| dbo:abstract
|
- إيريكس (باليونانية:Ἔρυξ) هي مدينة قديمة في جبل في غرب صقلية، على بعد حوالى 10 كم من دريبانا (تراباني حالياً) وعلى بعد 3 كم من الساحل البحر. تقع حالياً في موقع إريتشي الحديثة. (ar)
- Erix (grec antic: Ἔρυξ; llatí: Eryx) va ser una ciutat de Sicília a l'oest de l'illa a uns 10 km de Drèpana i a 3 km de la costa; és l'actual Erice. Una muntanya també portava aquest nom (mons Eryx o mons Ericus), un puig aïllat que fa la sensació de més altura de la que té (666 metres). Tant la ciutat com la muntanya es diuen actualment San Giuliano. Al cim de la muntanya hi havia un temple de Venus o Afrodita, i la llegenda que recull Estrabó deia que havia estat fundat per Enees; la deessa es deia Venus Erixina, un nom usat per diversos autors llatins. Diodor de Sicília atribueix la fundació del temple i la ciutat a l'heroi epònim Èrix que hauria rebut a Hèrcules quan va visitar l'illa i hauria lluitat amb ell fins que va ser derrotat. Èrix era fill d'Afrodita i Butes, el rei del país, i Virgili el fa germà d'Enees. Per indicacions de Tucídides se suposa que Èrix i Segesta eren ciutats dels sículs i en concret de la tribu dels elimis (que els antics autors fan descendents de troians). No sembla que haguera esdevingut mai una colònia grega però sí que és segur que es va hel·lenitzar. Possiblement va ser aliada de Segesta i després de l'expedició atenenca de l'any 415 aC-413 aC es va aliar a Cartago. El 406 aC es va lliurar a la seva costa una batalla entre cartaginesos i siracusans que aquests darrers van guanyar. Amb l'expedició de Dionís el Vell a l'oest de Sicília el 397 aC, Erix es va sotmetre al tirà de Siracusa, una mica abans del setge de Mòtia, però al següent any els cartaginesos dirigits per Himilcó la van recuperar. Cap a l'any 370 aC, poc abans de morir Dionís, Siracusa la va ocupar, però els cartaginesos la van tornar a recuperar, i segurament va restar a les seves mans fins a l'expedició de Pirros de l'Epir l'any 278 aC. En aquest any una forta guarnició es va oposar al rei de l'Epir però Pirros va entrar per assalt a la ciutat, assalt que va dirigir ell mateix, mostrant la seva destresa i habilitat com a descendent d'Hèracles. A la Primera Guerra Púnica tornava a estar en mans dels cartaginesos i el 260 aC el general Amílcar la va destruir i va traslladar als seus habitants a un lloc proper, al promontori de Drepanum, on va fundar la ciutat d'aquest nom. La ciutat vella però va seguir poblada per alguns ciutadans que es van oposar al trasllat, i pocs anys després el cònsol Luci Juni Pul·le la va ocupar i també es va apoderar per sorpresa del temple al cim de la muntanya, que era fortificat. Els mercenaris gals aliats dels romans van saquejar el temple. Amílcar Barca va abandonar la posició que havia mantingut durant tres anys a Hercte i es va dirigir a Erix per instal·lar-se al cim, però tot i que va ocupar la ciutat, els romans van resistir a la part alta del puig. Amílcar però va conservar la possessió de la ciutat i finalment la va abandonar amb la resta dels seus habitants, cap a Drèpana, on els romans el van assetjar i va resistir fins que la victòria naval de Gai Lutaci Catul sobre el cartaginesos el va forçar a demanar la pau l'any 241 aC. Després d'això Erix es va convertir en un llogaret insignificant. Ciceró menciona el temple, però no parla de la ciutat, i Estrabó dubta de que seguís encara habitada. Plini el Vell diu que era un municipi romà, però segons Tàcit els habitants de Segesta van demanar a Tiberi la restauració del temple i se suposa que depenia d'ella per la consideració de municipi. Els habitants d'Erix que podrien haver quedat es van establir a la zona del temple al cim de la muntanya on hi ha el centre històric de la moderna San Giuliano. És possible que la vella ciutat fos al lloc on modernament es va construir el convent de Santa Anna a mig camí baixant la muntanya. El temple de la muntanya era reverenciat tant pels fenicis com pels cartaginesos, els grecs i els romans, i Tucídides diu que quan hi va haver l'expedició d'Atenes a Sicília, l'any 415 aC, van veure al temple grans riqueses d'or i plata, però sembla que els cartaginesos només volien enlluernar els atenencs amb aquells tresors, fent-los creure que eren molt rics. Els cartaginesos van identificar la deessa Afrodita amb Astarte a qui veneraven molt. Diversos governadors romans de Sicília, al prendre possessió, feien una visita honorífica a aquest temple. Es va crear pel temple una guàrdia d'honor formada per voluntaris de diverses ciutats, i disset ciutats pagaven entre totes una quantitat a l'any en or pels adornaments de la deessa; va decaure al final de la república i els habitants de Segesta en van demanar la restauració a Tiberi, que va dir que si, però no ho va portar a terme, i l'emperador Claudi va ser qui el va restaurar uns anys després. Després ja no torna a ser esmentat i no se sap quan es va destruir o va ser abandonat. Modernament hi havia un castell (que va ser presó). El temple apareix a una moneda de C. Considius Nonianus (segle I aC) que mostra el temple amb un períbol fortificat que incloïa una bona part de la muntanya. A Roma, vora la Porta Col·lina hi havia també un temple dedicat a la Venus Erixina. (ca)
- Erikso (greke kaj latine Eryx) estis urbo en Sicilio en la okcidento de la insulo proksimume 10 km el Drepana kaj 3 km de la marbordo; estas la aktuala Erice. Monto ankaŭ havis tiun nomon (Eryx-montoj) estis izolita monteto kiu donas la senton de pli alteco ol ĝi vere havas (666 metroj). Kaj la urbo kaj la montoj nun nomiĝas San Giuliano. Ĉe la supro de la monto estis templo de Venuso aŭ Afrodito, kiun la legendo diris, ke ĝi estis fondita de Eneas; la diino nomiĝis Venus Erixina. Diodor de Sicilio atribuas la fundamenton de la templo kaj la urbo al la eposa heroo Erix kiu estus ricevinta al Herkulo kiam li vizitis la insulon kaj batalis kontraŭ li kaj estis venkita. Erix estis filo de Afrodito kaj Butes, la reĝo de la lando, kaj Vergilio faris lin frato de Eneas. Por indikoj pri Tucidido, oni supozas, ke Erix kaj Segesta estis urboj de la satelitoj kaj specife de la tribo de la elimianoj (kiujn antikvaj aŭtoroj faras posteuloj de trojanoj). Ŝajnas, ke ĝi neniam ricevis grekan kolonion, sed ĝi certe estis helenigita. En la Unua Punika Milito, ĝi denove estis en la manoj de la kartaganoj kaj en 260 a.K., generalo Amilkaro detruis ĝin kaj transdonis ties loĝantojn al proksima loko sur la Drepanum kabo, kie li fondis la urbon el tiu nomo. La malnova urbo tamen pluis loĝata de iuj civitanoj, kiuj kontraŭis la transigon, kaj kelkajn jarojn poste estis okupita de konsulo Lucio Junio Pulo, kiu ankaŭ ekkaptis la templon ĉe la supro de la monto, kiu estis fortikigita, kaj kie la templo estis forrabita de militsolduloj. (eo)
- Eryx (Greek: Ἔρυξ, Éryx; Punic: 𐤀𐤓𐤊, ʾRK) was an ancient city and a mountain in the west of Sicily, about 10 km from Drepana (modern Trapani), and 3 km from the sea-coast. It was located at the site of modern Erice. (en)
- Eryx (Yunani: Ἔρυξ Éryx) adalah sebuah kota kuno dan sebuah gunung yang terletak di bagian barat Sisilia, suatu tempat yang bernama Erice modern sekarang. Kota ini berlokasi sekitar 10 km dari Drepana (Trapani modern) dan berjarak 3 km dari garis pantai. (in)
- Eryx (in greco antico: Ἔρυξ, Èryx) era una città antica e una montagna nella parte occidentale della Sicilia, a circa 10 km da Drepanon (la moderna Trapani) e dalla costa. Sorgeva sulla sommità del monte, a fianco al celebre santuario di Venere Ericina, sul sito della odierna Erice. (it)
- エリュクス（ギリシア語：Ἔρυξ）はシケリア（シチリア）先住民でトロイアの子孫を称するエリミ人が建設した古代都市で、ドレパナ（en、現在のトラーパニ）から10キロメートル、海岸からは3キロメートル離れている。その名前はギリシア神話のエリュクス王に由来する。現在の行政区分ではトラーパニ県エリーチェにあたる。 (ja)
- Eryx (of Erycus mons) was een oude stad op een berg in het westen van Sicilië op de plaats van het huidige Erice, waar in de oudheid een beroemde tempel voor de Romeinse godin Venus (of de Griekse Aphrodite) stond. (nl)
- O monte Érix (em grego Ἔρυξ) é uma montanha e também uma antiga cidade na região ocidental da Sicília, situada a 10 km de Drepana (atual Trapani), e a 3 km da costa. No lugar original da cidade hoje está a moderna Érice. A montanha, agora nomeada de monte San Giuliano, é um pico totalmente isolado, erguendo-se sobre um vale ondulado que lhe confere aparência de ter altura mais considerável do que a real, de modo que foi considerado em toda a Antiguidade como em tempos modernos a maior elevação da ilha, ao lado do Etna, embora sua altura seja de 665,68 m. Em razão dessa proeminência, encontra-se referido em autores clássicos como Virgílio e outros poetas latinos como uma montanha de primeira grandeza, e associado aos montes Atos, Etna e outros. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- إيريكس (باليونانية:Ἔρυξ) هي مدينة قديمة في جبل في غرب صقلية، على بعد حوالى 10 كم من دريبانا (تراباني حالياً) وعلى بعد 3 كم من الساحل البحر. تقع حالياً في موقع إريتشي الحديثة. (ar)
- Eryx (Greek: Ἔρυξ, Éryx; Punic: 𐤀𐤓𐤊, ʾRK) was an ancient city and a mountain in the west of Sicily, about 10 km from Drepana (modern Trapani), and 3 km from the sea-coast. It was located at the site of modern Erice. (en)
- Eryx (Yunani: Ἔρυξ Éryx) adalah sebuah kota kuno dan sebuah gunung yang terletak di bagian barat Sisilia, suatu tempat yang bernama Erice modern sekarang. Kota ini berlokasi sekitar 10 km dari Drepana (Trapani modern) dan berjarak 3 km dari garis pantai. (in)
- Eryx (in greco antico: Ἔρυξ, Èryx) era una città antica e una montagna nella parte occidentale della Sicilia, a circa 10 km da Drepanon (la moderna Trapani) e dalla costa. Sorgeva sulla sommità del monte, a fianco al celebre santuario di Venere Ericina, sul sito della odierna Erice. (it)
- エリュクス（ギリシア語：Ἔρυξ）はシケリア（シチリア）先住民でトロイアの子孫を称するエリミ人が建設した古代都市で、ドレパナ（en、現在のトラーパニ）から10キロメートル、海岸からは3キロメートル離れている。その名前はギリシア神話のエリュクス王に由来する。現在の行政区分ではトラーパニ県エリーチェにあたる。 (ja)
- Eryx (of Erycus mons) was een oude stad op een berg in het westen van Sicilië op de plaats van het huidige Erice, waar in de oudheid een beroemde tempel voor de Romeinse godin Venus (of de Griekse Aphrodite) stond. (nl)
- Erix (grec antic: Ἔρυξ; llatí: Eryx) va ser una ciutat de Sicília a l'oest de l'illa a uns 10 km de Drèpana i a 3 km de la costa; és l'actual Erice. Una muntanya també portava aquest nom (mons Eryx o mons Ericus), un puig aïllat que fa la sensació de més altura de la que té (666 metres). Tant la ciutat com la muntanya es diuen actualment San Giuliano. (ca)
- Erikso (greke kaj latine Eryx) estis urbo en Sicilio en la okcidento de la insulo proksimume 10 km el Drepana kaj 3 km de la marbordo; estas la aktuala Erice. Monto ankaŭ havis tiun nomon (Eryx-montoj) estis izolita monteto kiu donas la senton de pli alteco ol ĝi vere havas (666 metroj). Kaj la urbo kaj la montoj nun nomiĝas San Giuliano. (eo)
- O monte Érix (em grego Ἔρυξ) é uma montanha e também uma antiga cidade na região ocidental da Sicília, situada a 10 km de Drepana (atual Trapani), e a 3 km da costa. No lugar original da cidade hoje está a moderna Érice. A montanha, agora nomeada de monte San Giuliano, é um pico totalmente isolado, erguendo-se sobre um vale ondulado que lhe confere aparência de ter altura mais considerável do que a real, de modo que foi considerado em toda a Antiguidade como em tempos modernos a maior elevação da ilha, ao lado do Etna, embora sua altura seja de 665,68 m. (pt)
|
