| dbo:abstract
|
- El réis és una deformació de la paraula portuguesa reais, plural de la moneda ral (que significa «pertanyent al rei» o «propi d'un rei»). Va ser la moneda de Portugal des de 1500 fins a 1911. Aquesta moneda portuguesa va reemplaçar el al tipus d'1 ral = 840 dinheiros, abans que l'escut la reemplacés (a causa de la Revolució del 5 d'octubre de 1910) al tipus d'1 escut = 1000 rals. Va començar a ser usada, en aquesta forma corrupta (réis en comptes de reais) en el regnat de Joan IV de Portugal (1640 – 1656), després del període de la monarquia espanyola a Portugal, que va durar des de 1580 a 1640. Aquesta mateixa moneda va passar a ser usada també al Brasil (colònia de Portugal) des de mitjans del 1600 fins a la reforma monetària de 1942 (en què el bitllet de mil-rals es va convertir en un cruzeiro). Físicament només han existit els seus múltiples, des dels V (réis) de coure, de 1749, quan regnava Joan V de Portugal (1706 – 1750), fins als 20.000 réis d'or al Brasil de 1922, que va ser l'última moneda en què va figurar la llegenda réis. (ca)
- Der Portugiesische Real (Mehrzahl Réis) war eine historische Währungseinheit in Portugal. Sie wurde unter König Peter I. (D. Pedro I) (1357–1367) eingeführt. Der Real Branco löste 1433 zum Anfang der Herrschaft von König Eduard I. (D. Duarte I) den unter König Dionysius (D. Dinis) (1279–1325) eingeführten Tornês als Standardwährung ab. Vom 15. bis 19. Jahrhundert wurde der Wert des zunächst als Gold-, dann als Silbermünze ausgeprägten Cruzado stets in einem festen Verhältnis zum Real festgelegt. Ab 1517 etwa hatte ein Cruzado den Wert von 400 Réis. Der Real wurde am 26. Mai 1911 durch den Escudo abgelöst. Der Wechselkurs wurde auf 1 : 1000 Reais festgelegt. (de)
- El réis es una deformación de la palabra portuguesa reais, plural de la moneda real (que significa lo mismo que en castellano: "perteneciente al rey" o "propio de un rey"). Fue la moneda de Portugal desde 1500 hasta 1911. El real reemplazó al dinheiro (dinero) al tipo de 1 real = 840 dinheiros y en 1911 fue reemplazada por el escudo, a causa de la Revolución del 5 de octubre de 1910, al tipo de 1 escudo = 1000 réis. La denominación comenzó a ser usada en esta forma corrupta (réis en vez de reais) en el reinado de Juan IV de Portugal (1640-1656), tras el período de la monarquía española en Portugal, que había durado desde 1580 a 1640. En el año 1837 Portugal adoptó el sistema decimal para su moneda, y diez años después el Banco de Portugal emitió sus primeros billetes. En 1854, Portugal estableció un patrón oro para su moneda, fijando la equivalencia de 1000 réis con 1,62585 gramos de oro fino, la cual se mantuvo hasta 1891, cuando el gobierno portugués devaluó su moneda. Las sumas elevadas eran expresadas en millares de reales y por eso se creó la expresión portuguesa "mil-réis", que se escribía 1$000, mientras que cuarenta mil réis se escribía "40$000"; para el millón de réis se usaba la expresión conto de réis. Físicamente solo se han acuñado sus múltiplos, desde los V (réis) de cobre, de 1749, cuando reinaba Juan V de Portugal (1706-1750), hasta los 20.000 réis de oro en Brasil de 1922, que fue la última moneda en la que figuró la leyenda réis. (es)
- Le réal portugais (en portugais real, « royal », au pluriel reais ou réis, « réaux ») est une ancienne unité monétaire du royaume du Portugal en usage de 1380 à 1911, date à laquelle il a été remplacé par l'escudo. Le réal portugais est à l'origine du nom de diverses monnaies dans le monde : le réal brésilien, le rial ou riel de différents pays (du Maroc d'autrefois à l'Iran actuel). (fr)
- The real (Portuguese pronunciation: [ʁiˈaɫ], meaning "royal", plural: réis or [archaic] reais) was the unit of currency of Portugal and the Portuguese Empire from around 1430 until 1911. It replaced the dinheiro at the rate of 1 real = 840 dinheiros and was itself replaced by the escudo (as a result of the Republican revolution of 1910) at a rate of 1 escudo = 1000 réis. The escudo was further replaced by the euro at a rate of 1 euro = 200.482 escudos in 2002. (en)
- Real (pelafalan dalam bahasa Portugis: , artinya "kerajaan", jamak: réis atau [arkaik] reais) adalah sebuah unit mata uang Portugal dari sekitar tahun 1430 sampai 1911. Mata uang tersebut digantikan oleh pada peringkat 1 real = 840 dinheiro dan uang itu sendiri digantikan oleh (sebagai hasil dari revolusi republik pada 1910) pada peringkat 1 escudo = 1000 réis. Escudo kemudian digantikan oleh euro pada peringkat 1 euro = 200.482 escudo pada 2002. (in)
- Il real portoghese (plurale réis) fu la valuta ufficiale del Portogallo dal XV secolo fino al 1911. Introdotto intorno al 1380 con un valore di 120 dinheiros, all'inizio del regno di Edoardo (intorno al 1433) divenne l'unità monetaria di base del sistema portoghese, col valore di 840 dinheiros. Nel 1837 venne decimalizzato con l'introduzione di nuove monete e, nel 1847, per la prima volta il Banco de Portugal stampò banconote. Dal 1854 al 1891 il real adottò il gold standard (1,62585 grammi d'oro puro per 1000 réis). Con la proclamazione della repubblica portoghese, nel 1910, il real venne sostituito dall'escudo, in ragione di 1000 a 1. (it)
- O real (no plural: reais ou réis) foi a unidade de moeda de Portugal desde cerca de 1430 até 1911. Substituiu o dinheiro à taxa de 1 real = 840 dinheiros e foi substituído pelo escudo (como resultado da implantação da República em 1910) a uma taxa de 1 000 réis = 1 escudo. Esta moeda foi utilizada em todas as colónias portuguesas nos séculos XVI, XVII, XVIII e XIX. (pt)
- Португальский реал — денежная единица Португалии с 1433 по 1911 год. Он заменил динейро по курсу 1 реал = 840 динейро, и сам в свою очередь был заменён на эскудо по курсу 1 эскудо = 1000 реалов. (ru)
- Португальський реал (Real, що означає "королівський", у множині: réis) — одиниця валюти Португалії приблизно з 1430 до 1911 року. Він замінив дінєйру з розрахунку 1 реалів = 840 діньейру і сам був замінений ескудо (в результаті революції 1910 р.) з розрахунку 1 ескудо = 1000 реалів. У 2002 році ескудо було замінено на євро за курсом 1 євро = 200.482 ескудо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le réal portugais (en portugais real, « royal », au pluriel reais ou réis, « réaux ») est une ancienne unité monétaire du royaume du Portugal en usage de 1380 à 1911, date à laquelle il a été remplacé par l'escudo. Le réal portugais est à l'origine du nom de diverses monnaies dans le monde : le réal brésilien, le rial ou riel de différents pays (du Maroc d'autrefois à l'Iran actuel). (fr)
- The real (Portuguese pronunciation: [ʁiˈaɫ], meaning "royal", plural: réis or [archaic] reais) was the unit of currency of Portugal and the Portuguese Empire from around 1430 until 1911. It replaced the dinheiro at the rate of 1 real = 840 dinheiros and was itself replaced by the escudo (as a result of the Republican revolution of 1910) at a rate of 1 escudo = 1000 réis. The escudo was further replaced by the euro at a rate of 1 euro = 200.482 escudos in 2002. (en)
- Real (pelafalan dalam bahasa Portugis: , artinya "kerajaan", jamak: réis atau [arkaik] reais) adalah sebuah unit mata uang Portugal dari sekitar tahun 1430 sampai 1911. Mata uang tersebut digantikan oleh pada peringkat 1 real = 840 dinheiro dan uang itu sendiri digantikan oleh (sebagai hasil dari revolusi republik pada 1910) pada peringkat 1 escudo = 1000 réis. Escudo kemudian digantikan oleh euro pada peringkat 1 euro = 200.482 escudo pada 2002. (in)
- O real (no plural: reais ou réis) foi a unidade de moeda de Portugal desde cerca de 1430 até 1911. Substituiu o dinheiro à taxa de 1 real = 840 dinheiros e foi substituído pelo escudo (como resultado da implantação da República em 1910) a uma taxa de 1 000 réis = 1 escudo. Esta moeda foi utilizada em todas as colónias portuguesas nos séculos XVI, XVII, XVIII e XIX. (pt)
- Португальский реал — денежная единица Португалии с 1433 по 1911 год. Он заменил динейро по курсу 1 реал = 840 динейро, и сам в свою очередь был заменён на эскудо по курсу 1 эскудо = 1000 реалов. (ru)
- Португальський реал (Real, що означає "королівський", у множині: réis) — одиниця валюти Португалії приблизно з 1430 до 1911 року. Він замінив дінєйру з розрахунку 1 реалів = 840 діньейру і сам був замінений ескудо (в результаті революції 1910 р.) з розрахунку 1 ескудо = 1000 реалів. У 2002 році ескудо було замінено на євро за курсом 1 євро = 200.482 ескудо. (uk)
- El réis és una deformació de la paraula portuguesa reais, plural de la moneda ral (que significa «pertanyent al rei» o «propi d'un rei»). Va ser la moneda de Portugal des de 1500 fins a 1911. Aquesta moneda portuguesa va reemplaçar el al tipus d'1 ral = 840 dinheiros, abans que l'escut la reemplacés (a causa de la Revolució del 5 d'octubre de 1910) al tipus d'1 escut = 1000 rals. Aquesta mateixa moneda va passar a ser usada també al Brasil (colònia de Portugal) des de mitjans del 1600 fins a la reforma monetària de 1942 (en què el bitllet de mil-rals es va convertir en un cruzeiro). (ca)
- Der Portugiesische Real (Mehrzahl Réis) war eine historische Währungseinheit in Portugal. Sie wurde unter König Peter I. (D. Pedro I) (1357–1367) eingeführt. Der Real Branco löste 1433 zum Anfang der Herrschaft von König Eduard I. (D. Duarte I) den unter König Dionysius (D. Dinis) (1279–1325) eingeführten Tornês als Standardwährung ab. Vom 15. bis 19. Jahrhundert wurde der Wert des zunächst als Gold-, dann als Silbermünze ausgeprägten Cruzado stets in einem festen Verhältnis zum Real festgelegt. Ab 1517 etwa hatte ein Cruzado den Wert von 400 Réis. (de)
- El réis es una deformación de la palabra portuguesa reais, plural de la moneda real (que significa lo mismo que en castellano: "perteneciente al rey" o "propio de un rey"). Fue la moneda de Portugal desde 1500 hasta 1911. El real reemplazó al dinheiro (dinero) al tipo de 1 real = 840 dinheiros y en 1911 fue reemplazada por el escudo, a causa de la Revolución del 5 de octubre de 1910, al tipo de 1 escudo = 1000 réis. (es)
- Il real portoghese (plurale réis) fu la valuta ufficiale del Portogallo dal XV secolo fino al 1911. Introdotto intorno al 1380 con un valore di 120 dinheiros, all'inizio del regno di Edoardo (intorno al 1433) divenne l'unità monetaria di base del sistema portoghese, col valore di 840 dinheiros. Nel 1837 venne decimalizzato con l'introduzione di nuove monete e, nel 1847, per la prima volta il Banco de Portugal stampò banconote. Dal 1854 al 1891 il real adottò il gold standard (1,62585 grammi d'oro puro per 1000 réis). (it)
|
_(14578526689).jpg){kind=link}
_(14578526689).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
