Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Más de una lengua
    Más de una lengua
    Más de una lengua
    Libro electrónico43 páginas34 minutos

    Más de una lengua

    Por Barbara Cassin

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    Todos nacemos en la lengua o las lenguas que se hablan alrededor nuestro. Pero ¿qué es una lengua "materna"? ¿Y qué ocurre cuando se aprende otra? Si cada lengua dibuja un mundo diferente, ¿qué es lo que se dibuja cuando se habla más de una? Hablar varias lenguas equivale a tener varios mundos al alcance. Pasar de una lengua a la otra, aprendiendo, traduciendo, es aventurarse en otra manera de transmitir el sentido. Todas esas maneras, cuando entran en contacto, se enriquecen: comprendemos mejor lo que intentamos decir cuando sabemos que eso se dice de otro modo en otra lengua, con otras palabras, que quizá no dicen exactamente lo mismo.
    Más de una lengua surge de una conferencia de Barbara Cassin dirigida a niños a partir de 10 años y a sus acompañantes. Allí se interroga, desde la filosofía, acerca de temas tan complejos como el significado del logos para los griegos, la traducción, las riquezas del bilingüismo, los homónimos y los intraducibles. Esta aventura oral transformada en libro, lejos de caer en la simplificación, representa un movimiento de amistad y acercamiento que logra atravesar a las distintas generaciones.
    IdiomaEspañol
    EditorialFondo de Cultura Económica Argentina
    Fecha de lanzamiento30 may 2022
    ISBN9789877192360
    Más de una lengua

    Relacionado con Más de una lengua

    Títulos en esta serie (12)

    Ver más
    Ver más

    Libros electrónicos relacionados

    Artes del lenguaje y disciplina para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)

      3 jul 2020

      Molly Mendoza Dibbuks, traducción de Esther Villardón y Clara Morales Moreno, 166 pp., 25€ La aventura de Bloom y su pronta amistad con Gloopy nos sumergirá en diversas dimensiones, en universos y colores que conformarán una particular visión de la e

      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ¿seguro Que Son Lenguas Muertas?

      1 nov 2018

      En un mundo hiperespecializado e hiperinformado, en que las opciones educativas tienden a la formación práctica y tecnológica, llama gratamente la atención que dos autores italianos, Andrea Marcolongo y Nicola Gardini, hayan sido bestsellers en su pa

      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Rara Como Encendida

      6 may 2019

      Rara Como Encendida
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      50 Premio Anagrama De Ensayo

      2 dic 2022

      50 Premio Anagrama De Ensayo
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Premio Ribera Del Duero

      4 abr 2022

      Premio Ribera Del Duero
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Leer En Tiempos del Digitalismo

      6 ago 2021

      Leer En Tiempos del Digitalismo
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Confesiones De Escritor

      6 may 2021

      Alan Pauls es escritor, crítico y periodista. Fue profesor de Teoría literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, jefe de Redacción de la revista»Página/30 y subeditor de_Radar, suplemento cultural del diarioPágina/12. Es autor, entre ot

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Un corazón LLENO DE DUDAS

      6 jul 2021

      Un corazón LLENO DE DUDAS
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?

      29 ago 2022

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Palabras Sin Fronteras

      1 mar 2023

      Palabras Sin Fronteras
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Abre La Boca Y Di Algo

      28 feb 2022

      Abre La Boca Y Di Algo
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      LA CiENCiA DEL LENGUAJE

      24 oct 2022

      LA CiENCiA DEL LENGUAJE
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Los Últimos Len Guajes Silbados

      21 mar 2024

      Los Últimos Len Guajes Silbados
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Guerra Lingüística

      20 ene 2022

      “Por encima de colores políticos, las lenguas son vehículos de comunicación”. Frases parecidas pudimos escucharlas con la polémica del niño de la escuela Turó del Drac de Canet de Mar. Por incompleta, no hay afirmación más falsa. El multilingüismo es

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Leer, ESA Gran Revolución Humana

      21 sept 2020

      Leer, ESA Gran Revolución Humana
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Leer, ESA Gran Revolución Humana

      20 jul 2020

      Leer, ESA Gran Revolución Humana
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      “El Principito”, Al Náhuatl

      22 mar 2021

      “El Principito”, Al Náhuatl
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Génesis Del Lenguaje Y Las Lenguas

      20 jul 2020

      La Génesis Del Lenguaje Y Las Lenguas
      13 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ¿qué Tienen En Común El Español, Inglés, Griego, Ruso E Hindi?

      31 jul 2021

      Pese a la inmensidad de nuestro orbe, en la historia de la humanidad existen nexos que no pueden romperse, entre ellos el origen y la relación de distintas lenguas. La familia de lenguas indoeuropeas es la más extensa, además de ser la mejor estudiad

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Lenguaje De Los (otros) Simios

      22 mar 2023

      El Lenguaje De Los (otros) Simios
      9 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Las Raíces Del Lenguaje

      30 nov 2020

      Las Raíces Del Lenguaje
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ¡qué Buen Ritmo!

      28 mar 2022

      ¡qué Buen Ritmo!
      13 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Sabiduría De La Antigua China

      1 may 2019

      Este libro es el resultado de un impulso que, parecido a la liebre del refrán, dio un salto en mi interior justo un día antes de entrar en imprenta mi libro anterior, llevándome de manera casi irrefrenable a entrar de lleno en el fascinante mundo de

      9 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Problema Siempre Son Los Otros

      24 oct 2023

      El gallego, el euskera y el catalán son, desde al pasado mes de septiembre, lenguas que se podrán escuchar en el Congreso de los Diputados de España. El español también se podrá seguir empleando. «É unha dobre honra estrear o sistema de tradución sim

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Podemos Decirlo

      22 abr 2024

      Podemos Decirlo
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Escuchar

      3 feb 2020

      Unos 300 años antes de nuestra era, Zeno escribió: “La razón por la que tenemos dos oídos y una sola boca es que debemos escuchar el doble de lo que hablamos”. Hablamos mucho del derecho a decir, publicar, expresarnos, pero la otra parte de la ecuaci

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Gregorio Luri

      3 feb 2020

      A los 7 años, el vocabulario infantil ronda entre las 3000 y las 7.000 palabras y, a los 11, la brecha puede llegar hasta las 10.000. A los 9 años se produce la revolución intelectual que supone pasar de aprender a leer a aprender leyendo. A mayor ín

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Quien Tiene Boca

      21 nov 2024

      La lengua sostiene su espada de Damocles en cada comunicación: el error ortográfico y gramatical. El español es para algunos algo tan sagrado que se encomienda a los lingüistas la misión de protegerlo como si fuera el santo grial o la tumba de don Pe

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Sobre El Lenguaje

      22 jun 2021

      Sobre El Lenguaje
      3 min de lectura

    Categorías relacionadas

    Comentarios para Más de una lengua

    0 calificaciones

    0 clasificaciones0 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

      Vista previa del libro

      Más de una lengua - Barbara Cassin

      Cubierta

      Barbara Cassin

      Más de una lengua

      Fondo de Cultura Económica

      Todos nacemos en la lengua o las lenguas que se hablan alrededor nuestro. Pero ¿qué es una lengua materna? ¿Y qué ocurre cuando se aprende otra? Si cada lengua dibuja un mundo diferente, ¿qué es lo que se dibuja cuando se habla más de una? Hablar varias lenguas equivale a tener varios mundos al alcance. Pasar de una lengua a la otra, aprendiendo, traduciendo, es aventurarse en otra manera de transmitir el sentido. Todas esas maneras, cuando entran en contacto, se enriquecen: comprendemos mejor lo que intentamos decir cuando sabemos que eso se dice de otro modo en otra lengua, con otras palabras, que quizá no dicen exactamente lo mismo.

      Más de una lengua surge de una conferencia de Barbara Cassin dirigida a niños a partir de 10 años y a sus acompañantes. Allí se interroga, desde la filosofía, acerca de temas tan complejos como el significado del logos para los griegos, la traducción, las riquezas del bilingüismo, los homónimos y los intraducibles. Esta aventura oral transformada en libro, lejos de caer en la simplificación, representa un movimiento de amistad y acercamiento que logra atravesar a las distintas generaciones.

      Serie Breves

      dirigida por

      MARIANO BEN PLOTKIN

      Traducción de

      VERA WAKSMAN

      Índice

      Cubierta

      Portada

      Sobre este libro

      ¿Por qué aprender y hablar otra lengua además de la propia?

      ¿Qué es una lengua materna? Bárbaro y bla bla bla

      Una lengua no pertenece

      Varias lenguas, varios mundos

      Los intraducibles

      Los homónimos

      Traducir

      Preguntas y respuestas

      Créditos

      ¿POR QUÉ APRENDER Y HABLAR OTRA LENGUA ADEMÁS DE LA PROPIA?

      No sé qué quiere decir la propia y quisiera comenzar planteando esta pregunta: ¿qué es una lengua materna? Intentaré luego comprender qué ocurre cuando se habla más de una lengua, varias lenguas diferentes, y cómo esas lenguas diferentes dibujan en el fondo mundos diferentes; no mundos incompatibles, no mundos radicalmente diferentes, sino mundos que resuenan unos con otros y que nunca pueden superponerse por completo. En consecuencia, habrá que preguntarse cómo pasamos de una lengua a la otra y reflexionar sobre lo que se llama la traducción.

      Me interrogaré acerca de todo ello a partir de lo que sé, a partir de mi actividad profesional: soy filósofa. Con la filosofía, ya estamos en otra lengua, es español* pero no es solo eso. En primer lugar, porque el término filósofo proviene directamente del griego antiguo y quiere decir: el que ama la sabiduría. Algunos griegos se dieron ese nombre, hace mucho tiempo, en el siglo V antes de Cristo, hace veintiséis siglos. Esos griegos declararon que se llamaban filósofos, y al decir esto eran mucho menos pretenciosos de lo que podría creerse, porque decían que amaban la sabiduría y no que eran sabios. No eran sofos, sino filósofos. El amor a la sabiduría puede generar preguntas como:

      ¿Disfrutas la vista previa?
      Página 1 de 1