Appendix:Kathu word list

The following word list of Kathu (Gasu 嘎僳话) is from Wu (2004). The dialect is that of Dayashao 大牙少, Nanping Town, Guangnan County, Yunnan Province, China.

List

Chinese gloss	Gasu (Dayashao village)	Page number
爱(~小孩)	tɕɤ¹³	505
按(~住)	nɪ¹³	505
按(~照)	xa³¹	505
八	si⁵⁵	505
拔	ga³³	505
机(一~土)	ha³³	505
把(一~米)	qla⁵⁵	505
白	pʰlu³³	505
白天	nɪ³³lɯ¹³	505
百	ȵo̱³³	505
柏	pɯ³¹tʰa³¹tθi⁵⁵	505
饱	bu¹³	505
雹子	du̱³³klo³³	505
豹子	ŋlo³¹; no³¹	505
薄	po³¹	505
抱	te̱³³	505
绊(~脚)	kua̱³³	505
搬直	kua³³	505
帮助	tʰo³³lɯŋ¹³	505
板瓦	tsa⁵⁵pʰlo³¹	505
边(这~)	xi³³ba̱³³	505
边沿	ba̱³³	505
补充子	ba³³	505
兵	mo¹³	505
步	ŋu³³; a³³; ŋu³³a³³	505
比	dɯŋ³³dʑo³³	505
瞥(~脚)	gla¹³	505
梓(~猪食)	mɑ⁵⁵	505
鼻涕	tu⁵⁵ɣɪ³³	505
鼻子	tu⁵⁵	505
稗子	pla³³	505
草	ȵɯŋ³³	505
草房	ɣɪ³¹pɯe̱¹³	505
搓	vɑ¹³	505
吃	dðo³¹	505
春天	mɯŋ³¹le¹³so⁵⁵	505
裁缝	pʰla³³ʐe³³θa³³	505
次(一)	pʰe³¹	505
从、由	ɣo³³	505
柴	θi̱¹³	505
刺(名)	tsʰu̱³³	505
测量	dzɯ¹³	505
臭(烧焦)	ne³³	505
苍蝇	pɯ³¹	505
虫	pɯ³¹	505
拆(~房)	pʰlo⁵⁵	505
踩	ɢɑ¹³	506
村庄	lɯŋ³³	506
称(~东西)	dzo¹³	506
打(~草鞋)	mla⁵⁵	506
打(~人)	tɕʰɯ¹³	506
打(~铁)	ti³¹	506
点(~眼药)	da⁵⁵	506
点(~头)	ŋe¹³	506
点(~种)	tʰe⁵⁵	506
大	ka̱³¹	506
大麦	dɯŋ³¹	506
到(~达)	pla³³	506
端(~菜)	ʑa³³	506
朵(一~花)	pu³¹	506
斗争	tɪ̱³¹	506
地(好好~说)	a³³	506
地	so̱³³	506
都、全部	qe³³	506
第(~一)	u⁵⁵tʰu̱³³	506
多	mlo³¹	506
多少?	xi¹³tɪ³¹mlo³³	506
道歉	zo¹³ɣo³¹	506
毒蛇	vi³³no¹³le³³	506
短	lɯ³¹	506
低	ne̱³³	506
得(~到)	ɣo³¹	506
胆	kɪ³³	506
刀	tʰa³¹	506
蛋	qa³¹u³¹	506
二	nɪ¹³	506
二十	nɪ¹³tθi̱³³	506
儿子	ʔo³¹	506
儿媳	du³³mo³³	506
耳朵	nɪ³³	506
耳环	nɪ³³tsɑ¹³	506
饿	mɯe¹³	506
肥	tθʰu̱³³	506
肥壮	mo³¹tθʰu̱³³	506
罚	fa³¹	506
房子	pɯe̱¹³	506
孵	ɢa¹³	506
纺	va³³	506
父母	pʰo³³mo³³	506
父子	pʰo̱³¹ðo³³	506
饭	ȵo¹³	506
饭盒	dðo³³qo³¹mla³¹	506
分(东西)	bi³³	506
分(几分之几)	pe³³ni̱¹³	506
粪	qʰe³¹	506
浮	pu³³	507
缝	ʐe³¹	507
个(一~人)	sɯ⁵⁵	507
个(一~动物)	ma³³	507
个(一~扁形物)	pʰlo̱³¹	507
个(一~园形物)	to̱³¹	507
个(这~)	tsʰo¹³; xo¹³	507
狗	qʰli̱³¹	507
高	mɯŋ³³	507
给	ɢla¹³	507
盖	tɯ¹³	507
滚(~鞋口)	ba³³	507
滚(打~)	la¹³	507
鼓	gɪ³¹ðe¹³	507
钢	kʰa⁵⁵	507
姑嫂	nɪ³³mo³³mɪ⁵⁵mo³³	507
干燥	pi³³	507
干净	mo³¹xa³¹	507
割(~肉)	qɯ³¹	507
跟(我~你玩)	nɑ¹³	507
刚刚	kã³³kã³³	507
更、最	qi̱³¹	507
公(~羊)	po³¹	507
公(~鸡)	pʰɯ³¹	507
过(~桥)	dʑo¹³	507
过(做~)	ko¹³	507
红(色)	ni³¹; ni̱³³	507
黑(色)	no¹³	507
后	ɣo¹³	507
换	po̱³³	507
和(~面)	va³¹	507
会	qle̱³³	507
好	qo³¹	507
很	ȵa³³	507
火	mi³¹	507
火草	mi³¹dðo³³	507
还(~没有吃)	ȵa̱³¹a³¹	507
何时?	tsɯ̱¹³mo̱³¹tsɯ³³	507
孩子	o̱³¹lie³³	507
狠毒	ni̱¹³ȵa¹³ȵɯ̱ŋ³³	507
猴子	mlɯŋ³³	507
荒地	so̱³³ba¹³	507
汗	kli³¹	507
花儿	dzi¹³vɪ¹³	507
薛(~秧)	mɯŋ¹³	507
灰(色)	qʰɯ⁵⁵	507
九	kɯ³³	507
几	mo̱¹³	507
几时	mo̱¹³tsɯ³³	507
戒指	lo¹³plɯŋ⁵⁵	507
嫁	pɯŋ³³	508
叫(~喊)	ɯ⁵⁵	508
见	mɯa³³	508
举(~手)	dʐn⁵⁵/³¹	508
寄	po³³	508
就	tɕu³¹	508
接吻	tʂu⁵⁵	508
挤	bli³¹	508
搅	mɑ̱¹³	508
酒	dzɪ³³	508
姐姐	vɪ¹³	508
鸡	ti¹³	508
脚	kʰɪ³³	508
剪子	dʑɯ³¹	508
近	a³³tɯ³¹	508
街	nɪ⁵⁵	508
今天	nɪ³¹nɪ¹³	508
今早	nɪ⁵⁵gɪ³³	508
今晚	mɪ³³kie⁵⁵	508
焦(烧~)	ɴe³³	508
客人	va³¹	508
苦	qʰo̱³¹; qʰo³¹	508
扛	bo¹³	508
捆	dze³¹	508
颗(~粒量词)	qʰi³³	508
宽	qi³³	508
开春	tsa³¹pʰɯa³¹li³³	508
开裂(角角~)	ga¹³	508
卡(~着手)	kla⁵⁵	508
扣(~纽子)	qʰa⁵⁵	508
看	ȵi³¹	508
咳嗽	qa³¹du̱³³	508
啃(~骨头)	glɯ³³	508
裤子	klo³¹	508
口(一~水)	qʰlɪ³¹	508
哭	ŋu³³	508
刻	klu⁵⁵	508
李子	tɕo̱³¹ba³³	508
来	lo³³	508
龙	qa⁵⁵; qa³¹ʐo³¹	508
露水	du³¹ɣɪ³³	508
雷	mɯŋ³¹tʰɯ̱ŋ³¹bɯ̱¹³	508
烂	pɯe¹³	508
绿	mɯŋ³³	508
里(这~)	xi³³ni̱¹³	508
立即	ma¹³ʂa⁵⁵	508
喇叭	pɪ̱³³	508
了(我来了)	ðo̱¹³	508
磷火	nɪ¹³mi³¹	508
累	ze¹³	508
犁(动)	tɕʰa¹³	509
燎(用火~)	bla³³	509
六	tʂʰu⁵⁵	509
凉快	ʂu³³	509
两(一~)	tɕa³³	509
冷	dʑa³³	509
链架条	pɪ³³	509
老鹰	dðɪ³³	509
狼	qʰli³¹tθe³¹	509
老虎	ɴo³¹	509
老(~人)	ma³¹	509
流(~水)	glɪ¹³	509
脸	pʰla̱³¹	509
粮食	ȵo¹³	509
路	tu³³	509
猫	ŋo³³me¹³	509
美丽	ȵa¹³dzo³¹	509
莫、别	tʰa³¹	509
棉花	pʰa̱³¹	509
瞄准	pu̱³¹	509
木板	tθi⁵⁵pʰlo³¹	509
牧民	ȵu̱³³lɯ̱³³θa³³	509
母	mo³¹	509
蜜蜂	plo³¹	509
马	mɯŋ³¹	509
蚂蚁	pɯ³¹ʐɯŋ¹³	509
名字	me³³	509
妹妹	nɪ³³mo³³	509
米	qʰo³³	509
命	dzi³³	509
满	pla³¹	509
忙	dze³³	509
骂	ȵa⁵⁵	509
卖	ɣɯŋ³¹	509
买	vi³³	509
牛	ȵu̱³¹	509
女儿	o̱³¹mi⁵⁵	509
念(~经)	pi̱³³	509
你	no³³	509
你们	mɯe³³; no³³mɯe³³	509
你的	na̱³³	509
那(更远)	ɪ³³va³³	509
那	va³³	509
哪边	qa³¹ba̱³³	509
哪里	qa³¹xi³³	509
怕	ni⁵⁵ȵa³³	509
旁边	a³³dɪ³³	509
盘(蛇~在树上)	lie¹³	509
跑	tɕɯ⁵⁵	509
便宜	dða³¹	509
朋友	de³¹	510
破(~衣)	ȵo̱¹³	510
爬行	kɯ³³	510
泼(~水)	tse⁵⁵	510
胖	tɯ¹³	510
剖(~肚子)	pʰɯa³¹	510
屁股	ta³¹pʰi¹³	510
破(~布)	ȵo̱¹³	510
七	xi̱³¹	510
千	tɕʰe¹³	510
去	ʑi³³	510
晴	mɯi³¹	510
哈(水~)	kʰla⁵⁵	510
桥	pli³¹	510
起(~野火)	lɯ̱ŋ³³	510
漆树	kɪ̱³¹mo³³tθi⁵⁵	510
前	ɣu³³	510
请(~客)	tʰe³³	510
气味	pe̱³³	510
荞	go³¹	510
群(一~动物)	pʰu³³	510
青菜	ɣa³¹su̱³¹	510
茄子	na³¹ku¹³	510
骑	dzi³¹	510
牵	tsa³¹	510
欠(~债)	dze³³	510
青(色)	no¹³	510
轻	ʑa³³	510
妻子	kʰɪ³³mo³³	510
青年(男)	tθa̱³³lo⁵⁵	510
忍(~气)	de³³	510
任何	θɯ̱³¹	510
触	ka⁵⁵	510
如果	pe³¹le³¹θɪ³¹tɕʰi̱¹³tɕʰa¹³	510
人	θu̱³³; tʰa³¹tθi̱¹³	510
软	nu³¹	510
绕(~道)	kla³³	510
热(动)	le³³	510
热(天气~)	lɯ̱ŋ³³	510
染(~布)	tie¹³	510
肉	xo³¹	510
乳房	ʑɯ̱¹³	510
溶化	kɪ³³	510
死	xɪ³³	510
水	ɣɪ³³	510
山	pe³³	510
十	tθʰi̱³³	510
山茶	mɯi̱³¹	510
说	ɢlɪ³³	510
桑树	pɯ³¹dðo³³tθi⁵⁵	511
睡	ze¹³	511
绳子(细的)	sɯ̱³³	511
绳子(粗的)	tɕʰa³³	511
蛇	vɪ³³	511
手	lo¹³	511
石榴	li⁵⁵sa³³ba³³	511
石板	ŋu¹³mo³³pʰlo³¹	511
撒(~种子)	qʰo̱³¹; tθe³¹	511
柿子	mɪ⁵⁵dzi¹³ba³³	511
首饰	pʰlu³³mla¹³	511
升	ɕa³³	511
涉(~水)	tθɯ³³	511
烧	tɯ¹³	511
三	θɯŋ³³	511
谁	θe̱³¹	511
四	lie³³	511
甩	va⁵⁵	511
什么	tsɯ̱¹³mo̱³¹	511
上边	ȵo̱¹³ba̱³³ɪ⁵⁵ȵo̱¹³	511
梳	pɯi³¹	511
扫	pɯ̱e³³	511
双数	dðe³³	511
筛子	po³³tɕɪ̱³³	511
屎	qʰɪ³¹	511
身体	ma³³	511
树枝	tθɪ̱¹³tɕo̱¹³	511
书	ɣɪ³¹	511
牲畜	tsi³¹dðo¹³	511
塞	tθɯ³¹	511
伸(~手)	tsʰɪ⁵⁵	511
生命	tθa̱³³dði³³	511
肾	a³³ple̱³³	511
剩	dðe³³	511
是	ʑa³¹	511
杀	tθi̱¹³	511
扫帚	pɯe³³ka̱¹³	511
天	mɯŋ³¹	511
桃子	pɯ̱ŋ³¹ba³³	511
他	ʑo³³	511
他们	ʑo³³mɯe³³	511
他的	ʑa̱³³; a̱³³	511
趟(一~)	pʰa̱³¹	511
条(长形量词)	pa̱³³	511
拾	gɯ¹³	511
地	no³¹	511
田	so̱³³	511
偷	qʰla⁵⁵	511
锑	ɴɪ³³	511
逃脱	lie̱¹³	512
甜酒	po⁵⁵	512
太阳	pɯi³³	512
铁匠	xe³³ti⁵⁵θa³³	512
唾沫	tɪ̱³¹ɣɪ³³	512
天(一~)	nɪ³¹	512
甜	tsʰɯ³³	512
脱(器物~柄)	ble⁵⁵	512
抬	ʑa³³	512
刹(~头)	ba³¹	512
掏	klu⁵⁵	512
藤子	sɯ³¹	512
头	a⁵⁵ku̱³³	512
我	ŋo³³	512
我们	vu³³	512
我的	ŋa̱³³	512
完	qʰe³³	512
晚上	qʰle̱¹³lie¹³	512
袜子	kʰɪ³¹pɪ¹³	512
五	ŋo³¹	512
挖	bɯ̱¹³	512
问	no̱³³	512
煨	le³³	512
蚊子	pɯ³¹dɯ̱¹³	512
瓦	tsa³¹	512
稳	ke̱¹³	512
弯	qla¹³	512
写	bɯ¹³	512
洗	ʐɯ̱³¹	512
学	dza³³	512
选	sie̱³¹	512
些(这~)	pɯ̱¹³	512
兄弟	vɪ¹³ȵa³³	512
下边	ɪ³³kʰɯ³³	512
下边(这~)	kɪ̱¹³ba̱³³	512
现在	tsɯ³³tsɯ³³	512
香	ȵa³³	512
雄蜂	plo̱³¹pʰu³³pɯ̱³¹za³¹pʰɯ³³	512
闲	dɯŋ³³	512
熄	qʰe³³	512
笑	ɣi³³	512
想	dɯ³¹	512
休息	dɯŋ⁵⁵	512
心	nɪ⁵⁵mo¹³	512
血	tsi³¹	512
雨	mɯŋ³¹ɣɪ³³	512
以(~上)	ɣo³³pɯ̱¹³	512
有	nɪ⁵⁵	512
玉米	qa³¹du̱³³	512
玉米黑阴苞	mɯa̱³³	513
鱼	ŋo³¹	513
鱼网	pa³³	513
银子	pʰlu³³	513
岩	po¹³	513
油	θu̱³³	513
一	ta³¹; tie³³; tʰie̱¹³	513
野鸭	ŋo⁵⁵ɣo¹³	513
阴	mɯŋ³¹ma³³	513
叶子	tθi⁵⁵pʰlo³¹	513
杨柳	ɣɪ³³nɪ³³tθi⁵⁵	513
牙刷	tsi³³zo¹³mla³¹	513
语言	ta³¹	513
硬	qʰo̱¹³	513
用	vɪ³¹	513
眼睛	qʰi³³	513
衣服	pʰla³³	513
猪	ɪ̱¹³	513
知道	θi̱³¹	513
栽	tʰɯ̱¹³	513
找	pa̱³³	513
坐	te³³	513
总(~有一天)	nɪ³³ȵɯ̱¹³	513
做	mu³³	513
正在	ðe̱³¹	513
指甲	lo¹³θe³¹	513
在(我~这里)	nɪ¹³	513
早	no¹³	513
窄	ȵi⁵⁵	513
怎样	tθe̱³¹mo̱¹³	513
这	tsa³¹	513
祖先	pʰɯ̱³¹li³³	513
寨子	lɯŋ³³	513
着(碰~)	dðɯ¹³	513
最	qi̱³¹	513
摘	tsɯ̱¹³	513
丈夫	ʐu³³	513
凿子	dðɯŋ³¹	513
纸	ɣɪ³¹	513
最	ȵa¹³	513
直	si³³	513
重	ŋɯi³¹	513
螫(蜂~)	dɯ̱¹³	513
煮(~菜)	tso̱¹³	513
甄子	ȵo¹³pɯ̱ŋ³¹	513
追赶	gla³¹	513
竹子	vo³¹	513

References

• Wu Zili [武自立]. 2004. "Gasu language [嘎僳话]". In Studies on selected languages of Yunnan [云南特殊语言研究], 486-513. Kunming: Yunnan People's Press [云南民族出版社]. →ISBN