La verdad: (Truth)

La verdad

Por Tanya Lloyd Kyi

Traducido por

Queta Fernandez

Orca Soundings

Orca Book Publishers

Copyright © Tanya Lloyd Kyi 2008

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system now known or to be invented, without permission in writing from the publisher.

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Kyi, Tanya Lloyd, 1973-

[Truth. Spanish]

La verdad / written by Tanya Lloyd Kyi ;

translated by Queta Fernandez.

(Orca soundings)

Translation of Truth.

ISBN 978-1-55143-977-8

I. Fernandez, Queta II. Title. III. Series.

PS8571.Y52T7818 2008          jC813'.6         C2008-901499-5

Summary: When a prominent local adult is killed at a teen house party, the whole school seems to know who is to blame, but no one will go to the police.

First published in the United States, 2008

Library of Congress Control Number: 2008923638

Orca Book Publishers gratefully acknowledges the support for its publishing programs provided by the following agencies: the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program and the Canada Council for the Arts, and the Province of British Columbia through the BC Arts Council and the Book Publishing Tax Credit.

Cover design by Lynn O'Rourke

Cover photography by Getty Images

ORCA BOOK PUBLISHERS

PO BOX 5626, STN. B

VICTORIA, BC CANADA

V8R 6S4

ORCA BOOK PUBLISHERS

PO BOX 468

CUSTER, WA USA

98240-0468

www.orcabook.com

Printed and bound in Canada.

Printed on 100% PCW recycled paper.

11 10 09 08 • 5 4 3 2 1

Para Min Trevor Kyi, con amor.

TLK

Agradecimientos:

La autora quiere agradecer a S.L.

(alias the boss) y a Susan Adamson

por sus consejos y estímulos.

Tanya Lloyd Kyi vive con su esposo en Vancouver, Canadá. La verdad es su primera novela. Le gustaría escribir otra, pero tiene las manos cansadas de jugar frisbee y de aprender a hacer wheelies (parar la bicicleta en la rueda de atrás) en su bicicleta todo terreno. Tiene la ilusión de algún día ser lo suficientemente responsable para tener un perro.

Contenido

Capítulo uno

Capítulo dos

Capítulo tres

Capítulo cuatro

Capítulo cinco

Capítulo seis

Capítulo siete

Capítulo ocho

Capítulo nueve

Capítulo diez

Capítulo uno

Son las tres de la mañana y la policía está frente a mi puerta.

Miro desde arriba de la escalera cómo mi papá camina dando tumbos por la casa mientras se pone la bata a cuadros. Enciende la luz de afuera y con los ojos entrecerrados mira por la ventana. Sacude la cabeza por la sorpresa. Se apresura a abrir la puerta y se golpea el dedo gordo del pie en la alfombra de la entrada. Saluda al policía parado en un pie, como un flamenco gigante.

El policía no sonríe.

—¿Es usted el doctor Forester? —pregunta—. Soy el oficial Wells. Quisiera hablar con su hija brevemente.

—¿Con Jen?

—Ha ocurrido un accidente en la casa de los Klassen. Espero que ella pueda responder varias preguntas.

Yo estoy completamente despierta. Cuando llegué a la casa me metí en la cama y fijé los ojos en el techo. He pasado las últimas dos horas preguntándome si sonaría el timbre de la puerta.

—¿Qué tipo de accidente? —pregunta mi padre—. ¿Tiene Jen algo que ver con eso? ¿Está usted seguro?

Cuando finalmente tiene la oportunidad de responder, el policía responde calmado, pero firme.

—Su hija no tiene necesariamente que estar relacionada con el accidente, señor. Estamos interrogando a todos los que estuvieron en la casa de los Klassen esta noche.

No quiero oírlo describir el accidente. Sin esperar a que mi padre me llame, comienzo a bajar las escaleras. Por un momento pienso que voy a vomitar, pero respiro profundamente y trato de lucir soñolienta y confundida.

Mi padre nos señala la mesa del comedor. Luego, entra en la cocina para hacer café. A pesar del ruido de las cucharas y las tazas yo sé que él nos está escuchando.

El oficial Wells se inclina sobre mí. Siento como si la televisión me hubiera tragado dentro de un programa de Law and Order. Casi me echo a reír y entonces siento otra vez que voy a vomitar. Me digo que tengo que calmarme. Respira. Esto no es tan fácil como parece en esos programas de crímenes. Las barras del uniforme, el garrote en el cinto y su aliento a café son intimidantes.

—Señorita Forester, estamos ante un caso muy serio. Estoy seguro de que no tengo que decirle cuán importante es que sea completamente honesta.

—Por supuesto.

Sólo pienso en cosas tranquilizadoras. Sigo respirando. Tengo un aspecto completamente inocente. Soy rubia y creo que de algo sirve. Abro grande los ojos y miro directamente al oficial Wells. Esta táctica funciona perfectamente con mi profesor de matemáticas.

—¿Estuviste esta noche en la fiesta de la casa de Ian Klassen?

Respondo que sí con la cabeza.

—¿Me puedes contar cómo fue?

—Georgia Findley y yo fuimos juntas. Otra amiga nos llevó hasta allí. Ella tenía que estar en su casa antes de las once y no se quedó. La fiesta no estaba tan buena. Lo que hicimos la mayor parte del tiempo fue sentarnos en la cocina y hablar toda la