vain

vain (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vain	more vain vainer	most vain vainest

Worttrennung:

vain, Komparativ: vain·er or more vain, Superlativ: vain·est or most vain

Aussprache:

IPA: [veɪn]

Hörbeispiele:  vain (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] pejorativ: übermäßig stolz auf sein Aussehen, seine Leistungen oder Fähigkeiten: eitel, eingebildet, aufgeblasen

[2] nicht das erwünschte Resultat hervorbringend: vergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos

[3] keinen echten Wert habend: sinnlos, töricht, leer

Herkunft:

über das Altfranzösische von dem lateinischen Adjektiv vānus ^→ la „leer“; vergleiche vainness ^→ en und vainglory ^→ en

Synonyme:

[1] bigheaded — eingebildet, arrogant; conceited — arrogant, selbstgefällig; ostentatious — protzig, angeberisch; showy — auffällig, protzig; smug — eingebildet, selbstgefällig

[2] barren — nutzlos, zwecklos; bootless — nutzlos, unnütz; fruitless — erfolglos, vergeblich; futile — nutzlos, vergeblich, sinnlos, zwecklos; inefficacious — erfolglos, fruchtlos; unsuccessful — erfolglos; unavailing — vergeblich; useless — nutzlos, sinnlos, wertlos

[3] empty — wertlos, leer; futile — nutzlos, vergeblich, sinnlos, zwecklos; idle — nutzlos; no-good — nutzlos, nichts taugend; pointless — sinnlos, zwecklos; valueless — wertlos; worthless — wertlos, nutzlos, bedeutungslos

Sinnverwandte Wörter:

[1] assured — selbstsicher; complacent — selbstgefällig, selbstzufrieden; consequential — überheblich, wichtigtuerisch; egoistic — egoistisch, eigennützig; egotistic — geltungsbedürftig; important — wichtig, bedeutend, einflußreich; overweening — anmaßend, eingebildet; pompous — aufgeblasen, wichtigtuerisch; prideful — stolz; proud — stolz; self-important — aufgeblasen, wichtigtuerisch; self-opinionated — rechthaberisch; self-satisfied — selbstgefällig, selbstzufrieden; stuck-up — hochnäsig, eingebildet, arrogant; swellheaded — aufgeblasen; vainglorious — prahlerisch, aufgeblasen

[2] abortive — gescheitert, misslungen; ineffective — unwirksam, untauglich; ineffectual — unfähig, fruchtlos; otiose — müßig, zwecklos; profitless — unergiebig, zwecklos; unproductive — unergiebig, unproduktiv; unprofitable — unrentabel, unergiebig

Gegenwörter:

[1] humble — einfach, bescheiden, demütig; modest — bescheiden, zurückhaltend, einfach; uncomplacent — bescheiden

[2] effective — wirksam, effektiv, erfolgreich; effectual — wirksam; efficacious — wirksam, erfolgreich; efficient — leistungsfähig, wirksam; fruitful — ertragreich; potent — mächtig, stark; productive — produktiv, fruchtbar, ertragreich; profitable — produktiv, fruchtbar, ertragreich; successful — erfolgreich, einträglich

[3] useful — nützlich, brauchbar; valuable — wertvoll; worthy — würdig, wert

Beispiele:

[1] She was very vain about her size zero figure.

Sie bildete sich viel ein auf ihre superschlanke Figur.

[1] A person who is vain [is] a 'can’t-walk-past-a-mirror-without-looking' sort of person.

Ein Mensch, der eitel ist, ist jemand, der nicht an einem Spiegel vorbeigehen kann ohne hineinzublicken.

[1] He made some vain remarks about his perfectly running project.

Er machte einige selbstgefällige Bemerkungen über sein perfekt laufendes Projekt.

[1] For some, it may sound vain to edit your selfies, but Purewal sees these pictures as an important part of one's personal brand.

Für einige mag es eitel klingen, dass jemand seine Selfies bearbeitet, aber Purewal sieht diese Bilder als wichtigen Teil der persönlichen Marke.

[2] The singer's brother Jermain told a news conference that after they failed to resuscitate him, [Michael] Jackson was transferred to a nearby hospital where a team of doctors worked for more than an hour in a vain attempt to revive him.

Der Bruder des Sängers, Jermain, sagte auf einer Pressekonferenz, dass, nachdem sie es nicht schafften [Michael] Jackson wiederzubeleben, dass er in ein nahegelegenes Krankenhaus verlegt wurde, wo ein Team von Ärzten länger als eine Stunde in einem vergeblichen Versuch arbeiteten, ihn wiederzubeleben.

[2] Japhet Koech was like hundreds of other Kenyan runners, training in the vain hope of a race abroad. Then he struck lucky.

Japhet Koech war wie Hunderte anderer kenianischer Läufer und trainierte in der vergeblichen Hoffnung auf ein Rennen im Ausland. Dann hat er Glück gehabt.

[2] [Subheadline:] The vain battle to promote German

[2. Schlagzeile:] Der vergebliche Kampf die deutsche Sprache zu fördern

[3] All across the political spectrum, members of various parties continually engage in a vain war of words over issues that reflect their childishness and immaturity.

Überall im politischen Spektrum führen Mitglieder verschiedener Parteien fortwährend einen sinnlosen Krieg der Worte über Themen, die ihr kindisches Benehmen und ihre Unreife widerspiegeln.

[3] Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Lasst euch von niemandem verführen mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.

Redewendungen:

[1] in vain — sinnlos, umsonst, vergebens, vergeblich

[*] take someone’s name in vain — über jemanden lästern, über jemanden herziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a vain businessman — ein arroganter Geschäftsmann

a vain dandy — ein eitler Geck

a vain woman — eine eitle/eingebildete Frau

[2] mit Substantiv: a vain attempt — ein vergeblicher Versuch

a vain bid — ein vergebliches Angebot

a vain hope — eine vergebliche Hoffnung

[2] vain efforts to escape — vergebliche Bemühungen zu fliehen

[3] mit Substantiv: a vain boast — eine bloße Prahlerei

vain pretensions — sinnlose Ambitionen, törichte Ansprüche

a vain promise — ein leeres Versprechen

a vain threat — eine leere Drohung

a vain war — ein sinnloser Krieg

Wortbildungen:

vainly — [1] eingebildet [2] vergeblich, umsonst

Übersetzungen

 [1] übermäßig stolz auf sein Aussehen, seine Leistungen oder Fähigkeiten

Deutsch: eitel, eingebildet, aufgeblasen Französisch: vain → fr, vaniteux → fr, arrogant → fr, orgueilleux → fr

 [2] nicht das erwünschte Resultat hervorbringend

Deutsch: vergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos Französisch: vain → fr, inutile → fr, dérisoire → fr

 [3] keinen echten Wert habend: sinnlos, töricht, leer

Deutsch: sinnlos, töricht Französisch: vain → fr, futile → fr, illusoire → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „vain“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „vain“

[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „vain“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „vain“ (britisch), „vain“ (US-amerikanisch)

[1–3] Collins Wörterbuch „vain“

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „vain“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vain“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „vain“

[*] Online Etymology Dictionary „vain“

[1–3] The FreeDictionary: „vain“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

Quellen: