| dbo:abstract
|
- Joan de l'Ós és el nom d'un personatge mitològic recurrent en el folklore de transmissió oral de diferents països d'Europa, on protagonitza històries amb moltes similituds, el que podria indicar una arrel comuna. Les característiques comunes amb les quals es representa són que és el fill d'un ós i una dona, té força sobrehumana i acostuma a viure en un bosc o en alguna cova. Acadèmicament, es fa referència al personatge sempre amb un nom que segueix aquella mateixa forma en cada llengua: Joan + Ós. Així, se l'anomena Chuan l'Onso en aragonès, Joan de l'Ors en occità, Juan el Oso en castellà, Jean de l'Ours en francès, John The Bear o John-of-The Bear en anglès, etc. Els contes de «Joan de l'Ors» són molt populars a Occitània, on que el personatge protagonitza històries heroiques, sent aquesta la regió en la qual han aparegut més variacions d'aquest mite. També es coneixen versions del mite de «Joan de l'Ós» a la Catalunya del Nord i al País Basc sota el nom de «Xan Hartza» o «Juan Artz». Curiosament, una història germana documentada a Mallorca li diu Joan de l'Onso. Autors com Enriqueix Satué han vist que el mite de Joan de l'Ós podria haver influït en la formació de mitos locals de l'Alt Aragó, com Chuan Ralla del Sobrarb, el Silván de Tlla o el Basaharau de les valls occidentals. El personatge literari Gildo Mallo, de la novel·la Desperta ferro! (1930) de Ricardo León, és un boxador nascut al Sobrarb i que diu que descendeix d'una dona i un ós a través d'un avantpassat que es digué, curiosament, Chuan l'Onso. (ca)
- Juan Oso („Johann Bär“), der Sohn des Bären (Hijo del Oso, Cusco-Quechua Ukukuq wawan oder Ukuku uña, Chanka-Quechua Ukumaripa churin oder auch Maqta peludo), ist der Mythos von einem halb bärenhaften, halb menschlichen Helden, der als Sohn aus der Vereinigung eines Bären mit einer von diesem entführten Frau hervorgegangen ist. Der Mythos ist insbesondere im spanischsprachigen Raum (Spanien, Lateinamerika, New Mexico, Kalifornien), aber auch in Teilen Asiens verbreitet. Es gibt mehr als 300 Versionen in etwa 20 Sprachen, neben dem Spanischen auch in indigenen Sprachen Amerikas. (de)
- Jean de l'Ours (French pronunciation: [ʒɑ̃ də luʁs]) or John the Bear, John of the Bear, John-of-the-Bear, John Bear, is the leading character in the French folktale Jean de l'Ours classed as Type 301B in the Aarne–Thompson system; it can also denote any tale of this type. Some typical elements are that the hero is born half-bear, half-human; he obtains a weapon, usually a heavy iron cane, and on his journey; he bands up with two or three companions. At a castle the hero defeats an adversary, pursues him to a hole, discovers an underworld, and rescues three princesses. The companions abandon him in the hole, taking the princesses for themselves. The hero escapes, finds the companions and gets rid of them. He marries the most beautiful princess of the three, but not before going through certain ordeal(s) by the king. The character is said to be one of "the most popular tale-types in Hispanic and Francophone tradition". Numerous variants exist in France, often retaining the name Jean de l'Ours or something similar for the hero. Some of the analogues in Europe that retain the names corresponding to "John" are: Jan de l'Ors (Occitan: [ˈdʒan de ˈluɾs]); Joan de l'Ós (Catalan: [ʒuˈan də ˈlɔs] or [dʒoˈan də ˈlɔs]); Juan del Oso, Juan el Oso, Juanito el Oso, Juanillo el Oso (Spanish: [ˈxwan (d)el ˈoso], [xwaˈnito el ˈoso; -niʎo]); Giovanni dell'Orso (Italian: [dʒoˈvanni delˈlorso]), Iann he vaz houarn (Breton); (Russian). The tale has also propagated to the New World, with examples from French Canada, Mexico, etc. (en)
- Juan Oso o El hijo del oso es el nombre genérico que se le da a un héroe dentro del folklore latinoamericano, europeo y asiático de una leyenda de la que existen más de 300 variantes en 20 idiomas, entre ellas muchas en español y en lenguas quechuas. La historia gira alrededor de un oso, una mujer raptada y un hijo, engendro de ambos. (es)
- Jean de l'Ours est le nom le plus courant d'une créature légendaire, née d’un ours et d’une femme, héroïne de nombreuses versions d'un conte populaire, recensé par Paul Delarue comme conte-type 301B selon la classification Aarne-Thompson. Il est particulièrement populaire dans les régions pyrénéennes. (fr)
- 熊のジャン（くまのジャン、仏: Jean de l'Ours）・クマのジャン、熊の子ジャン、熊息子ジャンは、フランス等の口伝口承民話（伝説）に登場する半熊半人。または、この怪力の主人公の冒険譚。 ヨーロッパ各地に広がっており、特にピレネー地方との結びつきが濃いとされる。熊の子であり「ジャン」に相当する名をとどめる類話は、スペイン、ロシア、旧ヨーロッパ植民地の北米アメリカ、カナダ、メキシコにも分布している。神話学では、アーサー王物語の原型と見られている。 カタルーニャ語では熊のジョアン Joan de l'Os、メキシコ等も含むスペイン語圏では熊のホアン Joan de l'Ós、熊のフアン Juan el Oso 、熊のファニート Juanito el Oso、熊のファニーリョ Juanillo el Oso等、英訳では熊のジョン （John the Bear）と表記。ロシアのも一例に数えられる。AT分類においては、広義では301型、狭義では301 B型に分類される。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Juan Oso („Johann Bär“), der Sohn des Bären (Hijo del Oso, Cusco-Quechua Ukukuq wawan oder Ukuku uña, Chanka-Quechua Ukumaripa churin oder auch Maqta peludo), ist der Mythos von einem halb bärenhaften, halb menschlichen Helden, der als Sohn aus der Vereinigung eines Bären mit einer von diesem entführten Frau hervorgegangen ist. Der Mythos ist insbesondere im spanischsprachigen Raum (Spanien, Lateinamerika, New Mexico, Kalifornien), aber auch in Teilen Asiens verbreitet. Es gibt mehr als 300 Versionen in etwa 20 Sprachen, neben dem Spanischen auch in indigenen Sprachen Amerikas. (de)
- Juan Oso o El hijo del oso es el nombre genérico que se le da a un héroe dentro del folklore latinoamericano, europeo y asiático de una leyenda de la que existen más de 300 variantes en 20 idiomas, entre ellas muchas en español y en lenguas quechuas. La historia gira alrededor de un oso, una mujer raptada y un hijo, engendro de ambos. (es)
- Jean de l'Ours est le nom le plus courant d'une créature légendaire, née d’un ours et d’une femme, héroïne de nombreuses versions d'un conte populaire, recensé par Paul Delarue comme conte-type 301B selon la classification Aarne-Thompson. Il est particulièrement populaire dans les régions pyrénéennes. (fr)
- 熊のジャン（くまのジャン、仏: Jean de l'Ours）・クマのジャン、熊の子ジャン、熊息子ジャンは、フランス等の口伝口承民話（伝説）に登場する半熊半人。または、この怪力の主人公の冒険譚。 ヨーロッパ各地に広がっており、特にピレネー地方との結びつきが濃いとされる。熊の子であり「ジャン」に相当する名をとどめる類話は、スペイン、ロシア、旧ヨーロッパ植民地の北米アメリカ、カナダ、メキシコにも分布している。神話学では、アーサー王物語の原型と見られている。 カタルーニャ語では熊のジョアン Joan de l'Os、メキシコ等も含むスペイン語圏では熊のホアン Joan de l'Ós、熊のフアン Juan el Oso 、熊のファニート Juanito el Oso、熊のファニーリョ Juanillo el Oso等、英訳では熊のジョン （John the Bear）と表記。ロシアのも一例に数えられる。AT分類においては、広義では301型、狭義では301 B型に分類される。 (ja)
- Joan de l'Ós és el nom d'un personatge mitològic recurrent en el folklore de transmissió oral de diferents països d'Europa, on protagonitza històries amb moltes similituds, el que podria indicar una arrel comuna. Les característiques comunes amb les quals es representa són que és el fill d'un ós i una dona, té força sobrehumana i acostuma a viure en un bosc o en alguna cova. Autors com Enriqueix Satué han vist que el mite de Joan de l'Ós podria haver influït en la formació de mitos locals de l'Alt Aragó, com Chuan Ralla del Sobrarb, el Silván de Tlla o el Basaharau de les valls occidentals. (ca)
- Jean de l'Ours (French pronunciation: [ʒɑ̃ də luʁs]) or John the Bear, John of the Bear, John-of-the-Bear, John Bear, is the leading character in the French folktale Jean de l'Ours classed as Type 301B in the Aarne–Thompson system; it can also denote any tale of this type. (en)
|
-p183-JeandelOurs.jpg){kind=link}
-p213-JeandelOurs.jpg){kind=link}
-p183-JeandelOurs.jpg){kind=link}
-p213-JeandelOurs.jpg){kind=link}
