僧衆の英語

漢訳の場合は「衆園（しゅおん）」「僧園（そうおん）」などと訳された例があるが、通常「伽藍」とのみ呼ばれる。例文帳に追加

In classical Chinese translation, the word was sometimes translated as '衆園 (shuon)' or '僧園 (soon)' but usually it is called just "伽藍 (garan)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗でにおいて,大衆に食事を大声で知らせる役の僧例文帳に追加

in the Zen sect of Buddhism, a priest who is responsible for informing people of a meal's readiness after the chanting of sutras is completed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法供養･･･僧が法を説くなど修行して衆生を利益する供養例文帳に追加

Hokuyo: A service to bless people by preaching by a monk or other practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧尼の破戒行為的な犯罪に対する処罰、国家が任命した僧綱による寺院及び僧尼への自治的な統制、私度僧や民衆教化の禁止及び山林修行や乞食行為に対する制限を柱とする。例文帳に追加

The Soniryo was essentially about penalties for subversive criminal acts by priests and nuns, the self-governing control of temples, priests and nuns by the members of the Sogo (a priest of a managerial post) who were appointed by the state, prohibitions against shidoso (lay priests), the indoctrination of the populace, and the regulation of ascetic training in the mountains and begging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵坊弁慶（武藏坊辨慶、むさしぼうべんけい、生年不詳-文治5年閏4月30日(旧暦)（1189年6月15日））は、平安時代末期の僧衆（僧兵）。例文帳に追加

Musashibo Benkei (birth date unknown; died on June 15, 1189) was a monk-soldier at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社は、自領の荘民や下級僧侶を大衆(仏教)（のちに僧兵と呼称される）として多数かかえて武装化した。例文帳に追加

Temples made many of shomin (people of the manor) and lower ranked priests arm as daishu (group of priests) (Buddhism), later known armed priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧が、生死の境を超え弥勒出世の時まで衆生救済を目的とする。例文帳に追加

It is a means by which a priest can save all creatures until the advent of Maitreya beyond the border of life and death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的には安居の終った日に人々が衆僧に飲食などの供養をした行事が存在した。例文帳に追加

Originally, an event existed in which people offered food to priests and other people on the day when an ango practice ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス