| dbo:abstract
|
- Ibn Džubajr (1145 Valencie - 1217 Alexandrie) byl arabský geograf, cestovatel a autor cestopisů původem z Andaluska (al-Andalus, část Španělska ovládaná Araby). Cesta Ibn Džubajra z Granady do Mekky a zpět Jako posel almohadského guvernéra Granady podnikl tři rozsáhlé cesty:
* 1183 pouť do Mekky přes Sardinii, Sicílii, Krétu, Egypt, Irák a Sýrii
* 1189–1191 přes Sýrii a Irák do Persie
* 1217 do Egypta Ibn Džubajr je považován za zakladatele arabského žánru cestopisu známého jako rihla, psaného živou formou deníku. Jeho práce se staly vzorem pro zprávy od pozdějších cestovatelů. Obzvláště zajímavé jsou Džubajrovy zprávy o koexistenci latinsko-křesťanských „Franků“ a muslimů v křižáckých státech. Vykresluje křesťanské křižáky jako spravedlivé hospodáře, kteří muslimským rolníkům pouze ukládali daně, a jinak jim poskytovali velkou svobodu. Tato zpráva, stejně jako další podobné zdroje, je často považována za důkaz mírového a tolerantního soužití mezi křižáky a místními obyvateli v křižáckých státech. To by však nemělo zakrývat skutečnost, že Ibn Džubajr byl vůči křesťanům hluboce nepřátelský - popisuje je mj. jako „prasata“ a výslovně odmítá míchání kultur (které popsal jako „neštěstí pro muslimy“). Například když se sicilský král Vilém II. občas snažil přivést k palermskému dvoru muslimské učence, Ibn Džubajr poznamenal: „Kéž Bůh chrání muslimy před tímto sváděním!“ (cs)
- Abu-l-Hussayn Muhàmmad ibn Àhmad ibn Jubayr al-Kinaní, conegut com a Ibn Jubayr —en àrab أبو الحسين محمد بن أحمد بن جبير الكناني, Abū-l-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Jubayr al-Kinānī— (València, 1145 - Alexandria, 29 de novembre de 1217) fou un geògraf, viatger i poeta andalusí; el seu llibre de viatges és força conegut al món àrab. (ca)
- أبو الحسن محمد بن أحمد بن جبير الكناني المعروف باسم ابن جبير الأندلسي ولد في بلنسية سنة 540 هـ، 1145م، هو جغرافي، رحالة، كاتب وشاعر أندلسي عربي. (ar)
- Ibn Dschubair (auch Ibn Jubayr, mit vollem Namen أبو الحسن محمد بن أحمد بن جبير الكناني / Abū l-Ḥasan Muḥammad b. Aḥmad b. Ǧubair al-Kinānī; geboren 1145 in Valencia, Spanien; gestorben 1217 in Alexandria, Ägypten) war ein arabischer Geograph und Reiseschriftsteller. Als Postbeamter des almohadischen Gouverneurs von Granada unternahm er drei ausgedehnte Reisen:
* 1183 eine Pilgerreise nach Mekka über Sardinien, Sizilien, Kreta, Ägypten, Irak und Syrien
* 1189–1191 über Syrien und Irak nach Persien
* 1217 nach Ägypten Dschubair gilt als Begründer der als Rihla bekannten Erlebnisberichte in anschaulicher Tagebuchform, seine Werke wurden Vorbild für Berichte späterer Pilger. Besonders interessant sind Dschubairs Berichte über das Zusammenleben von lateinisch-christlichen "Franken" und Muslimen in den Kreuzfahrerstaaten. Er stellt die christlichen Kreuzfahrer als gerechte Grundherren dar, die den muslimischen Bauern nur Steuern auferlegten und ihnen sonst viele Freiheiten ließen. Oft wird dieser Bericht, sowie andere ähnliche Quellen, als Beleg für ein friedliches und tolerantes Miteinander von Kreuzfahrern und Einheimischen und in den Kreuzfahrerstaaten angesehen. Dies sollte aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass er den Christen zutiefst feindselig gegenüberstand – er bezeichnet sie u. A. als "Schweine" – und ein kulturelles Miteinander (das er als "Unglücksfall für die Muslime" bezeichnete) ausdrücklich ablehnte: Dazu z. B., dass König Wilhelm II. von Sizilien gelegentlich versuchte, muslimische Gelehrte für den Hof in Palermo zu gewinnen, bemerkte er: "Möge Gott die Muslime vor dieser Verführung bewahren!". (de)
- Ibn Jubayr (1 September 1145 – 29 November 1217; Arabic: ابن جبير), also written Ibn Jubair, Ibn Jobair, and Ibn Djubayr, was an Arab geographer, traveller and poet from al-Andalus. His travel chronicle describes the pilgrimage he made to Mecca from 1183 to 1185, in the years preceding the Third Crusade. His chronicle describes Saladin's domains in Egypt and the Levant which he passed through on his way to Mecca. Further, on his return journey, he passed through Christian Sicily, which had been recaptured from the Muslims only a century before, and he made several observations on the hybrid polyglot culture that flourished there. (en)
- Ibn Jubair (arabieraz: ابن جبير - izen osoa Abū ad-Dīn al-Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Jubayr) (Xàtiva, 1145 - Alexandria, 1217) andalustar idazlea izan zen. Sortaldera egindako bidaia baten kontakizuna utzi zuen (Rihla). Obra horren bidez genero berri baten aitzindari egin zen, geografia eta historia bateratzen zituen kontaera hutsarena. Jakintza handiko gizona zen, eta funtzionario izan zen Granadan. Hiru bidaia egin zituen, Mekara lehengoa, berriz ere Ekialdera bigarrena eta Alexandriara hirugarrena; han geratu zen irakasle eta han hil zen. Lehenengo bidaian idatzi zuen Rihla kontakizuna. (eu)
- Ibn Yubair o Yabar (1 de septiembre de 1145 - 29 de noviembre de 1217; en árabe ابن جبير), también conocido como Ibn Jubair, Ibn Jobair y Ibn Djubayr, fue un geógrafo, viajero, literato y poeta de al-Ándalus. (es)
- Ibnu Jubair (1 September 1145 – 29 November 1217; bahasa Arab: ابن جبير), juga ditulis Ibnu Jubair, Ibnu Jobair, dan Ibnu Djubayr, adalah seorang geografer, penjelajah dan penyair Arab asal al-Andalus. Perjalanannya mendeskripsikan ziarah yang dilakukan olehnya ke Makkah dari 1183 sampai 1185, pada tahun-tahun menjelang Perang Salib Ketiga. (in)
- Ibn Jubair (en arabe : ابن جبير), de son nom complet Abū al-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Jubayr al-Kinānī (en arabe : أبو الحسين محمد بن أحمد بن جبير الكناني), parfois écrit Jabair, Ibn Jubayr ou encore Ibn Jubaïr, (né en 1145 et mort en 1217) est un fonctionnaire de cour, intellectuel et écrivain arabe d'Al-Andalus. Il raconta ses voyages à La Mecque dans sa Relation de voyages. (fr)
- イブン・ジュバイル（アラビア語: ابن جبير、 Ibn Jubayr、 1145年9月1日 - 1217年11月29日）は、12世紀から13世紀にかけて活躍したムスリムの旅行家。 1183年から1185年にかけてのメッカ巡礼の旅行記『イブン・ジュバイルの旅行記（旅路での出来事に関する情報覚書、rihla Ibn Jubayr）』は巡礼の紀行として優れたものとみなされ、イブン・バットゥータの旅行記を記述したら多くの人間が旅行記の記述を借用した。後世の著述家は、イブン・ジュバイルの旅行記を紀行文の手本とした。旅行記には巡礼の儀式とその意義について解説されており、巡礼を志すムスリムにとっての指南書としても優れている。優れた紀行文としてのみならず、当時の十字軍、ノルマン朝（オートヴィル朝）統治下のシチリア史についての状況を知る貴重な史料としても評価されている。。 (ja)
- 이븐 주바이르(아랍어: ابن جبير, 1145년 9월 1일 ~ 1217년 11월 29일)는 에스파냐의 여행가다. 에스파냐 발렌시아의 아랍족 키나나 족의 명문가에서 태어났다. 메카의 순례를 위하여 1183년에 고향을 출발하여 이집트·시리아·이라크 등을 역방하고서 1185년에 귀국하였다. 그 <리흘라>(여행기)는 쉽고 명료한 문장에도 유머가 어리어 제1급의 기행 문학으로 평가되며 십자군 시대의 지중해역(地中海域)의 정세까지 잘 전하여 사료(史料)로서도 귀중하다. 제2회 동방 여행 중 이집트에서 죽었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Ibn Jubayr (1145-1217) was een reiziger en schrijver uit Andalusië. Hij werd bekend met zijn reisverslag van zijn pelgrimage naar Mekka. Jubayr werd geboren in Valencia en genoot een opleiding theologie en literatuur in Xàtiva. Zijn talenten bezorgden hem een baan in dienst van de gouverneur van Granada. Ondanks deze goede positie, beëindigde Jubayr zijn carrière nadat hij zich schuldig had gemaakt aan het drinken van wijn. Hij wilde zijn zonde goed maken met een pelgrimage naar Mekka. Het verslag van zijn reis maakte hem beroemd. In 1183 vertrok Jubayr vanuit Granada, via Tarifa, naar Ceuta. Daar ging hij aan boord van een Genuees schip waarmee hij in ongeveer een maand tijd, via Sardinië, Sicilië en Kreta, richting Alexandrië voer. Vervolgens reisde Jubayr naar Mekka waar hij negen maanden verbleef. Daarna bezocht hij verschillende steden in het Midden-Oosten, waaronder Damascus en Bagdad. In 1185 keerde hij terug naar Granada. Jubayrs levendige, poëtische reisverslag, ofwel Rihla, is van grote invloed geweest op reisverslagen van latere pelgrims. Jubayr beschrijft zijn reis van dag tot dag en geeft veel informatie over de personen die hij ontmoet. Het reisverslag heeft bijgedragen aan de kennis van de kruistochten, de staat van de navigatie in de middeleeuwen en de politieke en sociale omstandigheden van de landen die Jubayr bezocht. Het is een van de belangrijkste bronnen uit zijn tijd. De Rihla van Jubayr werd pas in het midden van de negentiende eeuw in Europa bekend. De gehele tekst is voor het eerst gepubliceerd in 1852 in Leiden, door W. Wright. In 1952 verscheen er een Engelse vertaling door R.J.C. Broadhurst, getiteld "The Travels of Ibn Jubayr". (nl)
- Ibn Jubayr, Abū l-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad al-Kinānī (in arabo: ﺍﺑﻦ ﺟﺒﻴﺮ; Valencia, 1145 – Alessandria d'Egitto, 1217), è stato un viaggiatore e poeta arabo-andaluso. Studiò scienze religiose e letteratura e diventò funzionario nell'amministrazione del wālī di Granada. (it)
- Abu-l-Husain Muhammad Ibn Djubair, född 1145, död 1217, var en arabisk författare från Spanien. Ibn Djubair företog 1183 en prigrimsresa från Granada till Mekka med hemvägen över Medina, Kufa, Bagdad, Mosul, Aleppo, Damaskus, Akko och Sicilien, vilket han skildrade i en kulturhistoriskt värdefull beskrivning, utgiven av W. Wright 1852 under titeln The travels of Ibn Jubair (2:a upplagan 1907). (sv)
- Мухаммед ибн Ахмед ибн Джубайр аль-Кинани (1145, Валенсия — 1217, Александрия) — арабский странствующий поэт, служивший при дворе наместника Альмохадов в Гранаде. В 1183 году ибн Джубайр отправился на хадж в Мекку. Путешествие заняло два года. Проплыв по Средиземноморью, ибн Джубайр высадился в Александрии. В Египте он посетил пирамиды и видел Сфинкса. Обратно вернулся через Мосул, Алеппо и Палермо. Путевой дневник ибн Джубайра переведён на русский язык. В 1189—1191 годы ибн Джубайр вновь ездил на восток, однако подробности этой поездки неизвестны. Во время третьего путешествия, предпринятого в 1217 году, поэт умер. Из его поэтических сочинений сохранилась касыда с посвящением Саладину. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Abu-l-Hussayn Muhàmmad ibn Àhmad ibn Jubayr al-Kinaní, conegut com a Ibn Jubayr —en àrab أبو الحسين محمد بن أحمد بن جبير الكناني, Abū-l-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Jubayr al-Kinānī— (València, 1145 - Alexandria, 29 de novembre de 1217) fou un geògraf, viatger i poeta andalusí; el seu llibre de viatges és força conegut al món àrab. (ca)
- أبو الحسن محمد بن أحمد بن جبير الكناني المعروف باسم ابن جبير الأندلسي ولد في بلنسية سنة 540 هـ، 1145م، هو جغرافي، رحالة، كاتب وشاعر أندلسي عربي. (ar)
- Ibn Jubayr (1 September 1145 – 29 November 1217; Arabic: ابن جبير), also written Ibn Jubair, Ibn Jobair, and Ibn Djubayr, was an Arab geographer, traveller and poet from al-Andalus. His travel chronicle describes the pilgrimage he made to Mecca from 1183 to 1185, in the years preceding the Third Crusade. His chronicle describes Saladin's domains in Egypt and the Levant which he passed through on his way to Mecca. Further, on his return journey, he passed through Christian Sicily, which had been recaptured from the Muslims only a century before, and he made several observations on the hybrid polyglot culture that flourished there. (en)
- Ibn Jubair (arabieraz: ابن جبير - izen osoa Abū ad-Dīn al-Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Jubayr) (Xàtiva, 1145 - Alexandria, 1217) andalustar idazlea izan zen. Sortaldera egindako bidaia baten kontakizuna utzi zuen (Rihla). Obra horren bidez genero berri baten aitzindari egin zen, geografia eta historia bateratzen zituen kontaera hutsarena. Jakintza handiko gizona zen, eta funtzionario izan zen Granadan. Hiru bidaia egin zituen, Mekara lehengoa, berriz ere Ekialdera bigarrena eta Alexandriara hirugarrena; han geratu zen irakasle eta han hil zen. Lehenengo bidaian idatzi zuen Rihla kontakizuna. (eu)
- Ibn Yubair o Yabar (1 de septiembre de 1145 - 29 de noviembre de 1217; en árabe ابن جبير), también conocido como Ibn Jubair, Ibn Jobair y Ibn Djubayr, fue un geógrafo, viajero, literato y poeta de al-Ándalus. (es)
- Ibnu Jubair (1 September 1145 – 29 November 1217; bahasa Arab: ابن جبير), juga ditulis Ibnu Jubair, Ibnu Jobair, dan Ibnu Djubayr, adalah seorang geografer, penjelajah dan penyair Arab asal al-Andalus. Perjalanannya mendeskripsikan ziarah yang dilakukan olehnya ke Makkah dari 1183 sampai 1185, pada tahun-tahun menjelang Perang Salib Ketiga. (in)
- Ibn Jubair (en arabe : ابن جبير), de son nom complet Abū al-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Jubayr al-Kinānī (en arabe : أبو الحسين محمد بن أحمد بن جبير الكناني), parfois écrit Jabair, Ibn Jubayr ou encore Ibn Jubaïr, (né en 1145 et mort en 1217) est un fonctionnaire de cour, intellectuel et écrivain arabe d'Al-Andalus. Il raconta ses voyages à La Mecque dans sa Relation de voyages. (fr)
- イブン・ジュバイル（アラビア語: ابن جبير、 Ibn Jubayr、 1145年9月1日 - 1217年11月29日）は、12世紀から13世紀にかけて活躍したムスリムの旅行家。 1183年から1185年にかけてのメッカ巡礼の旅行記『イブン・ジュバイルの旅行記（旅路での出来事に関する情報覚書、rihla Ibn Jubayr）』は巡礼の紀行として優れたものとみなされ、イブン・バットゥータの旅行記を記述したら多くの人間が旅行記の記述を借用した。後世の著述家は、イブン・ジュバイルの旅行記を紀行文の手本とした。旅行記には巡礼の儀式とその意義について解説されており、巡礼を志すムスリムにとっての指南書としても優れている。優れた紀行文としてのみならず、当時の十字軍、ノルマン朝（オートヴィル朝）統治下のシチリア史についての状況を知る貴重な史料としても評価されている。。 (ja)
- 이븐 주바이르(아랍어: ابن جبير, 1145년 9월 1일 ~ 1217년 11월 29일)는 에스파냐의 여행가다. 에스파냐 발렌시아의 아랍족 키나나 족의 명문가에서 태어났다. 메카의 순례를 위하여 1183년에 고향을 출발하여 이집트·시리아·이라크 등을 역방하고서 1185년에 귀국하였다. 그 <리흘라>(여행기)는 쉽고 명료한 문장에도 유머가 어리어 제1급의 기행 문학으로 평가되며 십자군 시대의 지중해역(地中海域)의 정세까지 잘 전하여 사료(史料)로서도 귀중하다. 제2회 동방 여행 중 이집트에서 죽었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Ibn Jubayr, Abū l-Ḥusayn Muḥammad ibn Aḥmad al-Kinānī (in arabo: ﺍﺑﻦ ﺟﺒﻴﺮ; Valencia, 1145 – Alessandria d'Egitto, 1217), è stato un viaggiatore e poeta arabo-andaluso. Studiò scienze religiose e letteratura e diventò funzionario nell'amministrazione del wālī di Granada. (it)
- Abu-l-Husain Muhammad Ibn Djubair, född 1145, död 1217, var en arabisk författare från Spanien. Ibn Djubair företog 1183 en prigrimsresa från Granada till Mekka med hemvägen över Medina, Kufa, Bagdad, Mosul, Aleppo, Damaskus, Akko och Sicilien, vilket han skildrade i en kulturhistoriskt värdefull beskrivning, utgiven av W. Wright 1852 under titeln The travels of Ibn Jubair (2:a upplagan 1907). (sv)
- Ibn Džubajr (1145 Valencie - 1217 Alexandrie) byl arabský geograf, cestovatel a autor cestopisů původem z Andaluska (al-Andalus, část Španělska ovládaná Araby). Cesta Ibn Džubajra z Granady do Mekky a zpět Jako posel almohadského guvernéra Granady podnikl tři rozsáhlé cesty:
* 1183 pouť do Mekky přes Sardinii, Sicílii, Krétu, Egypt, Irák a Sýrii
* 1189–1191 přes Sýrii a Irák do Persie
* 1217 do Egypta Ibn Džubajr je považován za zakladatele arabského žánru cestopisu známého jako rihla, psaného živou formou deníku. Jeho práce se staly vzorem pro zprávy od pozdějších cestovatelů. (cs)
- Ibn Dschubair (auch Ibn Jubayr, mit vollem Namen أبو الحسن محمد بن أحمد بن جبير الكناني / Abū l-Ḥasan Muḥammad b. Aḥmad b. Ǧubair al-Kinānī; geboren 1145 in Valencia, Spanien; gestorben 1217 in Alexandria, Ägypten) war ein arabischer Geograph und Reiseschriftsteller. Als Postbeamter des almohadischen Gouverneurs von Granada unternahm er drei ausgedehnte Reisen:
* 1183 eine Pilgerreise nach Mekka über Sardinien, Sizilien, Kreta, Ägypten, Irak und Syrien
* 1189–1191 über Syrien und Irak nach Persien
* 1217 nach Ägypten (de)
- Ibn Jubayr (1145-1217) was een reiziger en schrijver uit Andalusië. Hij werd bekend met zijn reisverslag van zijn pelgrimage naar Mekka. Jubayr werd geboren in Valencia en genoot een opleiding theologie en literatuur in Xàtiva. Zijn talenten bezorgden hem een baan in dienst van de gouverneur van Granada. Ondanks deze goede positie, beëindigde Jubayr zijn carrière nadat hij zich schuldig had gemaakt aan het drinken van wijn. Hij wilde zijn zonde goed maken met een pelgrimage naar Mekka. Het verslag van zijn reis maakte hem beroemd. (nl)
- Мухаммед ибн Ахмед ибн Джубайр аль-Кинани (1145, Валенсия — 1217, Александрия) — арабский странствующий поэт, служивший при дворе наместника Альмохадов в Гранаде. В 1183 году ибн Джубайр отправился на хадж в Мекку. Путешествие заняло два года. Проплыв по Средиземноморью, ибн Джубайр высадился в Александрии. В Египте он посетил пирамиды и видел Сфинкса. Обратно вернулся через Мосул, Алеппо и Палермо. Путевой дневник ибн Джубайра переведён на русский язык. (ru)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
