| dbo:abstract
|
- Sirin (rusky Сирин, z řeckého Σειρῆνες - Seirénes) je ruský výraz pro bájného tvora, nazývaného česky Siréna, s hlavou a hrudí ženy a tělem ptáka (obvykle sovy). V ruském prostředí existují první vyobrazení z 10. století. (cs)
- Sirin és una criatura mitològica del folklore rus, amb el cap i el pit d'una bella dona i el cos d'un ocell (habitualment una òliba o mussol). Segons el mite, els sirins vivien prop del Jardí de l'Edèn o al voltant de l'Eufrates. Aquestes criatures, mig dona mig ocell, es basen directament en els mites grecs de les sirenes. Habitualment eren representats amb una corona o una aurèola. Els sirins cantaven belles cançons als sants, predint les joies futures. Per als mortals, tanmateix, els ocells eren perillosos, ja que, en sentir-los, hom oblidava tot i els seguia fins que finalment moria. La gent intentava salvar-se dels sirins disparant canonades, fent sonar campanes o fent altres sorolls per foragitar l'ocell. Més tard (S. XVII-XVIII) la imatge dels sirins va canviar per simbolitzar l'harmonia del món, car vivien al paradís. En aquella època es creia que només els veritablement feliços podien sentir un sirin, i només uns pocs el podien veure, ja que és ràpid i difícil d'atrapar, igual que la felicitat humana. Simbolitza la joia eterna i la felicitat celestial. La llegenda dels sirins podria haver estat introduïda a la Rus de Kíev per mercaders perses durant els segles vuitè i novè.A les ciutats de Quersonès i Kíev se'n troben sovint imatges en restes de ceràmica, penjolls i als marges d'Evangelis entre els segles X i XII. Els Pomors sovint dibuixaven sirins a les il·lustracions del Gènesi com aus seient als arbres del paradís. (ca)
- سيرين هو من المخلوقات الروسية أساطير، مع رأسه وصدره من امرأة جميلة، وعثر على جثة أحد بيرد (عادة ألبومه). ووفقا للأسطورة، وكانوا يعيشون «في الأراضي الهندية» بالقرب من عدن أو حول نهر الفرات. هذه المراه نصف نصف الطيور فضفاضة على أساس اليونانيه قصصا عن صفارات الإنذار. انها اغاني جميلة سانغ إلى القديسين، التنبأ افراح المستقبل. للبشر، ومع ذلك، فإن الطيور الخطره. واستمع منهم من الرجال من شأنه أن ننسى كل شيء على الأرض، والتقيد بها، وتموت في نهاية المطاف. الشعب محاولة لانقاذ أنفسهم من sirins لإطلاق النار من المدافع، ورنين الأجراس واتخاذ التدابير الأخرى بصوت عال لتخويف الاصوات من الطيور. في بعض الأحيان سيرين يعتبر مجازا لكلمة الله إلى الدخول في روح الرجل. وقالت انها في بعض الأحيان ينظر إليها على انها استعارة من الزنادقة اغراء ضعيفة. سيرين في بعض الأحيان كان معادلا لصفارات الإنذار أو wila البولنديه. في الفولكلور الروسي، sirin مختلطه مع الكاتب revered الدينية سان افرام السرياني. وهكذا، مثل الفلاحين lyrists نيكولاي klyuev كثيرا ما تستخدم سيرين بوصفها مرادفا للشاعر. الكاتب فلاديمير نابوكوف كتب تقريره الأول بعض الروايات وقصائد تحت اسم مستعار فلاديمير سيرين. (ar)
- Στους ρώσικους θρύλους, Σίριν (ρωσικά: Сирин) ονομάζεται ένα πλάσμα με σώμα πουλιού και πρόσωπο όμορφης γυναίκας. Τα πλάσματα αυτά παρουσιάζουν ομοιότητες με τις Σειρήνες της ελληνικής μυθολογίας. Έλεγαν ωραία τραγούδια στους Αγίους, προλέγοντας μελλοντικά χαρούμενα και ευτυχή γεγονότα, για τους θνητούς ανθρώπους όμως ήταν επικίνδυνες, καθώς με το τραγούδι τούς μάγευαν και ξεχνούσαν τα πάντα, τις ακολουθούσαν κι έβρισκαν το θάνατο. (el)
- Sirino estas mita kreito de rusaj legendoj, kun kapo kaj brusto de belo virino kaj korpo de birdo (kutime de strigo). Laŭ la mito, sirinoj vivis "en hindaj landoj" proksime de Eden aŭ laŭ la rivero Eŭfrato.Ĉi tiuj duon-virinoj duon-birdoj estas malstrikte bazitaj en la grekaj rakontoj pri la sirenoj. Ili kantis belegajn kantojn al la sanktuloj, antaŭdirante estontajn ĝojojn. Por la mortemaj, tamen, la birdoj estis danĝeraj. Viroj, kiuj aŭdis ilin, forgesis ĉion sur la tero, postiris ilin, kaj fine mortis. Homoj penis savi sin de la sirinoj per pafi kanonoj, sonori sonorilojn, kaj alie brui fortimigi la birdojn. Kelkfore la sirinoj estas komprenitaj kiel metaforo de tio, kiel la herezuloj tentas la malfortajn. Kelkfoje la sirinoj estas komprenitaj kiel ekvivalento al la sirenoj aŭ al la pola Wila. Laŭ la rusa folkloro, la sirinoj estis miksita kun la fama religia skribisto Sanktulo Ephrem la Siriano. Tiel, la kamparanaj lirikistoj kiel Nokolaj Kljuev ofte uzis sirinon kiel alia vorto por "poeto". La fama verkisto Vladimir Nabokov skribis kelke da siaj unuaj romanoj sub la pseŭdonimo Vladimir Sirin. (eo)
- Sirin (russisch Сирин) ist der Name einer Sagengestalt des russischen Volksglaubens. Es handelt sich um Vögel, die rein äußerlich Eulen ähneln, aber Kopf und Brust einer schönen Frau besitzen. (de)
- El Sirin es una criatura mitológica de las leyendas rusas, con la cabeza y el pecho de una mujer hermosa y el cuerpo de un ave (por lo general un búho). Según el mito, vive "en las Tierras Indias", cerca del Edén o alrededor del río Éufrates. Estos seres, medio-mujeres, medio-aves, se basan directamente en los mitos griegos y más tarde en el folclore acerca de las sirenas. Fueron retratadas por lo general con una corona o con un nimbo. Cantaban hermosas canciones a los santos, anunciando futuras alegrías. Para los hombres, sin embargo, eran peligrosas. Aquellos que escuchaban sus canciones olvidaban todo, las seguían, y finalmente morían. Se deben tirar cañonazos, echar campanas al vuelo o hacer cualquier otro sonido fuerte para asustarlas. Más tarde (siglos XVII y XVIII), la imagen de las Sirins cambió y comenzó a simbolizar la armonía del mundo (ya que viven cerca del paraíso). En aquellos tiempos se creía que sólo las personas muy felices podían escuchar a una Sirin, y sólo muy pocos podían verlas porque son muy rápidas y escurridizas, como la felicidad humana. Simbolizan la alegría eterna, la felicidad celeste. (es)
- Sirin Errusiako kondairetako pertsonaia mitologikoa da. Kimera bat da: burua eta bularra emakume eder batena dira baina gorputza hegazti batena, askotan hontz batena. Kondairaren arabera Eufrates ibaiaren inguruan edo Edenetik gertu bizi dira. (eu)
- Sirin is a mythological creature of Russian legends, with the head of a beautiful woman and the body of a bird (usually an owl), borrowed from the siren of the Greek mythology. According to myth, the Sirin lived in Iriy or around the Euphrates River. (en)
- Sirin ou Sirine (en russe : Сирин) est une créature mythologique slave que l’on trouve plus particulièrement dans les légendes russes. Elle a la tête et le buste d’une très belle femme et le corps d’un oiseau (habituellement un hibou). Elle est un des oiseaux prophétiques du folklore russe avec Alkonost et Gamayun. Selon la légende, elle vit dans les « terres indiennes » proche d’Éden ou autour du fleuve Euphrate. Sirin était aussi considérée comme une sirène ou l’équivalent de la Wila polonaise. Elle doit son existence aux légendes grecques sur les sirènes. Son chant ensorcelle les gens qui en perdent la mémoire. Seul un homme heureux peut entendre ce chant. Elle chante de mélodieuses chansons aux saints, leur prédisant des joies futures. Cependant, pour les mortels, Sirin est dangereuse : les hommes qui l’écoutent oublient tout de la vie terrestre, y compris boire et manger, ce qui cause leur mort. Les gens tentaient d’échapper à Sirin en tirant des coups de canon, en appuyant sur les sonnettes ou en faisant du bruit. Rares sont ceux qui peuvent la voir, car elle vole très vite. Quelquefois, Sirin est considérée comme une métaphore du mot de Dieu entrant dans l’âme de l’homme. Elle est aussi vue comme une métaphore de la tentation pour les hérétiques faibles. Dans le folklore russe, Sirin a été associée au théologien et saint Éphrem le Syrien. Les poètes lyriques provinciaux comme Nikolaï Kliouïev utilisaient souvent le nom deSirin comme synonyme de poète. (fr)
- Sirin (także syrin), ros. сирин (sirin) od gr. Σειρήν (seirēn - syrena) – legendarna istota znana z rosyjskich podań ludowych, przedstawiana jako ptak z głową i piersiami pięknej kobiety. Według legendy syriny żyją na "ziemi indyjskiej" w pobliżu raju albo w okolicach Eufratu. Stworzenia te nawiązują do opowieści o syrenach z greckiej mitologii. Śpiewają "święte pieśni", które mówią o szczęściu w przyszłości. Dla człowieka siriny są niebezpieczne: kto słucha ich pieśni, zapomina o ziemskim życiu, spieszy za sirinami i umiera. Siriny symbolizują smutek, cierpienie i rozpacz, podczas gdy podobne wyglądem alkonosty, oznaczają szczęście i nadzieję. W przeciwieństwie do alkonostów siriny są nastawione wrogo do człowieka. (pl)
- Een Sirin (Russisch: Сирин) is een mythologisch wezen in de Slavische mythologie. Een Sirin is een vogel, meestal een uil, met een vrouwengezicht. De naam komt van de Griekse halfgodinnen Sirenen, die ook het lichaam van een vogel en het gezicht van een vrouw hadden. Volgens de mythe leefden deze wezens in het Hof van Eden of langs de Eufraat. De Sirins zongen heilige liedereren over toekomstig geluk. Deze liederen waren voor mensen echter gevaarlijk. Wie het gezang van een Sirin hoorde, vergat alles, liet zich letterlijk en figuurlijk meevoeren, en vond daarna de dood. Volgens de legende konden kanonnengebulder of kerkklokken Sirins afschrikken. Een Sirin wordt doorgaans opgevat als een vogel die treurnis en verdriet symboliseert en is daarmee tegenhanger van de Alkonost, een vogel die geluk en hoop symboliseert. Een Sirin wordt soms gezien als een metafoor voor het woord Gods dat zich in de menselijke ziel nestelt. Ook wordt een Sirin gezien als een metafoor voor ketterij, waarbij een Sirin zwakken op de proef stelt. In de Russische folklore wordt Sirin gezien als Efrem de Syriër, reden waarom een lyricus als Nikolaj Kloejev een Sirin zag als een synoniem voor een dichter. Vladimir Nabokov schreef zijn eerste romans en gedichten onder het pseudoniem Vladimir Sirin.
* Schilderij van Ivan Bilibin met een Sirin
* Schilderij van Viktor Vasnetsov (1896) met links een Sirin en rechts een Alkonost
*
* (nl)
- Си́рин (др.-рус. сиринъ ← греч. Σειρῆνες «сирены») — в древнерусском искусстве и легендах райская птица с головой девы. Считается, что Сирин представляет собой славянский образ греческих сирен. Часто изображается вместе с другой райской птицей, Алконостом, но голова Сирина иногда оказывается непокрытой, а вокруг неё располагается нимб. (ru)
- Sirin är en mytologisk varelse från ryska legender. Hon har huvud och bröst som en vacker kvinna och kropp som en fågel (oftast uggla). Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia. (sv)
- Сирин (від грец. Σειρῆνες, порівняй «Сирена») — птах-діва. В російських духовних віршах вона, спускаючись з раю на землю, зачаровує людей співом, в західноєвропейських легендах — втілення нещасної душі. Можливо, походить від грецьких сирен. У слов'янській міфології: чудова птиця, чий спів розганяє смуток і тугу; але прилітає лише до щасливих людей. (uk)
- 西琳鸟是俄罗斯民间传说的神话生物，西琳鸟是俄罗斯传说的神话生物，形象为鸟(通常是猫头鹰)身美女头。根据神话传说，西琳鸟住在靠近伊甸园或幼发拉底河附近的“印度陆地上”。 这种神鸟的起源直接基于希腊神话，以及后来有关塞壬的一些民间传说。它们通常被描绘成头戴花冠或带有灵光。西琳鸟为圣人唱优美的歌曲，预言未来的乐趣。但对于凡人，它十分危险，男人听到它的歌声将会忘记大地上的一切，跟随着它们，直至最后死去。为了挽救自己，人们常常通过鸣炮、撞钟等，制造响声来驱走它们。 到公元17〜18世纪，西琳鸟的形象逐惭发生了变化，它们开始象征世界和谐(因为它们住在天堂附近)。那个时代的人们相信，它象征着永恒的欢乐和无比的幸福，只有真正快乐的人才能听到西琳鸟的歌声，而且只有极少数人能看到它，因为它飞得那么快，人类的幸福很难赶上。 西琳鸟的传说可能是在公元8-9世纪由波斯商人引入到基辅罗斯，在和基辅市，经常会在陶器、黄金吊坠，甚至第十、十二世纪福音书的边页上看到它们的画像。在的插图中往往将西琳鸟画成坐在天堂树上的鸟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sirin (rusky Сирин, z řeckého Σειρῆνες - Seirénes) je ruský výraz pro bájného tvora, nazývaného česky Siréna, s hlavou a hrudí ženy a tělem ptáka (obvykle sovy). V ruském prostředí existují první vyobrazení z 10. století. (cs)
- Στους ρώσικους θρύλους, Σίριν (ρωσικά: Сирин) ονομάζεται ένα πλάσμα με σώμα πουλιού και πρόσωπο όμορφης γυναίκας. Τα πλάσματα αυτά παρουσιάζουν ομοιότητες με τις Σειρήνες της ελληνικής μυθολογίας. Έλεγαν ωραία τραγούδια στους Αγίους, προλέγοντας μελλοντικά χαρούμενα και ευτυχή γεγονότα, για τους θνητούς ανθρώπους όμως ήταν επικίνδυνες, καθώς με το τραγούδι τούς μάγευαν και ξεχνούσαν τα πάντα, τις ακολουθούσαν κι έβρισκαν το θάνατο. (el)
- Sirin (russisch Сирин) ist der Name einer Sagengestalt des russischen Volksglaubens. Es handelt sich um Vögel, die rein äußerlich Eulen ähneln, aber Kopf und Brust einer schönen Frau besitzen. (de)
- Sirin Errusiako kondairetako pertsonaia mitologikoa da. Kimera bat da: burua eta bularra emakume eder batena dira baina gorputza hegazti batena, askotan hontz batena. Kondairaren arabera Eufrates ibaiaren inguruan edo Edenetik gertu bizi dira. (eu)
- Sirin is a mythological creature of Russian legends, with the head of a beautiful woman and the body of a bird (usually an owl), borrowed from the siren of the Greek mythology. According to myth, the Sirin lived in Iriy or around the Euphrates River. (en)
- Си́рин (др.-рус. сиринъ ← греч. Σειρῆνες «сирены») — в древнерусском искусстве и легендах райская птица с головой девы. Считается, что Сирин представляет собой славянский образ греческих сирен. Часто изображается вместе с другой райской птицей, Алконостом, но голова Сирина иногда оказывается непокрытой, а вокруг неё располагается нимб. (ru)
- Sirin är en mytologisk varelse från ryska legender. Hon har huvud och bröst som en vacker kvinna och kropp som en fågel (oftast uggla). Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia. (sv)
- Сирин (від грец. Σειρῆνες, порівняй «Сирена») — птах-діва. В російських духовних віршах вона, спускаючись з раю на землю, зачаровує людей співом, в західноєвропейських легендах — втілення нещасної душі. Можливо, походить від грецьких сирен. У слов'янській міфології: чудова птиця, чий спів розганяє смуток і тугу; але прилітає лише до щасливих людей. (uk)
- 西琳鸟是俄罗斯民间传说的神话生物，西琳鸟是俄罗斯传说的神话生物，形象为鸟(通常是猫头鹰)身美女头。根据神话传说，西琳鸟住在靠近伊甸园或幼发拉底河附近的“印度陆地上”。 这种神鸟的起源直接基于希腊神话，以及后来有关塞壬的一些民间传说。它们通常被描绘成头戴花冠或带有灵光。西琳鸟为圣人唱优美的歌曲，预言未来的乐趣。但对于凡人，它十分危险，男人听到它的歌声将会忘记大地上的一切，跟随着它们，直至最后死去。为了挽救自己，人们常常通过鸣炮、撞钟等，制造响声来驱走它们。 到公元17〜18世纪，西琳鸟的形象逐惭发生了变化，它们开始象征世界和谐(因为它们住在天堂附近)。那个时代的人们相信，它象征着永恒的欢乐和无比的幸福，只有真正快乐的人才能听到西琳鸟的歌声，而且只有极少数人能看到它，因为它飞得那么快，人类的幸福很难赶上。 西琳鸟的传说可能是在公元8-9世纪由波斯商人引入到基辅罗斯，在和基辅市，经常会在陶器、黄金吊坠，甚至第十、十二世纪福音书的边页上看到它们的画像。在的插图中往往将西琳鸟画成坐在天堂树上的鸟。 (zh)
- سيرين هو من المخلوقات الروسية أساطير، مع رأسه وصدره من امرأة جميلة، وعثر على جثة أحد بيرد (عادة ألبومه). ووفقا للأسطورة، وكانوا يعيشون «في الأراضي الهندية» بالقرب من عدن أو حول نهر الفرات. هذه المراه نصف نصف الطيور فضفاضة على أساس اليونانيه قصصا عن صفارات الإنذار. انها اغاني جميلة سانغ إلى القديسين، التنبأ افراح المستقبل. للبشر، ومع ذلك، فإن الطيور الخطره. واستمع منهم من الرجال من شأنه أن ننسى كل شيء على الأرض، والتقيد بها، وتموت في نهاية المطاف. الشعب محاولة لانقاذ أنفسهم من sirins لإطلاق النار من المدافع، ورنين الأجراس واتخاذ التدابير الأخرى بصوت عال لتخويف الاصوات من الطيور. (ar)
- Sirin és una criatura mitològica del folklore rus, amb el cap i el pit d'una bella dona i el cos d'un ocell (habitualment una òliba o mussol). Segons el mite, els sirins vivien prop del Jardí de l'Edèn o al voltant de l'Eufrates. (ca)
- Sirino estas mita kreito de rusaj legendoj, kun kapo kaj brusto de belo virino kaj korpo de birdo (kutime de strigo). Laŭ la mito, sirinoj vivis "en hindaj landoj" proksime de Eden aŭ laŭ la rivero Eŭfrato.Ĉi tiuj duon-virinoj duon-birdoj estas malstrikte bazitaj en la grekaj rakontoj pri la sirenoj. Ili kantis belegajn kantojn al la sanktuloj, antaŭdirante estontajn ĝojojn. Por la mortemaj, tamen, la birdoj estis danĝeraj. Viroj, kiuj aŭdis ilin, forgesis ĉion sur la tero, postiris ilin, kaj fine mortis. Homoj penis savi sin de la sirinoj per pafi kanonoj, sonori sonorilojn, kaj alie brui fortimigi la birdojn. (eo)
- El Sirin es una criatura mitológica de las leyendas rusas, con la cabeza y el pecho de una mujer hermosa y el cuerpo de un ave (por lo general un búho). Según el mito, vive "en las Tierras Indias", cerca del Edén o alrededor del río Éufrates. (es)
- Sirin ou Sirine (en russe : Сирин) est une créature mythologique slave que l’on trouve plus particulièrement dans les légendes russes. Elle a la tête et le buste d’une très belle femme et le corps d’un oiseau (habituellement un hibou). Elle est un des oiseaux prophétiques du folklore russe avec Alkonost et Gamayun. Selon la légende, elle vit dans les « terres indiennes » proche d’Éden ou autour du fleuve Euphrate. Sirin était aussi considérée comme une sirène ou l’équivalent de la Wila polonaise. (fr)
- Sirin (także syrin), ros. сирин (sirin) od gr. Σειρήν (seirēn - syrena) – legendarna istota znana z rosyjskich podań ludowych, przedstawiana jako ptak z głową i piersiami pięknej kobiety. Według legendy syriny żyją na "ziemi indyjskiej" w pobliżu raju albo w okolicach Eufratu. Stworzenia te nawiązują do opowieści o syrenach z greckiej mitologii. Śpiewają "święte pieśni", które mówią o szczęściu w przyszłości. Dla człowieka siriny są niebezpieczne: kto słucha ich pieśni, zapomina o ziemskim życiu, spieszy za sirinami i umiera. (pl)
- Een Sirin (Russisch: Сирин) is een mythologisch wezen in de Slavische mythologie. Een Sirin is een vogel, meestal een uil, met een vrouwengezicht. De naam komt van de Griekse halfgodinnen Sirenen, die ook het lichaam van een vogel en het gezicht van een vrouw hadden. Volgens de mythe leefden deze wezens in het Hof van Eden of langs de Eufraat. De Sirins zongen heilige liedereren over toekomstig geluk. Deze liederen waren voor mensen echter gevaarlijk. Wie het gezang van een Sirin hoorde, vergat alles, liet zich letterlijk en figuurlijk meevoeren, en vond daarna de dood. Volgens de legende konden kanonnengebulder of kerkklokken Sirins afschrikken. (nl)
|
