将の日本語訳

1

副詞 （書き言葉に用い）間もなく…しようとする，もうすぐ…であろう．⇒即将 jíjiāng ，行将 xíngjiāng ．

2

副詞 （書き言葉に用い）きっと…するだろう，間違いなく…になるだろう．

3

副詞 （書き言葉に用い；一定の数量に達するのに）どうにか，なんとか．

4

((文語文[昔の書き言葉])) …を．⇒把 bǎ ．

5

((文語文[昔の書き言葉])) …で，…を用いて．⇒拿 ná ．

6

((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，手を貸す，率いる．

7

付属形態素 養生する．

8

((方言)) 動詞 （家畜が）子供を生む．

9

動詞 （将棋で）王手をかける，（比喩的に）難題を吹っかける．

10

((文語文[昔の書き言葉])) （事を）行なう．

11

動詞 （言葉で）けしかける．

12

付属形態素 …かつ…，…しながら他方…する．

13

((文語文[昔の書き言葉])) はた，それとも．

14

助詞 〔動詞＋‘将’＋方向補語〕の形で用い，特に具体的意味は表わさない．（多く旧小説や方言に見られる．）

15

（ Jiāng ）((姓に用いる))

1

付属形態素 将官．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （兵を）率いる．

3

名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒师¹ shuài 2．

((文語文[昔の書き言葉])) 願う，請う．