| dbo:abstract
|
- ملاحظة: لا تخلط بين («كيدوش» الكاديش أو «كدوشة» وبين «كاديش») الكاديش الانجليزية: (Kaddish or Qaddish or Qadish) اللغة الارامية: ("קדיש" «مقدس») وهي ترنيمة تمجد الاله حيث تستند لغرض ديني متعلق بالصلاة في اليهودية. الموضوع الرئيسي لترنيمة «كاديش» هو تعظيم وتقديس اسم الاله. في الطقوس الدينية، هنالك نسخ مختلفة تستخدم بشكل وظيفي كفواصل بين أقسام الخدمة (الدينية). غالبا ما يستخدم مصطلح «كاديش» للإشارة على وجه التحديد إلى «كاديش الحداد» والذي يقال أنها طقوس حداد تابعة للديانة اليهودية لجميع مرافق الصلاة كما متعارف عليها باسم «الجنازة» (غير ذلك في المقابر، فيرون "Qaddish aḥar Haqqəvurah" أي «كاديش بعد الدفن») وفي النصب التذكارية كذلك، وتتراوح لمدة تعادل أحدعشر (11) يوما عبريا من التقويم العبري بعد وفاة أحد الوالدين، وثلاثين (30) يوما بعد وفاة زوج/زوجة أو شقيق أو طفل. عند الإشارة للفظ «كاديش» فانه حتما يعود القصد لطقوس الحداد. يقول أصحاب الحداد أن ترنيمة كاديش وسيلة ليظهروا أنهم ما زالوا يحمدون الاله على الرغم من خسارتهم.والى جانب كل من الصلاتين «اسمع يا اسرائيل» و «»، فان الكاديش تعد من أهم العناصر وأكثرها أساسية لدى الطقوس اليهودية. (ar)
- Kiduš (hebrejsky קידוש, doslova posvěcení) je požehnání recitované nad vínem nebo hroznovou šťávou, jehož obsahem je posvěcení šabatu nebo svátku. Pojem kiduš také může označovat občerstvení podávané v synagoze po skončení sobotní nebo sváteční modlitby a recitaci zmíněného požehnání. (cs)
- El Kidush (en hebreu: קידוש, literalment, "santificació") és la benedicció recitada sobre el vi o el suc de raïm per santificar el Shabat o una festa jueva. La Torà es refereix a dos requeriments referents al Shabat - "mantenir-lo" i "recordar-ho" (shamor i zachor). La llei jueva per tant requereix que el Shabat sigui observat en dos aspectes. Una persona ha de "mantenir-lo" abstenint-se de les trenta-nou activitats prohibides, i la persona ha de "recordar-ho" fent arranjaments especials per al dia, i específicament, a través de la cerimònia del kidush. El terme Kidush també es fa servir per referir-se al menjar cerimonial servit en una sinagoga després de la recitació del kidush a la conclusió dels serveis. Es serveixen begudes i en moltes ocasions: pastissos, galetes, i peix. (ca)
- Als Kiddusch (hebräisch קידוש von kadosch, heilig, deutsch wörtlich „Heiligung“, manchmal „Segensspruch“) wird der Segensspruch über einen Becher Wein bezeichnet, mit dem der Sabbat und die jüdischen Feiertage eingeleitet werden. Der Kiddusch wird abgeleitet aus dem 2. Buch Mose 20,8 : „Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst“. Daneben gibt es den Begriff Kiddusch Haschem, die „Heiligung des Namens (Gottes)“. (de)
- Kiddush (/ˈkɪdɪʃ/; Hebrew: קידוש [ki'duʃ, qid'duːʃ]), literally, "sanctification", is a blessing recited over wine or grape juice to sanctify the Shabbat and Jewish holidays. Additionally, the word refers to a small repast held on Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal. (en)
- El kidush (del arameo: Santificación) es una bendición que se recita sobre el vino durante el Shabat y otras festividades judías. El requerimiento de recitar el kidush en la noche del viernes y en las festividades es de carácter bíblico, basado en el cuarto mandamiento que marca la obligación de recordar el Shabat (Éxodo 20:8). La obligación bíblica no implica necesariamente el recitar la bendición sobre el vino, sino que la práctica de decir el kidush sobre el vino es de carácter rabínico. También se recita un kidush en la mañana del sábado y en las festividades, aunque esta es una obligación rabínica. Se acostumbra usualmente a usar una copa de plata para recitar el kidush. Esta debe tener como mínimo una capacidad de un revi'it (150 mililitros). Después de que la persona que ofició el kidush haya tomado el vino, se distribuye el vino a los demás presentes. Durante la recitación del kidush se cubre el pan con una tela para "quitarlo de la mesa" ya que normalmente la bendición del pan debería realizarse antes de la bendición del vino. Esta cubierta también es en recordatorio del maná que estaba envuelto con rocío por abajo y por arriba estando el pan cubierto por arriba por la tela y por abajo por el mantel de la mesa. (es)
- Le kiddouch (hébreu : קידוש qiddoush, « sanctification ») est la cérémonie de sanctification d’un jour saint (chabbat ou fête biblique) au moyen d’une bénédiction prononcée sur une coupe de vin casher. Il est réalisé deux fois, après les offices du soir et du matin. Certains le font aussi lors du . (fr)
- Il Qiddush, Qidush o Kidush (ebraico: קידוש, letteralmente: "santificazione"), è la celebrazione con cui si santifica lo Shabbat o altre feste religiose nella religione ebraica. (it)
- 키뒤시(히브리어: קידוש, Kiddush)는 유대교에서 안식일이나 축제일 밤, 포도주와 빵을 통해서 신을 찬미하는 기도이다. 기도문의 내용은 축제에 따라서 다르기도 하다. (ko)
- Kidoesj (Hebreeuws: קידוש, uit te spreken als kiedoesj), kiddoesj of kiddesj (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) betekent letterlijk heiliging en is de zegening die wordt uitgesproken bij de aanvang van de sjabbat en feestdagen. Op sjabbat wordt op vrijdagavond en zaterdagochtend voor de aanvang van de hoofdmaaltijd een zegening uitgesproken over een glas of beker wijn, druivensap. (nl)
- Kidusz (hebr. קידוש, poświęcenie) – modlitwa zmawiana przez wyznawców judaizmu nad kielichem wina jako forma uświęcenia szabatu zgodna z przykazaniami Dekalogu: Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić (Wj 20,8). Kidusz jest modlitwą na rozpoczęcie szabatu. Zmawia się go w formie błogosławieństwa nadchodzącego święta. Nawiązuje ona do dwóch wydarzeń opisanych w Biblii:odpoczynku Boga po stworzeniu świata (Księga Rodzaju) i Paschy – wyjścia Izraelitów z ziemi egipskiej (Księga Wyjścia). (pl)
- キッドゥーシュ（kiddush, ヘブライ語: קידוש qiddūš）はヘブライ語で、安息日・祝祭日を聖化して迎えるために、夕食前に行う祈りの儀式と、祈りの言葉。 (ja)
- Não confundir com Kadish ou Kedushá. Kiddush (em hebraico: קידוש, literalmente, "santificação") é a bênção recitada sobre o vinho ou suco de uva para santificar o Shabat (também chamado de Shabbos pelos Ashkenazim ou falantes de Yiddish) ou uma festa judaica. Essa bênção é feita durante um dos mais importantes momentos do Shabat, o Leil Shabat (em hebraico: ליל שבת, literalmente, "Noite do Shabat") que é por alguns chamado de "Shabbos Nakht" (em Yiddish: שבת נאכט, que também significa "Noite do Shabat"). A Torá se refere a dois requerimentos referentes ao Shabat - "guardá-lo" e "lembrá-lo" ou "honrar" (shamor e zachor). A Lei judaica portanto requere que o Shabat seja observado em dois aspectos. Uma pessoa deve "guardá-lo" se abstendo das trinta e nove atividades proibidas nas leis orais (que foram escritas) e mais algumas que diferem de grupo para grupo, como por exemplo, o uso da eletricidade ou qualquer coisa que abrigue energia elétrica. E para "lembrá-lo" a pessoa deve fazer arranjos/rezas ou cerimônias especiais para o dia, e, especificamente, através da cerimônia de kidush. O termo Kiddush também é usado para se referir a refeição cerimonial servida em uma sinagoga após a recitação do kiddush na conclusão dos serviços. Nela são servidas bebidas (em principal, vinho e cerveja) e em muitas vezes bolos, biscoitos, e peixe. (pt)
- Ej att förväxla med Kaddish. Kiddush (hebreiska för helgande, eller heliggörande) är en bön eller välsignelse, som i den judiska traditionen reciteras över en bägare med vin när sabbaten, eller någon annan judisk högtid inleds. Ordet kiddush kommer från det hebreiska ordet för helig (kadosh) som också översätts med avskiljande. Inom judendomen betraktas sabbatsdagen som helig, och avskild. Att sabbatsdagen är avskild betyder dels att den skiljer sig från de andra dagarna i veckan, och dels att den betraktas som en dag särskilt avsatt för Gud. Genom att läsa kiddush när sabbaten inleds markerar man heligheten, och överlämnar dagen till Gud. Det finns flera varianter av kiddushböner. Den kiddushbön som anses viktigast är den som reciteras i det judiska hemmet före sabbatsmåltiden. Någon i familjen ber kiddush över en bägare med vin, eller druvjuice innan man äter på fredagskvällen. Vinet hälls i en särskild kiddushbägare och efter bönen får alla som samlats dricka av vinet. Kiddushbönen inleds med några verser ur Toran. Texten berättar om hur Gud gjorde den sjunde dagen till en helig dag när han vilade efter att ha skapat världen (1 Mos 2:1-3). När man reciterar kiddush, ber man om välsignelse dels över själva vinet (som är en symbol för glädje) och över hela sabbaten. I synagogan, på sabbatens morgon reciteras en annan variant av kiddush. Det finns också särskilda Kiddush för andra judiska högtider som till exempel påskhögtiden (Pesach) och lövhyddohögtiden (Sukkot). (sv)
- Киду́ш (кидду́ш) (ивр. קידוש — «освящение») в талмудическом иудаизме — благословение, которое произносят в праздник и субботу. Благодарственная молитва за освящённые и дарованные Богом народу Израиля дни субботы и праздников, провозглашающая святость этих дней, а также обряд чтения этой молитвы. Обряд кидуш является одной из 613 заповедей. Благословение произносят, как правило, над бокалом вина. (ru)
- Кіду́ш, кіддуш (дав-євр. קידוש, івр. קידוש, буквально «освячення») — єврейський обряд освячення, особливе благословення (браха, бенедікція) в юдаїзмі, яке вимовляється на свята і в Шабат. Подячна молитва за освячені і даровані Б-гом народу Ізраїлю дні Суботи і свят, що проголошує святість цих днів, а також обряд читання цієї молитви. Обряд кідуш вважається однією з заповідей юдаїзму. Читання цього благословення, як правило, проводиться над келихом вина. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kiduš (hebrejsky קידוש, doslova posvěcení) je požehnání recitované nad vínem nebo hroznovou šťávou, jehož obsahem je posvěcení šabatu nebo svátku. Pojem kiduš také může označovat občerstvení podávané v synagoze po skončení sobotní nebo sváteční modlitby a recitaci zmíněného požehnání. (cs)
- El Kidush (en hebreu: קידוש, literalment, "santificació") és la benedicció recitada sobre el vi o el suc de raïm per santificar el Shabat o una festa jueva. La Torà es refereix a dos requeriments referents al Shabat - "mantenir-lo" i "recordar-ho" (shamor i zachor). La llei jueva per tant requereix que el Shabat sigui observat en dos aspectes. Una persona ha de "mantenir-lo" abstenint-se de les trenta-nou activitats prohibides, i la persona ha de "recordar-ho" fent arranjaments especials per al dia, i específicament, a través de la cerimònia del kidush. El terme Kidush també es fa servir per referir-se al menjar cerimonial servit en una sinagoga després de la recitació del kidush a la conclusió dels serveis. Es serveixen begudes i en moltes ocasions: pastissos, galetes, i peix. (ca)
- Als Kiddusch (hebräisch קידוש von kadosch, heilig, deutsch wörtlich „Heiligung“, manchmal „Segensspruch“) wird der Segensspruch über einen Becher Wein bezeichnet, mit dem der Sabbat und die jüdischen Feiertage eingeleitet werden. Der Kiddusch wird abgeleitet aus dem 2. Buch Mose 20,8 : „Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst“. Daneben gibt es den Begriff Kiddusch Haschem, die „Heiligung des Namens (Gottes)“. (de)
- Kiddush (/ˈkɪdɪʃ/; Hebrew: קידוש [ki'duʃ, qid'duːʃ]), literally, "sanctification", is a blessing recited over wine or grape juice to sanctify the Shabbat and Jewish holidays. Additionally, the word refers to a small repast held on Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal. (en)
- Le kiddouch (hébreu : קידוש qiddoush, « sanctification ») est la cérémonie de sanctification d’un jour saint (chabbat ou fête biblique) au moyen d’une bénédiction prononcée sur une coupe de vin casher. Il est réalisé deux fois, après les offices du soir et du matin. Certains le font aussi lors du . (fr)
- Il Qiddush, Qidush o Kidush (ebraico: קידוש, letteralmente: "santificazione"), è la celebrazione con cui si santifica lo Shabbat o altre feste religiose nella religione ebraica. (it)
- 키뒤시(히브리어: קידוש, Kiddush)는 유대교에서 안식일이나 축제일 밤, 포도주와 빵을 통해서 신을 찬미하는 기도이다. 기도문의 내용은 축제에 따라서 다르기도 하다. (ko)
- Kidoesj (Hebreeuws: קידוש, uit te spreken als kiedoesj), kiddoesj of kiddesj (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) betekent letterlijk heiliging en is de zegening die wordt uitgesproken bij de aanvang van de sjabbat en feestdagen. Op sjabbat wordt op vrijdagavond en zaterdagochtend voor de aanvang van de hoofdmaaltijd een zegening uitgesproken over een glas of beker wijn, druivensap. (nl)
- Kidusz (hebr. קידוש, poświęcenie) – modlitwa zmawiana przez wyznawców judaizmu nad kielichem wina jako forma uświęcenia szabatu zgodna z przykazaniami Dekalogu: Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić (Wj 20,8). Kidusz jest modlitwą na rozpoczęcie szabatu. Zmawia się go w formie błogosławieństwa nadchodzącego święta. Nawiązuje ona do dwóch wydarzeń opisanych w Biblii:odpoczynku Boga po stworzeniu świata (Księga Rodzaju) i Paschy – wyjścia Izraelitów z ziemi egipskiej (Księga Wyjścia). (pl)
- キッドゥーシュ（kiddush, ヘブライ語: קידוש qiddūš）はヘブライ語で、安息日・祝祭日を聖化して迎えるために、夕食前に行う祈りの儀式と、祈りの言葉。 (ja)
- Киду́ш (кидду́ш) (ивр. קידוש — «освящение») в талмудическом иудаизме — благословение, которое произносят в праздник и субботу. Благодарственная молитва за освящённые и дарованные Богом народу Израиля дни субботы и праздников, провозглашающая святость этих дней, а также обряд чтения этой молитвы. Обряд кидуш является одной из 613 заповедей. Благословение произносят, как правило, над бокалом вина. (ru)
- Кіду́ш, кіддуш (дав-євр. קידוש, івр. קידוש, буквально «освячення») — єврейський обряд освячення, особливе благословення (браха, бенедікція) в юдаїзмі, яке вимовляється на свята і в Шабат. Подячна молитва за освячені і даровані Б-гом народу Ізраїлю дні Суботи і свят, що проголошує святість цих днів, а також обряд читання цієї молитви. Обряд кідуш вважається однією з заповідей юдаїзму. Читання цього благословення, як правило, проводиться над келихом вина. (uk)
- ملاحظة: لا تخلط بين («كيدوش» الكاديش أو «كدوشة» وبين «كاديش») الكاديش الانجليزية: (Kaddish or Qaddish or Qadish) اللغة الارامية: ("קדיש" «مقدس») وهي ترنيمة تمجد الاله حيث تستند لغرض ديني متعلق بالصلاة في اليهودية. الموضوع الرئيسي لترنيمة «كاديش» هو تعظيم وتقديس اسم الاله. في الطقوس الدينية، هنالك نسخ مختلفة تستخدم بشكل وظيفي كفواصل بين أقسام الخدمة (الدينية). غالبا ما يستخدم مصطلح «كاديش» للإشارة على وجه التحديد إلى «كاديش الحداد» والذي يقال أنها طقوس حداد تابعة للديانة اليهودية لجميع مرافق الصلاة كما متعارف عليها باسم «الجنازة» (غير ذلك في المقابر، فيرون "Qaddish aḥar Haqqəvurah" أي «كاديش بعد الدفن») وفي النصب التذكارية كذلك، وتتراوح لمدة تعادل أحدعشر (11) يوما عبريا من التقويم العبري بعد وفاة أحد الوالدين، وثلاثين (30) يوما بعد وفاة زوج/زوجة أو شقيق أو طفل. عند الإشارة للفظ «كاديش» فان (ar)
- El kidush (del arameo: Santificación) es una bendición que se recita sobre el vino durante el Shabat y otras festividades judías. El requerimiento de recitar el kidush en la noche del viernes y en las festividades es de carácter bíblico, basado en el cuarto mandamiento que marca la obligación de recordar el Shabat (Éxodo 20:8). La obligación bíblica no implica necesariamente el recitar la bendición sobre el vino, sino que la práctica de decir el kidush sobre el vino es de carácter rabínico. También se recita un kidush en la mañana del sábado y en las festividades, aunque esta es una obligación rabínica. (es)
- Não confundir com Kadish ou Kedushá. Kiddush (em hebraico: קידוש, literalmente, "santificação") é a bênção recitada sobre o vinho ou suco de uva para santificar o Shabat (também chamado de Shabbos pelos Ashkenazim ou falantes de Yiddish) ou uma festa judaica. Essa bênção é feita durante um dos mais importantes momentos do Shabat, o Leil Shabat (em hebraico: ליל שבת, literalmente, "Noite do Shabat") que é por alguns chamado de "Shabbos Nakht" (em Yiddish: שבת נאכט, que também significa "Noite do Shabat"). A Torá se refere a dois requerimentos referentes ao Shabat - "guardá-lo" e "lembrá-lo" ou "honrar" (shamor e zachor). A Lei judaica portanto requere que o Shabat seja observado em dois aspectos. Uma pessoa deve "guardá-lo" se abstendo das trinta e nove atividades proibidas nas leis orais (pt)
- Ej att förväxla med Kaddish. Kiddush (hebreiska för helgande, eller heliggörande) är en bön eller välsignelse, som i den judiska traditionen reciteras över en bägare med vin när sabbaten, eller någon annan judisk högtid inleds. I synagogan, på sabbatens morgon reciteras en annan variant av kiddush. Det finns också särskilda Kiddush för andra judiska högtider som till exempel påskhögtiden (Pesach) och lövhyddohögtiden (Sukkot). (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
