| dbo:abstract
|
- اللصيقة هي قطعة من الورق أو اللدائن أو القماش أو المعدن، أو أي مادة أخرى تثبت على حاوية أو بضاعة ما يطبع عليها عبارات أو معلومات تخص المنتج، أو العنوان، إلخ. وقد تطبع اللصيقة مباشرة على المنتج. وللصيقة عدة استخدامات: تعريف بالمنتج، بطاقة اسمية، دعاية، تحذير، وأهداف أخرى. وهناك لصيقات خاصة تسمى اللصيقات الرقمية (تطبع باستخدام طباعة رقمية) يمكن أن يكون لها لصيقات التعرف بترددات الراديو. (ar)
- Etiketa (angl. label, něm. Etikett) je polygrafický výrobek. Etikety se dělí na samolepicí a nesamolepicí. Nejpoužívanějším materiálem pro výrobu etiket je papír nebo různé druhy fólií v kombinaci s vhodným druhem lepidla. (cs)
- Ein Etikett (von französisch etiquetter, aus estiquier ‚feststecken‘, ursprünglich Zettel mit Hinweisen im Spanischen Hofzeremoniell, schweizerisch und österreichisch Etikette) ist ein Hinweisschild auf oder an der Verpackung eines Produkts oder dem Produkt selbst. Gelegentlich wird statt des Wortes Etikett auch Label (englisch für Zettel, Schildchen) verwendet. (de)
- Etikedo (el la franca: étiquetter, el estiquier, fiksi, origine papereto kun indikoj pri la hispana kortegetiketo) estas karteto, fiksita sur objekto, por montri la enhavon, prezon, destinon, adreson ktp. (eo)
- A label (as distinct from signage) is a piece of paper, plastic film, cloth, metal, or other material affixed to a container or product, on which is written or printed information or symbols about the product or item. Information printed directly on a container or article can also be considered labelling. Labels have many uses, including promotion and providing information on a product's origin, the manufacturer (e.g., brand name), use, safety, shelf-life and disposal, some or all of which may be governed by legislation such as that for food in the UK or United States. Methods of production and attachment to packaging are many and various and may also be subject to internationally recognised standards. In many countries, hazardous products such as poisons or flammable liquids must have a warning label. (en)
- Une étiquette est un morceau de matière (tissu, papier, Matière plastique, etc.) sur lequel des informations concernant l'objet auquel il est attaché sont écrites, telles que la marque, le prix, un code-barres (et depuis 2006 éventuellement sous forme de petits code-barres omnidirectionnel GS1 DataBar Stacked collés sur les fruit et légumes dans certains commerces de détails et supermarchés), des indications de lavage. Le droit international ou national impose certaines contraintes de contenu, lisibilité et sécurité toxicologique et environnementale à l'étiquetage, notamment pour les étiquettes en contact direct ou indirect avec des aliments. L'étiquetage (des aliments notamment, OGM en particulier) peut avoir des effets à la fois informatifs et de signalisation qui eux-mêmes peuvent influer sur la demande des consommateurs. Bien que le contenu de certaines étiquettes soit complexe (exemple : indice carbone sur étiquette alimentaire), les études montrent que de nombreux citoyens européens peuvent comprendre le contenu des étiquettes, mais n'y prennent souvent pas garde. De nombreuses organisations de consommateurs réclament des étiquettes plus complètes, plus claires, et intégrant les dimension éthique et de soutenabilité des produits mis sur le marché]. (fr)
- ラベル（英: label 英語: [ˈleɪbəl]）、レーベル、レッテル（蘭: letter オランダ語: [ˈlɛ.tər]）とは、物事の表面に、名称、内容物、番号、所有者等、その物に関連する情報を記載するもの及び、それらを示す意匠のこと。 誤用であるがシールやデカールなど粘着する物という意味で使われる（ラベルの粘着は必要条件ではない）。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 레이블 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 라벨(label) 또는 레이블은 인쇄하여 상품에 붙여넣는 조각을 가리키며, 곧 종이, 중합체, 옷, 금속 등의 물질로 된 조각이다. 레이블은 제품의 기원 제조업체(예: 브랜드 이름), 용도 등의 정보를 제공하는 것을 포함하여 다양한 용도로 사용할 수 있으며 이 중에는 영국이나 미국에서의 음식 등에서 법에 의해 관리될 수 있다. (ko)
- Een etiket of label geeft een omschrijving van een product of object. De duiding kan een beschrijving, prijsaanduiding, of bestemming zijn van een object of de inhoud. Een etiket plakt op een verpakking of product, een label hangt aan een verpakking of product. Doorgaans is een etiket gemaakt van papier of kunststof, zoals bijvoorbeeld: AdresetiketEen adressticker is om de bestemming (en soms afzender) te vermelden, om vervolgens te plakken op een adresdrager (zoals een enveloppe, doos of ander te transporteren goed).Zelfklevend papier of kunststofEen etiket of label kan worden bevestigd aan (de verpakking van een) product, om het product nader te duiden (onderscheidend vermogen meegeven en/of te beschrijven).SteeketiketEtiket om een gewas te duiden wordt naast een plant in de grond gestoken.Etiket voor certificering van zaaizaad en Deze wordt aan de zak met zaad of de plant vastgemaakt, bijvoorbeeld een -label. (nl)
- Un'etichetta di identificazione, o più semplicemente etichetta, è un qualunque foglio, in genere adesivo, applicato a imballaggi o a un qualunque oggetto per permetterne l'identificazione, indicarne informazioni di qualunque genere o promuovere l'immagine di prodotti. Oggi i materiali più utilizzati per le etichette di identificazione sono la carta e i film plastici, stampati da un lato e adesivizzati dall'altro (etichette autoadesive), forniti in fogli singoli o rotoli. Esistono etichette di ogni genere, distinte a seconda del materiale con cui sono prodotte, del tipo di adesivo, del tipo di supporto (ad esempio ), della tecnologia di stampa, della stabilità ad agenti atmosferici o del tipo di utilizzo. Le smart label sono particolari etichette di identificazione integrate con piccoli microchip per l'identificazione a radio frequenza (RFID). Le etichette di identificazione possono essere applicate a tutti i tipi di imballaggi e contenitori, come ad esempio scatole di cartone, bottiglie di vetro, barattoli o sacchetti di plastica. (it)
- Etykieta – metka, znak firmowy, znak handlowy, ilustracja lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony, odbity lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub załączony do opakowania. To wyrób papierowy lub z folii przymocowany do produktu w celu zidentyfikowania lub określenia jego zawartości. Często etykiety służą działaniom marketingowym, reklamując produkt przez przyciągnięcie uwagi konsumentów. Etykiety posiadają różne kształty i różnią się materiałem, z którego są wykonane. Wytwarzane metodami przemysłowymi różnią się też techniką druku, w jakiej zostały wykonane. (pl)
- Rótulo é toda e qualquer informação referente a um produto que esteja transcrita na sua embalagem. Faz parte do rótulo apenas um formato/tamanho definido para essa mesma embalagem. Presente também na embalagem poderemos ter um contra-rótulo que se trata de um novo formato. Qualquer outro formato/tamanho presente na mesma embalagem têm a denominação técnica de desdobramento. O Rótulo acaba por ser uma forma de comunicação visual, podendo conter a marca do produto e informações acerca deste. É também uma forma de deixar o produto mais atraente. (pt)
- Этикетка (от фр. etiquette; также ярлык) — графический или текстовый знак, нанесённый в виде наклейки, бирки или талона на товар, экспонат, любой другой продукт производства, с указанием торговой марки производителя, названия, даты производства, срока годности и так далее. (ru)
- Етике́тка (фр. étiquette), ярли́к (зі ст.-монг. jarlig через тюркське посередництво) — графічний /текстовий знак, нанесений, у вигляді наклейки, бирки або талона), на товарі, експонаті, будь-якому іншому продукті виробництва із зазначенням назви, виробника, дати виробництва, терміну придатності. Законодавство України надає таке визначення: «етикетка — бирка, напис, ярлик, що містить малюнки чи написи, написані, надруковані, нанесені за допомогою трафарету, витиснені або вдавлені та прикріплені до одиниці упаковки з харчовими продуктами». Етике́тка (відповідно до ЄСКД) — експлуатаційний документ, який містить основні показники якості і технічні характеристики виробу, ґарантовані підприємством-виробником. Від фр. étiquette походить і термін «етикет» (раніше запозичення з французької). (uk)
- 标签是指贴在包裝或产品上的一张纸、塑料薄膜、布、金属或其他材料，上面写有相關产品或物品的信息。衣服上的標籤又稱吊牌，它通過繩子或長條的塑料與衣服相連。 标签有多种用途，它向用戶展示相關产品的產地、制造商（例如品牌名称）、用途、保质期等信息，其中部分或全部信息可能受法律規範，例如英国的食品法或美国有關法律。 在许多国家/地区，毒药或易燃液体等危险产品必须贴有警告标签。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللصيقة هي قطعة من الورق أو اللدائن أو القماش أو المعدن، أو أي مادة أخرى تثبت على حاوية أو بضاعة ما يطبع عليها عبارات أو معلومات تخص المنتج، أو العنوان، إلخ. وقد تطبع اللصيقة مباشرة على المنتج. وللصيقة عدة استخدامات: تعريف بالمنتج، بطاقة اسمية، دعاية، تحذير، وأهداف أخرى. وهناك لصيقات خاصة تسمى اللصيقات الرقمية (تطبع باستخدام طباعة رقمية) يمكن أن يكون لها لصيقات التعرف بترددات الراديو. (ar)
- Etiketa (angl. label, něm. Etikett) je polygrafický výrobek. Etikety se dělí na samolepicí a nesamolepicí. Nejpoužívanějším materiálem pro výrobu etiket je papír nebo různé druhy fólií v kombinaci s vhodným druhem lepidla. (cs)
- Ein Etikett (von französisch etiquetter, aus estiquier ‚feststecken‘, ursprünglich Zettel mit Hinweisen im Spanischen Hofzeremoniell, schweizerisch und österreichisch Etikette) ist ein Hinweisschild auf oder an der Verpackung eines Produkts oder dem Produkt selbst. Gelegentlich wird statt des Wortes Etikett auch Label (englisch für Zettel, Schildchen) verwendet. (de)
- Etikedo (el la franca: étiquetter, el estiquier, fiksi, origine papereto kun indikoj pri la hispana kortegetiketo) estas karteto, fiksita sur objekto, por montri la enhavon, prezon, destinon, adreson ktp. (eo)
- ラベル（英: label 英語: [ˈleɪbəl]）、レーベル、レッテル（蘭: letter オランダ語: [ˈlɛ.tər]）とは、物事の表面に、名称、内容物、番号、所有者等、その物に関連する情報を記載するもの及び、それらを示す意匠のこと。 誤用であるがシールやデカールなど粘着する物という意味で使われる（ラベルの粘着は必要条件ではない）。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 레이블 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 라벨(label) 또는 레이블은 인쇄하여 상품에 붙여넣는 조각을 가리키며, 곧 종이, 중합체, 옷, 금속 등의 물질로 된 조각이다. 레이블은 제품의 기원 제조업체(예: 브랜드 이름), 용도 등의 정보를 제공하는 것을 포함하여 다양한 용도로 사용할 수 있으며 이 중에는 영국이나 미국에서의 음식 등에서 법에 의해 관리될 수 있다. (ko)
- Etykieta – metka, znak firmowy, znak handlowy, ilustracja lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony, odbity lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub załączony do opakowania. To wyrób papierowy lub z folii przymocowany do produktu w celu zidentyfikowania lub określenia jego zawartości. Często etykiety służą działaniom marketingowym, reklamując produkt przez przyciągnięcie uwagi konsumentów. Etykiety posiadają różne kształty i różnią się materiałem, z którego są wykonane. Wytwarzane metodami przemysłowymi różnią się też techniką druku, w jakiej zostały wykonane. (pl)
- Rótulo é toda e qualquer informação referente a um produto que esteja transcrita na sua embalagem. Faz parte do rótulo apenas um formato/tamanho definido para essa mesma embalagem. Presente também na embalagem poderemos ter um contra-rótulo que se trata de um novo formato. Qualquer outro formato/tamanho presente na mesma embalagem têm a denominação técnica de desdobramento. O Rótulo acaba por ser uma forma de comunicação visual, podendo conter a marca do produto e informações acerca deste. É também uma forma de deixar o produto mais atraente. (pt)
- Этикетка (от фр. etiquette; также ярлык) — графический или текстовый знак, нанесённый в виде наклейки, бирки или талона на товар, экспонат, любой другой продукт производства, с указанием торговой марки производителя, названия, даты производства, срока годности и так далее. (ru)
- 标签是指贴在包裝或产品上的一张纸、塑料薄膜、布、金属或其他材料，上面写有相關产品或物品的信息。衣服上的標籤又稱吊牌，它通過繩子或長條的塑料與衣服相連。 标签有多种用途，它向用戶展示相關产品的產地、制造商（例如品牌名称）、用途、保质期等信息，其中部分或全部信息可能受法律規範，例如英国的食品法或美国有關法律。 在许多国家/地区，毒药或易燃液体等危险产品必须贴有警告标签。 (zh)
- A label (as distinct from signage) is a piece of paper, plastic film, cloth, metal, or other material affixed to a container or product, on which is written or printed information or symbols about the product or item. Information printed directly on a container or article can also be considered labelling. (en)
- Une étiquette est un morceau de matière (tissu, papier, Matière plastique, etc.) sur lequel des informations concernant l'objet auquel il est attaché sont écrites, telles que la marque, le prix, un code-barres (et depuis 2006 éventuellement sous forme de petits code-barres omnidirectionnel GS1 DataBar Stacked collés sur les fruit et légumes dans certains commerces de détails et supermarchés), des indications de lavage. (fr)
- Un'etichetta di identificazione, o più semplicemente etichetta, è un qualunque foglio, in genere adesivo, applicato a imballaggi o a un qualunque oggetto per permetterne l'identificazione, indicarne informazioni di qualunque genere o promuovere l'immagine di prodotti. Oggi i materiali più utilizzati per le etichette di identificazione sono la carta e i film plastici, stampati da un lato e adesivizzati dall'altro (etichette autoadesive), forniti in fogli singoli o rotoli. (it)
- Een etiket of label geeft een omschrijving van een product of object. De duiding kan een beschrijving, prijsaanduiding, of bestemming zijn van een object of de inhoud. Een etiket plakt op een verpakking of product, een label hangt aan een verpakking of product. Doorgaans is een etiket gemaakt van papier of kunststof, zoals bijvoorbeeld: (nl)
- Етике́тка (фр. étiquette), ярли́к (зі ст.-монг. jarlig через тюркське посередництво) — графічний /текстовий знак, нанесений, у вигляді наклейки, бирки або талона), на товарі, експонаті, будь-якому іншому продукті виробництва із зазначенням назви, виробника, дати виробництва, терміну придатності. Законодавство України надає таке визначення: «етикетка — бирка, напис, ярлик, що містить малюнки чи написи, написані, надруковані, нанесені за допомогою трафарету, витиснені або вдавлені та прикріплені до одиниці упаковки з харчовими продуктами». (uk)
|
