僧詮の英語

道詮（どうせん、延暦16年（797年）？－貞観_(日本)15年3月2日(旧暦)（873年4月2日）？）は、平安時代前期の三論宗の僧。例文帳に追加

Dosen (ca. 797 - ca. April 2, 873) was a Sanron sect Buddhist monk during the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅源諸詮集都序（ぜんげんしょせんしゅうとじょ）とは、中国唐代の僧である圭峯宗密が禅の諸家の文句や偈頌を編集した『禅源諸詮集』（佚書）の序文「都序」のことであり、この部分のみが伝存している。例文帳に追加

Zengen Shosenshu Tojo is the preface 'Tojo' of "Zengen Shosenshu" (lost book), a collection of words and geju (hymns in honor of doctrine, Buddha and bodhisattva) used by various schools of Zen, compiled by Shumitsu KEIHO who was a monk in the Tang Dynasty period in China and only this part remains in existence today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、傾城花子は天狗小僧霧太郎という盗賊団の頭の変装した姿であるが、実は吉田松若が系図の詮議のため盗賊となっているのであった。例文帳に追加

Keisei Hanako is Kiritaro the Tengu kozo (which literally means long-nosed goblin boy) in disguise, who is the head of the gang of thieves, but in fact he is Matsuwaka YOSHIDA who became a robber to investigate the theft of the genealogical table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（984年）比叡山の僧である戒算が比叡山常行堂の本尊阿弥陀如来を藤原詮子（一条天皇生母）の離宮に安置したのが始まりである。例文帳に追加

The temple originated in the year 984 when Kaisan, a monk from Mt. Hiei, enshrined the Amida Nyorai statue of Jogyo-do Hall on Mt. Hiei in the villa of FUJIWARA no Senshi (mother of Empeor Ichijo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため弘詮は諸国を巡礼する僧徒、または往還の賓客に託して、京はもちろん畿内・東国・北陸に至まで尋ねまわり、ようやくにして欠落分の内5帖を手に入れる。例文帳に追加

Therefore, Hiroaki entrusted monks on pilgrimages throughout the country and guests who came and went as well as personally traveling to not only Kyoto but also as far as the Kinai, Togoku, and Hokuriku regions to finally obtain the five volumes of the missing portion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、諸国を流浪する遊行僧だの、入り婿に入っただのという設定は、所詮本来無関係な新田氏と松平氏を系譜上つなげるために、おそらく家康の代に唱えられた創作に過ぎない。例文帳に追加

The story of this Buddhist priest wandering from one province to the next and his marriage into the Matsudaira clan is probably just a fictional story that was created during Ieyasu's generation in order to establish a genealogically link with the Nitta clan and the Matsudaira clan, which were originally unrelated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス