авреліан (V століття) — відомий давньоримський лікар та теоретик медицини, представник методичної школи у медицині. (uk)
- 塞利乌斯·奥雷利安努斯（英語：Caelius Aurelianus，约活动于公元5世纪前后）。西罗马帝国最后一位医学作家，常被认为是继盖伦以后的又一位古典世界的医学家，也是仅次于塞尔苏斯的拉丁文作家。他凭借代表作《关于急性及慢性疾病》对古典医学的详细且又准确的解释而闻名。他倡导使用饮食、物理及卫生的方法治疗疾病。从而扩大了公元2世纪的领导人的影响力。 (zh)
- Celi Aurelià (llatí: Cælius Aurelianus) va ser un metge romà d'època incerta: hi ha autors que el situen al segle i i altres, com que no és mencionat per Galè, el fan nascut al segle ii. Probablement era originari de la Numídia, però sense cap evidència directa. Però pel seu estil i el vocabulari que utilitza es pot deduir que no era ni d'Itàlia ni de Grècia. A jutjar pel nom, feia part de la Gens Cèlia, una antiga família romana d'origen plebeu. (ca)
- Caelius Aurelianus of Sicca in Numidia was a Greco-Roman physician and writer on medical topics. He is best known for his translation from Greek to Latin of a work by Soranus of Ephesus, On Acute and Chronic Diseases. He probably flourished in the 5th century, although some place him two or even three centuries earlier. In favour of the later date is the nature of his Latin, which shows a strong tendency to the Romance, and the similarity of his language to that of Cassius Felix, also an African medical writer, who about 450 wrote a short treatise, chiefly based on Galen. (en)
- Caelius Aurelianus (Siccensis) war ein spätantiker numidischer Arzt des 5. Jahrhunderts im Römischen Reich und Verfasser medizinischer Schriften in lateinischer Sprache, die Lehrmeinungen früherer griechischer Ärzte überliefern. (de)
- Caélio Aureliano (fl. siglo V) de Sicca, en Numidia, fue un médico romano y escritor sobre tópicos médicos. Es principalmente conocido por su traducción del griego al latín de un trabajo de Sorano de Éfeso, Sobre enfermedades agudas y crónicas. Probablemente vivió en el siglo V, aunque algunos autores lo sitúan dos o tres siglos más temprano. En favor de la fecha más posterior está a naturaleza de su latín, que muestra una fuerte tendencia hacia el romance, y la similitud de su lengua con la de , un también conocido escritor médico africano, que en torno a 450, escribió un pequeño tratado, basado principalmente en Galeno. (es)
- Celio Aureliano (in latino: Caelius Aurelianus; , ... – Roma, ...; fl. V secolo) è stato un medico romano. Nato a Sicca in Numidia, visse a Roma intorno alla metà del V secolo, e fu medico di grande fama. L'opera più importante che va sotto il suo nome con il titolo di Genetia non è che una traduzione latina, con poche aggiunte, della Ginecologia di Sorano di Efeso (Περὶ γυναικείων παϑῶν) e così pure il libro De morbis acutis et chronicis si attiene pedestremente a quello del medesimo autore che porta lo stesso titolo (Περὶ ὀξέων καὶ κρονίων καϑῶν). Ciò nondimeno l'opera di Celio è importante perché in essa sono raccolte e conservate le dottrine della celebre scuola medica dei metodici derivante dalla scuola filosofica degli epicurei. (it)
- Célio Aureliano (fl. século V) de Sicca, na Numídia, foi um médico romano e escritor sobre tópicos médicos. Ele é melhor conhecido por sua tradução do grego para o latim de um trabalho de Sorano de Éfeso, Sobre doenças agudas e crônicas. Provevelmente se desenvolveu no século V, embora alguns o coloquem em dois ou três séculos mais cedo. Em favor da data mais posterior está a natureza de seu latim, que mostra uma forte tendência para o romance, e a similaridade de sua língua com a de Cássio Félix, um também conhecido escritor médico africano, que em torno de 450, escreveu um pequeno tratado, baseado principalmente em Galeno. (pt)
- Целий Аврелиан — древнеримский медик и теоретик медицины, представитель методической школы, автор трактатов по медицине. О его жизни практически не сохранилось сведений: предполагается, что он родился в городе Сикка провинции Нумидия (на территории современного Алжира) и затем был врачом в Карфагене. Время его жизни также неизвестно — к началу XX века возобладала (в том числе на основе анализа стиля его сочинений) точка зрения о том, что он жил в V веке н. э., тогда как ранее предполагалось, что во II веке н. э. (ru)
|
