DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile.

Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Imgenes y palabras, dos textos para un discurso: La prdica pastoral en los Andes coloniales. Doctrina de Codpa (Altos de Arica), siglo XVIII*
Images and words two texts for a speech: the preaching ministry in the colonial Andes. Codpa Doctrine (high of Arica), XVIII century Juan Chacama Rodrguez**
RESUMEN El presente trabajo aborda el tema de la evangelizacin en los Andes, desde la perspectiva espacial de la Doctrina de Codpa, Altos de Arica, norte de Chile, durante el siglo XVIII. Como mtodo se plantea obtener informacin tanto de documentos escritos como de documentos pictricos, de all su ttulo de Imgenes y palabras. Se utilizan como textos escritos, documentos obtenidos de Archivos as como tambin los resultados de investigaciones previas. Como textos pictricos se cuenta con programas murales que adornan el interior de los templos catlicos de los Altos de Arica. Como resultado general se obtiene una aproximacin al proceso de evangelizacin y la prdica pastoral en la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII. Palabras clave Evangelizacin y prdica pastoral, Andes, Doctrina de Codpa, norte de Chile, siglo XVIII. ABSTRACT This paper addresses the issue of evangelization in the Andes, from the spatial scope of the Doctrine of Codpa high of Arica, northern Chile, during the eighteenth century. As method introduces information both written and pictorial documents, hence the title of Images and Words. It is used as written texts, documents obtained from files as well as the results of previous research. As pictorial texts programs are used murals that adorn the interior of the Catholic churches in the highlands of Arica. As a general result, it gives an approximation to the process of evangelization and pastoral preaching in the Doctrine of Codpa during the eighteenth century. Key words Evangelization and pastoral preaching, Andes, Codpa Doctrine, North Chile, XVIII century.

Recibido: octubre de 2008 Aceptado: mayo de 2009

* El presente artculo es resultado de los proyectos FONDECYT N 1003020 (Historia de los pueblos andinos de Arica, Tarapac y Atacama: colonizacin, etnognesis e ideologas coloniales. Siglos XVI-XVII) y N 1085106 (Historia de los pueblos andinos de Arica, Tarapac y Atacama: hegemonas, grupos subalternos e interacciones regionales, siglos XVIXVIII). Durante el proyecto N 1003020 se realiz una primera versin del artculo, la que ha sido complementada y acabada durante el primer ao del proyecto N 1085160. La idea inicial de este trabajo form parte del SeminarioSociedad y Religin en el Virreinato del Per, dirigido por la Dra. Sra. Celia Cussen. Programa Doctorado en Historia, Mencin Etnohistoria, Universidad de Chile. ** Universidad de Tarapac, Departamento de Antropologa, correo electrnico: jchacama@uta.cl 7

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Introduccin En Amrica el proceso de evangelizacin y conversin de los naturales se inici casi inmediatamente una vez llegados los espaoles a estas tierras. Los Andes no fueron una excepcin a esta tnica y prcticamente desde la muerte de Atahualpa, en 1535 en Cajamarca, se inicia la prdica evangelizadora en esta regin de Amrica. Veinte aos despus de dicho suceso, la jerarqua eclesistica del Virreinato del Per inicia una serie de eventos para su organizacin interna con miras a un proceso de evangelizacin pautado y ordenado; tales eventos, conocidos como Concilios Limenses, fueron destinados para componer las costumbres, introducir la disciplina eclesistica y destruir los restos de supersticin (Vargas Ugarte 1954: 1). En cincuenta aos (1551-1601) la Iglesia de Per celebr cinco concilios (Vargas Ugarte 1951, 1952), por medio de los cuales traz la normativa y orientaciones que deban seguir sus prelados durante la prdica y conversin de los indios. Sin embargo, y a pesar de lo continuo y prolongado del proceso de evangelizacin en los Andes, hubo zonas que por su lejana de los centros nucleares, por su escaso inters econmico y por la escasez de sacerdotes no recibieron la suficiente atencin de la Iglesia, retardndose la evangelizacin de sus ocupantes; tal es, a nuestro juicio, la situacin del rea que comprende este estudio:Provincia de Parinacota, 1 Regin, Chile. A las dificultades anteriores habra que aadir que desde nuestra actual perspectiva temporal el rea sealada no cuenta con el suficiente material documental que nos permita conocer a cabalidad cmo fue el proceso de evangelizacin en un rea marginal a los grandes centros poblacionales. Ante lo sealado y como hiptesis conductora de este trabajo, se postula que las imgenes plsticas producidas por una sociedad contienen un discurso adicional al discurso que queda reflejado en las fuentes documentales
8

escritas. Entre ambos textos es posible aproximarse a una mejor comprensin de ciertos momentos histricos, sobre todo en aquellos espacios geogrficos donde no han quedado las suficientes fuentes escritas para comprender sucesos all acaecidos. Por nuestra parte, pensamos que la pintura mural, plasmada al interior de templos catlicos del norte de Chile, es quizs uno de los buenos ejemplos artsticos en el cual se pueden seguir los distintos procesos histricos culturales sucedidos en la regin. Como veremos a lo largo de este trabajo, los murales de los Altos de Arica demuestran la difusin de los fundamentos de la fe cristiana propagados por la Iglesia. Como mtodo de trabajo utilizaremos textos escritos provenientes de archivos regionales, como asimismo resultados de investigaciones acadmicas llevadas a cabo por otros investigadores y textos pictricos provenientes de los murales sealados. Para tal efecto focalizaremos nuestra mirada en el siglo XVIII, poca de la cual datan los primeros ejemplos de murales que an perduran en nuestra zona de estudio, los que se encuentran en los templos de Parinacota y Pachama, localidades pertenecientes a la actual provincia de Parinacota. En primer lugar se expone una aproximacin a los estudios y caractersticas de la pintura mural en los Andes, seguidamente se caracteriza la regin de estudio:la Doctrina de Codpa y, por ltimo, se desarrolla un anlisis de los textos pictricos plasmados en los templos de Parinacota y Pachama. La pintura mural en los Andes El estudio de las imgenes, sobre todo las que se produjeron en el mbito religioso en la Nueva Espaa y en los Andes, ha sido abordado extensamente por investigadores que como Gruzinski (1994) han hecho grandes aportes a la comprensin de la sociedad mexicana a travs del estudio de las imgenes. En los Andes y particularmente en Per y Bolivia,

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Teresa Gisbert (1980)1 ha realizado interesantes contribuciones a nuestro conocimiento de la sociedad colonial; su libro Iconografa y mitos indgenas en el arte virreinal es un claro ejemplo de las lecturas provenientes de las imgenes que complementan el discurso escrito de la sociedad colonial. En los Andes, la tradicin pictrica mural posee una larga data. Aunque no se conoce mucho de ella, durante todos los perodos de la Amrica precolombina existieron manifestaciones de pintura mural asociadas a espacios sagrados. El felino pintado en el templo de Sechin en el valle de Casma, cuya data se remonta entre el primero y segundo milenio antes de Cristo, es un notable ejemplo de la antigedad de esta tradicin, de all que su incorporacin al interior del nuevo espacio sagrado, el templo catlico, fue un tema de fcil aceptacin. En este nuevo contexto, el de la Iglesia, es posible que el muralismo se remonte a la temprana colonia; la Ordenanza de Toledo de 1574 seala que:
y por cuanto dichos naturales tambin adoran algn gnero de aves y animales, y para el dicho efecto los pintan e labran en sus mates que hacen para beber de palo y de plata, y en las puertas de sus casas, y los tejen en los frontales, doseles de los altares, e los pintan en las paredes de las iglesias. Ordeno y mando que los que hallareis los hagais raer y quitar de las puertas donde los tuvieren y prohibiris que tampoco los tejan en la ropa que visten

Una clasificacin tentativa por estilos de esta larga tradicin permitira, segn Gisbert y De Mesa (1974), determinar una cierta estratigrafa cronolgica que ayuda a comprender el fenmeno y que correspondera al siguiente esquema: a) Pintura mural prehispnica inmediatamente anterior a la conquista (noticias documentales y restos perceptibles). b) Pintura mural pretoledana. c) Renacimiento y manierismo (15801630). d) Barroco:estilo textil y figurativo. e) Representaciones simblicas sobre el paraso y las virtudes. f) R e n a c i m i e n t o i n c a i c o y p i n t u ra popular. Segn los mismos autores, las caractersticas ms importantes de la pintura mural andina son las siguientes: a) Muestra programas definidos expuestos en forma serial. b) Los mentores son los religiosos, especialmente doctrineros de la zona rural pertenecientes a las rdenes de rgimen conventual, por lo que responden a la ideologa milenarista y escatolgica de los finales de la Edad Media. c) Cuando los jesuitas llegan conservan la representacin de las Postrimeras, las cuales, si bien responden a una temtica tpicamente medieval, tambin aluden al pecado y la muerte, temas propios de la meditacin ignaciana. d) Los portadores del humanismo renacentista, ya sean religiosos o los propios artistas, aluden en sus temas a la antigedad clsica; esto, que es evidente en los ejemplos colombianos como la Casa de Vargas en Tunja, apenas toca al mundo andino donde aparecen tan solo el unicornio, sirenas y centauros. e) Los ejecutores fueron indios, aunque ocasionalmente colaboraron con los religiosos pintores que tuvieron acceso a centros de difusin artstica como lo fueron los talleres limeos.
9

La mencionada Ordenanza de Toledo deja entrever que por lo menos en la segunda mitad del siglo XVI exista ya un muralismo asociado al interior del templo catlico. La cita deja entrever tambin que dichas representaciones en ocasiones compartieron el espacio con representaciones iconogrficas prehispnicas; de all la prohibicin sealada.

El libro de T. Gisbert cuenta con varias ediciones. En este trabajo se utilizar la del ao 2004 cuando se hace referencia a textos especficos.

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

f) Para las composiciones se usaron grabados, especialmente flamencos, que les proporcionan los doctrineros o que forman parte del material de trabajo de los propios pintores. Con el correr del tiempo aparecen modificaciones y realizaciones originales. g) Las superficies cubiertas son muy grandes, por lo que sus autores fueron, casi con exclusividad, indgenas pues no era posible pagar tanta mano de obra. La Doctrina de Codpa, el marco geogrfico y la historia cultural2 Hacia el siglo XVIII, la presencia espaola consolid su estructura poltico administrativa creando la provincia de Arica, a la cual queda adscrito el territorio que nos interesa. Por su parte, la Iglesia mantiene esta provincia sujeta al Obispado de Arequipa, el que la divide en:Doctrina de Arica y Doctrina de Codpa o Altos de Arica. Un documento de 17393 menciona la lista de pueblos comprendidos, la distancia entre ellos, sus caractersticas y poblacin. Dentro de los pueblos mencionados estn:Cotpa, Timar, Saxamar, Beln, Pachama, Socoroma, Putre, Parinacota, Choquelimpe, Guallatire, Sora, Churia, Livilcar, Umagata, Pachica y Esquia (Chacama et al. 1992:102103) (Lmina 1). Geogrficamente, la doctrina involucra cuatro cuencas hidrogrficas de importancia, de norte a sur: Lluta, Azapa, Codpa y Camarones, aunque esta ltima slo de una manera tangencial, y tres pisos altitudinales bien definidos: el primero corresponde al tramo medio de los valles y a los anexos de

Churia y Sora en el valle de Lluta; Umagata y Livilcar en el valle de Azapa; Codpa (cabeza de la Doctrina) en el valle de Codpa y Pachica y Esquia en el valle de Camarones, estos ltimos dos anexos por su altitud podran tambin ser considerados como ubicados en el segundo piso altitudinal. Las cabeceras de valles, a una cota promedio de 3300 msnm, corresponden al segundo piso altitudinal. Geomorfolgicamente esta zona se puede describir como un conjunto de pequeos valles que descendiendo desde la vertiente occidental andina tributan a las cuencas hidrogrficas ya sealadas. Este piso altitudinal es el ms productivo de todos, all se ubic la mayor concentracin de poblacin durante la poca precolombina inmediatamente anterior a la llegada europea a la zona. Este piso tuvo como caracterstica principal una economa agrcola, reflejada en una amplia red de terrazas agrcolas y un complejo sistema de canales de irrigacin. Dicha poblacin precolombina estuvo compuesta por poblaciones locales de estos valles occidentales y por poblaciones altiplnicas, especialmente Caranga (Muoz y Chacama 2005); tal interrelacin social y poltica se prolong hasta finales del siglo XIX con la incorporacin de dichos territorios al Estado de Chile. En este piso altitudinal se concentra la mayor cantidad de anexos de la Doctrina de Codpa, de norte a sur:Putre, Socoroma, Chapiquia, Pachama, Beln, Saxamar, Tignamar, Timar, localidades que al da de hoy siguen activas, aunque con una poblacin muy reducida. Algunos de estos pueblos se reactivan nicamente en vistas de la celebracin de su santo patrono. Por ltimo, se encuentra el piso altiplnico con una cota promedio de 4300 msnm. Se caracteriza por grandes bofedales que sirven de sustento a la masa de camlidos que lo habita. Su poblacin fue y es muy escasa, dedicada en mayor medida a la ganadera de camlidos. En este piso encontramos los anexos de Parinacota, Choquelimpe y Guallatire, estos dos ltimos son asientos mineros.

Es necesario sealar que en el ao 1777 la Doctrina de Codpa se ve dividida en dos: Doctrina de Beln, con cabecera en el pueblo de Beln, y Doctrina de Codpa, con cabecera en el pueblo de Codpa. La primera comprende desde el pueblo de Beln al norte incorporando los anexos del altiplano y del valle de Lluta; la segunda, de Beln al sur incorporando los anexos del tramo medio de Azapa. Para una mejor comprensin de las divisiones eclesisticas en la primera regin ver: Chacama et al. 1992 3 AAA, Arica-Codpa 1650-1891, Informe de los anexos del Curato de Cotpa, Altos de Arica y la feligresa que cada anexo tiene, legajo nico. 10

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Lmina 1. Mapa esquemtico Doctrina de Codpa 1739.

Desde un punto de vista de concentracin de poblacin, la Doctrina de Codpa fue una doctrina pequea con una poblacin dispersa. El mismo documento de 1539 seala una poblacin indgena que alcanza las 1765 personas. Este documento seala tambin que la poblacin espaola es mnima 55 personas y su presencia se encuentra en puntos estratgicos. Una familia de 16 miembros en el pueblo de Codpa; en el mineral de Choquelimpe 8 familias y 6 en el ingenio de Guallatire (Chacama et al. 1992:103). Como se observa, los espaoles asentados en la zona se ubican en el pueblo cabecera de la doctrina y en los asentamientos mineros. Existen, adems del documento citado, datos censales provenientes de la visita de Joaqun Crdenas de 1750 (Hidalgo 1978) y de Demetrio Egan de 1772-73 (Hidalgo 2004) que nos entregan una poblacin de 2788 y 3522 personas, respectivamente, para la zona en estudio. A continuacin se presenta una tabla comparativa y detallada de ambas revisitas, pueblo por pueblo, segn piso altitudinal.

Desde un punto de vista histrico, podemos sealar que el espacio territorial adscrito a la Docrina de Codpa o Altos de Arica corresponde en trminos polticos andinos a lo que fue el cacicazgo de Codpa, que aparece misteriosamente a mediados del siglo XVII, basado en un pueblo que originalmente era un enclave del cacicazgo vecino de Tacna queda claro que este cacicazgo fue formado por grupos altiplnicos, principalmente caranga, que se desprendieron de sus centros de origen (Hidalgo y Durston 2004:507, 510). Este cacicazgo y principalmente su cacique don Diego Felipe Caipa tuvo una activa participacin en la rebelin de Tpac Amaru en el ao 1781, suceso que conmocion gran parte de la regin andina y en el cual la zona que aqu tratamos no estuvo exenta. Diego Felipe Caipa fue invitado a integrar el movimiento y ante su negativa fue ejecutado, suerte que tambin sufrieron algunas autoridades de los comunes (Hidalgo y Durston 2004:532).
11

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Pginas 7-27 Universidad de Tarapac, Arica-Chile.

ISSN 0716-2278

Tabla 1 Poblacin de la Doctrina de Codpa o Altos de Arica, segn las Revisitas de 1750 y 1772

1750 Hombres Umagata Livilcar Sora Valles Codpa Pachica Esquia Timar Tignamar Saxamar Pachama Beln Socoroma Putre Sierra Guallatire Parinacota Choquelimpe Caquena Altiplano Total Fuente:Hidalgo 2004:108. 35 57 37 129 158 80 66 52 69 48 52 161 91 98 875 23 64 38 56 181 1185 Mujeres 35 73 53 161 219 70 88 85 99 57 70 246 140 144 1218 27 80 47 70 224 1603 Total 70 130 90 290 377 150 154 137 168 105 122 407 231 242 2093 50 144 85 126 405 2788 Hombres 58 89 56 203 214 113 135 65 70 43 81 207 156 133 1217 45 77 20 61 203 1623

1772 Mujeres 55 96 61 212 273 105 140 100 88 60 77 262 204 175 1484 52 89 20 42 203 1899 Total 113 185 117 415 487 218 275 165 158 103 158 469 360 308 2701 97 166 40 103 406 3522

En cuanto a la presencia eclesistica en la zona, podemos sealar que esta es escasa; el citado documento de 1739 seala que esta poblacin reciba la atencin de un solo cura, por lo que la labor evangelizadora debi ser atendida con dificultad. Al final de dicho documento aparece una sugerencia del visitador indicando queseran preciso tres curas, uno en Azapa otro en Beln y uno en Sora (Chacama et al. 1992:103). Los templos de la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII y sus programas murales. En las pginas precedentes hemos caracterizado la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII,
12

segn su ambiente geogrfico, la poblacin que la habitaba, la conformacin poltica andina que en ella exista, los principales acontecimientos histrico-polticos (Rebelin de Tpac Amaru) en que se vio involucrada la zona y, por ltimo, dimos cuenta de la presencia eclesistica efectiva que se haca cargo de esta doctrina. Hecha tal caracterizacin, exploraremos, tal como lo sugerimos en la introduccin de este estudio, otros textos:los pictricos, y a travs de ellos buscaremos una lectura complementaria que nos permita aproximarnos al proceso de evangelizacin llevado a cabo en esta doctrina. Segn Jorge Flores O., una vez pacificado y organizado polticamente el territorio, luego

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Pginas 7-27 Universidad de Tarapac, Arica-Chile.

ISSN 0716-2278

de las ordenanzas de Toledo,se desarroll con mayor intensidad la labor misionera de la Iglesia Catlica, consolidando la creacin de parroquias para la atencin directa de los fieles, as como para eliminar las idolatras. En estas condiciones, a fines del siglo XVI comenz la edificacin de las iglesias, bajo la direccin de maestros espaoles que contaron con la eficiente mano de obra indgena (Flores et al. 1993). Similar situacin, aunque un poco desplazada temporalmente, se aprecia en el actual extremo norte de Chile. Si bien la historia eclesistica se remonta tempranamente al siglo XVI, es slo a partir del siglo XVII que los documentos reportan una cantidad significativa de templos en las diferentes doctrinas de la regin. No obstante, la actividad telrica constante debi dar cuenta de muchas de esas tempranas edificaciones. Las que actualmente existen corresponden algunas pocas al siglo XVIII y la mayora al XIX; es posible que muchos de ellos sean templos reconstruidos o ubicados en nuevo emplazamiento. De igual forma, los templos que tienen programas murales no son ms antiguos que dicha poca. Tres ejemplos sobreviven de la segunda mitad del siglo XVIII: las iglesias de Parinacota y Pachama y las naves laterales de la iglesia de Sotoca; otro conjunto de programas murales corresponde al XIX y otros pocos al siglo XX. Por el marco temporal que abarca nuestro anlisis, centraremos nuestra atencin en los programas murales atribuidos al siglo XVIII, especialmente aquellos que se encuentran en las iglesias de Parinacota y Pachama, cuyo estilo pictrico se enmarca dentro de lo que se ha considerado como Barroco Andino o Barroco Mestizo. El Barroco Andino4 El Barroco ms que un estilo artstico consisti en un movimiento cultural, religioso y poltico, cuya esencia estuvo ntimamente vinculada a la respuesta que el clero europeo
4

dio a la Reforma (Gruzinski 1994; Valenzuela 2001).El barroco se presentar como una cultura destinada a crear admiracin, orientada a la persuasin por la va del asombro, interviniendo en las pasiones y los afectos. Es decir, apelando a los resortes sicolgicos ms ntimos y emotivos con el fin de mover las voluntades en la direccin deseada por el sistema de poder (Valenzuela 2001:140). En Amrica el Barroco fluy a travs de una gran profusin de imgenes sacras, de procesiones y fiestas populares de connotacin urbana y masiva, as como tambin en la ornamentacin de las iglesias y en los murales que cubren sus paredes. En la Amrica Andina un aspecto que caracteriza la pintura mural del Barroco es la imitacin del arte textil, sustituyendo damascos y brocados, arte que persiste hasta bien entrado el siglo XVIII, pues lo encontramos en Carabuco (La Paz, Bolivia) en fecha tan tarda como 1763. La creacin de espacios falsos, con perspectiva o sin ella, que parte en el siglo XVI de fingidos retablos y columnatas, en el siglo XVII pasa a la imitacin de doseles y encajes; hasta llegar a expresiones populares como las iglesias de Parinacota y Pachama en el norte de Chile donde existen marcos pintados y adornados con flores de lis, los que encuadran diversas representaciones de la vida de Cristo. Los templos de Parinacota y Pachama Ambos templos son citados por vez primera en el documento de 1739, mencionado anteriormente, el cual los vincula a la Doctrina de Codpa y a partir de 1777 como parte de la Doctrina de Beln. Parinacota El poblado de Parinacota se encuentra en pleno altiplano a 4300 msnm, muy cerca de la actual frontera chileno-boliviana. En la actualidad y al igual que en pocas pasadas, su poblacin tiene una orientacin econmica vinculada al pastoreo de camlidos, y por su insercin en el Parque Nacional Lauca tiene adems una fuerte orientacin turstico-comercial
13

Una completa descripcin del Barroco y dems estilos en el arte mural puede verse en Gisbert y De Mesa (op. cit.)Pintura Mural en Sudamrica.

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Pginas 7-27 Universidad de Tarapac, Arica-Chile.

ISSN 0716-2278

Tabla 2 Disposicin del programa mural Iglesia de Parinacota (esquema de la nave) Muro del Evangelio Muro de la Epstola

6 5 4 3 2 1

San Jernimo El Seor de la cada El Cristo de la columna Prendimiento de Jess Virgen Dolorosa San Jorge y el Dragn Confesin Defensa de la Eucarista (coro) Nave

Bautismo de Jess en el Jordn Crucifixin Visin de los instrumentos de la pasin Devocin (Custodia y orantes) Juicio Final (perdido)

5 4 3 2 1

(venta de productos artesanales). Durante el siglo XVIII el poblado de Parinacota tena una poblacin de 144 y 166 personas en los aos 1750 y 1772, respectivamente (ver Tabla1), constituyndose en la localidad con mayor poblacin del piso altiplnico. El templo de Parinacota est constituido por una nave con su respectiva sacrista y baptisterio, tiene su torre (campanario) exenta y presenta un gran atrio exterior. El interior del templo presenta un gran conjunto mural hecho con un estilo ms bien ingenuo, donde destaca la temtica de la vida de Cristo, especialmente centrada en la pasin. Cada representacin est enmarcada en un cuadro rodeado de flores de lis y rematado por una peineta. Los cuadros se separan por una simulacin de candelabros pintados, que cuelgan de la parte superior de la hilera de representaciones y por fruteros alternados con floreros situados inmediatamente debajo de cada candelabro (todos estos elementos son caractersticos del estilo Barroco Mestizo). Por su parte, los muros del presbiterio se encuentran exornados por una serie de cuadrifolias dispuestas en forma de mosaico; en la parte superior se encuentran de forma alternada cabezas de querubines y de hombres-puma de cuyas bocas salen elementos florales. Presentamos a continuacin
14

una tabla que indica la posicin de los temas pictricos dentro de la nave5. Pachama El poblado de Pachama se encuentra ubicado en la actual provincia de Parinacota en una zona precordillerana, a 3180 msnm. Hoy en da se encuentra casi despoblado a no ser por la presencia permanente de dos ancianos residentes, el resto de sus habitantes ha migrado a la ciudad de Arica, manteniendo vnculos con su pueblo natal a travs de los terrenos de cultivos espordicos y sobre todo durante la fecha de su santo patrono, San Andrs de Pachama, fecha en la cual retornan y fortalecen lazos de identidad. El templo de Pachama es de composicin simple:una nave central con sacrista en el muro del evangelio y torre (campanario) exenta. La pintura mural de este templo corresponde a una secuencia de representaciones, al parecer sin un orden normativo y que corresponden a unidades autnomas, delimitadas por pares de columnas salomnicas; entre cada par de columnas es posible apreciar en la lnea superior de los
5

Informacin ms detallada del templo de Parinacota y sus murales puede verse enInforme OEA proyecto Catastro. Estudio y Conservacin de la Pintura Mural en el rea centro Sur Andina (Briones et al. 1989).

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Pginas 7-27 Universidad de Tarapac, Arica-Chile.

ISSN 0716-2278

Tabla 3 Disposicin del programa mural Iglesia de San Andrs de Pachama (esquema de la nave) Muro del Evangelio Muro de la Epstola

6 5 4 3 2 1

San Miguel y el dragn de 7 cabezas San Isidro Labrador Decoracin de textilera Perdido Pedido Marco para cuadro de caballete Paisaje Urbano

Arcngel San Gabriel San Jorge y el Dragn San Cristbal y el nio Perdido Decoracin de textilera Marco para cuadro de caballete Iglesia, campanario y paisaje urbano Personajes msicos (coro)

6 5 4 3 2 1

murales la presencia de rostros de felinos antropomorfos, que actan tambin como separadores de cada unidad pictrica. En la base de cada representacin y a lo largo de los muros se encuentra un friso con fruteros y aves, caracterstico del estilo Barroco Mestizo. A continuacin se presenta en la tabla 3 la disposicin de imgenes que conforman el programa mural del templo de San Andrs de Pachama6. El texto pictrico En el punto anterior hemos realizado una somera presentacin de los templos de Parinacota y Pachama, as como tambin de los programas murales contenidos en ellos. A continuacin intentaremos ver a travs de dichas representaciones algunos aspectos relativos al proceso de evangelizacin que se llevaba a cabo en la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII. La prdica Uno de los primeros aspectos que se puede abordar de la lectura de las imgenes guarda relacin con el tipo de prdica que stas

pudieron apoyar. Nuestra percepcin inicial es que en los murales del siglo XVIII en la zona en estudio se encuentran los preceptos iniciales de la doctrina cristiana, lo que correspondera a una prdica inicial centrada en los principios de la fe cristiana. Lo que cada uno debe aprender Una de las conclusiones del Tercer Concilio Limense nos seala entre las cosas de la doctrina que deben ser aprendidas, como los sacramentos, los mandamientos, estn aquellas cosas que hablan del destino de los hombres:
Captulo 4. Lo que cada uno debe aprender Dado que por precepto divino todos los cristianos han de conocer segn su capacidad la esencia de la religin cristiana que profesan, como son los misterios de la fe, especialmente los que contiene el credo, los mandamientos, los sacramentos, lo que podemos esperar y solicitar de Dios segn la institucin del Padre Nuestro7 (Lisi 1990:125).

En dicho contexto, de lo que podemos esperar de Dios, se encuentra un gran tema, el de las postrimeras del hombre, constituidas por la
7

Informacin ms detallada del templo de Pachama y sus murales en Briones et al. 1989.

Conclusiones al Tercer Concilio Limense, Seccin II, Captulo 4. 15

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

muerte, el juicio, el infierno y la gloria. Los conjuntos pictricos, ms conocidos con la temtica de las postrimeras, son los existentes en las iglesias de Carabuco pintado en 1664, de Caquiaviri pintado en 1739, ambos en La Paz, Bolivia; el de San Jernimo pintado en el siglo XVIII y el de Huaro pintado en 1804, estos dos ltimos en Cuzco, Per (Gisbert 2001:111). Fuera de dichos conjuntos se encuentran composiciones especficas alusivas al tema del Juicio Final. Las ms conocidas son la del Cuzco, pintada por Diego Quispe Tito, la de Urubamba por Melchor Prez de Holguin en San Lorenzo de Potos, la de Curahuara de Carangas que es la ms antigua de las conservadas (1608) (Gisbert 2001:112), y la del templo de Parinacota en territorio chileno, la cual estuvo posiblemente inspirada en el mural de Curahuara de Carangas8. La escena del Juicio Final en la iglesia de Parinacota es una composicin con tres escenas bien definidas:el Infierno, el Purgatorio y el Cielo. El Infierno (Foto2):Se presenta al costado izquierdo del cuadro, en l aparecen demonios que arrastran mujeres desnudas llevndolas hacia las enormes fauces de undragn que representa el infierno. El Purgatorio (Foto 1): Es representado como un lugar en llamas en el cual hay una serie de figuras orando. De unas nubes que se hallan sobre la escena un ngel tiende una soga para salvar a uno de los personajes. Directamente bajo estas nubes aparece una secuencia grfica en la que se ve aparecer paulatinamente a un personaje desde un rectngulo (sepulcro); esta escena podra representar la resurreccin de los muertos. El Cielo, representado al costado superior derecho, presenta por una parte la ascensin al cielo, mediante una escalera por la que suben algunos personajes adoptando una actitud devota. En lo alto es posible apreciar una representacin de la nueva Jerusaln. En el sector medio del cuadro, y en su parte ms
8

alta, se observa a Dios; figura actualmente imposible de advertir, debido a la empotracin del coro en la pared. Es de gran importancia en el tema el juicio que realiza el arcngel San Miguel pesando con una balanza y enviando a los pecadores al infierno, imagen que se ubica al centro de la composicin9.

Foto 1. El Purgatorio, detalle del Juicio Final, iglesia de Parinacota. Altiplano Regin Arica y Parinacota.

Foto 2. El Infierno, detalle del Juicio Final, iglesia de Parinacota. Altiplano Regin Arica y Parinacota.

Corresponde tambin a este contexto de Postrimeras del hombre la escena del Infierno, ubicado en una capilla lateral de la iglesia de Sotoca. Se trata de una obra divida en
9

Curahuara de Carangas est ubicada en lo que fue la etnia preinca de los Carangas, parte de los reinos Aymara. Se encuentra ubicada a unos escasos 50 km de la iglesia de Parinacota. 16

El tema del Infierno y del Juicio Final son nuevamente revalorados como parte de la doctrina cristiana en el Tercer Cathecismo y exposicin de la Doctrina Christiana, por Sermones de 1585, dos aos despus de finalizado el Tercer Concilio Limense. En dicha obra se describen las penas del infierno y se hacen manifiestos casi en forma grfica los padecimientos de los condenados (sermn XXX), del mismo modo sucede con el tema del Juicio Final, donde se ilustra tambin la presencia y accin del Arcngel San Miguel como juez de las almas (sermn XXXI); situacin a la cual responde la presencia de San Miguel en el mural de Parinacota.

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

dos partes, separadas por la presencia de un altar. En el lado derecho se divisa una serie de personajes desnudos en medio de las llamas, donde se notan algunos ministros de la Iglesia. En un plano superior dos figuras de ngeles arrodillados rezando, uno de ellos solamente dibujado. Hacia el lado izquierdo se repite la escena, pero en el plano superior slo hay un personaje, muy deteriorado10. La pasin de Cristo Al conjunto de estas imgenes de las Postrimeras se suman escenas de la pasin de Jess como aquellas presentes en la iglesia de Parinacota que representan el Prendimiento de Jess; su castigo a manos de Pilatos (El Seor de la Columna); Jess rumbo al calvario (Seor de la cada), el sueo de Jess en el monte de los Olivos (visin de la pasin), la escena de la Crucifixin y una imagen de Mara en su calidad de Virgen de Dolores. Temas sacramentales Tambin en el conjunto de murales del templo de Parinacota se encuentran temas sacramentales como el Bautismo (Foto 3), representado en la escena del bautismo de Jess en el Jordn; la Confesin (Foto4), representada en una escena un tanto popular en la que aparecen tres personajes dentro de un confesionario, uno con hbito religioso, en ademn de escuchar lo que le dice una mujer que, arrodillada y en actitud orante, parece confesarse; el tercer personaje es un demonio, que junto a un par de sapos parece huir de la mujer, producto del acto de la confesin. Esta imagen guarda ntima relacin con lo sealado en el Tercer Catecismo

Sabe [Dios] que cuantos pecados dices, tantos demonios y sapos feos vomitas, y si callas algunos todos se bueluen luego a ti. Un Christiano se confessaua una vez, y vio otro Christiano, que como se yua confessando sus pecados, asi le yuan saliendo saliendo por su boca otros tantos sapos muy suzios:y vio mas que de ay a vn rato (porque aquel christiano callo un pecado por vergena de su confessor) (Estudios Bolivianos N9 2001[1585]:323)

Foto 3. El bautismo de Cristo en el Jordn.

Foto 4. Confesin. Ntese sapos y culebras y el demonio huyendo al momento de la confesin. Iglesia de Parinacota. Altiplano Regin de Arica y Parinacota.
10

Si bien el anlisis aqu propuesto est centrado en los templo de Parinacota y Pachama, hemos querido aprovechar la oportunidad para mencionar el mural del templo de Sotoca, cuya capilla lateral es el otro ejemplo de arte mural dieciochesco que an perdura en la regin. El pueblo de Sotoca se encuentra ubicado en la precordillera de la provincia de Iquique.

Por su parte Estenssoro (2001) analiza una imagen similar en una plancha grabada en cobre, aunque mucho ms temprana que el mural de Parinacota. Al respecto seala queEl hecho que la nocin abstracta de
17

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

pecado pudiese transformarse en una realidad material concreta facilitaba el poder hacer la contabilidad y economa de la culpa. Pero tambin era importante hacer del pecado un principio activo que actuara sobre el cuerpo del pecador. As, cada pecado se convertir en el discurso dirigido a los indios en un ser vivo. Y no se trata de un mero smil o de una metfora. Como sucede frecuentemente, las imgenes explicativas elegidas por los evangelizadores no son presentadas como un recurso retrico o argumentativo a los indios sino llanamente como equivalencias, llevando hasta las consecuencias ms extremas las identidades propuestas. As, la confesin es explicada como el rito que hace posible la expulsin de los pecados, unos animales que habitan en el cuerpo del pecador (Estenssoro 2001:466). El otro tema sacramental de importancia es el de la Comunin, o Sacramento del altar, representado a travs de una imagen de la Custodia del mismo tamao y relevancia que las escenas de la pasin de Jess; esta imagen se encuentra resaltada por el hecho que bajo ella se encuentran dos personajes de perfil (de menor proporcin), uno de sexo masculino y el otro femenino, arrodillados en actitud de oracin. Por sus rasgos se les identifica como indgenas devotos, que estn orando y concentrando la devocin hacia la custodia (Foto5). El tema de la Custodia a raz del movimiento religioso de la Contrarreforma que lo vincula directamente con el concepto de transubstanciacin del cuerpo de Cristo, es un tema relevante dentro de las directrices del Tercer Concilio, se le menciona con relacin a los viticos a los enfermos, en la comunin de la Pascua y sobre su conservacin y exposicin pblica (Lisi 1990:137-139)11. Este tema es al parecer altamente significativo dentro de la poltica religiosa predicada en la zona durante esta poca; el mural del bside interno del muro de pies de la iglesia de Parinacota

Foto 5. Custodia, entre dos columnas salomnicas sostenidas por Sirenas tenantes. Mural iglesia de Parinacota.

refleja una imagen que podemos sealar comola defensa de la Eucarista. Es una escena de temtica votiva religiosa, simtrica, compuesta por una custodia central y dos personajes que la flanquean en actitud de disputa, por sus ropajes el uno es moro y el otro espaol (Foto6)12. El arcngel San Miguel La imagen de San Miguel Arcngel la encontramos en el templo de Parinacota, al centro de la escena del Juicio Final (Foto 1) y en uno de los muros del templo de Pachama (Foto7). En Parinacota lleva la balanza en su mano izquierda como juez de las almas en el da del juicio; y en la derecha blande su espada con la que ha derrotado al diablo, caracterizado ste bajo la imagen de un dragn. En Pachama, San Miguel, espada en mano, enfrenta a un dragn multicfalo que bien puede responder a una

12

11

Conclusiones al Tercer Concilio Limense, Seccin II, captulos 19, 20, 21, 26, respectivamente. 18

El tema sacramental es revalidado como doctrina de la Iglesia en el Tercer Cathecismo y exposicin de la Doctrina Christiana, por Sermones:Sermones X al XVII. En ellos se vuelve a destacar la importancia del sacramento de la comuninsantsimo sacramento del altar como el ms alto y mayor de todos los sacramentos (sermn XIII).

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Foto 7. San Miguel Arcngel venciendo al Dragn de 7 cabezas. Iglesia de Pachama. Precordillera Regin de Arica y Parinacota. Foto 6. Custodia representando la defensa de la Eucarista. Coro iglesia de Parinacota.

representacin de la bestia del Apocalipsis, el dragn de siete cabezas. Al margen de las representaciones descritas, existen otras dos, una en Parinacota y otra en Pachama, que representan personajes militares venciendo al dragn. Ambos han sido identificados con la figura de San Jorge, especialmente porque el personaje porta una lanza en vez de una espada. En Parinacota (Foto8), San Jorge, en actitud activa, sostiene una lanza con la cual atraviesa un dragn de color amarillo; en Pachama el cuadro est casi completamente perdido y se observa solamente una pierna que da la sensacin de poseer armadura; el dragn se adivina por restos de su cola puntuda. (Briones et al. 1989). Pensamos que independiente a la identificacin de San Miguel o San Jorge, los cuatro personajes mencionados hacen alusin a un mismo tema: un guerrero anglico que vence al demonio caracterizado bajo la forma de un dragn. Por otra parte, si concedemos a la opinin de que San Jorge nacido en Capadocia el siglo III d.C. se le considera tambin como un San Miguel con Armadura, venciendo al dragn, tendramos que la presencia de San Miguel es altamente significativa en el conjunto de evidencias murales aqu expuestas. San Miguel-San Jorge, venciendo al dragn,

Foto 8. San Jorge y el Dragn. Iglesia de Parinacota. Altiplano Regin de Arica y Parinacota.

la serpiente antigua, aparece representado dos veces en Parinacota y dos veces en la iglesia de Pachama. Cul es la importancia que este caballero arcngel tiene entonces para nuestra regin durante el siglo XVIII? A nuestro entender el centro de la atencin es su victoria frente al demonio. Si bien sabemos que Jess tuvo encuentros con el demonio, vencindolo en las tentaciones sufridas en el desierto y exhortndolo en varias oportunidades y sobre todo vencindolo en su resurreccin, es a San Miguel Arcngel, capitn de las milicias celestiales, a quien la iconografa cristiana ha simbolizado en su lucha contra el demonio. Cabe recordar que a partir del siglo XVII la Iglesia en el Virreinato del Per define una activa campaa para combatir la idolatra que la causa de la idolatra ha sido la soberbia y
19

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

invidia del demonio (Acosta 1961:217), as la lucha contra el demonio, en un contexto de extirpacin de los dolos-huacas y creencias paganas de los indgenas de los Andes, a partir del siglo XVII, se llev a cabo dentro de un sistemtico contexto de poltica eclesistica:la extirpacin de idolatras. As, a nuestro entender San Miguel es representativo de estacampaa, constituye una imagen visual del que vence al demonio y por ende nos protege de l. Sintomtico de esta idea es la visin que Bouysse-Cassagne (1997) nos entrega de un San Miguel Arcngel de principios del siglo XIX (cercano a la fecha de los ejemplos analizados) en la regin del salar, especficamente en la iglesia de Beln de Huachacalla (relativamente cercana a nuestra rea de estudio). La autora se pregunta: Por qu haber desplazado al arcngel San Miguel, jefe de las milicias celestiales, vencedor de Satans, a la humilde iglesia de Beln de Huachacalla?, y se responde si no es para enfrentarse a un pez-gordo? Quien otro que el mismo Tunupa, antiguo dios de los Aymara e Uros de la regin, quien pec con las sirenas del lago Titicaca y en este caso sireno varado (Bouysse-Cassagne 1997). San Miguel est derrotando al demonio Tunupa,una alegora didctica: la victoria del prncipe de las milicias celestiales sobre Satans, prncipe de la idolatra, que quera equipararse al Dios de los cristianos. Si el artista escogi Beln de Huachacalla es sin duda porque est cerca del ltimo paradero de la barca de Tunupa, el lago de Aullagas, pero tambin porque, cuando se pint este cuadro, se segua practicando un culto idlatra a un dios en forma de pez en la regin (BouysseCassagne 1997:). Una historia recogida por N. Wachtell en el altiplano boliviano pareciera ser el texto escrito de la imagen del San Miguel de Huachacalla.
San Miguel persegua al diablo desde el lago Titicaca. Dicen que este ltimo haba violado a la Virgen de Copacabana en el lago. La Virgen se qued all, y San Miguel se puso a perseguir al diablo esgrimiendo
20

su espada. Al avanzar el diablo abra un ro, y el agua se precipitaba detrs suyo. Desapareci en el lago Poopo, luego resurgi en el otro lado y continu abriendo el ro. Los dos cuernos del diablo eran verde de un lado, blanco del otro:por eso todo es verde en una de las riberas del Lacajahuira, mientras que sobre la otra se extiende una amplia sabana blanca. All se alzaba la montaa de Jachakollo, que era una mujer; el tambin la viol y luego la devor. El diablo desapareci despus en el lago Coipasa. San Miguel le lanz sal, y es por eso que hay all tanta sal. El diablo hizo el Korelakani, y cuentan que tambin excav un ro subterrneo hasta Antofagasta. Un cura atrap al diablo y lo encaden en la cumbre de la montaa (Wachtel 2001:522).

El San Miguel de Huachacalla indirectamente proporciona la siguiente reflexin para nuestro San Miguel de Parinacota y Pachama. El demonio que ellos estn venciendo es prncipe de las idolatras y su alegora responde plenamente al proceso de extirpacin de idolatras y que estas se continuaban practicando en la regin a la poca de pintar los murales en cuestin, siendo nada menos que el Arcngel San Miguel el destinado a combatirlas, a lo menos alegricamente. As lo reflejaran los murales. Mrtires de la Iglesia y apstoles Por ltimo, los murales dieciochescos de Parinacota y Pachama muestran mrtires de la temprana iglesia San Jernimo en Parinacota y San Isidro Labrador y San Cristbal en Pachama, todos ellos se remontan antes del siglo X. Por ltimo, la presencia de los apstoles Pedro y Pablo, padres de la Iglesia, flanquean en el imafronte de la iglesia de Pachama a la Virgen de Pomata. Como conclusin preliminar se puede sealar que las imgenes murales del siglo XVIII en la precordillera y altiplano del actual extremo norte de Chile, expresados en un estilo Barroco Andino, o Barroco Mestizo, responden a un tipo de prdica que inculca los principios bsicos de la fe, directriz ratificada por el

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Tercer Concilio Limense13 y tambin por el Tercer Catecismo y su libro de sermones. Los temas que hacen alusin a las postrimeras del hombre, a la pasin de Jess y los temas sacramentales, as parecen indicarlo. Por otra parte, la prdica incluye adems personajes edificantes como los primeros mrtires y apstoles e incorpora tambin imgenes de la lucha contra la idolatra, expresada sta en San Miguel Arcngel. Imgenes andinas El texto pictrico que hasta aqu hemos descrito y analizado corresponde eminentemente al propsito evangelizador de la Iglesia y se constituye como un correlato visual de los textos instructivos y orientadores que manejaban los sacerdotes doctrineros. Cmo estos textos pictricos eran asimilados por los nativos?, es cosa de la cual no tenemos an mediana claridad. Existe la posibilidad de que la poblacin nativa haya asimilado totalmente el mensaje contenido en ellos o, en su defecto, los haya reprocesado de acuerdo a su propia cultura. Respecto a esta segunda opcin, nos parece interesante rescatar la visin que J. Monast entrega respecto a la religiosidad de los Caranga. Durante su labor sacerdotal, a mediados del siglo XX, Monast tuvo una vivencia directa con los habitantes del altiplano boliviano en diversos poblados que conforman el territorio Caranga y es quizs el ttulo de su publicacin el que nos da una primera visin del asunto:Indios Aimaraes evangelizados o solamente bautizados? Tras este ttulo lo que autor nos presenta es un pueblo que si bien fue doctrinado, reacondicion toda su estructura religiosa prehispnica bajo la nueva terminologa que entregaba el cristianismo. A travs de sus pginas nos presenta variados ejemplos de los trminos Cristo o Seores, Vrgenes, Santos y de Dios mismo y de cmo fueron entendidos por el pueblo Caranga, comprensin que segn el
13 Cuando se hace mencin al trmino ratificado por el tercer concilio, se desea sealar que tales temas de la prdica corresponden a una propuesta anterior al concilio mencionado y que este lo que hace es confirmarla.

autor dista en mucho del significado que la Iglesia pretendi entregar; de all la sugerencia que estos indgenas fueron bautizados pero nunca habran llegado a entender el sentido profundo del cristianismo, ms all que ellos se consideren, honestamente, a s mismos como profundamente cristianos (Monast 1972). Estudios antropolgicos ms recientes han profundizado esta apreciacin acerca de la religiosidad andina (cif. Marzal 1992 para los Quechuas; Alb 1992 para los Aymara; Griffith 1998 para los Andes Centrales en el siglo XVIII). Si una situacin como la sealada anteriormente es posible en pleno siglo XX con casi 500 aos de evangelizacin de por medio, cabra preguntarnos qu fue entonces lo que los habitantes de la Doctrina de Codpa en el siglo XVIII pudieron entender del mensaje cristiano y de las imgenes que se plasmaron para reforzarlo? En principio, tenemos la sospecha que si bien esas imgenes cumplan una misin pastoral, los indgenas de los Altos de Arica las reprocesaron segn su comprensin. Lamentablemente no tenemos pruebas directas de ello y slo podemos entregar algunos ejemplos colaterales que podran apuntar en dicha direccin. En los Andes en general, paralelamente al conjunto de imgenes y temas propuestos por la Iglesia, durante el siglo XVIII y especialmente a travs de las posibilidades que presentaba el estilo Barroco, un conjunto de artistas nativos particip en la confeccin de distintas obras, desde las construcciones arquitectnicas mismas hasta las obras pictricas y escultricas utilizadas al interior de los templos. En dicha coyuntura se produjeron intersticios a travs de los cuales temas iconogrficos andinos ocuparon espacios al lado de la iconografa cristiana (cif. Gisbert 2004). En trabajos previos hemos sealado la posibilidad de estos intersticios en nuestra rea de estudio. Utilizando como referente inicial la tradicin mural prehispnica conocida como arte rupestre, propusimos un traslado del espacio ritual desde los aleros rocosos
21

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

al interior de los templos catlicos. En estos ltimos se producira de manera consciente o no la incorporacin de temas andinos compartiendo espacios con temas cristianos, en los cuales los primeros ocuparan un nivel secundario, actuando ms bien como elementos decorativos dentro de las composiciones (Chacama et al. 1987). Recordaremos aqu algunos de estos temas. Los hombres pumas Teresa Gisbert seala que la discusin sobre si los leones eran pumas (len americano) o no ha sido tan larga como la discusin de si el Sol era smbolo cristiano o representacin del viejo Inti. En todo caso, toda representacin de un len antropomorfo revive la idea del hombre-puma. Es el dios antropomorfo revestido de rasgos felinos (Gisbert 2004:66). En nuestra zona de estudio, lo ms destacado al respecto son los mascarones existentes en el presbiterio de Parinacota y en la nave de Pachama. stos tienen la forma de una cabeza de felino en posicin frontal, con sus orejasredondeadas y hocico con mostachos; de sus bocas salen ramos de flores dentro de un gnero decorativo conocido como grutesco, la imagen general de este felino es ms bien antropomorfizada y formalmente similar a los ejemplos que Gisbert utiliza para su anlisis. Las plumas como elementos decorativos Otro elemento que insina la presencia de smbolos andinos es la presencia de plumas en el frisos de Pachama, en los intrads de los arcos que comunican la nave de la iglesia de Sotoca con sus capillas laterales, pero especialmente en el capitel de las columnas salomnicas pintadas en una de sus capillas. En el captuloLas plumas del para el Sol Mujica (1996) ha hecho un acucioso estudio de las plumas y su significado en el arte virreinal, como una reminiscencia simblica del simbolismo andino, esto en cuanto a la abundante presencia que estas tuvieron en el arte prehispnico.

Las sirenas Otro smbolo es la presencia de sirenas, que en el caso de la iglesia de Parinacota actan como tenantes de las columnas salomnicas que enmarcan la custodia (Foto5), muy usuales en la tradicin europea (Gisbert 2004: 49). Estas podran serledas en relacin a las mujeres peces con las que pec Tunupa, segn lo sealado por Bertonio14. Aunque Gisbert seala que las sirenas vinculadas a la tradicin precolombina de Tunupa son aquellas que portan instrumentos musicales (Gisbert 2004: 51), no podramos descartar a priori que cada representacin de sirena evocara esa lejana tradicin andina. En el norte de Chile, fuera de las ya mencionadas sirenas tenantes de Parinacota, existen ejemplares en las columnas de los imafrontes de las iglesias de Livilcar (tramo alto del valle de Azapa) y de Beln (Precordillera de Arica), ambos templos pertenecientes a la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII. Por otra parte, la imagen occidental de la sirena de Ulises vinculada a la msicaal canto de las sirenas se confunde con la imagen de Sireno, ser mitolgico que vive en manantiales (juturi) cuya imagen se corresponde con una mujer con senos mitad pez15, que cumple con la funcin de afinar los instrumentos musicales16 (Luque 1995:18,19). Por una u otra parte, ya sea por las sirenas del lago con las que pec Tunupa o por el Sireno afinador de instrumentos, las mujeres peces recuerdan mitos vinculados a la tradicin simblica andina. Los smbolos sealados fueron considerados en su momento como parte del sincretismo

14

Quesintuu y Umantuu son dos hermanas con quien pec Tunupa segn se cuenta en las fbulas de los indios (Bertonio 1984 [1612]II:291). Umantuu es un pescado del lago Titicaca que an mantiene ese nombre. Quesintuu es una variedad de boga y como tal figura en los vocabularios, de donde se deduce que las mujeres con las que pec Tunupa eran mujeres-peces (Gisbert 2004:46). 15 Tambin puede ser la imagen de un hombre-pez ya que en ocasiones aparece con nutrida barba (J. Hidalgo com. pers. 2004). 16 Comunicacin personal Francisco Chambi, ganadero de la zona de Turco en Bolivia (territorio Caranga).

22

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Foto 9. Interior muro de ingreso iglesia de Pachama, precordillera Regin Arica y Parinacota. Dos escenas costumbristas, una a cada lado del acceso, representan paisajes urbanos; bajo ellas una cenefa con fruteros y aves. En el lugar del coro, una representacin simblica de ste con balaustrada y personajes msicos y cantores.

andino (Chacama et al. 1989). Hoy mantenemos tal postura, aadimos sin embargo que en cuanto a la intencionalidad de dichos rasgos y a su permanencia dentro de la iconografa andina, es posible que esto corresponda ms a un hechode las costumbres que a una intencionalidad de resistencia cultural. Independiente de ambas posturas el hecho en s refleja la permanencia de smbolos andinos dentro del arte religioso cristiano. Imgenes costumbristas En cuanto a las imgenes de carcter popular o costumbristas, en el templo de Pachama se observan temas que reflejan sucesos de la vida cotidiana. Dos paisajes urbanos con casas e

iglesias (Briones y Vilaseca s/f:73) (Foto9) nos recuerdan de alguna manera temas similares al conjunto urbano, del templo de Sabaya, altiplano sur de Bolivia, regin de los salares en territorio Caranga, de data similar (siglo XIX) (Gisbert et al. 1993:164-167). Sin saber a qu hace referencia exacta dicho muralismo de temtica urbana, podemos leer en l el estrecho vnculo entre ambas poblaciones, las de la precordillera (actual norte de Chile) y la altiplnica regin de Carangas17.

17

Riviere (1979) seala que hacia el siglo XVI las cabeceras de los valles occidentales, actual territorio chileno, estaban administrativamente dependientes de los ncleos altiplnicos Caranga. 23

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Otra imagen que podemos llamar de tipo costumbrista en la iglesia de Pachama es aquella ubicada en el frontn interno del muro de pies, sector donde debiera estar ubicado el coro. Presenta dos niveles, en el superior dos personajes tocando una trompeta, uno a cada lado de una ventana flanqueada por columnas pintadas. En el segundo nivel dos personajes msicos uno en cada extremo del mural tocando arpa, y un hombre de pie con dos nios pequeos, todos usando ponchos hasta la rodilla. En la parte inferior del mural, delimitando el frontn, est pintada una balaustrada, la cual representa el balcn del coro y lo divide de las escenas costumbristas reseadas anteriormente. Este mural representa claramente el anhelo de un coro con sus msicos, lo que nunca ocurri en el templo de Pachama. Una imagen de Tpac Amaru? El mural del Juicio Final en la iglesia de Parinacota presenta una imagen inusual para esta iconografa. Entre la imagen de San Miguel y las fauces del infierno y sobre la hilera de condenados hay un personaje frontal de pie usando poncho y sombrero de ala ancha. Curiosamente el personaje tiene otros dos rostros de perfil como un par de mscaras, uno orientado a la izquierda el otro a la derecha; cada rostro enfrenta a sendos personajes de igual tamao. Uno lleva poncho y al parecer un gorro nativo, el otro tiene una

vestimenta ms occidental; ambos tienen barba (Foto 10). La primera pista que nos lleva a vincular este personaje con Tpac Amaru la constituye el sombrero de ala ancha color negro, caracterstico de la iconografa que lo representa18. Una segunda pista la constituye la imagen de una serpiente, un Amaru, quebajando desde la parte superior del muralseala con su lengua bfida la cabeza del personaje en cuestin. Hay all un acto intencionado del pintor?, no lo sabemos. Lo que s sabemos que a Tpac Amaru se le emblematiz a travs de la imagen de una serpiente. Los murales de la iglesia de Urquillos y de Chincheros ambos en la zona del Cuzco, representan la batalla entre el Cacique de Chincheros, Pumacagua, y el de Tinta Gabriel Condor Canqui Tpac Amaru II por medio de una serpiente-dragn y un puma entrelazados en frentica lucha (ver Gisbert 2004:197 izquierda, 204 derecha)19. Un dato ms atingente a nuestra zona de estudio lo aporta J. Hidalgo, quien seala que luego de la rebelin de Tpac Amaru se llev a cabo en la zona del norte de Chile una breve extirpacin de idolatras, dentro de cuyo contexto el demonio-culebra habra sido el smbolo de la rebelin20. Con todo lo expuesto podramos suponer que el pintor insert en el mural del Juicio Final de la iglesia de Parinacota una alegora a la rebelin de Tpac Amaru en la zona. Si su intencin fue condenar la rebelin vinculndola al juicio final, o representar al personaje y su smbolo u otra intencin, no lo sabemos; no obstante, y de ser vlida nuestra interpretacin de la imagen, se estara plasmando en los murales un hecho histrico contingente. Del mismo modo las representaciones costumbristas
18

Foto 10. Posible imagen de Tpac Amaru al centro de dos personajes. Sobre el personaje se distingue la imagen de una serpiente el Amaru apuntando directamente su cabeza. 24

Aun en los esquemticos textiles contemporneos que se ofrecen a turistas en la zona del Cuzco, Tpac Amaru es representado e identificado por la insinuacin de un sombrero de ala ancha. 19 Tom Cummings ha evidenciado que los anagramas que incluyen animales como representacin de nombres propios fue un tema comn en los Andes coloniales. Para tal efecto analiza el anagrama de Guaman Poman, representado en el inicio de su crnica (Cummings 1998). 20 Comunicacin personal Jorge Hidalgo, ao 2004.

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

sealan hechos o costumbres cotidianas, que si bien pudieron no suceder en los lugares donde se plasmaron eran, no obstante, parte del cotidiano de la poca. Recapitulando a manera de conclusin A lo largo de este trabajo hemos desarrollado una propuesta consistente en combinar textos provenientes de fuentes documentales escritas21 con textos provenientes de imgenes murales plasmadas en los templos catlicos de los Altos de Arica. Se pretenda que los murales en cuestin podran entregar antecedentes complementarios que surgieran de las propias imgenes. A travs de la lectura de ambos textos se intentara, entonces, una aproximacin en la comprensin del proceso evangelizador y la prdica pastoral que se llev a cabo en la Doctrina de Codpa durante el siglo XVIII. Como resultado tenemos que en los Altos de Arica durante el siglo XVIII se erigi la Doctrina de Codpa. Esta ocup un extenso aunque poco poblado territorio, cuya poblacin se distribuy en pequeos caseros con no ms de 500 personas el mayor y poco menos de 50 los ms pequeos. Estos poblados se ubicaban en el tramo medio de los valles costeros, en el piso altiplnico y especialmente en las cabeceras de valle o precordillera. En esta ltima zona, los pueblos mencionados como anexos de la Doctrina de Codpa coinciden en gran medida con los centros poblacionales prehispnicos; por lo que sera altamente probable que algunos de ellos hubiesen sido pueblos de reduccin que concentraran la poblacin prehispnica existente en cada pequeo valle serrano. tnicamente, y al menos en tiempos coloniales, la Doctrina de Codpa estara en gran medida compuesta por poblacin Caranga cuyo ncleo poltico se encontraba en el sector altiplnico, en actual territorio boliviano. Polticamente y, en tr-

minos andinos, estara adscrita al Cacicazgo de Codpa vinculado al linaje Caipa. En dicho espacio cultural la Iglesia llev a cabo un proceso de evangelizacin del cual no existe an mayor claridad, aunque algunas luces podemos obtener del trabajo aqu expuesto. Sabemos que la presencia de curas fue escasa, la mayor parte de ellos se concentraba en los centros ms poblados y la prdica pastoral en cada pequeo poblado fue ms bien espordica. Esta estuvo centrada en los principios bsicos de la fe cristiana donde los temas sacramentales, la vida y pasin de Cristo y la enseanza edificante de los padres de la Iglesia fueron temas fundamentales. Del mismo modo se percibe una accin antiidoltrica todava vigente hacia finales del siglo XVIII, la cual habra tenido cierta revitalizacin a raz de los procesos revolucionarios del movimiento de Tpac Amaru. Paralelamente a la accin de la Iglesia, vemos una poblacin local que participa de los procesos de edificacin de templos y de su ornamentacin. Es a travs de esa participacin que visualizamos cmo la tradicin andina se entremezcla con la nueva ideologa hispanocristiana, situacin que se debi extender a todas las esferas de la accin social, provocando el proceso sincrtico caracterstico de toda la regin andina. Como corolario, queremos resaltar que la propuesta de combinar textos escritos con textos pictricos, ensayada exitosamente en otras regiones de los Andes, ha entregado una visin ms amplia de los procesos culturales del rea analizada. Si consideramos que para los Altos de Arica las fuentes documentales no son muchas, la incorporacin de esta nueva fuente de informacin abre un prometedor camino de nuevos anlisis que merece ser explorado.

21

La mayor parte de las fuentes documentales utilizadas fue procesada por otros investigadores de los cuales tomamos los resultados expuestos en respectivas publicaciones. 25

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

Bibliografa
Documentos Archivo Arzobispal de Arequipa. Arica-Codpa. 1650-1891. Legajo nico. Informe de los anexos del Curato de Cotpa Altos de Arica y la feligresa que cada anexo tiene. Bibliografa citada ACOSTA, J. (1999) [1621] Extirpacin de Idolatras en el Per. Editado por Enrique Hurbano. Centro de Estudios Regionales Bartolom de Las Casas. Cuzco. ALB, X. (1992) La experiencia religiosa Aymara. En Rostros Indios de Dios. Coordinado por M. Marzal:81140. CIPCA / HISBOL / UCB, La Paz. BERTONIO, L. (1984 [1612]) Vocabulario de la Lengua Aymara. CERES, IFEA, MUSEF. Cochabamba. BOUYSSE-CASSAGNE, T. (1997) De Empdocles a Tunupa:Evangelizacin, hagiografa y mitos. En Saberes y Memorias en los Andes, Editado-compilado por T. Bouysse-Cassagne: 157-212. Institut Franais dtudes Andines, Lima. BRIONES, L. y VILASECA, P. (S/f) Pintura Religiosa en Tarapac. Fe y Color en el Desierto. Editorial Cabo de Hornos Ltda. BRIONES, L., ESPINOSA, G., CHACAMA, J., y ANDRADE, J. (1989) La pintura mural en la provincia de Parinacota (Primera Regin, Chile). Segundo informe tcnico de avance proyecto Catastro, Evaluacin y Estudio de la Pintura Mural en el rea Centro Sur Andina. Organizacin de Estados Americanos-Universidad de Tarapac. CHACAMA, J., G. ESPINOSA y P. ARVALO (1992) El arte mural en las iglesias coloniales de la Primera Regin y la tradicin pictrica andina en el extremo norte de Chile. Documento de Trabajo 6, Universidad de Tarapac. CHACAMA, J., L. BRIONES y G. ESPINOSA (1989) Arquitectura religiosa en la sierra y puna de la Primera Regin de Chile. Dilogo Andino 7-8:103120, Universidad de Tarapac. CUMMINS, T. (1998) Let Me See! Reading Is for Them:Colonian Andean Images and Objects como

es costumbre tener los caciques Seores. En Native Traditions in the Preconquest World. Editado por E. Hill Boone y T. Cummins. Dumbarton Oaks Research Library and Collection. Washington D.C. ESTENSSORO, J. C. (2001) El simio de Dios. Boletn Instituto Francs de Estudios Andinos 30 (3):455474. FLORES, J. KUON, E. y SAMANEZ, R. (1993) Pintura mural en los Andes. Chile, Bolivia, Per (Sur Per). Universidad de Tarapac. MS en poder del autor. GISBERT, T. (1980) Iconografa. Mitos indgenas en el Arte. Gisbert y Ca. SA. Libreros Editores. La Paz. (2001) El Paraso de los Pjaros Parlantes. La Imagen del Otro en la Cultura Andina. 2 Edicin. Ediciones Plural. La Paz. (2004) Iconografa. Mitos indgenas en el Arte. 3 Edicin. Editorial Gisbert y Ca. La Paz. GISBERT, T. y J. DE MESA (1974) La pintura mural en Sudamrica . Ed SISTEM VERLAG. Vadum Lichstenstein. GISBERT, T., JEMIO, J.C. y MOSTACEDO, N. (coordinadores) (1993) Oruro. Catlogo de su Patrimonio Arquitectnico Urbano y Rural . IBC-Proyecto Bol 87/004 PNUD/UNESCOCORDECOR. GRIFFITH, N. (1998) La Cruz y la Serpiente. Fondo Editorial Pontificia Universidad Catlica del Per. Lima. GRUZINSKI, S. (1994) La Guerra de las imgenes. Fondo de Cultura Econmica. Mxico. HIDALGO, J. (1978) Revisita de los Altos de Arica efectuada por el Oficial Real don Joaqun de Crdenas en 1750. Departamento de Arqueologa, Universidad del Norte, Arica. (2004) La Revisita de Codpa (Altos de Arica) de 1772-73 efectuada por el Corregidor Demetrio Egan. Chungara, Revista de Antropologa Chilena 36(1)103-204. HIDALGO, J. y DURSTON, A. (2004) Reconstruccin tnica colonial en la sierra de Arica:El cacicazgo de Codpa, 1650-1780. En Historia Andina de Chile:507535. Editorial Universitaria, Santiago.

26

DILOGO ANDINO N 33, 2009 Departamento de Ciencias Histricas y Geogrficas Facultad de Educacin y Humanidades Universidad de Tarapac, Arica-Chile. Pginas 7-27

ISSN 0716-2278

LISI, F. L. (1990) El Tercer Concilio Limense y la aculturacin de los indgenas sudamericanos. LUQUE, M. (1995) Relatos Orales de la Precordillera y Altiplano. Direccin de Investigacin y Extensin Acadmica, Universidad de Tarapac. Imprenta Litogrfica del Norte, Arica. MARZAL, M. (1992) La experiencia religiosa Quechua. En Rostros Indios de Dios. Coordinado por M. Marzal:27-80. CIPCA / HISBOL / UCB, La Paz, Bolivia. MONAST, J. (1972) Los indios Aimaraes. Evangelizados o solamente Bautizados? Cuadernos Latinoamericanos. Ediciones Carlos Lohl. Buenos Aires-Mxico. MUJICA, R. (1996) ngeles apcrifos en la Amrica Virreinal. Fondo de Cultura Econmica. Lima. MUOZ, I. y CHACAMA, J. (2005). Complejidad Cultural en las Alturas de Arica:Territorio, Etnicidad y Vinculacin con el Estado Inca. Ediciones Universidad de Tarapac, en prensa. RIVIERE, G. (1979) Intercambio y reciprocidad en Carangas. Antropologa (1): 85-111, Instituto Nacional de Antropologa. La Paz.

VALENZUELA, J. (2001) Las liturgias del poder. Celebraciones pblicas y estrategias persuasivas en Chile colonial. DIBAM/LOM/Centro de Investigaciones Diego Barros Arana. Santiago. VARGAS UGARTE, R., S. J. (1951) Concilios Limenses (1571-1772). Tomo I. Lima. (1952) Concilios Limenses (1571-1772). Tomo II. Lima. (1954) Concilios Limenses (1571-1772). Tomo III (Historia). Lima. UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRS (2001[1585]) Tercero de Cathecismo y exposicin de la Doctrina Christiana, por sermones. Estudios Bolivianos 9 (nmero especial):247-419. La Paz. WACHTELL, N. (2001) El Regreso de los Antepasados. Los indios Uros de Bolivia, del siglo XX al XVI. Ensayo de Historia Regresiva. Fideicomiso Historia de las Amricas, Fondo de Cultura Econmica-Colegio de Mxico, Mxico.

27