ti

Gwelet ivez : Ti, -ti, tŷ

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet en henvrezhoneg (ti, tig).

Meneget er C'hatolikon (ti).

Da geñveriañ gant ar gerioù tŷ en kembraeg, chy en kerneveureg, ti, teach en iwerzhoneg, tegia en galianeg.

Anv-kadarn

ti /ˈtiː/ gourel (furm vihanaat : tiig, liester : tiez, tier)

1. Savadur annez.
   • Eno emañ ma zi. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 156.)
   • Un ti bihan 'lein ar menez Emañ ma dous, ma c'harantez. — (?, p. ?.)
   • Yun a veve gant e vamm-gozh en un ti paour, war gorre un dorgenn dizarempred. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
2. Lojeiz.
   • Eno e oa tïer hag a oa diskaret. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 115.)
3. Savadur boutin.
   • Ti ar re gozh.
4. mont en ti: tremen an treuzoù.
   • Pa voent aet en ti, e weljont ur wrac'hig kozh azezet war maen an oaled, ha war ar bank-tosel, e-kichen ar gwele, e oa ur c'havr o roiñ da ur bugel da denañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 29.)
5. e-ti
6. da-di

Notenn

Implijet e vez hep ger-mell a-wezhioù :

• Pegen braw eo kaoud ti ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)
• Setu bremañ ez on sur a di. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)

Heuliet gant ar c'hemmadur

• N'eus forz da di biou ez in, e vin degemeret mad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 164.)

Gerioù kevrennek

• abati
• archerdi
• arc'hanti
• arc'heskopti
• azeuldi
• c'hoaridi
• daeldi
• dourdi
• eskopti
• folldi
• fouzhti
• greanti

• gwalc'hti
• kafedi
• kannati
• kanndi
• kañvdi
• karrdi
• kelenndi
• kendi
• klañvdi
• kloc'hdi
• kloerdi
• laezhdi

• lazhdi
• leandi
• leti
• levrdi
• lovrdi
• maerdi
• manati
• mirdi
• pennti
• plac'h-ti
• popti
• prefeti
• preti

• prioldi
• ranndi
• rektordi
• ti-annez
• ti-bac'h
• ti-bank
• ti-brout
• ti-butun
• ti-embann
• ti-feurm
• ti-forn
• ti-gar
• ti-gward
• ti-gwer

• ti-kastiz
• ti-kêr
• ti-kouez
• ti-laezh
• ti-pediñ
• ti-polis
• ti-post
• ti-plouz
• ti-prenn
• tisaver
• tisaverezh
• tisavour
• tisavouriezh
• ti-skol
• ti-soul
• ti-stern

Deveradoù

• adti

• rakti

• tiad

• tieg

• tiegezh

Divinadelloù

• Petra a rez a-raog antren en ti ? – Tostaad dezañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 329.)
• N'ouzout ket pelec'h ema toull ar c'hi e-ti ar person ? – Dindan e lost. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

Krennlavarioù

• Miz meurz
  Gant e reveurz
  A ra d'ar wrac'h kac'hat en ti
  Ha d'he merc'h koulz hag hi. — (SAV niv. 27, Nevez amzer 1943, p. 28.)
• Pep ki a zo mestr en e di. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 521.) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 305.)
• Yenna tra a zo en ti : pennou daoulin an ozah ha fri ar hi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 559.)
• Yennañ tra a zo en ti : pennou-daoulin an ozac'h ha fri ar c'hi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
• Yennañ tra a zo en ti : revr ar c'haz ha fri ar c'hi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
• N'eus forz pegen gwasked e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.)
• Pa erru ur c'holl en ti
  Ez erru daou pe dri

Troidigezhioù

• alamaneg : Haus ^(de)
• esperanteg : domo ^(eo)
• galleg : maison ^(fr)
• katalaneg : casa ^(ca)
• kembraeg : tŷ ^(cy)

• italianeg : casa ^(it)
• okitaneg : ostal ^(oc)
• saozneg : house ^(en)
• spagnoleg : casa ^(es)
• turkeg : ev ^(tr)

Italianeg

Raganv

1. • Sono molto lieto di conoscerti.
   • Ti piace o mio marito?
   • Ti darò la chiave ché tu possa entrare. - An alc'hwez a roin dit evit ma c'halli dont e-barzh.

Krennlavar

• I veri amici sono quelli che hanno il coraggio di dirti quando la tua faccia è sporca.

Kembraeg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e kembraeg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Raganv-gour

ti

1. Raganv ar c'hentañ gour unan gant araogennoù.
   • Aith a thi.

     Ez eas ganit.

2. Evel rannig-verb (dirak verboù).
   • Ti wyddost y gorchymynion.

     Te a ouias ar gourc'hemennoù.

Adstummoù

• di
• tydi
• tithau
• 'th

Stummoù kar

• mi, ti, ef, hi, ni, chwi, hwy.

Troidigezhioù

• brezhoneg : te ^(fr)
• galleg : toi ^(fr)
• saozneg : thee ^(en)

Spagnoleg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e spagnoleg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Raganv-gour

ti

1. Raganv an eil gour unan .
   • A ti te gusta el buen vino.