Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Extracto de la gramatica mutsun
    Extracto de la gramatica mutsun
    Extracto de la gramatica mutsun
    Libro electrónico122 páginas1 hora

    Extracto de la gramatica mutsun

    Por Felipe Arroyo de la Cuesta

    ()

    Leer vista previa
    IdiomaEspañol
    EditorialArchive Classics
    Fecha de lanzamiento27 nov 2013
    Extracto de la gramatica mutsun

    Lee más de Felipe Arroyo De La Cuesta

    Relacionado con Extracto de la gramatica mutsun

    Libros electrónicos relacionados

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Quien Tiene Boca

      21 nov 2024

      La lengua sostiene su espada de Damocles en cada comunicación: el error ortográfico y gramatical. El español es para algunos algo tan sagrado que se encomienda a los lingüistas la misión de protegerlo como si fuera el santo grial o la tumba de don Pe

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Microespañol

      1 nov 2018

      Rafael Ruiz Pleguezuelos El pasado 4 de octubre, Ignacio Echevarría publicaba en El Cultural un artículo llamado Cero grados cuya lectura les recomiendo. La trayectoria de Echevarría ofrece muchos puntos sobresalientes, pero el mérito que yo más le r

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      “El Principito”, Al Náhuatl

      22 mar 2021

      “El Principito”, Al Náhuatl
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Vecinos

      24 sept 2024

      Los angloparlantes tienen su Queen’s English (ignoro si ahora lo llaman King’s English): el modo de hablar propio del sur de Inglaterra que, dicen, es el canónico. El inglés perfecto, más elegante y mejor pronunciado. No hay constancia de que a lo an

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?

      29 ago 2022

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Palabras

      20 jul 2020

      De Palabras
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Palabras

      21 dic 2020

      De Palabras
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Las Antillas A La Rae

      3 feb 2020

      De Las Antillas A La Rae
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Los Últimos Len Guajes Silbados

      21 mar 2024

      Los Últimos Len Guajes Silbados
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Palabras Sin Fronteras

      1 mar 2023

      Palabras Sin Fronteras
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ¿qué Tienen En Común El Español, Inglés, Griego, Ruso E Hindi?

      31 jul 2021

      Pese a la inmensidad de nuestro orbe, en la historia de la humanidad existen nexos que no pueden romperse, entre ellos el origen y la relación de distintas lenguas. La familia de lenguas indoeuropeas es la más extensa, además de ser la mejor estudiad

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Un Mareo Lingüístico

      21 may 2021

      Un Mareo Lingüístico
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Abre La Boca Y Di Algo

      28 feb 2022

      Abre La Boca Y Di Algo
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      En Cuestión De Nombres, No Vale Todo

      22 mar 2021

      En Cuestión De Nombres, No Vale Todo
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Lengua Íbera

      24 abr 2023

      La lengua íbera prerromana dispone de un alfabeto bien conocido porque fue una adaptación del griego. Es decir, podemos leer un texto en íbero y saber cómo suena, pero no sabemos lo que significan sus palabras. El inglés o el español usan el mismo al

      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Problema Siempre Son Los Otros

      24 oct 2023

      El gallego, el euskera y el catalán son, desde al pasado mes de septiembre, lenguas que se podrán escuchar en el Congreso de los Diputados de España. El español también se podrá seguir empleando. «É unha dobre honra estrear o sistema de tradución sim

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Inclusivo Visibiliza Comunicación?

      20 jul 2021

      Cuando me piden opinión sobre el lenguaje inclusivo siempre advierto de que no soy experta en esos temas; sí, soy profesora de lengua española, pero trabajo especialmente en el nivel fónico. Solo puedo aportar a un debate tan polarizado, donde las p

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Importancia De Llamarse

      22 nov 2023

      Una falsa creencia nos lleva a pensar que solo las palabras que recogen los diccionarios son las que existen. De la «A» hasta la «Z» queremos encerrar todos los mundos, pero esta idea hace aguas. Los lexicógrafos se debaten por determinar la pertinen

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Idioma Tartésico

      24 abr 2023

      No es una sorpresa que la lengua tartésica, usada en el suroeste peninsular hasta el siglo V a. C., sea un enigma, pues su cultura y civilización lo siguen siendo. Aunque, por suerte, mucho se ha avanzado recientemente en su descubrimiento. De hecho,

      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Palabras

      20 ago 2020

      De Palabras
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Dime Cómo Hablas Y Te Diré Quién Eres

      21 jul 2020

      Dime Cómo Hablas Y Te Diré Quién Eres
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Gringos De Carnaval

      29 ago 2022

      Gringos De Carnaval
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Con La Música Por Dentro

      28 mar 2022

      Con La Música Por Dentro
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Música En Cuarentena (II)

      6 abr 2020

      La Música En Cuarentena (II)
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Insoportable Ambigüedad Del Ser

      22 mar 2023

      La Insoportable Ambigüedad Del Ser
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Última Lengua De La Tierra

      23 sept 2022

      La Última Lengua De La Tierra
      3 min de lectura

    Comentarios para Extracto de la gramatica mutsun

    0 calificaciones

    0 clasificaciones0 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

      Vista previa del libro

      Extracto de la gramatica mutsun - Felipe Arroyo de la Cuesta

      The Project Gutenberg EBook of A Vocabulary or Phrase Book of the Mutsun

      Language, Spoken at the Mission of San Juan Bautista, Alta California, by Father Felipe Arroyo de la Cuesta

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: A Vocabulary or Phrase Book of the Mutsun Language, Spoken at the Mission of San Juan Bautista, Alta California

      Author: Father Felipe Arroyo de la Cuesta

      Release Date: February 14, 2004 [EBook #11081]

      Language: English and Spanish

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MUTSUN LANGUAGE ***

      Produced by David Starner, David Garcia and PG Distributed Proofreaders

      [Nota del transcriptor: Las irregularidades en acentuación y ortografía del español del libro original han sido retenidas en este texto digital]

      {Transcriber's note: The irregularities in accenting and orthography in the Spanish of the original have been retained in this etext.]

      SHEA'S

      LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS.

      IV.

      GRAMMAR OF THE MUTSUN LANGUAGE,

      SPOKEN AT THE MISSION OF SAN JUAN BAUTISTA, ALTA CALIFORNIA.

      BY

      FATHER FELIPE ARROYO DE LA CUESTA,

      OF THE ORDER OF ST. FRANCIS.

      1861

      EXTRACTO

      DE LA

      GRAMATICA MUTSUN,

      Ó DE LA LENGUA DE LOS NATURALES DE LA

      MISION DE SAN JUAN BAUTISTA,

      COMPUESTA

      POR EL REV. PADRE FRAY FELIPE ARROYO DE LA CUESTA,

      DEL ORDEN SERAFICO DE N.P. SAN FRANCISCO, MINISTRO

      DE DICHA MISION EN 1816.

      NUEVA-YORK.

      1861.

      Contenido

      PREFACE

      The accompanying volume is printed exactly from a manuscript of 76 pages, small quarto, belonging to the College of Santa Inez, by whose president it was, at the suggestion of A.S. Taylor, Esq., forwarded to the Smithsonian Institution.

      The Mutsunes were the Indians among whom the mission of San Juan Bautista was planted, June 24, 1799. Their village lay in the centre of a valley, with abundance of rich land, and as late as 1831 numbered 1200 souls. The mission is about 40 miles northwest from Monterey, and they are thus the most northerly tribe, of whose language, to our knowledge, the Spanish missionaries compiled a grammar. For purposes of comparison this little work, accordingly, possesses great value, as the language was one of considerable extent, covering, according to Mr. Taylor's estimate, a district one hundred and seventy miles long by eighty broad.

      The late W.W. Turner, who examined the work, says in a brief notice addressed to the Historical Magazine (vol. 1, p. 206): "The Mutsun language is clearly the same with the Rumsen or Runsien (the Achastlian of De la Manon); one of the two spoken at the mission of San Carlos, and with that of the mission of La Soledad, further to the south. A considerable degree of resemblance appears also in the language of the Olhones (or Costanos) on the Bay of San Francisco; and a fainter one further north in the San Rafael, and also in the Olamentke or Bodegan language."

      On the cover of the manuscript is the following note, of considerable importance in instituting comparisons: Copia de la lengua Mutsun en estilo Catalan á causa la escribió un Catalan. La Castellana usa de la fuerza de la pronunciacion de letras de otro modo en sa alfabeto. Ve el original intitulado Gramatica California. The Catalans pronounce ch hard and j like the Germans.

      Father Felipe Arroyo de la Cuesta was then, it would seem, a Catalan. He came to California, it is said, about 1810, and was for many years missionary at San Juan Bautista. About 1830 he had, however, become very infirm and broken in health, yet then new troubles came, and in the political changes, which struck a death blow to the missions, the aged missionary was driven from one refuge to another, still apparently continuing his literary labor. He finally died at the mission of Santa Inez in 1842.

      J.G.S.

      INTRODUCCION

      A LA

      GRAMATICA MUTSUN.

      Al Idioma de estos Indios, le faltan las letras siguientes: b, d, k, f, r, fuerte, v consonante, y x.

      CAPITULO I.

      De la Analogia, o partes de la Oracion.

      De las Declinaciones del Nombre Substantivo.

      Las Declinaciones de los nombres substantivos son tantas como terminaciones tienen los mismos Nombres: unos acaban en es, como eyes; otros en an, como ánan; otros en ec, como iréc; otros en us, como rus; otros en a, como ríña; otros en el, como mógel; otros en ag, como rag; otros en o, como coró; otros en ar, como sácar; otros en or, como por; otros en oi, como jócoi; otros en ur, como júppur; otros en os, como jórcos: y asi otros nombres con otras terminaciones irreducibles por ahora â numero determinado. Mas porque tengan tantas, y tan diversas terminaciones, no por eso dexan de poderse declinar gramaticalmente todos los nombres que llamamos Substantivos, aunque sin artículos, ô signo pronominal el, la, lo, ô hic, hæc, hoc, como se dice en latin: por esto en los substantivos no se pone, ni se dice, eyes, la barba, sino barba; ánan, la madre, sino madre; irec, piedra; rus, saliva; riña, ratón: mógel, cabeza; rag, piojo; coró, pies; sácar, liendre; por, pulga; jocoi, sarna; juppur, divieso; y jorcos, pescuezo: porque este idioma carece de nuestros artículos gramaticales; y de consiguiente de los generos masculino,

      ¿Disfrutas la vista previa?
      Página 1 de 1