| dbo:abstract
|
- الذبابة هو فيلم فنتازيا أكشن هندي صدر باللغة التيلوغوية من إخراج كودوري راجامولي وبطولة سوديب، ناني وسامانثا أكينيني، صدر الفيلم في 6 يوليو 2012. (ar)
- Eega (transl. The Fly) is a 2012 Indian Telugu-language fantasy action film written and directed by S. S. Rajamouli. The film was produced by Sai Korrapati's Vaaraahi Chalana Chitram with an estimated budget of ₹30–40 crore (US$6–7 million). It was simultaneously filmed in Tamil language with the title Naan Ee (transl. I, the Fly). The film stars Sudeepa, Nani, and Samantha. M. M. Keeravani composed the songs and the background score while K. K. Senthil Kumar was the director of photography. Janardhana Maharshi and Crazy Mohan wrote the dialogue for the Telugu and Tamil versions, respectively. The film's narrative is in the form of a bedtime story told by a father to his daughter. Its protagonist Nani, who is in love with his neighbour Bindu, is murdered by a wealthy industrialist named Sudeep, who is attracted to Bindu and considers Nani a rival. Nani reincarnates as a housefly and tries to avenge his death and protect Bindu from an obsessive Sudeep. The idea for the film originated in the mid-1990s from a conversation in which Rajamouli's father and screenwriter V. Vijayendra Prasad joked with Rajamouli about the idea of a fly seeking revenge against a human. Rajamouli reconsidered the idea after finishing Maryada Ramanna (2010), and developed it into a script. The film's production began on 7 December 2010 at Ramanaidu Studios in Hyderabad. Principal photography began on 22 February 2011 and continued until late February 2012. Makuta VFX and Annapurna Studios oversaw Eega's visual effects and digital intermediate process, respectively. The two versions of the film, alongside a Malayalam-dubbed version titled Eecha, were released on 6 July 2012 in approximately 1,100 screens globally. The performances of the cast, Rajamouli's direction, and visual effects received critical acclaim upon release. Eega was one of the highest-grossing Telugu films of the year, earning more than ₹125 crore ($23 million). Eega won two National Film Awards (Best Feature Film in Telugu and Best Special Effects), five South Filmfare Awards including Best Telugu Film, Best Telugu Director, Best Telugu Actress (Samantha) and Best Telugu Supporting Actor (Sudeep) and three South Indian International Movie Awards. The film won nine awards, including Most Original Film at the Toronto After Dark Film Festival. Eega was listed among "The 25 Best Foreign Films of the Decade" by The Ringer. (en)
- Eega est un film indien réalisé par S. S. Rajamouli, sorti en 2012. (fr)
- Eega (bahasa Indonesia: Lalat) adalah sebuah film fantasi percintaan India 2012 yang ditulis dan disutradarai oleh S. S. Rajamouli dan dibintangi oleh , Samantha dan Nani. Film tersebut diproduksi dalam bahasa Telugu dan bahasa Tamil (dengan judul Naan Ee) (Terjemahan: Aku adalah seekor Lalat). Film tersebut dipersembahkan oleh (versi Telugu dan pengalihan bahasa Hindi) dan (untuk versi Tamil) Musik pada film tersebut dikomposisikan oleh M. M. Keeravani. Sinematografinya ditangani oleh K. K. Senthil Kumar, disunting oleh Kotagiri Venkateswara Rao, penyutradaraan seni oleh Ravinder Reddy dan dialog-dialognya ditulis oleh Janardhan Maharshi (untuk Telugu), (untuk Tamil) dan (hanya pengalihan bahasa Hindi). dan efek visual diurus oleh Rahul Venugopal, Adel Adili, dan Pete Draper dari Makuta Effects. Versi Telugu Eega dan versi Tamil yang berjudul Naan Ee dengan versi pengalihan bahasa Malayalam yang berjudul Eecha dirilis pada 6 Juli 2012 dengan lebih dari 1200 cetakan, meraih keuntungan sejumlah ₹1,25 milyar (US$18 juta) di seluruh dunia dan menjadi film Telugu dengan keuntungan tertinggi sepanjang masa. Film tersebut kemudian di-alih bahasa-kan dalam bahasa Hindi dengan judul Makkhi. Pada Desember 2012, film tersebut dikabarkan akan di-alih bahasa-kan dalam bahasa Thai. A Chinese dub titled Kung Fu Housefly was also reported to have been planned as of June 2013. Versi Telugu-nya ditayangkan dengan sambutan yang meraih di Festival Film L'Étrange. Versi Tamil-nya Naan Ee ditayangkan di Festival Film Internasional Chennai ke-10. Film tersebut meraih penghargaan untuk Film Fitur Terbaik dalam bahasa Telugu dan Efek Khusus Terbaik di Penghargaan Film Nasional ke-60 2012. Versi Telugu-nya juga meraih penghargaan untuk Film Paling Asli, Efek Khusus Terbaik, Komedi Terbaik, Pertarungan Terbaik, Film Terbaik untuk Ditonton Beramai-Ramai, Penyuntingan Terbaik, Peran Jahat Terbaik dan Pahlawan Terbaik di . Versi Telugu-nya tayang perdana dalam sesi Marché du Film dari Festival Film Cannes 2013, sesi Panorama dari Festival Film Internasional Shanghai ke-16, dan . Film tersebut meraih penghargaan penyutradaraan seni terbaik di festival film Fantaspoa di Brasil. Selain itu, film tersebut dinominasikan untuk enam penghargaan termasuk Film Terbaik, Sinematografer Terbaik, Efek Khusus Terbaik, Komposer Musik Terbaik, Penyunting Terbaik dan Aktor Pendukung Terbaik pada Festival Film Internasional Madrid. (in)
- 『マッキー』（原題：Eega）は、2012年に公開されたインドのファンタジー映画。テルグ語、タミル語で製作され、監督はS・S・ラージャマウリ、脚本は父親のK・V・ヴィジャエーンドラ・プラサードが務めた。 悪辣な実業家に殺された主人公がハエに転生し、恋人を実業家から守ろうとするファンタジー作品。プラサードの「人間に復讐を企んでいるハエ」という冗談から着想を得て、1990年代から構想が練られていた。ラージャマウリは、『あなたがいてこそ』の撮影を終えた2010年から本格的に企画を進め、同年12月7日からハイデラバードのラマナイドゥ・スタジオで撮影が行われた。 2012年に最も高い興行成績を収めたテルグ語映画の一つであり、12億5000万ルピー以上の興行収入を記録したものの、ヒンディー語吹き替え版の興行成績は振るわなかった。や上海国際映画祭で上映され、国内外の多くの映画賞を受賞した。 (ja)
- "나는 파리다"(텔루구어: ఈగ, 타밀어: நான் ஈ, 힌디어: ईगा)는 2012년 개봉한 인도의 판타지 영화이다. S. S. 라자몰리가 감독과 각본을 맡았다. (ko)
- «Муха» (телугу ఈగ, Eega; там. நான் ஈ, Naan Ee) — индийский фантастический фильм режиссёра Раджамаули, снятый одновременно в двух версиях — на телугу и тамильском языке, и вышедший в прокат 6 июля 2012 года. Главные роли исполнили Нани, Саманта Рут Прабху и Судип. Сюжет повествует о молодом человеке, который возродился в виде мухи, чтобы защитить свою возлюбленную и отомстить за свою смерть. Фильм собрал в прокате более 1 миллиарда рупий, что почти в пять раз больше затрат на производство. Был удостоен ряда национальных кинематографических наград, в том числе Национальной кинопремии Индии и Filmfare Awards South. Вошёл в программу нескольких кинофестивалей, включая Каннский и Шанхайский. Дублирован на русский язык по заказу компании Ред Медиа для показа на канале Индия ТВ. (ru)
- 《終極唬神：愛的大復仇》（Eega）是2012年2月上映的印度電影。 (zh)
- «Муха» (тел. ఈగ, Eega; там. நான் ஈ, Naan Ee) — індійський фентезійний фільм режисера Раджамаули, знятий одночасно у двох версіях — на телугу і тамільською мовою, що вийшов у прокат 6 липня 2012 року. Головні ролі виконали Нані, Саманта Аккінені та Судіп. Сюжет розповідає про молоду людину, який відродився у вигляді мухи, щоб захистити свою кохану і помститися за свою смерть. Фільм зібрав у прокаті більше 1 мільярда рупій, що майже в п'ять разів більше витрат на виробництво. він був удостоєний низки національних кінематографічних нагород, в тому числі Національної кінопремії Індії і Filmfare Awards South. Увійшов до програми декількох кінофестивалів, включаючи Каннський і Шанхайський. Дубльований російською мовою за замовленням компанії Ред Медіа для показу на каналі Індія ТБ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الذبابة هو فيلم فنتازيا أكشن هندي صدر باللغة التيلوغوية من إخراج كودوري راجامولي وبطولة سوديب، ناني وسامانثا أكينيني، صدر الفيلم في 6 يوليو 2012. (ar)
- Eega est un film indien réalisé par S. S. Rajamouli, sorti en 2012. (fr)
- 『マッキー』（原題：Eega）は、2012年に公開されたインドのファンタジー映画。テルグ語、タミル語で製作され、監督はS・S・ラージャマウリ、脚本は父親のK・V・ヴィジャエーンドラ・プラサードが務めた。 悪辣な実業家に殺された主人公がハエに転生し、恋人を実業家から守ろうとするファンタジー作品。プラサードの「人間に復讐を企んでいるハエ」という冗談から着想を得て、1990年代から構想が練られていた。ラージャマウリは、『あなたがいてこそ』の撮影を終えた2010年から本格的に企画を進め、同年12月7日からハイデラバードのラマナイドゥ・スタジオで撮影が行われた。 2012年に最も高い興行成績を収めたテルグ語映画の一つであり、12億5000万ルピー以上の興行収入を記録したものの、ヒンディー語吹き替え版の興行成績は振るわなかった。や上海国際映画祭で上映され、国内外の多くの映画賞を受賞した。 (ja)
- "나는 파리다"(텔루구어: ఈగ, 타밀어: நான் ஈ, 힌디어: ईगा)는 2012년 개봉한 인도의 판타지 영화이다. S. S. 라자몰리가 감독과 각본을 맡았다. (ko)
- 《終極唬神：愛的大復仇》（Eega）是2012年2月上映的印度電影。 (zh)
- Eega (transl. The Fly) is a 2012 Indian Telugu-language fantasy action film written and directed by S. S. Rajamouli. The film was produced by Sai Korrapati's Vaaraahi Chalana Chitram with an estimated budget of ₹30–40 crore (US$6–7 million). It was simultaneously filmed in Tamil language with the title Naan Ee (transl. I, the Fly). The film stars Sudeepa, Nani, and Samantha. M. M. Keeravani composed the songs and the background score while K. K. Senthil Kumar was the director of photography. Janardhana Maharshi and Crazy Mohan wrote the dialogue for the Telugu and Tamil versions, respectively. (en)
- Eega (bahasa Indonesia: Lalat) adalah sebuah film fantasi percintaan India 2012 yang ditulis dan disutradarai oleh S. S. Rajamouli dan dibintangi oleh , Samantha dan Nani. Film tersebut diproduksi dalam bahasa Telugu dan bahasa Tamil (dengan judul Naan Ee) (Terjemahan: Aku adalah seekor Lalat). Film tersebut dipersembahkan oleh (versi Telugu dan pengalihan bahasa Hindi) dan (untuk versi Tamil) Musik pada film tersebut dikomposisikan oleh M. M. Keeravani. Sinematografinya ditangani oleh K. K. Senthil Kumar, disunting oleh Kotagiri Venkateswara Rao, penyutradaraan seni oleh Ravinder Reddy dan dialog-dialognya ditulis oleh Janardhan Maharshi (untuk Telugu), (untuk Tamil) dan (hanya pengalihan bahasa Hindi). (in)
- «Муха» (телугу ఈగ, Eega; там. நான் ஈ, Naan Ee) — индийский фантастический фильм режиссёра Раджамаули, снятый одновременно в двух версиях — на телугу и тамильском языке, и вышедший в прокат 6 июля 2012 года. Главные роли исполнили Нани, Саманта Рут Прабху и Судип. Сюжет повествует о молодом человеке, который возродился в виде мухи, чтобы защитить свою возлюбленную и отомстить за свою смерть. (ru)
- «Муха» (тел. ఈగ, Eega; там. நான் ஈ, Naan Ee) — індійський фентезійний фільм режисера Раджамаули, знятий одночасно у двох версіях — на телугу і тамільською мовою, що вийшов у прокат 6 липня 2012 року. Головні ролі виконали Нані, Саманта Аккінені та Судіп. Сюжет розповідає про молоду людину, який відродився у вигляді мухи, щоб захистити свою кохану і помститися за свою смерть. (uk)
|
