| dbo:abstract
|
- انتصار الموت هي لوحة زيتية للرسام الفلامنكي بيتر بروخل الأكبر رسمها حوالي 1562.اللوحة معروضة حالياً في متحف ديل برادو. (ar)
- El triomf de la Mort és una obra del pintor flamenc Pieter Brueghel el Vell realitzada cap al 1562. És un oli sobre taula de 117 cm d'alçada i 162 cm d'amplada. Forma part de l'Escola flamenca del segle xvi. Va pertànyer a la col·lecció de pintures de la casa real espanyola des de 1746 fins a 1759, quan va ser adquirida per Isabel Farnese pel Palau de la Granja. Des de 1827 forma part de la col·lecció del Museu del Prado, Madrid. (ca)
- Der Triumph des Todes ist ein Gemälde des flämischen Malers Pieter Bruegel der Ältere. Es entstand um das Jahr 1562 in Ölfarben auf Holz und ist heute im Museo del Prado in Madrid ausgestellt. (de)
- Heriotzaren Garaipena Pieter Bruegel Zaharrak 1562 inguruan egindako margolana da. Madrilgo El Prado museoan 1827z geroztik egon da. (eu)
- Le Triomphe de la Mort (1562) est une œuvre de Pieter Brueghel l'Ancien conservée au musée du Prado à Madrid (Espagne). Ce tableau est une allégorie mettant en scène diverses formes relatives à la mort : crime, exécution, maladie, combat, suicide. Allégorie de la mort à qui personne n'échappe, on y voit toutes les classes sociales, rois, cardinaux, joueurs de cartes, amants, égaux devant la mort. Un squelette à cheval porte une faux et commande à une horde de squelettes. Une claire inspiration de l'Apocalypse biblique aussi est l'image de deux squelettes munis de filets, tels des pêcheurs d'âmes. Dans le haut de la peinture on voit la mer et une terre déserte, annonciatrice du sort inévitable de cette bataille entre vivants et morts. Si le style est indéniablement inspiré par Jérôme Bosch , l’œuvre s'inspire des xylographies d'Hans Holbein le Jeune. « Quelque chose d'effroyable avait eu lieu là. Partout à l'horizon s'élevaient des flammes dans un grand effort d'arrachement pourpre, ainsi que des cris. Nous avons atteint les premières fermes, dont les murs calcinés étaient méconnaissables. Dans les cours gisaient pêle-mêle des cadavres de moutons, porcs, vaches, ainsi que d'étranges flaques de chair dont on devinait vaguement l'origine humaine: ici et là subsistaient un pied, un bras, une tête écrasée, une purée de cervelle. (…) La fumée des incendies, rabattue par le vent du nord, m'étouffait à demi, m'empêchait de voir que le soleil brillait déjà haut. Une telle fumée portait un nom précis : l'Espagnol, l'Ennemi, le Dominateur exécré d'un pays innocent dont il me faudrait dorénavant découvrir les trésors, s'il en restait du moins. » Son fils Jan Brueghel le Jeune, fit plusieurs copies de l'œuvre. (fr)
- El triunfo de la Muerte es una de las obras más conocidas del pintor Pieter Brueghel el Viejo, máximo maestro de la Escuela flamenca del siglo XVI. Es una pintura al óleo sobre tabla de 117 cm de alto x 162 cm de ancho, realizada hacia el año 1562, y que se conserva en el Museo Nacional del Prado en Madrid. (es)
- The Triumph of Death is an oil panel painting by Pieter Bruegel the Elder painted c. 1562. It has been in the Museo del Prado in Madrid since 1827. (en)
- Il Trionfo della morte è un dipinto olio su tavola (117×162 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, realizzato intorno al 1562 circa e conservato nel Museo del Prado di Madrid. Nella descrizione del quadro, Bruegel fuse due tradizioni iconografiche: quella italiana, con opere come il Trionfo della Morte di Palermo (che visitò durante il suo viaggio in Italia), e quella nordica della danza macabra. Alcuni dettagli, come la morte che irrompe a cavallo, derivano quasi sicuramente dal modello palermitano, che include una condanna più esplicita dei peccati verso i quali gli uomini sono naturalmente protesi. Nel quadro, sono presenti numerosi riferimenti agli arcani maggiori: L'Imperatore, Il Papa, Gli Amanti, Il Matto, Il Carro, L'Appeso, La Ruota, L'Eremita, La Torre, Il Giudizio e La Morte. (it)
- 『死の勝利』（しのしょうり、蘭: De triomf van de dood, 英: The Triumph of Death）は、ルネサンス期フランドル地方の画家ピーテル・ブリューゲル（1525年? - 1569年）による油彩画である。制作年は1562年頃と推定されている。マドリード・プラド美術館所蔵。 (ja)
- De triomf van de dood is een schilderij van Pieter Bruegel de Oude. Het schilderij wordt tentoongesteld in het Museo Nacional del Prado in Madrid. Het schilderij is geschilderd in 1562. De originele grootte van dit schilderij is 160 X 120 cm. (nl)
- Triumf śmierci (niderl. De triomf van de dood) – obraz olejny namalowany w , przez niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla na siedem lat przed jego śmiercią. Obecnie obraz znajduje się w hiszpańskim muzeum Prado w Madrycie. (pl)
- Dödens triumf är en målning av Pieter Bruegel den äldre. Den utfördes i olja på träpannå, färdigställdes 1562 och finns idag på Pradomuseet i Madrid. "Dödens triumf" är ett tema i europeisk kulturhistoria sedan medeltiden, framförallt i bildkonst. (sv)
- O Triunfo da Morte é uma pintura de Pieter Bruegel, o Velho de cerca de 1562. Está exposta no Museu do Prado de Madri desde 1827. (pt)
- «Триумф смерти» — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в период с 1561 по 1563 год. Картина представляет собой панораму выжженной бесплодной земли, на которой армия скелетов сеет ужас, хаос и смерть, подвергая мирных жителей всевозможным пыткам. Обречённые в страхе разбегаются, кто-то пытается дать отпор, а кто-то просто играет на лютне, предпочитая не замечать происходящее. Скелет в центре картины верхом на коне яростно косит людей огромной косой, и обезумевший люд беспорядочной толпой стремится в убежище, которое оказывается огромной ловушкой в форме гроба. Все без разбора — от крестьянина до короля — становятся жертвами торжествующей смерти. Мир гибнет под похоронный бой колоколов, раскачиваемых скелетами в верхнем левом углу картины. Изобилие элементов на картине отражает многие аспекты повседневной жизни XVI столетия — от деталей одежды до популярных развлечений, таких как игральные карты и нарды. Брейгель изобразил различные музыкальные инструменты, старинные механические часы, сцену охоты и похоронный обряд, а также разнообразные казни — колесование, повешение, обезглавливание, и даже утопление с привязанным к шее жёрновом. В «Триумфе смерти» Брейгель соединил две разные изобразительные традиции — привычную для него гравюру Северного Возрождения на тему Пляски смерти и итальянскую концепцию Триумфа смерти, которую он мог видеть на фресках Палаццо Склафани в Палермо и кладбище Кампо-Санто в Пизе. Большинство искусствоведов сходятся во мнении, что в «Триумфе смерти», как и в других работах схожей тематики — «Безумной Грете» и «Падении мятежных ангелов» Брейгель выразил общественные настроения тревоги и неопределённости, царившие в суровой атмосфере Испанских Нидерландов накануне Нидерландской революции. История картины прослеживается до 1614 года, когда она впервые достоверно упоминается в описи имущества Филипса ван Валкениссе из Антверпена. К 1745 году, сменив нескольких владельцев, картина оказывается в собственности Изабеллы Фарнезе. До 1827 года она остаётся во дворце Ла-Гранха, после чего передаётся в музей Прадо, где и хранится по сей день. (ru)
- 《死亡的勝利》是老彼得·勃鲁盖尔于1562年左右繪製的一幅板面油畫，自1827年以來一直收藏在西班牙馬德里的普拉多博物馆。 (zh)
- «Тріумф смерті» (нід. De triomf van de dood) — картина фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого, імовірно створена в період з 1562 по 1563 рік. За основу був узятий популярний у ті часи сюжет танцю смерті. Брейгель цією картиною передав власне світосприйняття, а також адаптацію сюжетів картин іншого відомого художника — Ієроніма Босха. Картина «Тріумф смерті» зберігається в Національному музеї Прадо (Іспанія). Вона є досить популярною серед мистецтвознавців та поціновувачів, але попри те доволі рідко надається для демонстрації в інших музеях світу. Останнього разу вона була надана віденському музею історії мистецтв для участі у виставці, що була присвячена 450-річчю з дня смерті Пітера Брейгеля Старшого. Разом з «Падінням бунтівних янголів» та «Божевільна Грета» «Тріумф смерті» складає серію картин під назвою «Трилогія пошуку Бога», яка стосується теми пороків, шляхів спасіння і комплексу невидимої присутності чи відсутності Бога. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- انتصار الموت هي لوحة زيتية للرسام الفلامنكي بيتر بروخل الأكبر رسمها حوالي 1562.اللوحة معروضة حالياً في متحف ديل برادو. (ar)
- El triomf de la Mort és una obra del pintor flamenc Pieter Brueghel el Vell realitzada cap al 1562. És un oli sobre taula de 117 cm d'alçada i 162 cm d'amplada. Forma part de l'Escola flamenca del segle xvi. Va pertànyer a la col·lecció de pintures de la casa real espanyola des de 1746 fins a 1759, quan va ser adquirida per Isabel Farnese pel Palau de la Granja. Des de 1827 forma part de la col·lecció del Museu del Prado, Madrid. (ca)
- Der Triumph des Todes ist ein Gemälde des flämischen Malers Pieter Bruegel der Ältere. Es entstand um das Jahr 1562 in Ölfarben auf Holz und ist heute im Museo del Prado in Madrid ausgestellt. (de)
- Heriotzaren Garaipena Pieter Bruegel Zaharrak 1562 inguruan egindako margolana da. Madrilgo El Prado museoan 1827z geroztik egon da. (eu)
- El triunfo de la Muerte es una de las obras más conocidas del pintor Pieter Brueghel el Viejo, máximo maestro de la Escuela flamenca del siglo XVI. Es una pintura al óleo sobre tabla de 117 cm de alto x 162 cm de ancho, realizada hacia el año 1562, y que se conserva en el Museo Nacional del Prado en Madrid. (es)
- The Triumph of Death is an oil panel painting by Pieter Bruegel the Elder painted c. 1562. It has been in the Museo del Prado in Madrid since 1827. (en)
- 『死の勝利』（しのしょうり、蘭: De triomf van de dood, 英: The Triumph of Death）は、ルネサンス期フランドル地方の画家ピーテル・ブリューゲル（1525年? - 1569年）による油彩画である。制作年は1562年頃と推定されている。マドリード・プラド美術館所蔵。 (ja)
- De triomf van de dood is een schilderij van Pieter Bruegel de Oude. Het schilderij wordt tentoongesteld in het Museo Nacional del Prado in Madrid. Het schilderij is geschilderd in 1562. De originele grootte van dit schilderij is 160 X 120 cm. (nl)
- Triumf śmierci (niderl. De triomf van de dood) – obraz olejny namalowany w , przez niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla na siedem lat przed jego śmiercią. Obecnie obraz znajduje się w hiszpańskim muzeum Prado w Madrycie. (pl)
- Dödens triumf är en målning av Pieter Bruegel den äldre. Den utfördes i olja på träpannå, färdigställdes 1562 och finns idag på Pradomuseet i Madrid. "Dödens triumf" är ett tema i europeisk kulturhistoria sedan medeltiden, framförallt i bildkonst. (sv)
- O Triunfo da Morte é uma pintura de Pieter Bruegel, o Velho de cerca de 1562. Está exposta no Museu do Prado de Madri desde 1827. (pt)
- 《死亡的勝利》是老彼得·勃鲁盖尔于1562年左右繪製的一幅板面油畫，自1827年以來一直收藏在西班牙馬德里的普拉多博物馆。 (zh)
- Le Triomphe de la Mort (1562) est une œuvre de Pieter Brueghel l'Ancien conservée au musée du Prado à Madrid (Espagne). Ce tableau est une allégorie mettant en scène diverses formes relatives à la mort : crime, exécution, maladie, combat, suicide. Son fils Jan Brueghel le Jeune, fit plusieurs copies de l'œuvre. (fr)
- Il Trionfo della morte è un dipinto olio su tavola (117×162 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, realizzato intorno al 1562 circa e conservato nel Museo del Prado di Madrid. Nella descrizione del quadro, Bruegel fuse due tradizioni iconografiche: quella italiana, con opere come il Trionfo della Morte di Palermo (che visitò durante il suo viaggio in Italia), e quella nordica della danza macabra. Alcuni dettagli, come la morte che irrompe a cavallo, derivano quasi sicuramente dal modello palermitano, che include una condanna più esplicita dei peccati verso i quali gli uomini sono naturalmente protesi. (it)
- «Триумф смерти» — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в период с 1561 по 1563 год. Картина представляет собой панораму выжженной бесплодной земли, на которой армия скелетов сеет ужас, хаос и смерть, подвергая мирных жителей всевозможным пыткам. Обречённые в страхе разбегаются, кто-то пытается дать отпор, а кто-то просто играет на лютне, предпочитая не замечать происходящее. Скелет в центре картины верхом на коне яростно косит людей огромной косой, и обезумевший люд беспорядочной толпой стремится в убежище, которое оказывается огромной ловушкой в форме гроба. Все без разбора — от крестьянина до короля — становятся жертвами торжествующей смерти. Мир гибнет под похоронный бой колоколов, раскачиваемых скелетами в верхнем левом углу картины. (ru)
- «Тріумф смерті» (нід. De triomf van de dood) — картина фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого, імовірно створена в період з 1562 по 1563 рік. За основу був узятий популярний у ті часи сюжет танцю смерті. Брейгель цією картиною передав власне світосприйняття, а також адаптацію сюжетів картин іншого відомого художника — Ієроніма Босха. Разом з «Падінням бунтівних янголів» та «Божевільна Грета» «Тріумф смерті» складає серію картин під назвою «Трилогія пошуку Бога», яка стосується теми пороків, шляхів спасіння і комплексу невидимої присутності чи відсутності Бога. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
