| dbo:abstract
|
- البوصير الشائع أو البوصير التابسوسي (نسبة إلى مدينة تابسوس القديمة في تونس حالياً) (باللاتينية: Verbascum thapsus) نوع نباتي يتبع جنس البوصير من الفصيلة الغدبية. (ar)
- La fulla borruda (Verbascum thapsus L.) és una espècie de planta de la família de les escrofulariàcies. Pels seus usos medicinals, folklòrics i tecnològics rep innumerables noms populars, que son igualment usats per a anomenar altres tàxons com són herba blenera, trepó joanal, tripó, jovenal, candelera o cua de guilla. És originària d'Euràsia. Als Països Catalans hi ha tres subespècies essent rar o nul en les contrades molt poc plujoses. A Catalunya arriba fins als 2000 metres d'altitud. Floreix de juny a novembre. És una planta herbàcia biennal que arriba fins a una alçada de dos metres. És densament estel·lato-tomentosa grisenca o groguenca no glandulosa. Les fulles, que tenen disposició alternada i tacte com de cotó, el primer any creixen en forma de roseta i el segon s'espiguen i poden arribar a 2 metres d'alt. Les flors es fan en una inflorescència amb aspecte d'espiga compacta, són grogues i els fruits en càpsula. (ca)
- Divizna malokvětá (Verbascum thapsus) je dvouletá, šedobílá, plstnatá rostlina s lodyhou dlouhou 30 až 150 cm. Její žluté květy vyrůstající v hustém lichoklasu mají podobné léčivé účinky jako květy divizny velkokvěté. Je jednou z asi deseti druhů rodu divizna rostoucích v České republice, kde je považována za původní druh. (cs)
- Φλόμος είναι η κοινή ονομασία στα ελληνικά του φυτού που φέρει το επιστημονικό όνομα Verbascum στα Λατινικά (Φλόμος ο θάψος) και ανήκει στην οικογένεια των (Scrophulariaceae). Πρόκειται για βότανο αυτοφυές και αρκετά κοινό σε Ευρώπη, Βόρεια Αφρική και Ασία, ενώ έχει μεταφερθεί και στην Αμερική και την Ωκεανία. Στην Ελλάδα ευδοκιμεί σε όλες τις περιοχές και κατά τόπους είναι γνωστό με διάφορα ονόματα, όπως , βερμπάσκο, καλάνθρωπος, γλώσσα, σπλόνος, λαμπάδα του Αγίου Ιωάννη, αγκάθαρος, αλισφακιά, αλεπουκιά, αϊκέρι, ασπίωνας, λέπενο (Αρκαδία). (el)
- Die Kleinblütige Königskerze (Verbascum thapsus) ist eine Pflanzenart in der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae). (de)
- Tapso (Verbascum thapsus) estas planto el la familio de la Skrofulariacoj (Scrophulariaceae). La planto kreskas en dunaj kaj kretajterenoj kaj estas tie sufiĉe ĝenerala. La foliojn kaj la tigon kovras densa laneca triĥomo. (eo)
- Apo-belarra (Verbascum thapsus) Scrophulariaceae familiako landare biurterokoa da, jatorriz Europa, Ipar Afrika eta Asiakoa, eta bertakotua Australia eta Ameriketan. Euskaraz ostaza edo apo-lili ere esaten zaio. Landare biurteroko iletsua da, 2m garai edo gehiago izatera iritsi ahal dena. Lore hori eta txikiak trinkotuta hazten dira zurtoin luze batean, zeina hosto-erroseta batetik hazten den. (eu)
- Verbascum thapsus • Molène Bouillon-blanc, Grande molène, Bouillon-blanc, Herbe de saint Fiacre Verbascum thapsus Molène thapsus Espèce Verbascum thapsusL., 1753 Classification APG III (2009) La Molène Bouillon-blanc (Verbascum thapsus L.), « herbe de Saint-Fiacre » en Europe ou Grande molène au Canada, est une espèce de plantes bisannuelles qui fait partie des Molènes de la famille des Scrophulariaceae. C'est une plante médicinale traditionnelle. La hampe était utilisée au Moyen Âge comme torche. Les feuilles étaient enlevées et la tige enduite de poix, d'où le surnom de cierge de Notre-Dame donné à la plante, parmi de nombreux autres. (fr)
- Verbascum thapsus, popularmente llamado verbasco, hierba del paño, o gordolobo (al igual que otras especies), es una especie de la familia Scrophulariaceae natural de Europa, Asia occidental, África, Norteamérica, Sudamérica y en el Himalaya, crece en terrenos incultos, taludes y praderas secas. (es)
- Is planda í an choinnle Muire. (ga)
- Verbascum thapsus atau yang lebih dikenal dengan sebutan "Common Mullein" merupakan jenis tanaman berbunga yang berasal dari famili Scrophulariaceae. Tanaman ini berasal dari Eurasia dan saat ini telah tersebar hingga ke benua Australia, Amerika Utara dan Amerika Selatan. Mullein dapat ditemukan tumbuh subur di lahan terbuka dengan cahaya matahari langsung. Tanaman ini dapat tumbuh baik di lahan subur maupun tandus dengan kandungan air tanah antara menengah hingga kering. Mullein juga dapat tumbuh di lahan yang berbatu dan berpasir. Pada tahun pertama daun tanaman ini akan tumbuh dari batang menyerupai pola bunga mawar (basal rosette) dengan warna hijau keabuan. Daunnya berambut dan memiliki panjang antara 10 sampai 30 cm dengan lebar 2,5 sampai 13 cm. Batang di tengah pola mawar tersebut akan tumbuh hingga mencapai 30 sampai 200 cm. Batang Mullein merupakan batang tunggal yang tidak bercabang. Pada ujung batang ini akan tumbuh bunga berwarna kuning atau putih yang akan mekar pada bulan Juni-September. Dari bunga tersebut akan muncul biji yang mana satu tanaman Mullein dapat menghasilkan 180.000 bibit Mullein. Tanaman Mullein akan mati ketika telah melewati masa berbunga. Terlepas reputasinya sebagai tanaman hama yang cukup invasif, tanaman Mullein juga memiliki beberapa kegunaan. Khasiat dari tanaman Mullein di bidang kesehatan diantaranya dapat meringankan penyakit pernafasan, mengobati infeksi dan bursitis serta membunuh bakteri. Selain itu tanaman Mullein dapat digunakan sebagai bahan pewarna, racun ikan serta sebagai bahan pembuatan obor dan lilin. (in)
- Verbascum thapsus, the great mullein, greater mullein or common mullein is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas and Australia. It is a hairy biennial plant that can grow to 2 m tall or more. Its small, yellow flowers are densely grouped on a tall stem, which grows from a large rosette of leaves. It grows in a wide variety of habitats, but prefers well-lit, disturbed soils, where it can appear soon after the ground receives light, from long-lived seeds that persist in the soil seed bank. It is a common weedy plant that spreads by prolifically producing seeds, and has become invasive in temperate world regions. It is a minor problem for most agricultural crops, since it is not a competitive species, being intolerant of shade from other plants and unable to survive tilling. It also hosts many insects, some of which can be harmful to other plants. Although individuals are easy to remove by hand, populations are difficult to eliminate permanently. Although commonly used in traditional medicine, no approved drugs are made from this plant. It has been used to make dyes and torches. (en)
- Il verbasco (nome scientifico Verbascum thapsus L., volgarmente detto anche tasso barbasso) è una pianta erbacea biennale appartenente alla famiglia delle Scrofulariaceae. Cresce fino a oltre 2 metri di altezza, è ricoperta di fitta e soffice peluria. I fiori sono gialli e hanno un diametro di 1,5–3 cm. È rappresentato anche nei quadri del Caravaggio, ad esempio ai piedi del san Giovanni Battista con il significato di "radice di Jesse", Isaia XI,1. (it)
- De koningskaars (Verbascum thapsus) is een plant uit de helmkruidfamilie (Scrophulariaceae). De plant groeit in het duin- en krijtgebied en is daar vrij algemeen. In andere delen van Nederland is de soort zeldzaam. (nl)
- ビロードモウズイカ（学名：Verbascum thapsus）はヨーロッパおよび北アフリカとアジアに原産するゴマノハグサ科モウズイカ属の植物である。アメリカとオーストラリア、日本にも帰化している。 ビロードモウズイカは、大きな葉のロゼットから伸長した長い花穂に黄色い小花を密集し、高さ2メートル以上にもなる毛深い二年生植物である。 この植物は、多様な環境で成長できるが、どちらかと言えば日当りのよい撹乱された土壌を好む。そのような場所では、大地が光を受ければすぐに、その場所の土壌シードバンクに存在していた寿命の長い種子から成長することができる。ビロードモウズイカは、豊富に生産される種子によって広がる普通な雑草であるが、種子の発芽には開けた土地を必要とするため、攻撃的な外来種となることはほとんどない。この植物は、非常に競合的な種というわけではなく、他の植物の陰に耐性がなく、耕起後に生き延びることもできないので、大部分の農作物に対しては大した害にならない。ビロードモウズイカはまた、多種の昆虫に対する宿主でもあり、それらの昆虫のいくつかは他の植物の害虫となり得る。個々のビロードモウズイカを手で引き抜くことは簡単だが、個体群を恒久的に排除することは困難である。 ビロードモウズイカは伝統医療において収斂作用やを持つ薬草として広範に利用される。とりわけ、咳や呼吸器の病気や症状に対して利用されるが、また肌の多様な疾患に対する外用薬としても利用される。また、染料や松明を作るためにも使われた。 (ja)
- Dziewanna drobnokwiatowa (Verbascum thapsus L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny trędownikowatych. Występuje w Eurazji, poza tym jako zawleczony i inwazyjny na innych kontynentach. Wykorzystywany jest jako roślina lecznicza. (pl)
- Kungsljus (Verbascum thapsus L.) är en tvåårig ört i familjen flenörtsväxter. (sv)
- Verbascum thapsus é uma espécie de verbasco (ou barbasco, tipo, pavio ou vela-de-bruxa) endémica da Europa, Norte de África e Ásia, e introduzida nas Américas e Oceania. Tem propriedades medicinais e tóxicas, sendo usada em alguns locais para matar os peixes dos rios. É uma planta herbácea bienal, dicotiledónea, que alcança 2 m de altura, com caule ereto ramificado e lanoso. As folhas, de até 5 dm de comprimento, são ovais lanceoladas, alternadas, cobertas por penugem branca ou prateada, formando uma roseta basal no primeiro ano. Durante o segundo ano cresce um único caule floral de 1 a 2 m de altura, que pode atingir 3,5 m e que termina numa inflorescência, constituída por um racemo denso com numerosas flores de cor amarela clara. (pt)
- 毛蕊花（学名：Verbascum thapsus），为玄参科毛蕊花属下的一个植物种。这种植物原生于非洲与亚洲北部,后期引进到了美洲和澳大利亚。 (zh)
- Коровя́к обыкнове́нный, или Медве́жье у́хо (лат. Verbáscum thápsus) — двулетнее травянистое растение; вид рода Коровяк (Verbascum) семейства Норичниковые (Scrophulariaceae). Крупное растение высотой до 2 метров и более, покрытое войлочным опушением, с собранными в колосовидное соцветие жёлтыми цветами и плодом в виде коробочки.Коровяк обыкновенный распространён почти повсюду в мире. Природный ареал — Макаронезия, Евразия. Занесён и натурализовался в Австралии и Новой Зеландии, в Северной и Южной Америке. Используется как декоративное и лекарственное растение. (ru)
- Дивина́ ведме́же ву́хо (Verbascum thapsus L.) — дворічна рослина родини ранникових. Батьківщиною виду є Європа, Азія і Африка, інтродукований до Америки і Австралії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- البوصير الشائع أو البوصير التابسوسي (نسبة إلى مدينة تابسوس القديمة في تونس حالياً) (باللاتينية: Verbascum thapsus) نوع نباتي يتبع جنس البوصير من الفصيلة الغدبية. (ar)
- Divizna malokvětá (Verbascum thapsus) je dvouletá, šedobílá, plstnatá rostlina s lodyhou dlouhou 30 až 150 cm. Její žluté květy vyrůstající v hustém lichoklasu mají podobné léčivé účinky jako květy divizny velkokvěté. Je jednou z asi deseti druhů rodu divizna rostoucích v České republice, kde je považována za původní druh. (cs)
- Φλόμος είναι η κοινή ονομασία στα ελληνικά του φυτού που φέρει το επιστημονικό όνομα Verbascum στα Λατινικά (Φλόμος ο θάψος) και ανήκει στην οικογένεια των (Scrophulariaceae). Πρόκειται για βότανο αυτοφυές και αρκετά κοινό σε Ευρώπη, Βόρεια Αφρική και Ασία, ενώ έχει μεταφερθεί και στην Αμερική και την Ωκεανία. Στην Ελλάδα ευδοκιμεί σε όλες τις περιοχές και κατά τόπους είναι γνωστό με διάφορα ονόματα, όπως , βερμπάσκο, καλάνθρωπος, γλώσσα, σπλόνος, λαμπάδα του Αγίου Ιωάννη, αγκάθαρος, αλισφακιά, αλεπουκιά, αϊκέρι, ασπίωνας, λέπενο (Αρκαδία). (el)
- Die Kleinblütige Königskerze (Verbascum thapsus) ist eine Pflanzenart in der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae). (de)
- Tapso (Verbascum thapsus) estas planto el la familio de la Skrofulariacoj (Scrophulariaceae). La planto kreskas en dunaj kaj kretajterenoj kaj estas tie sufiĉe ĝenerala. La foliojn kaj la tigon kovras densa laneca triĥomo. (eo)
- Apo-belarra (Verbascum thapsus) Scrophulariaceae familiako landare biurterokoa da, jatorriz Europa, Ipar Afrika eta Asiakoa, eta bertakotua Australia eta Ameriketan. Euskaraz ostaza edo apo-lili ere esaten zaio. Landare biurteroko iletsua da, 2m garai edo gehiago izatera iritsi ahal dena. Lore hori eta txikiak trinkotuta hazten dira zurtoin luze batean, zeina hosto-erroseta batetik hazten den. (eu)
- Verbascum thapsus • Molène Bouillon-blanc, Grande molène, Bouillon-blanc, Herbe de saint Fiacre Verbascum thapsus Molène thapsus Espèce Verbascum thapsusL., 1753 Classification APG III (2009) La Molène Bouillon-blanc (Verbascum thapsus L.), « herbe de Saint-Fiacre » en Europe ou Grande molène au Canada, est une espèce de plantes bisannuelles qui fait partie des Molènes de la famille des Scrophulariaceae. C'est une plante médicinale traditionnelle. La hampe était utilisée au Moyen Âge comme torche. Les feuilles étaient enlevées et la tige enduite de poix, d'où le surnom de cierge de Notre-Dame donné à la plante, parmi de nombreux autres. (fr)
- Verbascum thapsus, popularmente llamado verbasco, hierba del paño, o gordolobo (al igual que otras especies), es una especie de la familia Scrophulariaceae natural de Europa, Asia occidental, África, Norteamérica, Sudamérica y en el Himalaya, crece en terrenos incultos, taludes y praderas secas. (es)
- Is planda í an choinnle Muire. (ga)
- Il verbasco (nome scientifico Verbascum thapsus L., volgarmente detto anche tasso barbasso) è una pianta erbacea biennale appartenente alla famiglia delle Scrofulariaceae. Cresce fino a oltre 2 metri di altezza, è ricoperta di fitta e soffice peluria. I fiori sono gialli e hanno un diametro di 1,5–3 cm. È rappresentato anche nei quadri del Caravaggio, ad esempio ai piedi del san Giovanni Battista con il significato di "radice di Jesse", Isaia XI,1. (it)
- De koningskaars (Verbascum thapsus) is een plant uit de helmkruidfamilie (Scrophulariaceae). De plant groeit in het duin- en krijtgebied en is daar vrij algemeen. In andere delen van Nederland is de soort zeldzaam. (nl)
- Dziewanna drobnokwiatowa (Verbascum thapsus L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny trędownikowatych. Występuje w Eurazji, poza tym jako zawleczony i inwazyjny na innych kontynentach. Wykorzystywany jest jako roślina lecznicza. (pl)
- Kungsljus (Verbascum thapsus L.) är en tvåårig ört i familjen flenörtsväxter. (sv)
- 毛蕊花（学名：Verbascum thapsus），为玄参科毛蕊花属下的一个植物种。这种植物原生于非洲与亚洲北部,后期引进到了美洲和澳大利亚。 (zh)
- Коровя́к обыкнове́нный, или Медве́жье у́хо (лат. Verbáscum thápsus) — двулетнее травянистое растение; вид рода Коровяк (Verbascum) семейства Норичниковые (Scrophulariaceae). Крупное растение высотой до 2 метров и более, покрытое войлочным опушением, с собранными в колосовидное соцветие жёлтыми цветами и плодом в виде коробочки.Коровяк обыкновенный распространён почти повсюду в мире. Природный ареал — Макаронезия, Евразия. Занесён и натурализовался в Австралии и Новой Зеландии, в Северной и Южной Америке. Используется как декоративное и лекарственное растение. (ru)
- Дивина́ ведме́же ву́хо (Verbascum thapsus L.) — дворічна рослина родини ранникових. Батьківщиною виду є Європа, Азія і Африка, інтродукований до Америки і Австралії. (uk)
- La fulla borruda (Verbascum thapsus L.) és una espècie de planta de la família de les escrofulariàcies. Pels seus usos medicinals, folklòrics i tecnològics rep innumerables noms populars, que son igualment usats per a anomenar altres tàxons com són herba blenera, trepó joanal, tripó, jovenal, candelera o cua de guilla. És originària d'Euràsia. Als Països Catalans hi ha tres subespècies essent rar o nul en les contrades molt poc plujoses. A Catalunya arriba fins als 2000 metres d'altitud. Floreix de juny a novembre. (ca)
- Verbascum thapsus atau yang lebih dikenal dengan sebutan "Common Mullein" merupakan jenis tanaman berbunga yang berasal dari famili Scrophulariaceae. Tanaman ini berasal dari Eurasia dan saat ini telah tersebar hingga ke benua Australia, Amerika Utara dan Amerika Selatan. Mullein dapat ditemukan tumbuh subur di lahan terbuka dengan cahaya matahari langsung. Tanaman ini dapat tumbuh baik di lahan subur maupun tandus dengan kandungan air tanah antara menengah hingga kering. Mullein juga dapat tumbuh di lahan yang berbatu dan berpasir. (in)
- Verbascum thapsus, the great mullein, greater mullein or common mullein is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas and Australia. It is a hairy biennial plant that can grow to 2 m tall or more. Its small, yellow flowers are densely grouped on a tall stem, which grows from a large rosette of leaves. It grows in a wide variety of habitats, but prefers well-lit, disturbed soils, where it can appear soon after the ground receives light, from long-lived seeds that persist in the soil seed bank. It is a common weedy plant that spreads by prolifically producing seeds, and has become invasive in temperate world regions. It is a minor problem for most agricultural crops, since it is not a competitive species, being intolerant of shade from ot (en)
- ビロードモウズイカ（学名：Verbascum thapsus）はヨーロッパおよび北アフリカとアジアに原産するゴマノハグサ科モウズイカ属の植物である。アメリカとオーストラリア、日本にも帰化している。 ビロードモウズイカは、大きな葉のロゼットから伸長した長い花穂に黄色い小花を密集し、高さ2メートル以上にもなる毛深い二年生植物である。 この植物は、多様な環境で成長できるが、どちらかと言えば日当りのよい撹乱された土壌を好む。そのような場所では、大地が光を受ければすぐに、その場所の土壌シードバンクに存在していた寿命の長い種子から成長することができる。ビロードモウズイカは、豊富に生産される種子によって広がる普通な雑草であるが、種子の発芽には開けた土地を必要とするため、攻撃的な外来種となることはほとんどない。この植物は、非常に競合的な種というわけではなく、他の植物の陰に耐性がなく、耕起後に生き延びることもできないので、大部分の農作物に対しては大した害にならない。ビロードモウズイカはまた、多種の昆虫に対する宿主でもあり、それらの昆虫のいくつかは他の植物の害虫となり得る。個々のビロードモウズイカを手で引き抜くことは簡単だが、個体群を恒久的に排除することは困難である。 (ja)
- Verbascum thapsus é uma espécie de verbasco (ou barbasco, tipo, pavio ou vela-de-bruxa) endémica da Europa, Norte de África e Ásia, e introduzida nas Américas e Oceania. Tem propriedades medicinais e tóxicas, sendo usada em alguns locais para matar os peixes dos rios. (pt)
|
