| dbo:abstract
|
- Deirdre o Deirdru, el nom de la qual en gaèlic irlandès significa 'dolor', és l'heroïna tràgica per antonomàsia de la mitologia irlandesa. La seva història forma part del cicle de l'Ulster. (ca)
- Η Ντέιρντρε (ιρλ. Deirdre ή Derdriu) είναι η τραγικότερη ηρωίδα στην ιρλανδική μυθολογία. Η ιστορία της αποτελεί τμήμα του Κύκλου του Όλστερ. Η Ντέιρντρε ήταν η κόρη του Φέλιμ μακ Νταλ (Fedlimid mac Daill), ενός βάρδου στην αυλή του βασιλιά Κόνορ (Conchobar mac Nessa). Όταν γεννήθηκε, ο δρυΐδης Κάθμπαντ προφήτεψε ότι θα ήταν πανέμορφη, ότι βασιλιάδες κι άρχοντες θα πολεμούσαν για χάρη της και οι τρεις δυνατότεροι πολεμιστές του Όλστερ θα ωθούνταν στην εξορία για αυτήν. Ο βασιλιάς του Όλστερ Κόνορ αποφάσισε να τη μεγαλώσει ο ίδιος σε απομόνωση και να την παντρευτεί όταν θα είχε μεγαλώσει. Ωστόσο, η Ντέιρντρε γνώρισε και ερωτεύτηκε το Νάσι (Naoise), έναν όμορφο νεαρό πολεμιστή, και με τα δυο του αδέρφια κατέφυγαν στη Σκωτία. Όπου και να πηγαίνανε, όμως, τους κυνηγούσε ο Κόνορ για να σκοτώσει το Νάσι και τα αδέρφια του, ώστε να γίνει δική του η Ντέιρντρε. Το ζευγάρι έφτασε τελικά σε ένα απομονωμένο νησί, τους βρήκε όμως ο βασιλιάς κι έστειλε το Φέργκους με το μήνυμα ότι μπορούσαν να γυρίσουν ασφαλείς στο Όλστερ, όπου και τέθηκαν κάτω από την προστασία του Φέργκους και έμειναν προσωρινά στον πύργο της Αδελφότητας των Κόκκινων Ιπποτών. Στο δρόμο της επιστροφής, ο Κόνορ έστειλε κατασκόπους για να μάθει αν η Ντέιρντρε είχε μείνει ακόμη όμορφη. Όταν επέστρεψαν, ο Νάσι και τα αδέρφια του αντιμετώπισαν τον Κόνορ και το στρατό του και βρήκαν το θάνατο από το ακόντιο του Έογκαν, βασιλιά του Φέρνμαγκ. Απογοητευμένος από το μίσος της Ντέιρντρε για εκείνον, ο βασιλιάς Κόνορ την προσέφερε στον ίδιο τον Έογκαν, που είχε σκοτώσει τον αγαπημένο της. Η Ντέιρντρε αυτοκτόνησε πηδώντας από το άρμα της πάνω σε βράχια ή, σύμφωνα με άλλη εκδοχή της ιστορίας, πέθανε από θλίψη. (el)
- Deirdre (auch Derdriu) ist der Name einer Heldin der irischen Mythologie. Ihre Geschichte ist eine Remscéla (Vorerzählung) der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“). (de)
- Deirdre (/ˈdɪərdrə, -dri/ DEER-drə, -dree, Irish: [ˈdʲɛɾʲdʲɾʲə]; Old Irish: Derdriu [ˈdʲerʲðrʲĭŭ]) is the foremost tragic heroine in Irish legend and probably its best-known figure in modern times. She is known by the epithet "Deirdre of the Sorrows" (Irish: Deirdre an Bhróin). Her story is part of the Ulster Cycle, the best-known stories of pre-Christian Ireland. (en)
- Deirdre (irlanderaz Min esan nahi du, hots, euskarazko Nekane emakume izenaren baliokidea litzateke) irlandar mitologiako berezko heroi tragikoa da. Bere istorioa Ulstergo zikloaren barnean kokatzen da. Bestalde, Irlandan emakume izena ere bada. (eu)
- Deirdre o Deirdru, es la heroína trágica por antonomasia de la mitología irlandesa. Su historia forma parte del Ciclo del Úlster. (es)
- Is í Deirdre (Sean-Ghaeilge Derdriu) an is iomráití sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, agus ar duine is cáiliúla na miotas san lá ata inniu ann. Is é "Deirdre an Bhróin" a bua-ainm. (ga)
- Deirdre ou Derdriu, dont le nom signifie « Douleur », est une jeune fille à la beauté tragique de la mythologie celtique irlandaise. Sa légende appartient au Cycle d'Ulster, elle est décrite dans le Longes mac nUislenn. (fr)
- 데르드러(아일랜드어: Deirdre [ˈdʲɛɾˠdʲɾʲə])는 아일랜드 신화에서 가장 잘 알려진 비극의 여주인공이다. 그녀의 이야기는 얼스터 대계의 일부이다. 데르드러는 궁정 이야기꾼 페들리미드 막 달의 딸이다. 그녀가 태어나기 전에 울라의 왕 콘코바르 막 네사의 궁정 드루이드 카흐바드가 페들리미드의 딸이 커서 매우 아름다운 여인이 될 것이나, 왕후장상들이 그녀를 놓고 전쟁을 벌일 것이며, 그녀로 인해 엄청난 양의 피가 흐르고, 울라의 가장 위대한 전사 세 명이 울라를 떠나 망명할 것이라고 예언했다. 이것을 들은 사람들은 페들리미드에게 아이가 태어나면 죽이라고 강요했으나 성장한 데르드러의 미모에 관한 예언을 들은 콘코바르는 욕정하여 자기가 아이를 키우려고 마음먹었다. 콘코바르는 데르드러가 태어나자 그녀를 가족들에게서 빼앗아 이멘마하의 노파에게 맡겼다. 데르드러를 사회와 격리시키고 그녀가 다 크면 아내로 취하려는 속셈이었다. (ko)
- Deirdre of Derdriu is een tragische heldin uit de Ulstercyclus. Ze is de dochter van . Bij haar geboorte voorspelde de druïde dat ze mooi zou worden, maar dat ze de oorzaak zou zijn van oorlog en ellende. De koning van Ulster, Conchobar mac Nessa besloot hierop dat ze in afzondering opgevoed zou worden en wanneer ze oud genoeg zou zijn zij met hem zou trouwen. Toevalligerwijs ontmoette ze echter en ze werd verliefd op hem. Samen met hem en zijn broers vluchtte ze naar Schotland, maar Conchobar kwam hierachter. Hij stuurde Fergus mac Róich met de boodschap dat ze veilig terug konden keren naar Ierland, doch terug in Emain Macha verraadde Conchobar hen en liet hij Naoise en zijn broers vermoorden. Deirdre weigerde Conchobar te geven wat hij wilde, en hij gaf haar aan , de moordenaar van Naoise. Hierop pleegde ze zelfmoord door uit een strijdwagen te hangen en met haar hoofd tegen een rots te botsen. (nl)
- デアドラ（ディアドラ(Deirdre)もしくはデアドリー(Derdriu)）はアイルランド神話のアルスター伝説群（アルスターサイクル）に登場する悲劇のヒロイン。 デアドラはフェリミ・マック・ディル (Fedlimid mac Daill) の娘として生まれ、ドルイドのカスバド (Cathbad) により「素晴らしい美女になるが、王と卿（戦士）が彼女の為に争い命を落すことになるだろう」と予言され、「災いと悲しみを招く者」「危険」という意味を持つデアドラと名づけられる。その予言を聞き、居合わせた戦士達はデアドラを殺すことを提案するが、アルスター王のコノール・マック・ネッサ（コンホヴァル・マク・ネサ）が彼女を助け、自らが育てて、後に妻にすることを申し出て引き取ることになった。デオドラはコノール・マック・ネッサの元で、砦に隔離されて成長する。 年頃になったデアドラは、ウシュナハ族の (Naoise) と恋におち、彼の兄弟とともにスコットランドへと逃げ出す。しかし、ノイシュと彼の兄弟は、コノール王の策略により、ファーンマグの王イーガン・マクダルハクトに殺され、この間の戦いにより多くのアルスターの戦士が命を落とした。デアドラはコノール王の元に戻されるが、鬱々として楽しまず日々を過ごした。1年ほど経ったときに、コノール王に嫌いなものを尋ねられたデアドラは、愛するノイシュに死をもたらしたコノール王とイーガンと答える。答えを聞いたコノール王は、自分だけでなくイーガンにもデアドラを与えると言い出し、2人の間にデアドラを座らせて馬車（または戦車）を走らせ、嫌いなものに挟まれているデオドラを嘲笑するという行動に出る。この仕打ちにデアドラは車から身を投げ出し、岩に頭を打ち付けて自殺する。 デアドラの墓からはイチイの木が生え、同じくノイシュの墓から生えたイチイと枝を絡ませ、引き離すことができなくなったという。 (ja)
- Deirdre o Derdriu è un'eroina tragica della mitologia irlandese. La sua storia fa parte del Ciclo dell'Ulster. (it)
- Deirdre – bohaterka irlandzkiej legendy z cyklu ulsterskiego. Była córką barda Fedlimida mac Dailla. (pl)
- Deirdre är en tragisk hjältinna i Irlands keltiska mytologi. Hennes öde var att vålla besvär för sitt folk i Ulster, i synnerhet för männen. Deirdre var dotter till Fedlimid mac Daill, en poet. När hon föddes förutspådde druiden Cathbad att hon skulle bli mycket vacker, men kungar skulle gå ut i krig för hennes skull. För att undvika detta bestämde Conchobar mac Nessa, kungen av Ulster, att hon skulle bli uppfostrad och omhändertagen av Leabharcham, en gammal kvinna, och sedan gifta sig med honom när hon blivit gammal nog. När Deirdre nästan blivit tillräckligt stor för att gifta sig mötte hon Naoise som var en snygg, ung man, och de blev förälskade i varandra. De flydde till Skottland tillsammans med Naoises två bröder. Men vart de än kom ville kungarna åt dem och döda Naoise och hans två bröder, så att de skulle kunna få Deirdre, för hon var nu otroligt vacker. Slutligen stannade de på en avlägsen ö, där Conchobar spårade upp dem.Han skickade Fergus mac Róich till dem för att leda hem dem säkert, men på vägen tillbaka till Email Macha lade sig Fergus i bakhåll, tvingad av sig själv att erbjuda sin gästvänlighet. (sv)
- Де́йрдре (ирл. Deirdre, [ˈdʲɛɾˠdʲɾʲə], «трепетная») — персонаж ирландской мифологии. Согласно легенде «Изгнание сыновей Уснеха», когда Дейрдре была в утробе матери — жены Федлимида мак Далла, рассказчика Конхобара, той Катбадом было предсказано, что она родит очень красивую девочку, которая принесёт уладам много зла. Люди, слышавшие предсказание, хотели убить ребёнка, но Конхобар решил оставить её себе, чтобы она стала ему женой. Девочку растили практически в полном одиночестве (к ней приходили лишь , названый отец и кормилица). Однажды Дейрдре увидела кровь телёнка на снегу и клюющего эту кровь ворона, и сказала, что способна полюбить лишь того, кто будет подобен этому виду: с волосами, чёрными, как ворон, телом, как снег, и щёками, как кровь. Леборхам сказала, что есть такой человек — Найси сын Уснеха. Сыновья Уснеха — три брата — славны были и в пении, и в бою, и в беге. Однажды Дейрдре услышала пение Найси и вышла навстречу ему, — он попробовал отказаться от её любви, так как слышал о проклятии, но Дейрдре схватила его и пригрозила позором, если он не заберёт её с собой. Сыновья Уснеха, обсудив ситуацию, решили бежать, и бежали с Дейрдре до Альбы, где поступили на службу к местному королю. Однако, управитель королевского дома увидел Дейрдре и рассказал королю, — король попробовал через посланцев уговорить прекрасную девушку уйти к нему, а потом стал посылать сыновей Уснеха в кровопролитные бои и дальние походы, но они отовсюду возвращались победителями. Уже люди Альбы решили напасть на них, и сыновья Уснеха со своим войском перебрались на остров. Улады, прослышав об этой истории, стали просить Конхобара дать беглецам возможность вернуться. Конхобар согласился, назвав поручителей (среди которых был Фергус), но устроил вместо пиршества битву, в которой погибли все беглецы кроме Дейрдре, которую привели к Конхобару. Поручители, прослышав об этом, устроили свою битву, в которой погибли триста уладов, и даже подожгли Эмайн Маху, а затем ушли к Айлилю и Медб и ещё 16 лет совершали военные набеги на уладов. Сама Дейрдре прожила у Конхобара год со дня пленения, — за это время она не улыбалась, не ела и не пила вдоволь. Конхобар, узнав, кого она ненавидит ещё более, чем его, отдал её на год в жёны Эогану, сыну Дуртахта, убийце Найси. Дейрдре поклялась, что не будет у неё двух мужей в одно время, и на следующий день, когда Эоган поехал с ней в Маху, она спрыгнула с его колесницы и разбила себе голову о скалу. По одной из версий легенды, король приказал похоронить Дейрдре и Найси по разные стороны озера. На обеих могилах выросли сосны, и их ветви тянулись друг к другу через озеро. Конхобар хотел срубить их, но тому воспротивились улады, которые и оберегали деревья до смерти Конхобара.
*
*
* В честь Дейрдре был назван кратер Дейрдре на спутнике Юпитера Европе и корабль ВМС Ирландии LÉ Deirdre (P20). Существуют пьесы Джорджа Расселла (AE) «Deirdre» (1902), «Deirdre» (1907) Уильяма Йейтса, «Deirdre of the Sorrows» (1910) Джона Синга (и его стихотворение «Королевы»), «Deirdre of the Sorrows: An Ancient and Noble Tale Retold by John Coulter for Music By Healey Willian» Джона Коутлера (1944), и «A Cry from Heaven (2005)» Винсента Вудса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Deirdre o Deirdru, el nom de la qual en gaèlic irlandès significa 'dolor', és l'heroïna tràgica per antonomàsia de la mitologia irlandesa. La seva història forma part del cicle de l'Ulster. (ca)
- Deirdre (auch Derdriu) ist der Name einer Heldin der irischen Mythologie. Ihre Geschichte ist eine Remscéla (Vorerzählung) der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“). (de)
- Deirdre (/ˈdɪərdrə, -dri/ DEER-drə, -dree, Irish: [ˈdʲɛɾʲdʲɾʲə]; Old Irish: Derdriu [ˈdʲerʲðrʲĭŭ]) is the foremost tragic heroine in Irish legend and probably its best-known figure in modern times. She is known by the epithet "Deirdre of the Sorrows" (Irish: Deirdre an Bhróin). Her story is part of the Ulster Cycle, the best-known stories of pre-Christian Ireland. (en)
- Deirdre (irlanderaz Min esan nahi du, hots, euskarazko Nekane emakume izenaren baliokidea litzateke) irlandar mitologiako berezko heroi tragikoa da. Bere istorioa Ulstergo zikloaren barnean kokatzen da. Bestalde, Irlandan emakume izena ere bada. (eu)
- Deirdre o Deirdru, es la heroína trágica por antonomasia de la mitología irlandesa. Su historia forma parte del Ciclo del Úlster. (es)
- Is í Deirdre (Sean-Ghaeilge Derdriu) an is iomráití sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, agus ar duine is cáiliúla na miotas san lá ata inniu ann. Is é "Deirdre an Bhróin" a bua-ainm. (ga)
- Deirdre ou Derdriu, dont le nom signifie « Douleur », est une jeune fille à la beauté tragique de la mythologie celtique irlandaise. Sa légende appartient au Cycle d'Ulster, elle est décrite dans le Longes mac nUislenn. (fr)
- 데르드러(아일랜드어: Deirdre [ˈdʲɛɾˠdʲɾʲə])는 아일랜드 신화에서 가장 잘 알려진 비극의 여주인공이다. 그녀의 이야기는 얼스터 대계의 일부이다. 데르드러는 궁정 이야기꾼 페들리미드 막 달의 딸이다. 그녀가 태어나기 전에 울라의 왕 콘코바르 막 네사의 궁정 드루이드 카흐바드가 페들리미드의 딸이 커서 매우 아름다운 여인이 될 것이나, 왕후장상들이 그녀를 놓고 전쟁을 벌일 것이며, 그녀로 인해 엄청난 양의 피가 흐르고, 울라의 가장 위대한 전사 세 명이 울라를 떠나 망명할 것이라고 예언했다. 이것을 들은 사람들은 페들리미드에게 아이가 태어나면 죽이라고 강요했으나 성장한 데르드러의 미모에 관한 예언을 들은 콘코바르는 욕정하여 자기가 아이를 키우려고 마음먹었다. 콘코바르는 데르드러가 태어나자 그녀를 가족들에게서 빼앗아 이멘마하의 노파에게 맡겼다. 데르드러를 사회와 격리시키고 그녀가 다 크면 아내로 취하려는 속셈이었다. (ko)
- Deirdre o Derdriu è un'eroina tragica della mitologia irlandese. La sua storia fa parte del Ciclo dell'Ulster. (it)
- Deirdre – bohaterka irlandzkiej legendy z cyklu ulsterskiego. Była córką barda Fedlimida mac Dailla. (pl)
- Η Ντέιρντρε (ιρλ. Deirdre ή Derdriu) είναι η τραγικότερη ηρωίδα στην ιρλανδική μυθολογία. Η ιστορία της αποτελεί τμήμα του Κύκλου του Όλστερ. Η Ντέιρντρε ήταν η κόρη του Φέλιμ μακ Νταλ (Fedlimid mac Daill), ενός βάρδου στην αυλή του βασιλιά Κόνορ (Conchobar mac Nessa). Όταν γεννήθηκε, ο δρυΐδης Κάθμπαντ προφήτεψε ότι θα ήταν πανέμορφη, ότι βασιλιάδες κι άρχοντες θα πολεμούσαν για χάρη της και οι τρεις δυνατότεροι πολεμιστές του Όλστερ θα ωθούνταν στην εξορία για αυτήν. Ο βασιλιάς του Όλστερ Κόνορ αποφάσισε να τη μεγαλώσει ο ίδιος σε απομόνωση και να την παντρευτεί όταν θα είχε μεγαλώσει. Ωστόσο, η Ντέιρντρε γνώρισε και ερωτεύτηκε το Νάσι (Naoise), έναν όμορφο νεαρό πολεμιστή, και με τα δυο του αδέρφια κατέφυγαν στη Σκωτία. Όπου και να πηγαίνανε, όμως, τους κυνηγούσε ο Κόνορ για να σκοτώσει (el)
- デアドラ（ディアドラ(Deirdre)もしくはデアドリー(Derdriu)）はアイルランド神話のアルスター伝説群（アルスターサイクル）に登場する悲劇のヒロイン。 デアドラはフェリミ・マック・ディル (Fedlimid mac Daill) の娘として生まれ、ドルイドのカスバド (Cathbad) により「素晴らしい美女になるが、王と卿（戦士）が彼女の為に争い命を落すことになるだろう」と予言され、「災いと悲しみを招く者」「危険」という意味を持つデアドラと名づけられる。その予言を聞き、居合わせた戦士達はデアドラを殺すことを提案するが、アルスター王のコノール・マック・ネッサ（コンホヴァル・マク・ネサ）が彼女を助け、自らが育てて、後に妻にすることを申し出て引き取ることになった。デオドラはコノール・マック・ネッサの元で、砦に隔離されて成長する。 デアドラの墓からはイチイの木が生え、同じくノイシュの墓から生えたイチイと枝を絡ませ、引き離すことができなくなったという。 (ja)
- Deirdre of Derdriu is een tragische heldin uit de Ulstercyclus. Ze is de dochter van . Bij haar geboorte voorspelde de druïde dat ze mooi zou worden, maar dat ze de oorzaak zou zijn van oorlog en ellende. De koning van Ulster, Conchobar mac Nessa besloot hierop dat ze in afzondering opgevoed zou worden en wanneer ze oud genoeg zou zijn zij met hem zou trouwen. Toevalligerwijs ontmoette ze echter en ze werd verliefd op hem. Samen met hem en zijn broers vluchtte ze naar Schotland, maar Conchobar kwam hierachter. (nl)
- Deirdre är en tragisk hjältinna i Irlands keltiska mytologi. Hennes öde var att vålla besvär för sitt folk i Ulster, i synnerhet för männen. Deirdre var dotter till Fedlimid mac Daill, en poet. När hon föddes förutspådde druiden Cathbad att hon skulle bli mycket vacker, men kungar skulle gå ut i krig för hennes skull. För att undvika detta bestämde Conchobar mac Nessa, kungen av Ulster, att hon skulle bli uppfostrad och omhändertagen av Leabharcham, en gammal kvinna, och sedan gifta sig med honom när hon blivit gammal nog. När Deirdre nästan blivit tillräckligt stor för att gifta sig mötte hon Naoise som var en snygg, ung man, och de blev förälskade i varandra. De flydde till Skottland tillsammans med Naoises två bröder. Men vart de än kom ville kungarna åt dem och döda Naoise och hans två (sv)
- Де́йрдре (ирл. Deirdre, [ˈdʲɛɾˠdʲɾʲə], «трепетная») — персонаж ирландской мифологии. Согласно легенде «Изгнание сыновей Уснеха», когда Дейрдре была в утробе матери — жены Федлимида мак Далла, рассказчика Конхобара, той Катбадом было предсказано, что она родит очень красивую девочку, которая принесёт уладам много зла. Люди, слышавшие предсказание, хотели убить ребёнка, но Конхобар решил оставить её себе, чтобы она стала ему женой.
*
*
* В честь Дейрдре был назван кратер Дейрдре на спутнике Юпитера Европе и корабль ВМС Ирландии LÉ Deirdre (P20). (ru)
|
