| dbo:abstract
|
- Una història de debò (original: The Straight Story) és un pel·lícula estatunidenca, britànica i francesa dirigida per David Lynch i estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Příběh Alvina Straighta (anglicky The Straight Story) je americké filmové drama natočené v roce 1999 režisérem Davidem Lynchem. Producentkou a střihačkou snímku se stala dlouhodobá režisérova partnerka a spolupracovnice , která se také podílela s na scénáři. Hudbu jako k většině Lynchových filmů zkomponoval Angelo Badalamenti. Snímek je založen na skutečné události Američana Alvina Straighta, který se vydal na zahradní sekačce napříč Iowou navštívit svého bratra v sousedním Wisconsinu. Alvin je penzista a veterán z druhé světové války žijící s duševně postiženou dcerou Rose (Sissy Spacek). Když se dovídá, že bratr Lyle (Harry Dean Stanton) utrpěl mozkovou mrtvici, rozhodne se jej navštívit, přestože s ním od hádky několik let nekomunikuje. Pro tělesnou slabost způsobenou stářím již však nevlastní řidičský průkaz, cestu hromadnou dopravou odmítá, a tak se na 240 mil dlouhou pouť z do vydává na staré zahradní sekačce John Deere 110. (cs)
- Eine wahre Geschichte – The Straight Story ist ein Roadmovie von Regisseur David Lynch aus dem Jahr 1999, basierend auf der echten Geschichte des Rentners Alvin Straight, der die fast 400 Kilometer lange Strecke zu seinem Bruder auf einem Aufsitz-Rasenmäher zurücklegte. Das Drehbuch verfassten John E. Roach und Mary Sweeney, letztere war auch für die Produktion und den Filmschnitt verantwortlich. Hauptdarsteller Richard Farnsworth erhielt eine Oscar-Nominierung. (de)
- The Straight Story David Lynchek 1999an zuzenduriko filma da. izan zenaren bizitzaren aldi batean gertatutakoez oinarritzen da, Iowa eta Wisconsingo lurraldeetan zehar egin zuen bidaiaz. Denbora luzean Lynchen bikotekide izandako aritu zen produkzio lanetan, baita filmaren muntaian eta gidoiaren lanketan ere. (eu)
- The Straight Story (Una historia sencilla en Argentina y Chile y Una historia verdadera en España) es una película de carretera de 1999 dirigida por David Lynch. La película fue editada y producida por Mary Sweeney, socia y colaboradora de Lynch desde hace mucho tiempo. También coescribió el guion con . La película está basada en la historia real del viaje de 1994 de Alvin Straight a través de Iowa y Wisconsin en una cortadora de césped. The Straight Story fue lanzada por Walt Disney Pictures en Estados Unidos, y fue un éxito de crítica, aunque la recaudación resultó menor de lo esperado. Los críticos elogiaron la intensidad de las actuaciones de los personajes, en particular el diálogo realista que el crítico de cine Roger Ebert comparó con las obras de Ernest Hemingway. Recibió una nominación a la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1999 y Farnsworth recibió una nominación al Premio de la Academia al Mejor Actor. (es)
- The Straight Story adalah sebuah film drama biografi kerja sama produksi internasional 1999 garapan David Lynch. Film tersebut disunting dan diproduksi oleh , mitra dan salah satu pekerja jangka panjang Lynch. Ia bekerja sama menulis naskah dengan . Film tersebut berdasarkan pada kisah nyata dari perjalanan tahun 1994 menyusuri Iowa dan Wisconsin. Film tersebut meraih kesuksesan besar dan sambutan dari para audien, meskipun keuntungannya secara keseluruhan kurang memadai. Para pengulas memuji intensitas dari penampilan karakternya, terutama dialog realistik yang kritikus film Roger Ebert membandingkannya dengan karya-karya Ernest Hemingway. Film tersebut meraih sebuah nominasi untuk Palme d'Or di Festival Film Cannes 1999 dan Farnsworth meraih sebuah nominasi untuk Aktor Terbaik (Oscar). (in)
- Une histoire vraie ou Histoire vraie au Québec (The Straight Story) est un film américano- britanno-français réalisé par David Lynch et sorti en 1999. (fr)
- The Straight Story is a 1999 biographical road drama film directed by David Lynch. It was edited and produced by Mary Sweeney, Lynch's longtime partner and collaborator, who also co-wrote the script with John E. Roach. It is based on the true story of Alvin Straight's 1994 journey across Iowa and Wisconsin on a lawn mower. Alvin is an elderly World War II veteran who lives with his kind intellectually disabled daughter. When he hears that his estranged brother has suffered a stroke, Alvin makes up his mind to visit him and hopefully make amends before he dies. Because Alvin's legs and eyes are too impaired for him to receive a driver's license, he hitches a trailer to his recently purchased thirty-year-old John Deere 110 Lawn Tractor, having a maximum speed of about 5 miles per hour (8.0 km/h), and sets off on the 240-mile (390 km) journey from Laurens, Iowa, to Mount Zion, Wisconsin. The Straight Story was released by Buena Vista Pictures (under the Walt Disney Pictures banner) in the United States, and was a critical success, though it underperformed at the box office. Reviewers praised the intensity of the character performances, particularly the realistic dialogue which film critic Roger Ebert compared to the works of Ernest Hemingway. It received a nomination for the Palme d'Or at the 1999 Cannes Film Festival and Farnsworth received a nomination for the Academy Award for Best Actor. (en)
- 『ストレイト・ストーリー』（The Straight Story）は、デヴィッド・リンチ監督のロードムービー。 アイオワ州ローレンスに住む老人が、時速8kmの芝刈り機に乗ってウィスコンシン州に住む病気で倒れた兄に会いに行くまでの物語である。1994年に「ニューヨーク・タイムズ」に掲載された実話を基にしている。 (ja)
- 《스트레이트 스토리》(영어: The Straight Story)는 1999년 데이비드 린치 감독이 제작한 영화이다. 대한민국에서는 2001년 12월에 개봉했다. 이 영화의 줄거리는 실화를 바탕으로 했다. 언어장애가 있는 딸과 함께 살아가는 앨빈 스트레이트 노인은 중풍으로 쓰러진 후 보행기를 착용하라는 진단이 내려졌다. 그러나 스트레이트 노인은 이를 거부하고, 얼마 후 오해 때문에 연락을 끊었던 형이 위독하다는 소식이 전해진다. 그러나 스트레이트 노인은 허릿병이 있고 노안에다가 무엇보다도 운전면허가 없다. 그러나 스트레이트 노인은 낡은 잔디깎이 기계를 개조해 캠핑용 트랙터를 만들고, 거기에 소시지와 장작을 가득 싣고 형을 만나러 위스콘신으로 떠난다. (ko)
- Una storia vera (The Straight Story) è un film del 1999 diretto da David Lynch. Si basa su un fatto realmente accaduto e racconta la storia di Alvin Straight, un contadino dell'Iowa che nel 1994, a 73 anni di età, intraprese un lungo viaggio a bordo di un trattorino rasaerba per andare a trovare il fratello reduce da un infarto. Straight coprì in 6 settimane la distanza di 240 miglia (386 chilometri circa), viaggiando a 5 miglia all'ora (8 km/h). È stato presentato in concorso al 52º Festival di Cannes. È l'ultimo film interpretato da Richard Farnsworth. (it)
- The Straight Story is een film uit 1999 onder regie van David Lynch. De film is gebaseerd op het echt gebeurde verhaal van Alvin Straight, die door Iowa trok op een grasmaaier. De film werd geproduceerd door Mary Sweeney, levenspartner van Lynch. Ze schreef het scenario samen met . (nl)
- The Straight Story (Uma História Simples em Portugal e Uma História Real no Brasil) é um longa-metragem franco-britânico-estadunidense realizado por David Lynch em 1999 baseado numa história real. Foi indicado ao Oscar 2000 na categoria de Melhor Ator para Richard Farnsworth. (pt)
- Prosta historia – amerykańsko-brytyjsko-francuski dramat obyczajowy w reżyserii Davida Lyncha oparty na faktach. Tytuł można tłumaczyć zarówno jako „Prosta historia”, jak i „Historia Straighta” (w odniesieniu do nazwiska głównego bohatera; straight z ang. prosty). (pl)
- The Straight Story är en amerikansk dramafilm från 1999 i regi av David Lynch, baserad på en verklig händelse. I huvudrollen ses Richard Farnsworth. (sv)
- Проста історія (англ. The Straight Story) — восьмий повнометражний художній фільм американського кінорежисера Девіда Лінча. Прем'єра відбулася 21 травня 1999 року на Каннському кінофестивалі. Назва фільму являє собою гру слів: слово «straight» з англійської перекладається як «прямий, простий», а також є прізвищем головного героя. (uk)
- «Простая история» (англ. The Straight Story) — восьмой полнометражный художественный фильм американского кинорежиссёра Дэвида Линча. Премьера состоялась 21 мая 1999 года на Каннском кинофестивале. Название фильма представляет собой игру слов: слово «straight» с английского переводится как «прямой, простой» (работы Линча известны запутанностью сюжета), а также является фамилией главного героя. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Una història de debò (original: The Straight Story) és un pel·lícula estatunidenca, britànica i francesa dirigida per David Lynch i estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Eine wahre Geschichte – The Straight Story ist ein Roadmovie von Regisseur David Lynch aus dem Jahr 1999, basierend auf der echten Geschichte des Rentners Alvin Straight, der die fast 400 Kilometer lange Strecke zu seinem Bruder auf einem Aufsitz-Rasenmäher zurücklegte. Das Drehbuch verfassten John E. Roach und Mary Sweeney, letztere war auch für die Produktion und den Filmschnitt verantwortlich. Hauptdarsteller Richard Farnsworth erhielt eine Oscar-Nominierung. (de)
- The Straight Story David Lynchek 1999an zuzenduriko filma da. izan zenaren bizitzaren aldi batean gertatutakoez oinarritzen da, Iowa eta Wisconsingo lurraldeetan zehar egin zuen bidaiaz. Denbora luzean Lynchen bikotekide izandako aritu zen produkzio lanetan, baita filmaren muntaian eta gidoiaren lanketan ere. (eu)
- Une histoire vraie ou Histoire vraie au Québec (The Straight Story) est un film américano- britanno-français réalisé par David Lynch et sorti en 1999. (fr)
- 『ストレイト・ストーリー』（The Straight Story）は、デヴィッド・リンチ監督のロードムービー。 アイオワ州ローレンスに住む老人が、時速8kmの芝刈り機に乗ってウィスコンシン州に住む病気で倒れた兄に会いに行くまでの物語である。1994年に「ニューヨーク・タイムズ」に掲載された実話を基にしている。 (ja)
- 《스트레이트 스토리》(영어: The Straight Story)는 1999년 데이비드 린치 감독이 제작한 영화이다. 대한민국에서는 2001년 12월에 개봉했다. 이 영화의 줄거리는 실화를 바탕으로 했다. 언어장애가 있는 딸과 함께 살아가는 앨빈 스트레이트 노인은 중풍으로 쓰러진 후 보행기를 착용하라는 진단이 내려졌다. 그러나 스트레이트 노인은 이를 거부하고, 얼마 후 오해 때문에 연락을 끊었던 형이 위독하다는 소식이 전해진다. 그러나 스트레이트 노인은 허릿병이 있고 노안에다가 무엇보다도 운전면허가 없다. 그러나 스트레이트 노인은 낡은 잔디깎이 기계를 개조해 캠핑용 트랙터를 만들고, 거기에 소시지와 장작을 가득 싣고 형을 만나러 위스콘신으로 떠난다. (ko)
- Una storia vera (The Straight Story) è un film del 1999 diretto da David Lynch. Si basa su un fatto realmente accaduto e racconta la storia di Alvin Straight, un contadino dell'Iowa che nel 1994, a 73 anni di età, intraprese un lungo viaggio a bordo di un trattorino rasaerba per andare a trovare il fratello reduce da un infarto. Straight coprì in 6 settimane la distanza di 240 miglia (386 chilometri circa), viaggiando a 5 miglia all'ora (8 km/h). È stato presentato in concorso al 52º Festival di Cannes. È l'ultimo film interpretato da Richard Farnsworth. (it)
- The Straight Story is een film uit 1999 onder regie van David Lynch. De film is gebaseerd op het echt gebeurde verhaal van Alvin Straight, die door Iowa trok op een grasmaaier. De film werd geproduceerd door Mary Sweeney, levenspartner van Lynch. Ze schreef het scenario samen met . (nl)
- The Straight Story (Uma História Simples em Portugal e Uma História Real no Brasil) é um longa-metragem franco-britânico-estadunidense realizado por David Lynch em 1999 baseado numa história real. Foi indicado ao Oscar 2000 na categoria de Melhor Ator para Richard Farnsworth. (pt)
- Prosta historia – amerykańsko-brytyjsko-francuski dramat obyczajowy w reżyserii Davida Lyncha oparty na faktach. Tytuł można tłumaczyć zarówno jako „Prosta historia”, jak i „Historia Straighta” (w odniesieniu do nazwiska głównego bohatera; straight z ang. prosty). (pl)
- The Straight Story är en amerikansk dramafilm från 1999 i regi av David Lynch, baserad på en verklig händelse. I huvudrollen ses Richard Farnsworth. (sv)
- Проста історія (англ. The Straight Story) — восьмий повнометражний художній фільм американського кінорежисера Девіда Лінча. Прем'єра відбулася 21 травня 1999 року на Каннському кінофестивалі. Назва фільму являє собою гру слів: слово «straight» з англійської перекладається як «прямий, простий», а також є прізвищем головного героя. (uk)
- «Простая история» (англ. The Straight Story) — восьмой полнометражный художественный фильм американского кинорежиссёра Дэвида Линча. Премьера состоялась 21 мая 1999 года на Каннском кинофестивале. Название фильма представляет собой игру слов: слово «straight» с английского переводится как «прямой, простой» (работы Линча известны запутанностью сюжета), а также является фамилией главного героя. (ru)
- Příběh Alvina Straighta (anglicky The Straight Story) je americké filmové drama natočené v roce 1999 režisérem Davidem Lynchem. Producentkou a střihačkou snímku se stala dlouhodobá režisérova partnerka a spolupracovnice , která se také podílela s na scénáři. Hudbu jako k většině Lynchových filmů zkomponoval Angelo Badalamenti. (cs)
- The Straight Story (Una historia sencilla en Argentina y Chile y Una historia verdadera en España) es una película de carretera de 1999 dirigida por David Lynch. La película fue editada y producida por Mary Sweeney, socia y colaboradora de Lynch desde hace mucho tiempo. También coescribió el guion con . La película está basada en la historia real del viaje de 1994 de Alvin Straight a través de Iowa y Wisconsin en una cortadora de césped. (es)
- The Straight Story adalah sebuah film drama biografi kerja sama produksi internasional 1999 garapan David Lynch. Film tersebut disunting dan diproduksi oleh , mitra dan salah satu pekerja jangka panjang Lynch. Ia bekerja sama menulis naskah dengan . Film tersebut berdasarkan pada kisah nyata dari perjalanan tahun 1994 menyusuri Iowa dan Wisconsin. (in)
- The Straight Story is a 1999 biographical road drama film directed by David Lynch. It was edited and produced by Mary Sweeney, Lynch's longtime partner and collaborator, who also co-wrote the script with John E. Roach. It is based on the true story of Alvin Straight's 1994 journey across Iowa and Wisconsin on a lawn mower. Alvin is an elderly World War II veteran who lives with his kind intellectually disabled daughter. When he hears that his estranged brother has suffered a stroke, Alvin makes up his mind to visit him and hopefully make amends before he dies. Because Alvin's legs and eyes are too impaired for him to receive a driver's license, he hitches a trailer to his recently purchased thirty-year-old John Deere 110 Lawn Tractor, having a maximum speed of about 5 miles per hour (8.0 k (en)
|
