dbo:abstract
|
- Les Lleis d'Índies (o Lleis Noves) són un seguit de lleis, promulgades el 20 de novembre de 1542 per Carles I d'Espanya amb l'objectiu de prohibir el sistema de la Encomienda (comanda, en català), i tots els abusos derivats d'aquest, així com definir els impostos que els colons havien de pagar al rei. Foren promulgades a Barcelona. Des de començaments del segle xvi van començar a sentir-se denuncies contra els abusos que patien els indis de l'Amèrica recentment conquerida. Les (1512-1513) van intentar prevenir aquests abusos amb la creació de l'encomienda. Aquesta figura jurídica tenia tres grans objectius:
* Respectar la condició dels indígenes com a súbdits lliures del rei d'Espanya (no esclaus).
* Evangelitzar els indígenes, tasca que corresponia al cap de l'encomienda.
* Explotar els territoris conquerits mitjançant el treball dels indis, que estaven obligats a treballar-hi. Tot i que el propòsit semblava bo, el resultat no ho va ser. Simplement va legalitzar la situació anterior, on l'indi estava obligat a ser un esclau. Durant el regnat de Carles I d'Espanya, el debat es va revifar, i aquest, mogut per la campanya que estava realitzant el frare dominic Bartolomé de las Casas, va revisar la legislació colonial. El principal objectiu de Las Casas era abolir l'encomienda, perquè considerava que era denigrant pels indis, atès que els forçava a abandonar el seu medi natural i instal·lar-se a les encomiendas. Totes aquestes discussions no eren fets aïllats, sinó que estaven emmarcades dins d'un debat de reflexió sobre la mateixa legitimitat de la conquesta i la colonització. Un dels punts àlgids del debat va ser el moment en què Francisco de Vitoria va pronunciar una lliçó sobre la colonització, l'any 1539, tot concloent que la independència i la sobirania de cadascuna de les nacions índies eren fets i necessitats inviolables. El 20 de novembre de 1542, Carles I d'Espanya promulga les Noves Lleis d'Índies, que recordaven solemnement la prohibició d'esclavitzar els indis, així com l'abolició de les encomiendas, que deixaven de ser hereditàries, i havien de desaparèixer al morir els encomenderos de l'època. Les principals resolucions de les lleis són:
* Cuidar la conservació, el govern i el bon tracte als indis.
* Que no hi hagués motius per fer esclaus.
* Que els esclaus existents fossin posats en llibertat.
* Acabar amb el mal costum de fer que els indis fossin carregadors (tamemes), si no fos que ho fessin per pròpia voluntat i amb retribució econòmica.
* Impedir que es portessin els indis a regions remotes amb el pretext de la pesca de perles.
* Que els oficials reials, del virrei cap avall, no tinguessin cap dret sobre cap encomienda.
* Que el repartiment fet pels primers conqueridors desaparegués a la seva mort. Malgrat els objectius d'aquestes lleis, la seva promulgació va provocar una sublevació dels colons encapçalada per Gonzalo Pizarro, que va aconseguir eliminar el mateix virrei Blasco Núñez Vela, l'encarregat d'imposar-les. A la part espanyola van saltar totes les alarmes i, quan Carles I va ser convençut que les lleis significarien la ruina econòmica de la colonització, va suprimir el capítol 30 de les Noves Lleis, el 20 d'octubre de 1545. En aquest apartat era on es prohibia la comanda hereditària. (ca)
- Die Leyes Nuevas (Neue Gesetze) waren eine Zusammenstellung von Verordnungen und Verwaltungsvorschriften, die Karl V., als König von Kastilien auch im Namen seiner Mutter Johanna, am 20. November 1542 in Barcelona erließ. Sie wurden zusammen mit einigen am 4. Juni 1543 in Valladolid angeordneten Ergänzungen auf Anweisung des Consejo de Indias (Indienrat) gedruckt. Der Versuch des neuen Vizekönigs von Peru, diese Vorschriften durchzusetzen, führte 1544 zu dem Aufstand der Encomenderos in Peru. Ein Teil der Verordnungen wurde am 20. Oktober 1545 außer Kraft gesetzt. (de)
- Las Leyes Nuevas o Nuevas Leyes (originalmente Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) son un conjunto legislativo promulgado el 20 de noviembre de 1542 en Barcelona que pretendía mejorar las condiciones de los indígenas de la América española, brindando una serie de derechos a los indígenas para que vivieran en una mejor condición. Las Nuevas Leyes extinguieron el sistema de encomienda, reemplazándolo con el de repartimiento. (es)
- The New Laws (Spanish: Leyes Nuevas), also known as the New Laws of the Indies for the Good Treatment and Preservation of the Indians (Spanish: Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios, Laws and ordinances newly made by his Majesty for the governing of the Indies and the good treatment and preservation of the Indians), were issued on November 20, 1542, by Charles V, Holy Roman Emperor (King Charles I of Spain) and regard the Spanish colonization of the Americas. Following denunciations and calls for reform from individuals such as the Dominican friar Bartolomé de Las Casas, these laws were intended to prevent the exploitation and mistreatment of the indigenous peoples of the Americas by the encomenderos, by limiting their power and dominion over groups of natives. The text of the New Laws has been translated into English. Blasco Núñez Vela, the first Viceroy of Peru, enforced the New Laws. He was opposed by a revolt of encomenderos and was killed in 1546 by the landowning faction led by Gonzalo Pizarro. Pizarro wanted to maintain a political structure built upon the Incan model the Spanish found in place. Although the New Laws were only partly successful, due to the opposition of colonists, they did result in the liberation of thousands of indigenous workers, who had been held in a state of semi-slavery. (en)
- Les Leyes Nuevas (« Lois Nouvelles », nom complet Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) espagnoles du 20 novembre 1542, rédigées à l'instigation du prêtre Bartolomé de Las Casas, l'évêque du Chiapas, puis édictées par Charles Quint, visaient à protéger les indigènes d'Amérique du Sud en interdisant aux colons de les réduire en esclavage et en soulignant que les Amérindiens étaient des fidèles à qui la religion catholique ouvrait ses portes. (fr)
- Le Leggi Nuove (in spagnolo Leyes Nuevas) sono un insieme di leggi promulgate il 20 novembre 1542 con lo scopo di migliorare le condizioni degli indigeni dell'America spagnola, fondamentalmente attraverso la revisione del sistema dell'encomienda. (it)
- インディアス新法(インディアスしんぽう、スペイン語:Leyes Nuevas、Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios)は、1542年11月20日に神聖ローマ皇帝カール5世(スペイン王カルロス1世)によって発布された、スペインによるアメリカ大陸の植民地化に関する法律である。この法律はドミニカ会修道士バルトロメ・デ・ラス・カサス等からの陳情や改革を求める声を受けて、エンコメンデロス(管財人)によるアメリカ大陸の先住民の搾取や虐待を防ぐために、先住民の集団に対する権力や支配力を厳しく制限することを目的としたものである。 インディアス新法に反発してペルーでゴンサロ・ピサロが反乱を起こした。1546年にペルー副王ブラスコ・ヌニェス・ヴェラの率いる軍を打ち破ったが、1548年にピサロは降伏し処刑された。 (ja)
- De Nieuwe Wetten (Spaans: Leyes Nuevas, voluit Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) waren in 1542 ingestelde Spaanse wetten die voorschreven dat indianen volwaardige onderdanen van de Spaanse koning waren en als zodanig behandeld moesten worden. Zij konden met klachten naar de rechtbank. De Nieuwe Wetten volgden na kritiek van Bartolomé de las Casas (een Spaanse dominicaanse priester die werd uitgezonden naar de Nieuwe Wereld) en anderen op het encomiënda-systeem en de slechte behandeling van indianen die daarmee gepaard ging. (nl)
- As Leis Novas (em castelhano: Leyes Nuevas) de 1542 foram criadas para prevenir a exploração dos povos indígenas pelos encomenderos durante a colonização espanhola da América. Elas foram aplicadas por Blasco Núñez Vela, o primeiro vice-rei do Peru, que rapidamente se tornou impopular entre os encomenderos e fugiu para Quito, escapando de uma grande revolta. As leis foram resultado de um movimento de reformas impulsionado pelo que era visto como o fracasso das Leis de Burgos, que pareciam ter simplesmente legalizado o sistema de trabalho forçado indígena. Durante o reinado de Carlos V os reformistas se fortaleceram, tendo Bartolomé de las Casas como um notável advogado da causa. Sua meta era a abolição do sistema de encomiendas que forçava os índios a abandonar seus modos de vida anteriores e destruía suas culturas. Ele foi capaz de influenciar o rei, e os frutos do trabalho dos reformistas foram as Leis Novas. As Leis Novas consistiam de diversas regulamentações a este sistema, incluindo sua proibição solene da escravização dos índios e de medidas pela abolição gradual do próprio sistema. Elas proibiam o envio de indígenas para trabalhos nas minas a menos que fossem absolutamente necessários, e exigia que eles fossem taxados de maneira justa e bem tratados. As Leis ainda ordenavam aos funcionários públicos ou membros do clero que tinham concessões de encomiendas que as retornassem imediatamente à Coroa, e afirmavam que tais concessões não seriam passados adiante hereditariamente, mas seriam canceladas com a morte de cada encomendero. Porém a promulgação das Leis Novas causou grande inquietação na América espanhola, que levou a uma revolta no Peru, liderada por Gonzalo Pizarro. A revolta levou à queda de Blasco Núñez Vela, que havia tentado impor os decretos. Carlos V e a corte alarmaram-se com a situação, e foram convencidos de que a abolição do sistema traria a ruína econômica das colônias. Finalmente, em 20 de outubro de 1545, 30 das regras foram suprimidas, e o sistema de encomiendas foi novamente assegurado. (pt)
|
rdfs:comment
|
- Die Leyes Nuevas (Neue Gesetze) waren eine Zusammenstellung von Verordnungen und Verwaltungsvorschriften, die Karl V., als König von Kastilien auch im Namen seiner Mutter Johanna, am 20. November 1542 in Barcelona erließ. Sie wurden zusammen mit einigen am 4. Juni 1543 in Valladolid angeordneten Ergänzungen auf Anweisung des Consejo de Indias (Indienrat) gedruckt. Der Versuch des neuen Vizekönigs von Peru, diese Vorschriften durchzusetzen, führte 1544 zu dem Aufstand der Encomenderos in Peru. Ein Teil der Verordnungen wurde am 20. Oktober 1545 außer Kraft gesetzt. (de)
- Las Leyes Nuevas o Nuevas Leyes (originalmente Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) son un conjunto legislativo promulgado el 20 de noviembre de 1542 en Barcelona que pretendía mejorar las condiciones de los indígenas de la América española, brindando una serie de derechos a los indígenas para que vivieran en una mejor condición. Las Nuevas Leyes extinguieron el sistema de encomienda, reemplazándolo con el de repartimiento. (es)
- Les Leyes Nuevas (« Lois Nouvelles », nom complet Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) espagnoles du 20 novembre 1542, rédigées à l'instigation du prêtre Bartolomé de Las Casas, l'évêque du Chiapas, puis édictées par Charles Quint, visaient à protéger les indigènes d'Amérique du Sud en interdisant aux colons de les réduire en esclavage et en soulignant que les Amérindiens étaient des fidèles à qui la religion catholique ouvrait ses portes. (fr)
- Le Leggi Nuove (in spagnolo Leyes Nuevas) sono un insieme di leggi promulgate il 20 novembre 1542 con lo scopo di migliorare le condizioni degli indigeni dell'America spagnola, fondamentalmente attraverso la revisione del sistema dell'encomienda. (it)
- インディアス新法(インディアスしんぽう、スペイン語:Leyes Nuevas、Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios)は、1542年11月20日に神聖ローマ皇帝カール5世(スペイン王カルロス1世)によって発布された、スペインによるアメリカ大陸の植民地化に関する法律である。この法律はドミニカ会修道士バルトロメ・デ・ラス・カサス等からの陳情や改革を求める声を受けて、エンコメンデロス(管財人)によるアメリカ大陸の先住民の搾取や虐待を防ぐために、先住民の集団に対する権力や支配力を厳しく制限することを目的としたものである。 インディアス新法に反発してペルーでゴンサロ・ピサロが反乱を起こした。1546年にペルー副王ブラスコ・ヌニェス・ヴェラの率いる軍を打ち破ったが、1548年にピサロは降伏し処刑された。 (ja)
- Les Lleis d'Índies (o Lleis Noves) són un seguit de lleis, promulgades el 20 de novembre de 1542 per Carles I d'Espanya amb l'objectiu de prohibir el sistema de la Encomienda (comanda, en català), i tots els abusos derivats d'aquest, així com definir els impostos que els colons havien de pagar al rei. Foren promulgades a Barcelona. (ca)
- The New Laws (Spanish: Leyes Nuevas), also known as the New Laws of the Indies for the Good Treatment and Preservation of the Indians (Spanish: Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios, Laws and ordinances newly made by his Majesty for the governing of the Indies and the good treatment and preservation of the Indians), were issued on November 20, 1542, by Charles V, Holy Roman Emperor (King Charles I of Spain) and regard the Spanish colonization of the Americas. Following denunciations and calls for reform from individuals such as the Dominican friar Bartolomé de Las Casas, these laws were intended to prevent the exploitation and mistreatment of the indigenous peoples of the Americas by the encome (en)
- De Nieuwe Wetten (Spaans: Leyes Nuevas, voluit Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) waren in 1542 ingestelde Spaanse wetten die voorschreven dat indianen volwaardige onderdanen van de Spaanse koning waren en als zodanig behandeld moesten worden. Zij konden met klachten naar de rechtbank. (nl)
- As Leis Novas (em castelhano: Leyes Nuevas) de 1542 foram criadas para prevenir a exploração dos povos indígenas pelos encomenderos durante a colonização espanhola da América. Elas foram aplicadas por Blasco Núñez Vela, o primeiro vice-rei do Peru, que rapidamente se tornou impopular entre os encomenderos e fugiu para Quito, escapando de uma grande revolta. (pt)
|