Appendix:Malayalam Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Malayalam, compared with definitions in English.
Presentation
[edit]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[edit]| № | English | Malayalam മലയാളം (malayāḷaṁ) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | ഞാൻ (ñāṉ) |
| 2 | you (2sg) | നീ (nī) (impolite), Thesaurus:നീ (Thesaurus:nī) |
| 3 | he, she, it (3sg) | അവൻ (avaṉ) (impolite), അവൾ (avaḷ) (impolite), അത് (atŭ), അദ്ദേഹം (addēhaṁ) (Replace initial a/അ with i/ഇ to get proximal version) |
| 4 | we (1pl) | നമ്മൾ (nammaḷ), ഞങ്ങൾ (ñaṅṅaḷ) |
| 5 | you (2pl) | നിങ്ങൾ (niṅṅaḷ) |
| 6 | they (3pl) | അവർ (avaṟ) (Replace initial a/അ with i/ഇ to get proximal version) |
| 7 | this | ഇത് (itŭ) |
| 8 | that | അത് (atŭ) |
| 9 | here | ഇവിടെ (iviṭe) |
| 10 | there | അവിടെ (aviṭe) |
| 11 | who | ആര് (ārŭ) |
| 12 | what | എന്ത് (entŭ) |
| 13 | where | എവിടെ (eviṭe) |
| 14 | when | എപ്പോൾ (eppōḷ) |
| 15 | how | എങ്ങനെ (eṅṅane) |
| 16 | not | അല്ല (alla), ഇല്ല (illa) |
| 17 | all | എല്ലാം (ellāṁ), സർവ്വ (saṟvva), മുഴുവൻ (muḻuvaṉ), മൊത്തം (mottaṁ) |
| 18 | many | കുറേ (kuṟē), പല (pala) |
| 19 | some | ചില (cila), ചിലത് (cilatŭ) |
| 20 | few | കുറച്ച് (kuṟaccŭ), അൽപം (alpaṁ) |
| 21 | other | മറ്റ് (maṟṟŭ), വേറെ (vēṟe) |
| 22 | one | ഒന്ന് (onnŭ) |
| 23 | two | രണ്ട് (raṇṭŭ) |
| 24 | three | മൂന്ന് (mūnnŭ) |
| 25 | four | നാല് (nālŭ), നാങ്ക് ( nāṅkŭ) |
| 26 | five | അഞ്ച് (añcŭ) |
| 27 | big | വലിയ (valiya) |
| 28 | long | നീളമുള്ള (nīḷamuḷḷa) |
| 29 | wide | വീതിയുള്ള (vītiyuḷḷa) |
| 30 | thick | കട്ടിയുള്ള (kaṭṭiyuḷḷa) |
| 31 | heavy | കനത്ത (kanatta), ഭാരമുള്ള (bhāramuḷḷa) |
| 32 | small | ചെറിയ (ceṟiya) |
| 33 | short | കുറിയ (kuṟiya) |
| 34 | narrow | ഇടുങ്ങിയ (iṭuṅṅiya) |
| 35 | thin | നേർത്ത (nēṟtta) |
| 36 | woman | സ്ത്രീ (strī), പെണ്ണ് (peṇṇŭ) |
| 37 | man (adult male) | പുരുഷൻ (puruṣaṉ), ആണ് (āṇŭ) |
| 38 | man (human being) | Thesaurus:മനുഷ്യൻ (Thesaurus:manuṣyaṉ) |
| 39 | child | കുട്ടി (kuṭṭi), കുഞ്ഞ് (kuññŭ), ശിശു (śiśu), പിള്ള (piḷḷa), കിടാവ് (kiṭāvŭ) |
| 40 | wife | ഭാര്യ (bhārya), കെട്ടിയവൾ (keṭṭiyavaḷ) |
| 41 | husband | ഭർത്താവ് (bhaṟttāvŭ), കെട്ടിയവൻ (keṭṭiyavaṉ) |
| 42 | mother | Thesaurus:അമ്മ (Thesaurus:amma) |
| 43 | father | Thesaurus:അച്ഛൻ (Thesaurus:acchaṉ) |
| 44 | animal | മൃഗം (mr̥gaṁ), ജന്തു (jantu) |
| 45 | fish | മീൻ (mīṉ), മത്സ്യം (matsyaṁ), ഝഷം (jhaṣaṁ), കന്നൽ (kannal) |
| 46 | bird | കിളി (kiḷi), പക്ഷി (pakṣi) |
| 47 | dog | പട്ടി (paṭṭi), നായ (nāya), ശ്വാനൻ (śvānaṉ) |
| 48 | louse | പേൻ (pēṉ) |
| 49 | snake | പാമ്പ് (pāmpŭ), സർപ്പം (saṟppaṁ) |
| 50 | worm | പുഴു (puḻu), കൃമി (kr̥mi) |
| 51 | tree | മരം (maraṁ), വൃക്ഷം (vr̥kṣaṁ) |
| 52 | forest | കാട് (kāṭŭ), വനം (vanaṁ), കാനനം (kānanaṁ) |
| 53 | stick | വടി (vaṭi), കമ്പ് (kampŭ) |
| 54 | fruit | പഴം (paḻaṁ), ഫലം (phalaṁ) |
| 55 | seed | വിത്ത് (vittŭ), കുരു (kuru) |
| 56 | leaf | ഇല (ila) |
| 57 | root | വേര് (vērŭ) |
| 58 | bark (of a tree) | തോൽ (tōl), മരത്തോൽ (marattōl) |
| 59 | flower | പൂവ് (pūvŭ), പൂ (pū), പുഷ്പം (puṣpaṁ) |
| 60 | grass | പുല്ല് (pullŭ) |
| 61 | rope | കയർ (kayaṟ) |
| 62 | skin | തൊലി (toli) |
| 63 | meat | മാംസം (māṁsaṁ), ഇറച്ചി (iṟacci) |
| 64 | blood | ചോര (cōra), രക്തം (raktaṁ), കുരുതി (kuruti), നിണം (niṇaṁ ) |
| 65 | bone | എല്ല് (ellŭ), അസ്ഥി (asthi) |
| 66 | fat (noun) | കൊഴുപ്പ് (koḻuppŭ) |
| 67 | egg | മുട്ട (muṭṭa) |
| 68 | horn | കൊമ്പ് (kompŭ) |
| 69 | tail | വാൽ (vāl) |
| 70 | feather | തൂവൽ (tūval) |
| 71 | hair | മുടി (muṭi), കൂന്തൽ (kūntal), മയിർ (mayiṟ) |
| 72 | head | തല (tala) |
| 73 | ear | ചെവി (cevi), കാത് (kātŭ) |
| 74 | eye | Thesaurus:കണ്ണ് (Thesaurus:kaṇṇŭ) |
| 75 | nose | മൂക്ക് (mūkkŭ) |
| 76 | mouth | വായ (vāya) |
| 77 | tooth | പല്ല് (pallŭ) |
| 78 | tongue (organ) | നാക്ക് (nākkŭ), നാവ് (nāvŭ) |
| 79 | fingernail | നഖം (nakhaṁ) |
| 80 | foot | പാദം (pādaṁ), കാലടി (kālaṭi) |
| 81 | leg | കാല് (kālŭ) |
| 82 | knee | മുട്ട് (muṭṭŭ) |
| 83 | hand | കൈ (kai), കരം (karaṁ), ഹസ്തം (hastaṁ) |
| 84 | wing | ചിറക് (ciṟakŭ) |
| 85 | belly | വയറ് (vayaṟŭ) |
| 86 | guts | കുടൽ (kuṭal) |
| 87 | neck | കഴുത്ത് (kaḻuttŭ) |
| 88 | back | മുതുക് (mutukŭ), പുറം (puṟaṁ) |
| 89 | breast | മുല (mula), സ്തനം (stanaṁ) |
| 90 | heart | ഹൃദയം (hr̥dayaṁ), നെഞ്ചകം (neñcakaṁ) |
| 91 | liver | കരൾ (karaḷ) |
| 92 | to drink | കുടിക്കുക (kuṭikkuka) |
| 93 | to eat | കഴിക്കുക (kaḻikkuka), തിന്നുക (tinnuka), ഉണ്ണുക (uṇṇuka), ഭക്ഷിക്കുക (bhakṣikkuka) |
| 94 | to bite | കടിക്കുക (kaṭikkuka) |
| 95 | to suck | ചപ്പുക (cappuka) |
| 96 | to spit | തുപ്പുക (tuppuka) |
| 97 | to vomit | ഛർദ്ദിക്കുക (chaṟddikkuka) |
| 98 | to blow | ഊതുക (ūtuka) |
| 99 | to breathe | ശ്വസിക്കുക (śvasikkuka) |
| 100 | to laugh | ചിരിക്കുക (cirikkuka) |
| 101 | to see | കാണുക (kāṇuka) |
| 102 | to hear | കേൾക്കുക (kēḷkkuka) |
| 103 | to know | അറിയുക (aṟiyuka) |
| 104 | to think | ചിന്തിക്കുക (cintikkuka), നിനയ്ക്കുക (ninaykkuka), ആലോചിക്കുക (ālōcikkuka) |
| 105 | to smell | മണക്കുക (maṇakkuka) |
| 106 | to fear | പേടിക്കുക (pēṭikkuka) |
| 107 | to sleep | ഉറങ്ങുക (uṟaṅṅuka) |
| 108 | to live | ജീവിക്കുക (jīvikkuka), വാഴുക (vāḻuka), പൊറുക്കുക (poṟukkuka) |
| 109 | to die | Thesaurus:മരിക്കുക (Thesaurus:marikkuka) |
| 110 | to kill | കൊല്ലുക (kolluka) |
| 111 | to fight | പോരാടുക (pōrāṭuka), പൊരുതുക (porutuka) |
| 112 | to hunt | വേട്ടയാടുക (vēṭṭayāṭuka), നായാടുക (nāyāṭuka) |
| 113 | to hit | ഇടിക്കുക (iṭikkuka) |
| 114 | to cut | മുറിക്കുക (muṟikkuka) |
| 115 | to split | പിളർക്കുക (piḷaṟkkuka), വിഭജിക്കുക (vibhajikkuka) |
| 116 | to stab | കുത്തുക (kuttuka) |
| 117 | to scratch | ഒരയ്ക്കുക (oraykkuka) |
| 118 | to dig | കുഴിക്കുക (kuḻikkuka) |
| 119 | to swim | നീന്തുക (nīntuka) |
| 120 | to fly | പറക്കുക (paṟakkuka) |
| 121 | to walk | നടക്കുക (naṭakkuka) |
| 122 | to come | വരുക (varuka) |
| 123 | to lie (as in a bed) | കിടക്കുക (kiṭakkuka) |
| 124 | to sit | ഇരിക്കുക (irikkuka) |
| 125 | to stand | നിൽക്കുക (nilkkuka) |
| 126 | to turn (intransitive) | തിരിയുക (tiriyuka) |
| 127 | to fall | വീഴുക (vīḻuka) |
| 128 | to give | നൽകുക (nalkuka), തരുക (taruka ), കൊടുക്കുക (koṭukkuka ) |
| 129 | to hold | പിടിക്കുക (piṭikkuka) |
| 130 | to squeeze | പിഴിയുക (piḻiyuka), ഞെക്കുക (ñekkuka) |
| 131 | to rub | ഉരയ്ക്കുക (uraykkuka) |
| 132 | to wash | കഴുകുക (kaḻukuka), അലക്കുക (alakkuka ) |
| 133 | to wipe | തുടയ്ക്കുക (tuṭaykkuka) |
| 134 | to pull | വലിക്കുക (valikkuka) |
| 135 | to push | തള്ളുക (taḷḷuka), ഉന്തുക (untuka) |
| 136 | to throw | എറിയുക (eṟiyuka) |
| 137 | to tie | കെട്ടുക (keṭṭuka) |
| 138 | to sew | തയ്ക്കുക (taykkuka) |
| 139 | to count | എണ്ണുക (eṇṇuka) |
| 140 | to say | പറയുക (paṟayuka) |
| 141 | to sing | പാടുക (pāṭuka) |
| 142 | to play | കളിക്കുക (kaḷikkuka) |
| 143 | to float | പൊങ്ങുക (poṅṅuka) |
| 144 | to flow | ഒഴുകുക (oḻukuka) |
| 145 | to freeze | തണുത്ത് ഉറയുക (taṇutt uṟayuka) |
| 146 | to swell | വീർക്കുക (vīṟkkuka) |
| 147 | sun | Thesaurus:സൂര്യൻ (Thesaurus:sūryaṉ) |
| 148 | moon | Thesaurus:ചന്ദ്രൻ (Thesaurus:candraṉ) |
| 149 | star | നക്ഷത്രം (nakṣatraṁ), താരം (tāraṁ), മീൻ (mīṉ) |
| 150 | water | Thesaurus:വെള്ളം (Thesaurus:veḷḷaṁ) |
| 151 | rain | മഴ (maḻa), വർഷം (vaṟṣaṁ), മാരി (māri) |
| 152 | river | പുഴ (puḻa), ആറ് (āṟŭ), നദി (nadi) |
| 153 | lake | തടാകം (taṭākaṁ), കുളം (kuḷaṁ) |
| 154 | sea | കടൽ (kaṭal), സമുദ്രം (samudraṁ) |
| 155 | salt | ഉപ്പ് (uppŭ) |
| 156 | stone | കല്ല് (kallŭ) |
| 157 | sand | മണൽ (maṇal), മണ്ണ് (maṇṇŭ) |
| 158 | dust | പൊടി (poṭi) |
| 159 | earth | Thesaurus:ഭൂമി (Thesaurus:bhūmi) |
| 160 | cloud | മേഘം (mēghaṁ), മുകിൽ (mukil ), കൊണ്ടൽ (koṇṭal ) |
| 161 | fog | മൂടൽമഞ്ഞ് (mūṭalmaññŭ) |
| 162 | sky | ആകാശം (ākāśaṁ), വാനം (vānaṁ), മാനം (mānaṁ), വിണ്ണ് (viṇṇŭ), വിണ്ടലം (viṇṭalaṁ ) |
| 163 | wind | കാറ്റ് (kāṟṟŭ) |
| 164 | snow | മഞ്ഞ് (maññŭ) |
| 165 | ice | ഐസ് (aisŭ), മഞ്ഞുകട്ട (maññukaṭṭa) |
| 166 | smoke | പുക (puka) |
| 167 | fire | Thesaurus:തീ (Thesaurus:tī) |
| 168 | ash | ചാരം (cāraṁ), ചാമ്പൽ (cāmpal ) |
| 169 | to burn | കത്തിക്കുക (kattikkuka) |
| 170 | road | റോഡ് (ṟōḍŭ), വഴി (vaḻi), പാത (pāta) |
| 171 | mountain | മല (mala), പർവ്വതം (paṟvvataṁ) |
| 172 | red | Thesaurus:ചുവപ്പ് (Thesaurus:cuvappŭ) |
| 173 | green | പച്ച (pacca) |
| 174 | yellow | മഞ്ഞ (mañña) |
| 175 | white | വെള്ള (veḷḷa) |
| 176 | black | കറുപ്പ് (kaṟuppŭ) |
| 177 | night | രാത്രി ( rātri), രാവ് (rāvŭ) |
| 178 | day | ദിവസം (divasaṁ), ദിനം (dinaṁ), നാൾ (nāḷ ), പകൽ (pakal ) |
| 179 | year | വർഷം (vaṟṣaṁ), കൊല്ലം (kollaṁ), ആണ്ട് (āṇṭŭ) |
| 180 | warm | ചൂട് (cūṭŭ) |
| 181 | cold | തണുപ്പ് (taṇuppŭ) |
| 182 | full | നിറഞ്ഞ (niṟañña) |
| 183 | new | പുതിയ (putiya) |
| 184 | old | പഴയ (paḻaya) |
| 185 | good | നല്ല (nalla) |
| 186 | bad | മോശം (mōśaṁ), ചീത്ത (cītta) |
| 187 | rotten | അഴുകിയ (aḻukiya) |
| 188 | dirty | അഴുക്കായ (aḻukkāya) |
| 189 | straight | നേരെ (nēre) |
| 190 | round | വട്ടം (vaṭṭaṁ) |
| 191 | sharp (as a knife) | മൂർച്ചയുള്ള (mūṟccayuḷḷa) |
| 192 | dull (as a knife) | മൂർച്ച കുറഞ്ഞ (mūṟcca kuṟañña) |
| 193 | smooth | മിനുസമാർന്ന (minusamāṟnna) |
| 194 | wet | നനഞ്ഞ (nanañña), ഈറൻ (īṟaṉ) |
| 195 | dry | വരണ്ട (varaṇṭa), ഉണങ്ങിയ (uṇaṅṅiya) |
| 196 | correct | ശരി (śari) |
| 197 | near | അടുത്ത് (aṭuttŭ), അരികിൽ (arikil), സമീപം (samīpaṁ) |
| 198 | far | അകലെ (akale), ദൂരെ (dūre) |
| 199 | right | വലത് (valatŭ) |
| 200 | left | ഇടത് (iṭatŭ) |
| 201 | at | -ഇൽ (-il) |
| 202 | in | -ഇൽ (-il) |
| 203 | with | കൂടെ (kūṭe), ഒപ്പം (oppaṁ) |
| 204 | and | -ഉം (-uṁ), കൂടെ (kūṭe) |
| 205 | if | -എങ്കിൽ (-eṅkil) |
| 206 | because | കാരണം (kāraṇaṁ), എന്തെന്നാൽ (entennāl ), എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ (entukoṇṭennāl) |
| 207 | name | പേര് (pērŭ ), നാമം (nāmaṁ) |