| dbo:abstract
|
- La comèdia dels errors (The Comedy of Errors) és una comèdia de William Shakespeare escrita entre 1591 i 1592. Està basada en de Plaute i, exceptuant poemes i sonets, és l'obra més curta de l'autor. Els servents bessons procedeixen d'Amfitrió, també de Plaute. La comèdia dels errors és l'obra més curta de Shakespeare. Segueix rigorosament les unitats de temps, lloc i acció assenyalades per Aristòtil en la seva poètica. També presenta els clàssics cinc actes (encara que aquesta divisió podria haver estat introduïda a l'edició del Foli) Els actes tenen 2, 2, 2, 4 i 1 escena, respectivament. Com a totes les comèdies posteriors, Shakespeare ja utilitza aquí el recurs dramàtic de donar a l'espectador informació sobre fets i situacions decisives que els personatges desconeixen. En aquesta obra primerenca, Shakespeare es mostra encara vacil·lant en el vers i utilitza indistintament el vers blanc i els apariats en estrofes variades. (ca)
- Komedie omylů, někdy také Komedie plná omylů (z angličtiny The Comedy of Errors) je komedie Williama Shakespeara z roku 1593. Autor zde volně čerpal z klasické komedie Menéchémové římského dramatika Plauta. Jde o první autorovu komedii, která je zároveň i jeho nejkratší komedií. Žánrově se jedná o situační frašku, v níž vystupují dvě dvojice dvojníků (dvojčat), které rozehrávají kolotoč zaměněných identit, v hře nikdo neví, kdo je kdo. Na konci je veškerá absurdita objasněna. Do češtiny přeložili: Josef Václav Sládek, František Vrba, Martin Hilský. (cs)
- كوميديا الأخطاء (بالإنجليزية: The Comedy of Errors) إحدى مسرحيات شكسبير المبكرة، يسود الاعتقاد أنها كتبت بين الأعوام 1592 و1594. إنها من أقصر مسرحياته وأشدها هزلا، الكوميديا فيها حافلة بالخشونة، تنبع من أخطاء في التعرف على بعض الأشخاص، بالإضافة إلى الجناس والتلاعب اللفظي. إن كوميديا الأخطاء (أسوة بـالعاصفة) هما المسرحيتان الوحيدتان اللتان ٱلتزم فيهما شكسبير بالوحدات الكلاسيكية الثلاث. اقتبست هذه المسرحية في الأوبرا والسينما والمسرح الغنائي. تحكي كوميديا الأخطاء قصة توأمين متماثلين فُرِّق بينهما عند الولادة. أنتيفولوس السرقوسي وخادمه دروميو السرقوسي، يصلان إلى أفسوس التي يتبين أنها موطن أخويهما التوأمين، أنتيفولوس الأفسوسي وخادمه دروميو الأفسسي. عندما يقابل السرقوسيان أصدقاء وأقارب أخويهما التوأمين، تحدث سلسلة من الحوادث المؤسفة بسبب الخلط بين الأشخاص. (ar)
- La Komedio de Eraroj aŭ The Comedy of Errors estas unu el la plej fruaj verkoj (teatraĵoj) de William Shakespeare. Ĝi estas lia plej mallonga kaj unu el la plej farsaj komedioj, kun plej grava parto de humuro devena el grotesko kaj miskomprenitaj identecoj, aldone al kalemburoj kaj vortoludoj. La Komedio de Eraroj (kun La Ventego) estas unu el nur du verkoj de Shakespeare kiu respektas la klasikajn unuregulojn. Ĝi estis adaptita al opero, kino kaj muzikala teatro. (eo)
- Die Komödie der Irrungen (frühneuenglisch The Comedie of Errors) ist ein Schauspiel von William Shakespeare. Im Mittelpunkt der Handlung, die in Ephesus spielt stehen zwei vertauschte Zwillingspaare. Als Quelle diente die Komödie Menaechmi des antiken römischen Autors Plautus. Der Autor verdoppelt aber gegenüber der Vorlage das Zwillingsthema. Shakespeare hat das Werk vermutlich zwischen 1592 und 1594 verfasst. Es wurde zum ersten Mal in der First Folio von 1623 abgedruckt. Die erste belegbare Aufführung datiert vom 28. Dezember 1594. (de)
- La comedia de las equivocaciones (The Comedy of Errors) es una comedia de William Shakespeare, escrita entre 1591 y 1592. Está basada en Menaechmi, de Plauto, y, exceptuando poemas y sonetos, es la obra más corta del autor. (es)
- La Comédie des erreurs (The Comedy of Errors) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare entre 1592 et 1594. C'est la pièce la plus courte de Shakespeare et la plus farcesque. L'intrigue est basée en partie sur des calembours et jeux de mots, et le reste sur des quiproquos. De plus c'est une des seules pièces de Shakespeare, avec La Tempête, qui se passe selon la règle instituée plus tard par le théâtre classique, celle des trois unités de temps, de lieu et d'action. On ne connaît pas la date exacte de la création, mais une représentation de la Nuit des erreurs (certainement la même pièce) est répertoriée à la date du 28 décembre 1594 dans le registre du Gray's Inn Hall (Inns of Court). (fr)
- The Comedy of Errors adalah salah satu sandiwara awal karya William Shakespeare. Sandiwara ini adalah sandiwara karyanya yang paling pendek dan salah satu komedinya yang paling bersifat menyindir (farce), dengan bagian utama humor yang berasal dari slapstick dan identitas yang salah, selain pun (lelucon yang mengeksploitasi makna yang berbeda dari suatu kata) dan permainan kata. (in)
- The Comedy of Errors is one of William Shakespeare's early plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. It has been adapted for opera, stage, screen and musical theatre numerous times worldwide. In the centuries following its premiere, the play's title has entered the popular English lexicon as an idiom for "an event or series of events made ridiculous by the number of errors that were made throughout". Set in the Greek city of Ephesus, The Comedy of Errors tells the story of two sets of identical twins who were accidentally separated at birth. Antipholus of Syracuse and his servant, Dromio of Syracuse, arrive in Ephesus, which turns out to be the home of their twin brothers, Antipholus of Ephesus and his servant, Dromio of Ephesus. When the Syracusans encounter the friends and families of their twins, a series of wild mishaps based on mistaken identities lead to wrongful beatings, a near-seduction, the arrest of Antipholus of Ephesus, and false accusations of infidelity, theft, madness, and demonic possession. (en)
- La commedia degli errori (The Comedy of Errors), o La commedia degli equivoci, è una delle prime commedie di Shakespeare; si crede sia stata scritta tra il 1589 e il 1594. È il più corto e il più farsesco dei suoi lavori: la maggior parte della comicità è data dallo "slapstick" e dallo scambio d'identità, in aggiunta ai giochi di parole e alle paronomasie. La commedia degli errori, (insieme a La tempesta) è uno dei soli due lavori di Shakespeare che osservi le unità classiche della tragedia. La commedia è stata adattata per l', il cinema, il teatro, la televisione e il musical. La commedia degli errori racconta la storia di due coppie di gemelli identici separati dalla nascita. Antifolo di Siracusa e il suo servo, Dromio di Siracusa, arrivano ad Efeso, che si scopre essere la città in cui vivono i loro fratelli gemelli, Antifolo di Efeso ed il suo servo, Dromio di Efeso. Quando i siracusani incontrano gli amici e i familiari dei loro gemelli, inizia una serie di incidenti basati sullo scambio d'identità che portano a baruffe, seduzioni quasi incestuose, l'arresto di Antifolo di Efeso, e le accuse di infedeltà, furto, pazzia e possessione diabolica. (it)
- 《실수 연발》(The Comedy of Errors)은 윌리엄 셰익스피어의 초기 희곡 가운데 하나이다. 어릴 때 이별한 두 쌍의 쌍둥이가 성년이 되어 재회하면서 가족을 찾는다는 이야기다. 꼭 닮은 외모 때문에 인물들 사이에 오해가 쌓이고, 오고가는 주먹다짐 가운데 관객의 웃음이 유발된다. 슬랩스틱 코미디의 원류로 간주되기도 하는 셰익스피어의 첫 작품이다. (ko)
- Een klucht vol verwarring (Engelse titel: The Comedy of Errors ) is een vroege komedie van William Shakespeare die veel kenmerken van een klucht heeft. Hij schreef het omstreeks 1592-1594. Het verhaal is een aaneenrijging van komische misverstanden doordat twee paren identieke tweelingen na een lange scheiding samenkomen in Efeze. Het tweelingpaar uit Syracuse dat op zoek is naar het andere tweelingpaar komt echter uit een stad waarmee Efeze in oorlog is zodat ze de doodstraf riskeren. Doordat ze als twee druppels water op elkaar lijken worden de tweelingbroers door de inwoners van Efeze met elkaar verward, wat leidt tot arrestatie van de verkeerde, beschuldigingen van ontrouw, diefstal, waanzin en bezetenheid. (nl)
- 『間違いの喜劇』（まちがいのきげき、The Comedy of Errors）は、ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。5幕で、1594年以前に書かれたと思われる。『間違いつづき』という日本語題もある。 離れ離れになってしまった双子の兄弟と、その2人に仕える双子の召使いが巻き起こす騒動を描く。シェイクスピアの劇の中でもっとも短いものであるが、最初の喜劇かについては異論も多い。 (ja)
- Komedia omyłek (ang. Comedy of Errors) – farsa autorstwa Williama Shakespeare’a, napisana pomiędzy 1592 a 1594 rokiem. Jest jego najkrótszą komedią. (pl)
- Förvillelser eller Förväxlingskomedin, även Förväxlingar (originaltitel The Comedy of Errors), är en komedi av William Shakespeare, hans kortaste och mest farsartade pjäs. (sv)
- «Комедія помилок» (англ. The Comedy of Errors) — одна з ранніх п'єс англійського письменника Вільяма Шекспіра, перша з його комедій. При житті драматурга ніколи не видавалась й вперше була надрукована в посмертному фоліо. Відомо, що комедія йшла на сцені вже до 1594 року. Текст п'єси дозволяє дослідникам творчості драматурга припускати, що її було написано біля 1591 року. «Комедія помилок» — одна з найкоротших п'єс Шекспіра (1777 рядків) й єдина (за винятком «Бурі»), що відноситься до . У ній дотримано єдність часу — всі події відбуваються в один день — й, в узагальненому сенсі, єдність місця — всі події відбуваються в одному місті. (uk)
- «Коме́дия оши́бок» (англ. The Comedy of Errors) — одна из ранних комедий Уильяма Шекспира, более всего напоминающая фарс, с элементами буффонады и неузнавания, а также многочисленными каламбурами и играми слов. При жизни писателя не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио. Известно, что комедия шла на сцене уже до 1594 года. Текст пьесы позволяет исследователям творчества писателя предполагать, что она была написана около 1591 года. Комедию адаптировали для оперы, сцены, а также мюзикла. «Комедия ошибок» в английском языке стало означать «событие или ряд событий, которые становятся смешны из-за количества происходящих в них ошибок». «Комедия ошибок» — одна из самых коротких пьес писателя (1777 строк) и единственная (за исключением «Бури»), относящаяся к «классическим». В ней соблюдается единство времени — все события происходят в один день — и, в обобщенном смысле, единство места — все события происходят в одном городе. (ru)
- 錯誤的喜劇（英語：Comedy of Errors）是莎士比亞早期的作品之一。這是莎士比亞作品中，最短和最滑稽的喜劇之一，戲中主要的幽默是來自於誇張的肢體動作和身分的混淆，加上雙關語和文字遊戲的運用所構成。 錯誤的喜劇是唯一的兩個依據三一律所寫的莎士比亞劇本的其中一篇。此劇本被應用在歌劇、戲劇、電影和音樂劇。錯誤的喜劇故事內容是在講兩對長相完全一模一樣的雙胞胎意外地在出生後因為船難而相互分離。小安提勒斯跟他的僕人小卓蜜歐為了尋找失散的親人而來到以弗所，最終竟是他們雙胞胎哥哥們的生長地，大安提勒斯和大卓蜜歐。當小安提勒斯遇到以弗所島上的人時，一連串搞笑的事情隨之發生，因為他們彼此完全一樣的長相使當地的人們無法區別誰是誰。因此，彼此身分的混淆造成許多搞笑的錯誤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Komedie omylů, někdy také Komedie plná omylů (z angličtiny The Comedy of Errors) je komedie Williama Shakespeara z roku 1593. Autor zde volně čerpal z klasické komedie Menéchémové římského dramatika Plauta. Jde o první autorovu komedii, která je zároveň i jeho nejkratší komedií. Žánrově se jedná o situační frašku, v níž vystupují dvě dvojice dvojníků (dvojčat), které rozehrávají kolotoč zaměněných identit, v hře nikdo neví, kdo je kdo. Na konci je veškerá absurdita objasněna. Do češtiny přeložili: Josef Václav Sládek, František Vrba, Martin Hilský. (cs)
- La Komedio de Eraroj aŭ The Comedy of Errors estas unu el la plej fruaj verkoj (teatraĵoj) de William Shakespeare. Ĝi estas lia plej mallonga kaj unu el la plej farsaj komedioj, kun plej grava parto de humuro devena el grotesko kaj miskomprenitaj identecoj, aldone al kalemburoj kaj vortoludoj. La Komedio de Eraroj (kun La Ventego) estas unu el nur du verkoj de Shakespeare kiu respektas la klasikajn unuregulojn. Ĝi estis adaptita al opero, kino kaj muzikala teatro. (eo)
- Die Komödie der Irrungen (frühneuenglisch The Comedie of Errors) ist ein Schauspiel von William Shakespeare. Im Mittelpunkt der Handlung, die in Ephesus spielt stehen zwei vertauschte Zwillingspaare. Als Quelle diente die Komödie Menaechmi des antiken römischen Autors Plautus. Der Autor verdoppelt aber gegenüber der Vorlage das Zwillingsthema. Shakespeare hat das Werk vermutlich zwischen 1592 und 1594 verfasst. Es wurde zum ersten Mal in der First Folio von 1623 abgedruckt. Die erste belegbare Aufführung datiert vom 28. Dezember 1594. (de)
- La comedia de las equivocaciones (The Comedy of Errors) es una comedia de William Shakespeare, escrita entre 1591 y 1592. Está basada en Menaechmi, de Plauto, y, exceptuando poemas y sonetos, es la obra más corta del autor. (es)
- The Comedy of Errors adalah salah satu sandiwara awal karya William Shakespeare. Sandiwara ini adalah sandiwara karyanya yang paling pendek dan salah satu komedinya yang paling bersifat menyindir (farce), dengan bagian utama humor yang berasal dari slapstick dan identitas yang salah, selain pun (lelucon yang mengeksploitasi makna yang berbeda dari suatu kata) dan permainan kata. (in)
- 《실수 연발》(The Comedy of Errors)은 윌리엄 셰익스피어의 초기 희곡 가운데 하나이다. 어릴 때 이별한 두 쌍의 쌍둥이가 성년이 되어 재회하면서 가족을 찾는다는 이야기다. 꼭 닮은 외모 때문에 인물들 사이에 오해가 쌓이고, 오고가는 주먹다짐 가운데 관객의 웃음이 유발된다. 슬랩스틱 코미디의 원류로 간주되기도 하는 셰익스피어의 첫 작품이다. (ko)
- Een klucht vol verwarring (Engelse titel: The Comedy of Errors ) is een vroege komedie van William Shakespeare die veel kenmerken van een klucht heeft. Hij schreef het omstreeks 1592-1594. Het verhaal is een aaneenrijging van komische misverstanden doordat twee paren identieke tweelingen na een lange scheiding samenkomen in Efeze. Het tweelingpaar uit Syracuse dat op zoek is naar het andere tweelingpaar komt echter uit een stad waarmee Efeze in oorlog is zodat ze de doodstraf riskeren. Doordat ze als twee druppels water op elkaar lijken worden de tweelingbroers door de inwoners van Efeze met elkaar verward, wat leidt tot arrestatie van de verkeerde, beschuldigingen van ontrouw, diefstal, waanzin en bezetenheid. (nl)
- 『間違いの喜劇』（まちがいのきげき、The Comedy of Errors）は、ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。5幕で、1594年以前に書かれたと思われる。『間違いつづき』という日本語題もある。 離れ離れになってしまった双子の兄弟と、その2人に仕える双子の召使いが巻き起こす騒動を描く。シェイクスピアの劇の中でもっとも短いものであるが、最初の喜劇かについては異論も多い。 (ja)
- Komedia omyłek (ang. Comedy of Errors) – farsa autorstwa Williama Shakespeare’a, napisana pomiędzy 1592 a 1594 rokiem. Jest jego najkrótszą komedią. (pl)
- Förvillelser eller Förväxlingskomedin, även Förväxlingar (originaltitel The Comedy of Errors), är en komedi av William Shakespeare, hans kortaste och mest farsartade pjäs. (sv)
- 錯誤的喜劇（英語：Comedy of Errors）是莎士比亞早期的作品之一。這是莎士比亞作品中，最短和最滑稽的喜劇之一，戲中主要的幽默是來自於誇張的肢體動作和身分的混淆，加上雙關語和文字遊戲的運用所構成。 錯誤的喜劇是唯一的兩個依據三一律所寫的莎士比亞劇本的其中一篇。此劇本被應用在歌劇、戲劇、電影和音樂劇。錯誤的喜劇故事內容是在講兩對長相完全一模一樣的雙胞胎意外地在出生後因為船難而相互分離。小安提勒斯跟他的僕人小卓蜜歐為了尋找失散的親人而來到以弗所，最終竟是他們雙胞胎哥哥們的生長地，大安提勒斯和大卓蜜歐。當小安提勒斯遇到以弗所島上的人時，一連串搞笑的事情隨之發生，因為他們彼此完全一樣的長相使當地的人們無法區別誰是誰。因此，彼此身分的混淆造成許多搞笑的錯誤。 (zh)
- كوميديا الأخطاء (بالإنجليزية: The Comedy of Errors) إحدى مسرحيات شكسبير المبكرة، يسود الاعتقاد أنها كتبت بين الأعوام 1592 و1594. إنها من أقصر مسرحياته وأشدها هزلا، الكوميديا فيها حافلة بالخشونة، تنبع من أخطاء في التعرف على بعض الأشخاص، بالإضافة إلى الجناس والتلاعب اللفظي. إن كوميديا الأخطاء (أسوة بـالعاصفة) هما المسرحيتان الوحيدتان اللتان ٱلتزم فيهما شكسبير بالوحدات الكلاسيكية الثلاث. اقتبست هذه المسرحية في الأوبرا والسينما والمسرح الغنائي. (ar)
- La comèdia dels errors (The Comedy of Errors) és una comèdia de William Shakespeare escrita entre 1591 i 1592. Està basada en de Plaute i, exceptuant poemes i sonets, és l'obra més curta de l'autor. Els servents bessons procedeixen d'Amfitrió, també de Plaute. En aquesta obra primerenca, Shakespeare es mostra encara vacil·lant en el vers i utilitza indistintament el vers blanc i els apariats en estrofes variades. (ca)
- La Comédie des erreurs (The Comedy of Errors) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare entre 1592 et 1594. C'est la pièce la plus courte de Shakespeare et la plus farcesque. L'intrigue est basée en partie sur des calembours et jeux de mots, et le reste sur des quiproquos. De plus c'est une des seules pièces de Shakespeare, avec La Tempête, qui se passe selon la règle instituée plus tard par le théâtre classique, celle des trois unités de temps, de lieu et d'action. (fr)
- The Comedy of Errors is one of William Shakespeare's early plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. It has been adapted for opera, stage, screen and musical theatre numerous times worldwide. In the centuries following its premiere, the play's title has entered the popular English lexicon as an idiom for "an event or series of events made ridiculous by the number of errors that were made throughout". (en)
- La commedia degli errori (The Comedy of Errors), o La commedia degli equivoci, è una delle prime commedie di Shakespeare; si crede sia stata scritta tra il 1589 e il 1594. È il più corto e il più farsesco dei suoi lavori: la maggior parte della comicità è data dallo "slapstick" e dallo scambio d'identità, in aggiunta ai giochi di parole e alle paronomasie. La commedia degli errori, (insieme a La tempesta) è uno dei soli due lavori di Shakespeare che osservi le unità classiche della tragedia. La commedia è stata adattata per l', il cinema, il teatro, la televisione e il musical. (it)
- «Коме́дия оши́бок» (англ. The Comedy of Errors) — одна из ранних комедий Уильяма Шекспира, более всего напоминающая фарс, с элементами буффонады и неузнавания, а также многочисленными каламбурами и играми слов. При жизни писателя не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио. Известно, что комедия шла на сцене уже до 1594 года. Текст пьесы позволяет исследователям творчества писателя предполагать, что она была написана около 1591 года. (ru)
- «Комедія помилок» (англ. The Comedy of Errors) — одна з ранніх п'єс англійського письменника Вільяма Шекспіра, перша з його комедій. При житті драматурга ніколи не видавалась й вперше була надрукована в посмертному фоліо. Відомо, що комедія йшла на сцені вже до 1594 року. Текст п'єси дозволяє дослідникам творчості драматурга припускати, що її було написано біля 1591 року. (uk)
|
