由于の日本語訳

1

前置詞 （〔‘由于’＋動詞句・名詞（句）・代名詞〕の形で，そのような結果が生じるに至った原因・理由を述べ）…によって，…のために．⇒由于…［的］需要 yóuyú …［ ・de ］ xūyào ．

2

前置詞 （‘由于…，才（也・就・而・于是）…’の形で，前で原因・理由を述べ，後でその結果・結論を述べ）…によって，…のために，…から．

3

前置詞 （‘…是由于…’の形で，前で結果・結論を述べ，後でその原因・理由を述べ；…は）…による，…のためである．

4

接続詞 （書き言葉で，‘由于…，［所以・因此・因而・以致］…’の形で複文に用い，前節で原因・理由を述べ，後節で結果・結論を述べ）…であるので，…であるために，…だから．◆‘由于’の代わりに‘因为’を用いても構わないが，‘由于’は‘因为’に比べて書き言葉的色彩が強い．⇒因为 yīn・wèi ，因此 yīncǐ ，因而 yīn’ér ．

5

接続詞 （書き言葉で，‘由于…，才（也・就）…’の形で複文に用い，前節で原因・理由を述べ，後節で結果・結論を述べ）…であるので，…であるために，…だから．

6

接続詞 （書き言葉で，‘…［之］所以…，是由于…’の形で複文に用い，前節で結果・結論を述べ，後節でそれがいかなる原因・理由によるものかを強調して述べ；…が…するゆえんは，…がなぜ…するかは）…の理由による，…するからである．