| dbo:abstract
|
- Lékárnička je skříňka nebo pouzdro, uzpůsobené pro dlouhodobé a bezpečné ukládání zdravotnického materiálu, obvykle určeného pro poskytování první pomoci. Lékárnička musí být náležitým způsobem označena (modře lemovaným v bílém poli nebo bílým křížem v zeleném poli). Stacionární lékárnička musí být umístěna v dobře přístupném místě a její otevírání musí být možné bez použití nástroje. Lékárničky musí být konstruovány tak, aby uložený zdravotnický materiál byl chráněn proti znehodnocení. (cs)
- Es denomina farmaciola un element destinat a contenir els medicaments i utensilis indispensables per a donar els primers auxilis o per a tractar malalties comunes. La disponibilitat d'una farmaciola sol ser prescriptiva en àrees de treball. Generalment es disposa dins d'una capsa o un altre continent capaç de ser transportat, però també s'aplica el terme a una instal·lació fixa situada en una àrea d'atenció a la salut. (ca)
- عدة الإسعافات الأولية مجموعة من اللوازم والمعدات تستخدم لإجراء علاج أولي سريع في حالة تعرض شخص إلى حادث مفاجيء كتعرض فلاح إلى لدغة حية أو عضة كلب أو إصابة جندي بطلق ناري أو تعرض شخص إلى حادث سيارة أو غير ذلك. وتعطى الإسعافات الأولية لعدم توفر طبيب مختص أو لعدم تواجد مشفى أو علاجات كافية في مكان وقوع الحادث. (ar)
- Sukurkesto (ekzistas ankaŭ varianto sukurujo) estas aro de iloj, kuraciloj kaj protektiloj uzataj por unua helpo. (eo)
- Ein Verbandkasten (lt. StVZO, DIN) oder Verbandskasten, umgangssprachlich auch Erste-Hilfe-Kasten, Erste-Hilfe-Koffer oder Rot-Kreuz-Kasten, in Österreich – sofern zur Mitführung in Kraftfahrzeugen bestimmt – Autoapotheke, ist ein Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe. In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Verbandkästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes. Deshalb sind Verbandkästen in diesen Bereichen auch am weitesten verbreitet. Die Vorschriften können sich hierbei von Land zu Land jedoch mitunter stark unterscheiden (zu Details siehe die entsprechenden Abschnitte). (de)
- A first aid kit or medical kit is a collection of supplies and equipment used to give immediate medical treatment, primarily to treat injuries and other mild or moderate medical conditions. There is a wide variation in the contents of first aid kits based on the knowledge and experience of those putting it together, the differing first aid requirements of the area where it may be used, and variations in legislation or regulation in a given area. The international standard for first aid kits is that they should be identified with the ISO graphical symbol for first aid (from ISO 7010), which is an equal white cross on a green background. Standard kits often come in durable plastic boxes, fabric pouches or in wall mounted cabinets. The type of container will vary depending on the purpose, and they range in size from wallet-sized through to a large box. It is recommended that all kits are kept in a clean dust- and damp-proof container to keep the contents safe and aseptic. Kits should be checked regularly and restocked if any items are damaged or are out of date. (en)
- Botika-kutxa lehen sorospenetarako erabiltzen diren oinarriko objektu eta sendagaien multzoa da, askotan kutxa txiki batean biltzen direnak. Ohikoa da botika-kutxak etxebizitza eta lantegietan, kirol instalazioetan edo eraikin publikoetan edukitzea, gerta daitezkeen larrialdi arinei aurre egiteko. (eu)
- Se denomina botiquín a un elemento destinado a contener los medicamentos y utensilios indispensables para brindar los primeros auxilios o para tratar dolencias comunes. La disponibilidad de un botiquín suele ser prescriptiva en áreas de trabajo para el auxilio de accidentados. Generalmente se dispone dentro de una caja u otro adminículo capaz de ser transportado pero también se aplica el término a una instalación fija ubicada en un área de atención a la salud, al tener preparado uno de estos ante un fenómeno natural podríamos evitar una causa de su muerte o la de otra persona. Un botiquín debe contener material de curación y medicamentos que no tengan riesgo para las personas, sin embargo siempre debe preguntarse antes de administrarlos sobre una posible alergia o reacción negativa ante cualquier medicina o sustancia. Es importante que el botiquín no esté al alcance de los niños, se conserve en un lugar fresco y seco y que se revise periódicamente la fecha de caducidad de los medicamentos para sustituirlos en caso necesario. Es recomendable no utilizar algunos utensilios mencionados en este artículo por razones de alergias, entre otros síntomas que lo puede perjudicar. En caso de un desastre natural también es bueno saber como protegerse. (es)
- Une trousse de secours ou trousse de premiers soins est un contenant où l'on retrouve des dispositifs médicaux permettant de prodiguer les premiers soins en cas de blessures, douleurs ou autres traumatismes. La trousse de secours peut prendre des formes et des tailles variables et contenir un nombre de dispositifs médicaux divers en fonction de son utilisation, de la zone géographique de la personne secourue (mer, montagne, service de soins hospitalier, etc.), mais aussi de l'habilitation du porteur à prodiguer les premiers soins (pompier, secouriste, infirmier, militaire, civil, etc.). (fr)
- 구급 상자(救急箱子, 영어: first aid kit), 구급함(救急函)은 응급처치를 하기 위한 물품과 장비의 모임이다. 건물에 미리 비치되어 있는 경우도 있고 개인이나 단체가 휴대하기도 한다. 구급 상자의 국제 표준은 응급처치에 대한 ISO 기호 (ISO 7010)로 인증을 받음을 의미하며 보통 녹색 배경에 흰 십자 모양으로 되어 있다. 그러나 모든 구급 상자들이 이 표준을 준수하는 것은 아니다. 모든 내용물이 안전하고 무균 상태로 유지할 수 있도록 구급 상자는 깨끗하면서 방수 처리되는 것을 권장한다. (ko)
- 救急箱（きゅうきゅうばこ）とは、応急処置のために使用される薬品や医療器具を収納した箱のことである。中国の唐の時代には、薬籠（やくろう、やろう）と呼ばれ、室町時代に携帯できる印籠などと共に輸入された。 (ja)
- Een EHBO-koffer, verbandtrommel of verbanddoos bevat EHBO-hulpmiddelen, materialen voor de Eerste hulp bij Ongelukken (EHBO). (nl)
- Il kit di pronto soccorso, cassetta di pronto soccorso, cassetta del pronto soccorso, equipaggiamento di pronto soccorso o kit medico è una raccolta di materiali necessari per un primo sommario trattamento di un infortunato, detto primo soccorso. Un minimo di attrezzatura per il primo soccorso è indispensabile in casa, in garage, nell'automobile, sul lavoro e dovunque si svolge un'attività anche solo saltuariamente; negli ambienti sportivi e di lavoro, le dotazioni sono regolate da precise normative. (it)
- Apteczka – pojemnik służący do przechowywania materiałów i środków przeznaczonych do udzielania pierwszej pomocy.Powinien być wyraźnie oznakowany, trwały i czysty (apteczki osobiste mogą być wodoodporne). (pl)
- Апте́чка (аптечка первой помощи) — набор перевязочных материалов, инструментов и приспособлений, предназначенных для оказания первой помощи. Может также содержать лекарственные средства для оказания медикаментозной помощи и медицинской помощи. Аптечкой также называют ящик, сумку, в которой находятся средства и инструменты. Состав и размер аптечек варьируется в зависимости от предполагаемых условий оказания помощи, характера заболеваний и травм, а также количества человек, которым может быть нужна помощь. (ru)
- Uma caixa de primeiros socorros (também kit de primeiros socorros) é uma embalagem que contém utensílios e produtos utilizados para administrar primeiros socorros. A disponibilidade de uma caixa de primeiros socorros é recomendada, e em alguns locais e situações é obrigatória. Em geral, a caixa de primeiros socorros é amovível e transportável para que se possa administrar o socorro mais perto de quem necessita, mas em edifícios pode estar também restrita a um certo local. Em hospitais e locais similares, as caixas de primeiros socorros são em geral mais completas. Exemplos de utensílios e produtos incluídos em caixas de primeiros socorros mais simples são:
* Tesoura
* Pinça
* Gaze
* Esparadrapo / adesivo
* Sabão, sabonete ou produto equivalente
* Desinfetante (do tipo antissético, para desinfeção de feridas ou cortes)
* Água oxigenada
*
* Ligaduras e compressas
* Álcool
* Termómetro
* Luvas esterilizadas
* Algodão
* e
* Numa viagem é conveniente levar a quantidade suficiente de medicamentos, entre eles soro fisiológico, analgésicos, antidiarreicos ou outros, conforme a situação clínica dos interessados e o local de viagem. (pt)
- Апте́чка — набір лікарських засобів, інструментів та приладів, які призначені для надання першої медичної допомоги. Аптечкою також називають ящик, сумку, в якій знаходяться лікарські засоби та інструменти. Вміст і розмір залежить від передумов надання допомоги, характеру захворювань та травм, а також кількості чоловік, яким може бути потрібна допомога. Для забезпечення надання першої медичної допомоги усьому особовому складу під час ведення бойових дій видають засоби індивідуального медичного оснащення: аптечку індивідуальну, індивідуальний перев'язувальний пакет (бинт із прикріпленою до нього ватно-марлевою подушечкою). (uk)
- 急救包，是一种装有急救药品或医疗器械的容器，根据急救包的形式，可以有急救箱、急救袋等不同称呼。急救包为急救的实施者提供保障。急救实施者可以从中获得药物和医疗器械，还可以获得相关的医疗建议，或者根据指引联络医疗机构。几乎任何形式的容器都可以装备成急救包，例如货箱、手提箱、背包、腰袋等等。标准的急救包一般是耐用的塑料盒、布包或墙面上的固定柜子。使用目的和要求不同，大小尺寸就不同。急救包应该坚实、干净、防水，保证其中的东西无菌、免于破损，还应该时常检查、补充，以防药品、器械损坏或者过期。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lékárnička je skříňka nebo pouzdro, uzpůsobené pro dlouhodobé a bezpečné ukládání zdravotnického materiálu, obvykle určeného pro poskytování první pomoci. Lékárnička musí být náležitým způsobem označena (modře lemovaným v bílém poli nebo bílým křížem v zeleném poli). Stacionární lékárnička musí být umístěna v dobře přístupném místě a její otevírání musí být možné bez použití nástroje. Lékárničky musí být konstruovány tak, aby uložený zdravotnický materiál byl chráněn proti znehodnocení. (cs)
- Es denomina farmaciola un element destinat a contenir els medicaments i utensilis indispensables per a donar els primers auxilis o per a tractar malalties comunes. La disponibilitat d'una farmaciola sol ser prescriptiva en àrees de treball. Generalment es disposa dins d'una capsa o un altre continent capaç de ser transportat, però també s'aplica el terme a una instal·lació fixa situada en una àrea d'atenció a la salut. (ca)
- عدة الإسعافات الأولية مجموعة من اللوازم والمعدات تستخدم لإجراء علاج أولي سريع في حالة تعرض شخص إلى حادث مفاجيء كتعرض فلاح إلى لدغة حية أو عضة كلب أو إصابة جندي بطلق ناري أو تعرض شخص إلى حادث سيارة أو غير ذلك. وتعطى الإسعافات الأولية لعدم توفر طبيب مختص أو لعدم تواجد مشفى أو علاجات كافية في مكان وقوع الحادث. (ar)
- Sukurkesto (ekzistas ankaŭ varianto sukurujo) estas aro de iloj, kuraciloj kaj protektiloj uzataj por unua helpo. (eo)
- Botika-kutxa lehen sorospenetarako erabiltzen diren oinarriko objektu eta sendagaien multzoa da, askotan kutxa txiki batean biltzen direnak. Ohikoa da botika-kutxak etxebizitza eta lantegietan, kirol instalazioetan edo eraikin publikoetan edukitzea, gerta daitezkeen larrialdi arinei aurre egiteko. (eu)
- Une trousse de secours ou trousse de premiers soins est un contenant où l'on retrouve des dispositifs médicaux permettant de prodiguer les premiers soins en cas de blessures, douleurs ou autres traumatismes. La trousse de secours peut prendre des formes et des tailles variables et contenir un nombre de dispositifs médicaux divers en fonction de son utilisation, de la zone géographique de la personne secourue (mer, montagne, service de soins hospitalier, etc.), mais aussi de l'habilitation du porteur à prodiguer les premiers soins (pompier, secouriste, infirmier, militaire, civil, etc.). (fr)
- 구급 상자(救急箱子, 영어: first aid kit), 구급함(救急函)은 응급처치를 하기 위한 물품과 장비의 모임이다. 건물에 미리 비치되어 있는 경우도 있고 개인이나 단체가 휴대하기도 한다. 구급 상자의 국제 표준은 응급처치에 대한 ISO 기호 (ISO 7010)로 인증을 받음을 의미하며 보통 녹색 배경에 흰 십자 모양으로 되어 있다. 그러나 모든 구급 상자들이 이 표준을 준수하는 것은 아니다. 모든 내용물이 안전하고 무균 상태로 유지할 수 있도록 구급 상자는 깨끗하면서 방수 처리되는 것을 권장한다. (ko)
- 救急箱（きゅうきゅうばこ）とは、応急処置のために使用される薬品や医療器具を収納した箱のことである。中国の唐の時代には、薬籠（やくろう、やろう）と呼ばれ、室町時代に携帯できる印籠などと共に輸入された。 (ja)
- Een EHBO-koffer, verbandtrommel of verbanddoos bevat EHBO-hulpmiddelen, materialen voor de Eerste hulp bij Ongelukken (EHBO). (nl)
- Il kit di pronto soccorso, cassetta di pronto soccorso, cassetta del pronto soccorso, equipaggiamento di pronto soccorso o kit medico è una raccolta di materiali necessari per un primo sommario trattamento di un infortunato, detto primo soccorso. Un minimo di attrezzatura per il primo soccorso è indispensabile in casa, in garage, nell'automobile, sul lavoro e dovunque si svolge un'attività anche solo saltuariamente; negli ambienti sportivi e di lavoro, le dotazioni sono regolate da precise normative. (it)
- Apteczka – pojemnik służący do przechowywania materiałów i środków przeznaczonych do udzielania pierwszej pomocy.Powinien być wyraźnie oznakowany, trwały i czysty (apteczki osobiste mogą być wodoodporne). (pl)
- Апте́чка (аптечка первой помощи) — набор перевязочных материалов, инструментов и приспособлений, предназначенных для оказания первой помощи. Может также содержать лекарственные средства для оказания медикаментозной помощи и медицинской помощи. Аптечкой также называют ящик, сумку, в которой находятся средства и инструменты. Состав и размер аптечек варьируется в зависимости от предполагаемых условий оказания помощи, характера заболеваний и травм, а также количества человек, которым может быть нужна помощь. (ru)
- 急救包，是一种装有急救药品或医疗器械的容器，根据急救包的形式，可以有急救箱、急救袋等不同称呼。急救包为急救的实施者提供保障。急救实施者可以从中获得药物和医疗器械，还可以获得相关的医疗建议，或者根据指引联络医疗机构。几乎任何形式的容器都可以装备成急救包，例如货箱、手提箱、背包、腰袋等等。标准的急救包一般是耐用的塑料盒、布包或墙面上的固定柜子。使用目的和要求不同，大小尺寸就不同。急救包应该坚实、干净、防水，保证其中的东西无菌、免于破损，还应该时常检查、补充，以防药品、器械损坏或者过期。 (zh)
- Ein Verbandkasten (lt. StVZO, DIN) oder Verbandskasten, umgangssprachlich auch Erste-Hilfe-Kasten, Erste-Hilfe-Koffer oder Rot-Kreuz-Kasten, in Österreich – sofern zur Mitführung in Kraftfahrzeugen bestimmt – Autoapotheke, ist ein Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe. (de)
- A first aid kit or medical kit is a collection of supplies and equipment used to give immediate medical treatment, primarily to treat injuries and other mild or moderate medical conditions. There is a wide variation in the contents of first aid kits based on the knowledge and experience of those putting it together, the differing first aid requirements of the area where it may be used, and variations in legislation or regulation in a given area. Kits should be checked regularly and restocked if any items are damaged or are out of date. (en)
- Se denomina botiquín a un elemento destinado a contener los medicamentos y utensilios indispensables para brindar los primeros auxilios o para tratar dolencias comunes. La disponibilidad de un botiquín suele ser prescriptiva en áreas de trabajo para el auxilio de accidentados. Generalmente se dispone dentro de una caja u otro adminículo capaz de ser transportado pero también se aplica el término a una instalación fija ubicada en un área de atención a la salud, al tener preparado uno de estos ante un fenómeno natural podríamos evitar una causa de su muerte o la de otra persona. (es)
- Uma caixa de primeiros socorros (também kit de primeiros socorros) é uma embalagem que contém utensílios e produtos utilizados para administrar primeiros socorros. A disponibilidade de uma caixa de primeiros socorros é recomendada, e em alguns locais e situações é obrigatória. Em geral, a caixa de primeiros socorros é amovível e transportável para que se possa administrar o socorro mais perto de quem necessita, mas em edifícios pode estar também restrita a um certo local. Em hospitais e locais similares, as caixas de primeiros socorros são em geral mais completas. (pt)
- Апте́чка — набір лікарських засобів, інструментів та приладів, які призначені для надання першої медичної допомоги. Аптечкою також називають ящик, сумку, в якій знаходяться лікарські засоби та інструменти. Вміст і розмір залежить від передумов надання допомоги, характеру захворювань та травм, а також кількості чоловік, яким може бути потрібна допомога. (uk)
|
