| dbo:abstract
|
- تعتبر سياسة سوريا في مرحلة من الفوضى نتيجة الأزمة السورية التي اندلعت في 15 مارس 2011، وأخذت بعدًا عسكريًا متصاعدًا خلال العام 2012. بموجب دستور 2012، والذي أقرّ خلال الأزمة، فإن النظام السياسي يقوم على مبدأ الديموقراطية وحكم الشعب والتعددية السياسية والاقتصادية، ويكفل الحريات العامة كالتعبير والتجمّع والنشر. النظام من حيث الشكل هو نظام نصف رئاسي، أما من حيث الصلاحيات فهو نظام رئاسي. ينتخب الرئيس لسبع سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، على أن تدخل المادة المتعلقة بالولايتين التنفيذ عام 2014، ويشترط في المرشح أن يحصل على تأييد 35 عضوًا في مجلس الشعب. مجلس الشعب هو السلطة التشريعية المنتخبة على أساس أكثري وفق دائرة هي المحافظة - أي التقسيم الأولي، ومن حقها سنّ التشريعات وإقرار الموازنة، وإعلان الحرب. يحقّ للرئيس التشريع خارج دورات انعقاد مجلس الشعب، وهو أمر شائع في الحياة السياسية السورية. كما أن الحكومة يختارها الرئيس دون موافقة البرلمان. وتمثل المحكمة الدستورية العليا السلطة القضائية في البلاد، وتختار من قبل الرئيس أيضًا دون أن يتمكن من عزل أعضائها حتى انتهاء ولايتهم. الحزب الحاكم منذ 1963 هو حزب البعث العربي الاشتراكي وقد وصل إلى السلطة بانقلاب الثامن من آذار، ويعاونه ائتلاف حاكم يدعى الجبهة الوطنية التقدمية. وإلى جانب الجيش السوري الذي يشكل المؤسسة العسكرية الرسمية، فإنه خلال الأزمة ظهر الجيش السوري الحر، وعدة تنظيمات مسلحة أخرى لا ترتبط به، ويتقاسم الجيشان السلطة على الأرض السورية، في حين تدور معارك واشتباكات في مناطق أخرى. المعارضة السورية تجتمع أساسًا في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية، والذي يطالب بإسقاط النظام، وقامت العديد من دول العالم من الاعتراف به سياسيًا كممثل شرعي للشعب السوري. وإلى جانب الائتلاف توجد مجموعات معارضة أخرى غير منضوية تحت لواءه. (ar)
- Das politische System Syriens ist geprägt von einem leninistisch beeinflussten Regierungssystem sowie dem autoritären Führungsstil des alawitischen Präsidenten Baschar al-Assad, und hat Merkmale einer Diktatur. Syrien ist von der Staatsform her eine semipräsidentielle Volksrepublik und hat ein Blockparteiensystem als Regierungsform, welches von der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei als Einheitspartei dominiert wird. Nominell ist Syrien eine Demokratische Sozialistische Republik. Seit 1948 befindet sich Syrien im Kriegszustand mit Israel und seit 1963, also seit der gewaltsamen Machtübernahme der Baath-Partei, herrscht im Land der Ausnahmezustand. Die kleine, unorthodoxe Religionsgemeinschaft der muslimischen Alawiten ist in sämtlichen Führungspositionen (Posten in Militär, Staat und Wirtschaft) überproportional repräsentiert. Die Nachrichtendienste Syriens sind die Abteilung für allgemeine Sicherheit und die Abteilung für politische Sicherheit (beide gehören zum ), die Abteilung für militärische Aufklärung und der Geheimdienst der Luftwaffe, der als der mächtigste der vier Nachrichtendienste gilt. Sie berichten direkt an den Präsidenten Syriens und haben überlappende Aufgaben, so dass die Regierung unabhängig von jedem einzelnen Dienst ist. Tatsächlich konkurrieren die Dienste um Budget und Personal. Auch innerhalb jedes Dienstes berichten verschiedene Bereichsleiter, unter Umgehung ihrer direkten Vorgesetzten, direkt an den Präsidenten. (de)
- Siriako politika erregimen militar batek moderatzen du. Siria 1963tik erregimen militar batek agindutako errepublika da. 1973an erreferendumean gaur egun duten Konstituzioa onartu zuten. Bertan Siria errepublika demokratiko, herritar eta sozialista moduan definitzen zuten. Oinarriak legea, erlijio askatasuna eta propietate pribatua ziren. 7 urtero presidentea aukeratzan da, musulmana izan behar duena. Lau urtero Herriaren Asanblada eta Ministroen Kontseilua aukeratzen dute. Konstituzioaren arabera presidenteak presidenteordea, ministroak eta lehen ministroa jar eta ken ditzake. Presidentea ere Ejertzitoaren buru da, Baath Alderdi Arabiar Sozialistaren idazkari orokorra eta buru. Herritarren Asanblada eta Herri Kudeaketa Kontseiluak dira organo legislatiboak. Siria, beraz, Errepublika parlamentario bat da. Gobernuaren hiru adarrak Baath alderdiak erregulatzen ditu, konstituzioak eskumen hori aitortzen baitio. Gainera beste sei alderdi politiko baimenduak dira, eta guztiek osatzen dute . Hala ere alderdi hau Baathek berak sortu zuen eta berak kontrolatzen du guztiz. Parlamentuak ezin ditu legeak abiatu, bakarrik onartu, eta exekutiboak erabakitzen du legeak beraiek nola egikaritu. (eu)
- La vigente Constitución, fue aprobada en referéndum el 26 de febrero de 2012. El sistema de gobierno es la República, basada en el principio del pluralismo político. El poder legislativo reside en el Consejo Popular compuesta por 250 miembros, elegida cada cuatro años. La Constitución establece que la mitad de miembros deberán ser trabajadores y agricultores. Sus funciones son:
* La aprobación de las leyes;
* Debatir los planes del Consejo de Ministros;
* Realizar un voto de censura contra el gabinete o un ministro;
* Aprobación de los presupuestos generales y el balance final;
* Aprobación de los planes de desarrollo;
* La aprobación de tratados y convenios internacionales relacionados con la seguridad del Estado, incluidos los de paz, de alianza y todos los tratados relacionados con los derechos de soberanía, así como los convenios que conceden privilegios a las empresas o instituciones extranjeras, o tratados y convenios que impliquen gastos adicionales no incluidos en su presupuesto, relacionados con contratos de préstamos, o que sean contrarios a las disposiciones de la legislación vigente y requieren una nueva legislación que deberá entrar en vigor;
* La aprobación de una amnistía general;
* Aceptar o rechazar la renuncia de uno de los miembros de la Asamblea. El poder ejecutivo se divide entre el presidente de la República, el primer ministro, el Consejo de Ministros, y los Consejos Locales. El jefe del Estado es el presidente de la República, elegido directamente por el pueblo cada siete años. La Constitución establece que debe tener más de 40 años, ser de nacionalidad siria y de religión islámica, no haber estado condenado por un delito deshonroso, y estar casado con una mujer siria. Actualmente, el cargo lo ostenta Bashar al-Asad, hijo del expresidente Hafez al-Asad, fallecido en 2000. El poder judicial está en manos de la Corte Suprema que elige el Presidente de la República cada cuatro años. La Constitución establece su independencia, y que solo están bajo la autoridad de la ley. (es)
- Politics in the Syrian Arab Republic takes place in the framework of a presidential republic with nominal multiparty representation in parliament but with most opposition parties suppressed. President Bashar al-Assad, and his Arab Socialist Ba'ath Party have remained dominant forces in the country's politics since the 1970 coup d'état. Until the early stages of the Syrian uprising, the president had broad and unchecked decree authority under a long-standing state of emergency. The end of this emergency was a key demand of the uprising. Superficial reforms in 2011 made presidential decrees subject to approval by the People's Council, the country's legislature, which is itself dominated to parties loyal to the president. The Ba'ath Party is Syria's ruling party and the previous Syrian constitution of 1973 stated that "the Arab Socialist Ba'ath Party leads society and the state." At least 167 seats of the 250-member parliament were guaranteed for the National Progressive Front, which is a coalition of the Ba'ath Party and several other much smaller allied parties. The Syrian army and security services maintained a considerable presence in the neighbouring Lebanese Republic from 1975 until 24 April 2005. (en)
- La politique en Syrie repose de jure sur un modèle étatique de république unitaire semi-présidentielle. Toutefois, dans les faits, la Syrie n'a plus connu d'élection démocratique depuis 1961 avec l'arrivée au pouvoir du parti Baas en 1963. Auparavant, des élections démocratiques avaient été organisées en 1943, le 15 novembre 1949, en septembre 1954, en mai 1957 (élections partielles) et le 1er décembre 1961 avec un système de sièges réservés. Depuis 1963, la République arabe syrienne est gouvernée par le parti Baas arrivé au pouvoir par un coup d'État ; jusqu'au référendum de 2012, il était inscrit dans la Constitution que le pays ne pouvait être gouverné que par le parti Baas. Les responsables au pouvoir sont pour la plupart issus de la minorité alaouite. Le parti Baas détient la majorité des deux tiers des sièges dans le parlement syrien (appelé Conseil du peuple ou Majlis ach-chaab) qui compte 250 membres, le reste des sièges, au nombre de 83, est occupé par des députés indépendants. L'état d'urgence est déclaré en Syrie depuis 1963. À la mort du président Hafez el-Assad en 2000, son fils Bachar el-Assad prend le titre de président. (fr)
- シリア・アラブ共和国の政治は、複数政党制の半大統領制の枠組みの中で行われている。バシャール・アル＝アサド大統領の家族と彼のアラブ社会主義バアス党は、1970年のクーデター以来、シリアの政治で支配的な勢力であり続けている。 シリアの蜂起の初期段階まで、大統領は、長年の非常事態の下で、広範で抑制の利かない法令権限を有していた。この緊急事態の終結は蜂起における重要な要求であり、法令は現在、国の立法府である人民議会による承認の対象となっている。バアス党はシリアの与党であり、1973年の前シリア憲法では「アラブ社会主義バアス党が社会と国家を主導する」と明記されていた。国会の250議席のうち少なくとも167議席はバアス党と他のいくつかのはるかに小規模な同盟政党の連合である国民進歩戦線に保証されている。2012年の新しいシリア憲法は、いかなる政党のリーダーシップを保証することなく、政治的多元主義の原則に基づく複数政党制を導入した。シリア陸軍と治安部隊は、1975年から2005年4月24日まで隣接するレバノン共和国でかなりのプレゼンスを維持していた。 (ja)
- Сирия — многопартийная президентско-парламентская республика. Однако все партии Сирии должны заявить о приверженности курсу социалистических преобразований страны. В конституции закреплена ведущая роль Партии арабского социалистического возрождения — ПАСВ (Баас). Глава государства — президент. Президент, как правило, является генеральным секретарём партии Баас. Согласно конституции страны, кандидатура президента выдвигается партией Баас Конституция Сирии. гл.2, ч.2 ст.84 , после чего выносится парламентом на всенародный референдум. Президент избирается на 7 лет, количество сроков пребывания у власти подряд не ограничено. Президент имеет право назначать кабинет министров, объявлять военное или чрезвычайное положение, подписывать законы, объявлять амнистию, а также производить поправки к конституции. Президент определяет внешнюю политику страны и является верховным главнокомандующим вооружённых сил. Согласно конституции президент Сирии обязан быть мусульманином, что, впрочем, не делает ислам государственной религией. Не оговорено также, к какой именно ветви ислама должен принадлежать президент. Так, нынешний глава государства, Башар Асад, является алавитом. Законодательная власть в стране представлена Народным советом (араб. مجلس الشعب — Меджлис аш-Шааб). Депутаты 250-местного парламента избираются прямым голосованием на 4-летний срок. По итогам парламентских выборов в 2003 в Народный совет прошли 7 партий. Во главе с Баас они формируют (НПФ). 83 депутата не имеют партийной принадлежности. Народный совет утверждает бюджет страны, а также занимается законодательной деятельностью. Судебная система представляет собой уникальное сочетание исламских, османских и французских традиций. Основой законодательства Сирии является, согласно конституции исламское правоКонституция Сирии, гл.1, ч.1, ст. 3, хотя фактически действующее законодательство базируется на Кодексе Наполеона. Существуют три уровня судов: Суд первой инстанции, Апелляционный суд и Конституционный суд, являющийся высшей инстанцией. Конституционный суд состоит из пяти судей, одним из которых является президент Сирии, а четыре других назначаются президентом. Таким образом в руках президента сосредоточен полный контроль как за исполнительной, так и за законодательной и судебной властью. В дополнение к этому, система религиозных судов занимается вопросами семьи и прочими бытовыми делами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- シリア・アラブ共和国の政治は、複数政党制の半大統領制の枠組みの中で行われている。バシャール・アル＝アサド大統領の家族と彼のアラブ社会主義バアス党は、1970年のクーデター以来、シリアの政治で支配的な勢力であり続けている。 シリアの蜂起の初期段階まで、大統領は、長年の非常事態の下で、広範で抑制の利かない法令権限を有していた。この緊急事態の終結は蜂起における重要な要求であり、法令は現在、国の立法府である人民議会による承認の対象となっている。バアス党はシリアの与党であり、1973年の前シリア憲法では「アラブ社会主義バアス党が社会と国家を主導する」と明記されていた。国会の250議席のうち少なくとも167議席はバアス党と他のいくつかのはるかに小規模な同盟政党の連合である国民進歩戦線に保証されている。2012年の新しいシリア憲法は、いかなる政党のリーダーシップを保証することなく、政治的多元主義の原則に基づく複数政党制を導入した。シリア陸軍と治安部隊は、1975年から2005年4月24日まで隣接するレバノン共和国でかなりのプレゼンスを維持していた。 (ja)
- تعتبر سياسة سوريا في مرحلة من الفوضى نتيجة الأزمة السورية التي اندلعت في 15 مارس 2011، وأخذت بعدًا عسكريًا متصاعدًا خلال العام 2012. بموجب دستور 2012، والذي أقرّ خلال الأزمة، فإن النظام السياسي يقوم على مبدأ الديموقراطية وحكم الشعب والتعددية السياسية والاقتصادية، ويكفل الحريات العامة كالتعبير والتجمّع والنشر. النظام من حيث الشكل هو نظام نصف رئاسي، أما من حيث الصلاحيات فهو نظام رئاسي. ينتخب الرئيس لسبع سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، على أن تدخل المادة المتعلقة بالولايتين التنفيذ عام 2014، ويشترط في المرشح أن يحصل على تأييد 35 عضوًا في مجلس الشعب. مجلس الشعب هو السلطة التشريعية المنتخبة على أساس أكثري وفق دائرة هي المحافظة - أي التقسيم الأولي، ومن حقها سنّ التشريعات وإقرار الموازنة، وإعلان الحرب. يحقّ للرئيس التشريع خارج دورات انعقاد مجلس الشعب، وهو أمر شائع في الحياة السياسية السورية. كما أ (ar)
- Das politische System Syriens ist geprägt von einem leninistisch beeinflussten Regierungssystem sowie dem autoritären Führungsstil des alawitischen Präsidenten Baschar al-Assad, und hat Merkmale einer Diktatur. Syrien ist von der Staatsform her eine semipräsidentielle Volksrepublik und hat ein Blockparteiensystem als Regierungsform, welches von der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei als Einheitspartei dominiert wird. Nominell ist Syrien eine Demokratische Sozialistische Republik. (de)
- Siriako politika erregimen militar batek moderatzen du. Siria 1963tik erregimen militar batek agindutako errepublika da. 1973an erreferendumean gaur egun duten Konstituzioa onartu zuten. Bertan Siria errepublika demokratiko, herritar eta sozialista moduan definitzen zuten. Oinarriak legea, erlijio askatasuna eta propietate pribatua ziren. 7 urtero presidentea aukeratzan da, musulmana izan behar duena. Lau urtero Herriaren Asanblada eta Ministroen Kontseilua aukeratzen dute. Konstituzioaren arabera presidenteak presidenteordea, ministroak eta lehen ministroa jar eta ken ditzake. Presidentea ere Ejertzitoaren buru da, Baath Alderdi Arabiar Sozialistaren idazkari orokorra eta buru. Herritarren Asanblada eta Herri Kudeaketa Kontseiluak dira organo legislatiboak. (eu)
- La vigente Constitución, fue aprobada en referéndum el 26 de febrero de 2012. El sistema de gobierno es la República, basada en el principio del pluralismo político. El poder legislativo reside en el Consejo Popular compuesta por 250 miembros, elegida cada cuatro años. La Constitución establece que la mitad de miembros deberán ser trabajadores y agricultores. Sus funciones son: El poder ejecutivo se divide entre el presidente de la República, el primer ministro, el Consejo de Ministros, y los Consejos Locales. (es)
- Politics in the Syrian Arab Republic takes place in the framework of a presidential republic with nominal multiparty representation in parliament but with most opposition parties suppressed. President Bashar al-Assad, and his Arab Socialist Ba'ath Party have remained dominant forces in the country's politics since the 1970 coup d'état. The Syrian army and security services maintained a considerable presence in the neighbouring Lebanese Republic from 1975 until 24 April 2005. (en)
- La politique en Syrie repose de jure sur un modèle étatique de république unitaire semi-présidentielle. Toutefois, dans les faits, la Syrie n'a plus connu d'élection démocratique depuis 1961 avec l'arrivée au pouvoir du parti Baas en 1963. Auparavant, des élections démocratiques avaient été organisées en 1943, le 15 novembre 1949, en septembre 1954, en mai 1957 (élections partielles) et le 1er décembre 1961 avec un système de sièges réservés. (fr)
- Сирия — многопартийная президентско-парламентская республика. Однако все партии Сирии должны заявить о приверженности курсу социалистических преобразований страны. В конституции закреплена ведущая роль Партии арабского социалистического возрождения — ПАСВ (Баас). В дополнение к этому, система религиозных судов занимается вопросами семьи и прочими бытовыми делами. (ru)
|
