MANUAL DEL USUARIO BALANZA CON IMPRESOR PLATINA

INDICE

1. EMBALAJE / MONTAJE 2. LOCALIZACIN Y FUNCIONES 3. CARACTERSTICAS BSICAS 4. INSTALACIN MPRECAUCIONES MCONEXIONES A LA RED ELCTRICA MVERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO MANORMALIDADES EVENTUALES 5. OPERACIN DE PESAJE 6. RELOJ INTERNO 7. USO DE TARA 8. CLCULO DE PRECIO MATRAVS DEL CDIGO DE ACCESO MATRAVS DEL PRECIO MATRAVS DEL TECLADO DE ACCESO DIRECTO 9. COMANDO DE CONSTANTE 10. OPERACIN POR UNIDAD 11. MANOSEO DE LA IMPRESORA INCORPORADA MCOLOCACIN DE LA BOBINA DE ETIQUETAS MIMPRESIN DE PRUEBA MTIPOS DE ETIQUETAS MTIPOS DE PAPEL 12. ACCESORIOS 13. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 14. CAMBIO DE FUSIBLE 15. EDICIN / CONFIGURACIN MFUNCIONES DE LAS TECLAS 16. FUNCIONAMIENTO DEL MEN 17. OPCIONES DE EDICIN / CONFIGURACIN 17.1 DATOS PRODUCTOS RECETAS MENSAJE PUBLICITARIO TECLADO DE ACCESO DIRECTO 17.2 CONFIGURACIN OPERACIN - DIGITACIN - CENTAVOS - RELOJ IMPRESIN -BARRAS -AUTOMTICA -CAMPOS RODAPE ETIQUETA -FORMATO -MARGEN 17.3 INFORMES PARCIAL GENERAL 17.4 NUEVA SEA 18 .USO EN CONJUNTO CON COMPUTADORA 19. GARANTAS 20. SOPORTE TCNICO ANEXO I ANEXO II ANEXO III

pag.3 pag.3 pag.4 pag.4 pag.4 pag.4 pag.4 pag.4 pag.5 pag.5 pag.5 pag.6 pag.6 pag.6 pag.6 pag.7 pag.7 pag.7 pag.7 pag.7 pag.7 pag.8 pag.8 pag.8 pag.9 pag.9 pag.9 pag.10 pag.11 pag.11 pag.11 pag.12 pag.12 pag.12 pag.12 pag.12 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.13 pag.14 pag.14 pag.15 pag.15 pag.15 pag.15 pag.15 pag.15 pag.16 pag.17 pag.18

je lta o v el e r d V, e en te. o l n ct le 20 nib me se ra 2 spo al N de a i rm I da a p n d r no C d i a a EN ot ura ns on AT t d nfig la te nci es co ue a fu NA rica rifiq ued I AT fb ve p PL de rla que a ta nz le c do la y sa one mo a c e b de , d Su s ufe e t h an nc e

c) Retire entonces el plato. d) Mientras sujeta la balanza por la base, retire uno de los protectores. Repita la operacin en el lado inverso (fig.3). e) Para montar la columna de la balanza, posicinela sobre su soporte ( fig. 4), alinendola por la gua de la derecha y apriete los 2 tornillos de fijacin con la mano, certificndose de que ellos no queden pinzando el cable interno. Enseguida, apretelos firmemente con la llave suministrada con el equipo. Deslice entonces la capa protectora de la columna posicionndola de manera de que quede correctamente encajada en la base y en el gabinete (fig. 5), fijndola entonces, con el tornillo en la parte superior (fig. 6).

1. EMBALAJE / MONTAJE
a) Ponga sus manos, una a cada lado, en los huecos laterales entre el calce y el embalaje, retirando con cuidado (fig.1). b) Apyelos sobre una superficie firme y, enseguida remueva la columna , que viene encajada sobre los protectores (fig.2)..

2. LOCALIZACIN Y FUNCIONES

indicador de nivel

teclado de funciones

salida de etiquetas

placa de identificacin

teclado de acceso directo

teclado numerico

Fig. 1

Fig. 2

fusible
cable de alimentacin
FU

S V

EL

cable de comunicacin
II0

llave 110/220 v pies niveladores

Fig. 3

Fig. 4

visor de mensage

visor de peso

visor de precio

visor de total

III
Max.: 15kg Min.: 40g e= 2g (0 a 6 kg) e= 5g (6 a 15 kg)

Peso Kg

Preco/kg R$

Total R$

Platina
Zero Lquido Const. Mem Produto:
1 2 3

Fig. 5

Fig. 6

indicacin de centro de cero

indicacin de tara activa

indicacin de constante activa

indicacin de 1a, 2a e 3a funciones del teclado

Asegrese tambin de las buenas condiciones de la instalacin elctrica a la cual ella est siendo conectada, principalmente en lo referente a una buena conexin de tierra. Verificacin del funcionamiento

Con el cable de alimentacin conectado al enchufe, pulse la tecla "Liga" (Enciende). Los visores mostrarn en cada uno de sus dgitos, una cuenta regresiva automtica desde 9 hasta 0, sealando despus algunas informaciones tcnicas (versin de programa e identificacin del equipo en la red), seguidas momentneamente de la palabra "calibrando..." en el visor y, entonces, la condicin de pesaje (visores de peso y precio/kg en cero, total con los trazos horizontales centrales de cada dgito activo y, en el visor de mensaje, aparecer continuamente el mensaje de fbrica). Durante la cuenta regresiva, la balanza efecta un ciclo completo de prueba para determinar si existe alguna anormalidad que impida el buen funcionamiento. ATENCIN No coloque ningn peso sobre el plato hasta que los visores apunten "Zero" (Cero). Anormalidades eventuales En caso de que haya alguna anormalidad detectada por la balanza al encenderla, o durante su funcionamiento, la misma ser sealada a travs de los visores, de una de las siguientes formas, Al encender la balanza:

cabezal termico

rebobinador

tecla de prueba

palanca de elevacin del cabezal termico

bobinas de etiquetas autoadhesivas

tapa

3. CARACTERSTICAS BSICAS
DIMENSIONES Largo ....................... 495 mm Ancho........................380 mm Alto .......................... 530 mm (columna) 165 mm (plato) Plato......................... 295 mm x 380 mm Peso Neto................. 16,3 kg Voltaje ....................... 110/220V +10-15%, 50 - 60Hz Consumo Mx..........13 a 43 W MODELO Capacidad Tara Mxima Divisiones PLATINA 15 15 kg -9.995 kg hasta 6kg, 2g de 6 a 15kg, 5g PLATINA 30 30 kg -9,995 kg hasta 12kg, 5g de 12 a 30kg, 10g

4. INSTALACIN
Precauciones

Instale, preferiblemente, su PLATINA en un local libre de altas temperaturas y de la accin directa de corrientes de aire muy fuertes, tales como ventiladores. Realice la instalacin en un local de fcil visibilidad, tanto para el operador como para el consumidor y donde no haya exceso de vibracin. En caso que la superficie sobre la cual la balanza es instalada sea irregular, ajuste los pies regulables de la misma, de manera que quede bien apoyada y nivelada. Para garantizar una buena nivelacin, observe la burbuja del indicador de nivel que se encuentra junto al pie de la columna del equipo. No sobrecargue el plato de la balanza, aunque la misma no est en operacin. Conexin a la red elctrica Acurdese que su balanza PLATINA est dotada de sistema bi-voltaje manual, lo que hace necesaria la verificacin del voltaje de la red elctrica y el voltaje seleccionado, antes de conectarla al enchufe.
4

- En caso de que tres trazos horizontales estn parpadeando en cada uno de los dgitos: La balanza fue puesta en cero con carga sobre el plato. Retire la carga y ponga en cero nuevamente. - En caso de que trazos horizontales inferiores estn parpadeando en cada uno de los dgitos: La balanza fue puesta en cero sin el plato. Ponga el plato y ponga en cero nuevamente. - "Erro: reprog. Relgio" (Error: reprog. Reloj), seguido de los mensajes: " Ajuste a data DD.MM.AA" (Ajuste la fecha DD.MM. AA) y " Ajuste a hora: HH.MM.SS" (Ajuste la hora: HH.MM.SS) significa que la balanza ha detectado un defecto en su reloj interno y debe ser llamado el Servicio Tcnico Autorizado. Sin embargo, para que se pueda seguir utilizando el equipo hasta que sea reparado, se debe digitar el da, mes y ao corrientes en el teclado de la balanza, seguido de la tecla IMPR. Obs.: La PLATINA utiliza la informacin de la fecha corriente del reloj para calcular de fecha de validez de cada producto. En caso de que el reloj presente defecto, el clculo ser efectuado desde la fecha introducida todas las veces en que se enciende el equipo.

- "Erro na memria" (Error en la memoria), seguido del aviso Apagando dados! ( Borrando datos! ) Y desconexin automtica: Significa que el equipo ha detectado un defecto en su memoria de datos, necesitando la intervencin del Servicio Tcnico Autorizado. Sin embargo, para operar el equipo en modo de emergencia, sin utilizar el PLU, encienda nuevamente la balanza. La memoria estar en cero y el equipo operar (pesaje y precio digitado). - "Erro (n): chame ass. tec."(Error(n): llame Serv.Tcn.), donde (n) puede ser un nmero de 1 a 4: Significa que el equipo presenta algn problema interno que requiere de la intervencin de un tcnico habilitado para que sea solucionado, quedando completamente inoperante. En este caso, llame al Servicio Tcnico Autorizado ms prximo y comunquele el nmero del error (de 1 a 4), de forma que agilice la reparacin de su equipo . Durante la operacin: - En el caso de que flechas ^ ^ ^ ^ sealando hacia arriba en cada dgito empiecen a parpadear, acompaadas de una seal sonora intermitente: Significa que la carga sobre el plato ha sobrepasado la capacidad mxima del equipo. Retire el exceso de carga. - En el caso de que el trazo horizontal inferior de cada dgito empiece a parpadear: Significa que el plato fue aliviado o retirado. - "PLU nnnn inexistente" (en el campo de mensajes, en conjunto con una seal sonora): Ha sido consultado un tem (nnnn) inexistente en la PLU. - "Tecla nn indefinida" (en el campo de mensajes, en conjunto con una seal sonora): Ha sido accionada una tecla (nn) no asociada a ninguna PLU. - "Validade __.__.__" (Validez: __, __, __) (en el campo de mensajes): tem registrado para digitacin manual de la fecha de validez. Digite la fecha de validez y presione la tecla IMPR. - "-- Erro - " ( Error ) ( en el campo de mensajes, en conjunto con una seal sonora): Ha sido consultado un tem cuyo precio es cero. - "Erro na impresso" (Error en la impresin): Significa que la impresora interna est fuera de las condiciones de operacin (en condicin de error o sin papel). - "= Total no limite!=" ( Total en el lmite!): Algn de los tems de la memoria ha llegado al mximo de su capacidad de almacenaje de total, impidiendo la impresin y registro, hacindose necesario que se retire el informe para seguir operando. - Campo de total en cero (con peso y precio diferentes de cero): Significa que el resultado de la multiplicacin del peso por el precio por kg ha ultrapasado los R$ 98.999,99.

- "Em comunicao" (En comunicacin), seguido de dos dgitos con smbolos alternantes: Balanza en proceso de comunicacin con la computadora. Si al trmino de la comunicacin hay un peso sobre el plato, aparecer el mensaje "Favor retirar o peso" (Favor retirar el peso), hasta que l sea descargado.
- "Erro de comunicao" (Error en la comunicacin): Ha habido un error en la comunicacin. Repita el procedimiento. - "Erro falha energia" (Error: falla energa): Red Elctrica con tensin demasiado baja para permitir la operacin. Verifique la red elctrica.

5. OPERACIN DE PESAJE
Para obtener el peso de una determinada mercadera es suficiente colocarla sobre el plato de la PLATINA y el visor de peso indicar el peso de la mercadera en kg, con divisiones de: 2g -> PLATINA 15 hasta la capacidad de 6 kg 5g -> PLATINA 15 de 6 a 15 kg y PLATINA 30 hasta 12kg 10g -> PLATINA 30 de 12 a 30 kg

6. RELOJ INTERNO
Su balanza cuenta con un reloj interno que mantiene la fecha y la fecha de validez que sern impresas siempre actualizadas. Adems de esto, en caso de que la balanza se quede en la condicin de cero por ms de 15 segundos, aparecer la palabra "hora" en el campo de precio y la hora actual en el campo de total a pagar, hasta que se presione una tecla o se coloque algn peso sobre el plato.

7. USO DE TARA
La PLATINA est dotada de un dispositivo que le permite la memorizacin y sustraccin automticas de la tara, que es el peso del embalaje, caja, bandeja, recipiente, etc, que contiene el producto que deseamos pesar, facilitando, de este modo, la obtencin del peso lquido de la mercadera. Los valores mnimo y mximo de la tara son 2g y 9,995 kg para la PLATINA 15 y 5g y 9,995 kg para la PLATINA 30, siendo que el valor memorizado para la tara es automticamente sustrado de la capacidad mxima de las balanzas. Operacin; a) Ponga el embalaje o recipiente a ser descontado el plato de la balanza, que inmediatamente mostrar su peso en el visor de PESO. b) Teclee TARA para poner en cero el visor PESO. El indicador luminoso LIQUIDO (neto) se encender. c) Coloque las mercaderas que sern pesadas en el embalaje tarado, sin retirarlas del plato y proceda a la operacin normal de pesaje. d) En el caso de que se desee eliminar la memorizacin de la tara para la obtencin del peso bruto, retire la mercadera y el embalaje del plato. En algunos segundos , los visores retornarn a su condicin inicial o, entonces, apriete la tecla TARA sin la mercadera en el plato, para que la cancelacin de esta funcin sea inmediata (vea tem 9 de Comando de Constante). 5

a) Con la mercadera a ser pesada sobre el plato y el campo de precio por kg en cero, digite la tecla COD. El visor de mensajes presentar la descripcin DIVERSOS. Enseguida, digite el precio de la mercadera (Ej.: 50,00)
recipiente

tecla de TARA indicador LIQUIDO ( NETO ) visor de PESO

b) Automticamente el equipo calcular el total a pagar, imprimiendo mediante el accionamiento de la tecla IMPR, una etiqueta con las siguientes informaciones: DIVERSOS, peso, precio por kg (R$ 50,00), total a pagar, fecha de operacin.

III
Max.: 15kg Min.: 40g e= 2g (0 a 6 kg) e= 5g (6 a 15 kg)

Peso Kg

Preco/kg R$

Total R$

Platina
Zero Lquido Const. Mem Produto:
1 2 3

8. CALCULO DE PRECIO
Buscando facilitar la comprensin del funcionamiento por parte del usuario, la PLATINA viene con 2 registros programados anteriormente en su memoria, slo para ejemplo. La balanza PLATINA puede calcular el total a pagar de una de las tres formas siguientes: Atravs del cdigo de acceso: Su balanza PLATINA podr ser programada para tener una lista de productos (descripciones, precios, valideces, etc.) en su memoria (o PLU), posibilitando de este modo el acceso a un precio por kg a travs de un cdigo, de la siguiente forma: a) Con la mercadera a ser pesada sobre el plato, digite el cdigo correspondiente a la misma (ej. 01) y la tecla COD. b) Automticamente el equipo llenar el campo de mensaje con el nombre del producto (EJEMPLO PESO), el campo precio por kg con el precio de la mercadera (R$ 100,00), y calcular el total a pagar, imprimiendo mediante el accionamiento de la tecla IMPR una etiqueta con las siguientes informaciones: EJEMPLO PESO, peso, precio por kg R$ 100,00, total a pagar, cdigo 1234, fecha de la operacin, fecha de validez = fecha de la operacin + 14 das.

Obs.: La balanza permanecer operando por precio hasta que sea consultado un nuevo cdigo. A travs del teclado de acceso directo: a) Con la mercadera a ser pesada sobre el plato, digite la tecla del teclado de acceso directo, asociada al cdigo de la misma (ej.: tecla 01) b) Automticamente el equipo completar el campo del precio por kg con el precio de la mercadera asociada a la tecla ( en el campo del ejemplo, el cdigo 1, R$ 100,00), y calcular el total a pagar, operando la impresin de la misma manera, como si estuviramos operando via cdigo de acceso. Despus del clculo del total, hecho por cualquiera de los mtodos anteriores, se debe presionar siempre la tecla IMPR, para que sea emitida una etiqueta con los datos del producto, y la operacin sea entonces registrada en la memoria del equipo. Obs.: El teclado de acceso directo tiene 64 teclas y la tecla 64 est configurada para funcionar como "Shift", permitiendo que cada una de las teclas restantes sirva para acceder hasta 3 productos. El producto al cual se accede es indicado por una de las 3 flechas correspondientes en los paneles operador y cliente ( producto 1, producto 2 y producto 3).

III
Max.: 15kg Min.: 40g e= 2g (0 a 6 kg) e= 5g (6 a 15 kg)

Peso Kg

Preco/kg R$

Total R$

Platina
Zero Lquido Const. Mem Produto:
1 2 3

Atravs del precio: En el caso de que la mercadera a ser pesada no conste de la lista de productos existente en la memoria de la balanza, es posible calcular el total correspondiente de la siguiente manera:

9. COMANDO DE CONSTANTE
En los casos en que sea necesario hacer diversos pesajes con el mismo producto, precio unitario o tara, presione la tecla CONS antes de efectuar el pesaje. El equipo mantendr constantes el producto, el precio y/o la tara hasta que se presione nuevamente esta tecla. Obs.: Mismo con la tecla constante accionada es posible cambiarse el precio unitario o el producto hacindose solamente una nueva consulta o digitndose un nuevo precio.

11.MANOSEIO DE LA IMPRESORA
Colocacin de la bobina de etiquetas Para colocar la bobina de etiquetas, abra la tapa y aplique el siguiente procedimiento;

C E D A TESTE G F
a) Coloque el rollo en el soporte A, pase su extremo por encima de la gua B. b) Levante y sostenga el cabezal trmico, girando hacia abajo la palanca C. Posicione, entonces, la lateral de las etiquetas en el sensor D, guindolas por el soporte. c) Pase las etiquetas sobre el cilindro de goma y el separador E, soltndose la palanca C con cuidado. d) Retire las etiquetas del "liner" a partir del punto E. e) Encaje el "liner" en el rebobinador F, en la hendidura opuesta a la lmina G. f) Apriete la tecla de prueba en el soporte A. La impresora emitir una etiqueta de prueba y posicionar las etiquetas para el inicio de la impresin. g) Para retirar el "liner" del rebobinador, retire la lmina G. Presionndose la tecla de prueba, es posible comprobar si la bobina de etiquetas ha sido insertada correctamente, as como tambin posicionar la primera etiqueta, despus del cambio de la misma. Obs.: En el caso de que sean utilizadas etiquetas con menos de 40mm (aproximadamente) la primera etiqueta impresa ser seguida de una etiqueta en blanco. Este procedimiento es debido a la calibracin automtica del tamao de la etiqueta. Impresin de prueba Todas las veces que la tecla de prueba sea presionada, ser emitida una etiqueta de prueba semejante a esta:

10. OPERACIN POR UNIDAD

Su PLATINA permite la operacin de venta por unidad, desde que haya algn tem registrado por unidad en la memoria. Para operar en esta modalidad, debemos, sin peso sobre el plato, digitar el cdigo de acceso de alguno de estos tems, seguido de la tecla COD y, enseguida, digitando la cantidad deseada y la tecla IMPR. Se imprimir, entonces, una etiqueta con los datos de la operacin y la misma ser registrada en la memoria del equipo. Para este tipo de operacin, tambin es posible utilizarse el teclado de acceso directo, siendo solamente necesario para esto, asociarse un tem registrado por unidad a una determinada tecla del mismo. EJEMPLO: Digitndose el cdigo (ej.: tecla 2) , seguido de la tecla COD, el equipo coloca en el campo de precio el valor R$ 20,00 y la palabra "it" en el campo de peso, indicando que la operacin est siendo hecha por unidad y queda aguardando que el operador digite la cantidad, desde 1 hasta 99 tems, obtenindose, entonces, el clculo del total a pagar. Al presionarse la tecla IMPR, el equipo imprimir una etiqueta con las siguientes informaciones: EJEMPLO TEM, la cantidad digitada, precio unitario (R$ 20,00), el total a pagar, cdigo (4321), fecha de operacin, fecha de validez = fecha de operacin + 60 das. En el caso de que se utilice el teclado de acceso directo, la tecla asociada a este tem es la 02.

Tipos de etiquetas: Las etiquetas para el uso en la PLATINA deben tener las siguientes dimensiones y lmites:
7

etiquetas en la parte externa de rollo 1,5 maximo

- 0,25 Radio = 1 +

A
- 0,5 3+

- Clculo del alto en el formato "B28" con receta: Las etiquetas en el formato "B28" deben tener un alto mnimo de acuerdo con la cantidad de lneas del mayor receta a ser impreso. Para esto, utilice la frmula: ALTO MNIMO = 40 + [(lneas de receta X 3) + 3] mm. ALTO MAXIMO = 100 mm (19 lneas de receta). Ejemplo: MAYOR RECETA = 5 lneas. ALTO MNIMO = 40 + [(5 x 3) + 3] = 58 mm. Aproximndose => ALTO MINIMO = 60 mm.

sentido de salida de las etiquetas

Tipos de papel
Como sugestin, puede utilizarse la siguiente lista, debindose, sin embargo, probar el papel en las condiciones de temperatura, humedad, vida til y dems imposiciones de la aplicacin.

IMPORTANTE: En el caso de que sean utilizadas etiquetas que contengan informaciones ya impresas (textos, bordes, logotipos, etc), es necesario que esta impresin sea hecha con tinta apropiada (resistente a la temperatura) y con bajo espesor de capa, de modo que garantice su estabilidad, evitndose una acumulacin de residuos de tinta en el cabezal trmico de la impresora incorporada, lo que reduce su vida til. Recomindase todava, que en las reas donde ocurrirn las impresiones de datos, sea utilizada la tcnica de moldura" y no la de "rea completa" Obs.: La restriccin de 1,5 mm mximo debe ser observada apenas en el lado izquierdo de la etiqueta (observndose el sentido de salida de las etiquetas ). Si el borde izquierdo es mayor que 1,5 mm podrn ocurrir fallas en el posicionamiento de las etiquetas, pues el "sensor de etiquetas" acta en esta regin. El alto "A" depende de la cantidad de informaciones que sern impresas y en consecuencia, del formato de la impresin utilizado. En la PLATINA, el formato de la impresin es seleccionado a travs del software de red (vea el manual correspondiente). Altos bsicos de cada formato: Ejemplos de clculo de alto de las etiquetas: - Clculo de alto en el formato "A56" con receta: Las etiquetas de formato "A56" deben tener un alto mnimo de acuerdo a la cantidad de lneas del mayor receta a ser impreso. Para esto, utilice la frmula: ALTO MNIMO = 25 + [(lneas de receta x 3) + 3] mm. ALTO MXIMO = 100 mm (24 lneas de receta). Ejemplo: MAYOR RECETA = 4 lneas. ALTO MNIMO= 25 + [(4 x 3) + 3] = 40 mm.

Kanzaki KF-50-HDA/KF220/KL470 Ricoh 120LD/120-120-LAM-2 Mitsubishi L-200-SH Nashua Smart-6

LOGOTIPO
- 0,5 61 + - 0,5 64 +

TEXTO

todas las cotas en milimetros

25 minimo 90 maximo

12. ACCESSORIOS
Bandeja con borde (cdigo 42.08.24.4): Para pesajes a granel, se recomienda el uso de la bandeja con bordes cerrados para la colocacin sobre el plato original, evitndose derramar la mercadera que est siendo pesada. Esta bandeja deber colocarse con la balanza desconectada para no alterar su funcionamiento normal.

13. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Para garantizar un mejor funcionamiento de su balanza FILIZOLA, son necesarios algunos cuidados especiales, tales como: a) Evite chorros de agua directamente sobre el equipo. b) No utilice disolventes, tales como bencina, thinner, alcohol, etc. Para la limpieza, utilice un pao hmedo con agua y jabn neutro. c) Al transportar el equipo de un local para otro, intente manosearlo con cuidado, tomando todas las precauciones para la reinstalacin como fueron indicadas en el captulo 4, instalacin.

5) Retire el fusible y sustityalo por otro de 2 amperes ( tamao dimetro 5 mm x 20 mm).

BENZINA

LCOOL

THINER

SOLVENTE

ATENCIN El uso de un fusible diferente del especificado podr causarle daos al equipo. Si luego del cambio, el fusible contina quemndose, llame al Servicio Tcnico Autorizado.

d) Preferiblemente, coloque las mercaderas sobre el plato de la balanza con suavidad, recordando siempre, que se trata de un equipo sensible. e) Utilice etiquetas de buena calidad, dentro de las especificaciones de fbrica. f) Limpie el cabezal trmico frecuentemente. ATENCIN: La falta de limpieza del cabezal trmico de la impresora puede causarle daos graves. Residuos de adhesivo de las etiquetas, polvo, grasa, pequeos pedazos de papel etc., son perjudiciales para la transferencia de calor y para la vida til del cabezal trmico. Por lo tanto, se recomienda especialmente limpiarlo semanalmente, siempre con ALCOHOL ISOPROPLICO y preferiblemente con la lapicera de limpieza que acompaa la impresora. Para esto eleve la palanca del cabezal de acuerdo con lo descripto en la etiqueta de instruccin interna.

15. EDICIN / CONFIGURACIN

Su balanza PLATINA es un equipo verstil que, entre otras caractersticas permite: - Edicin / configuracin a travs de computadora ( cable o radiofrecuencia ) o teclado de la propia balanza. - Emisin de informes de totales por tem y general. - Configuracin para operar de diversos modos. La balanza ya sale de fbrica preconfigurada con las opciones de configuracin estndar ( opciones subrayadas en el men del ANEXO II), de modo que no es necesaria la configuracin de ningn parmetro para operarla. Caso se desee, es posible operar la balanza de manera diferente de la estndar, mediante la reconfiguracin de sus parmetros. Es necesario sin embargo, registrar los productos con los cuales se desee trabajar, de manera que los mismos existan en la memoria del equipo. Para esto, se debe acceder al men de configuracin / edicin protegido por sea, y utilizar el reverso del teclado de acceso directo para la edicin.

14. CAMBIO DE FUSIBLE

Para el cambio de un fusible, proceda de la siguiente forma: 1) Desconecte la balanza de la toma de corriente. 2) Incline la balanza de modo de apoyarla sobre su cara lateral izquierda. 3) Localice el punto indicado en la parte inferior de la balanza. 4) Con la mano, gire la tapa del porta fusible, en sentido antihorario, hasta que l est totalmente suelto.

Obs.: La balanza sale de la fbrica con de los tems programados en su memoria (tems 1 y 2), de manera que se pueda probar el equipo y aprender a operarlo sin que sea preciso registrar ningn tem para esto. Funciones de las teclas: Teclado de la balanza: Vea ANEXO I. Este teclado tiene doble funcin: - En operacin (con la mscara intermediaria en el lado operacin): facilitar el acceso hasta 189 tems de la memoria del equipo a travs de la digitacin de una sola tecla. - En configuracin / edicin ( con la mscara intermediaria en el lado configuracin / edicin ): permitir la introduccin y edicin de datos alfanumricos en la memoria del equipo y configurarlo. En el modo configuracin / edicin l posee teclas con nmeros de 0 a 9, todas las letras del alfabeto, varios smbolos especiales y funciones, con recursos semejantes a l os disponibles en los teclados de computadora:
9

- Enter: Aceptar las opciones. - Esc: Retorna a la posicin anterior del men sin aceptar las opciones. - Shift: Seleccionar el segundo caracter de las teclas con de dos caracteres (todas las veces que sea accionada, la flecha correspondiente del visor se encender y permanecer encendida hasta que la misma tecla sea presionada nuevamente, o sea automticamente desactivada despus de la digitacin de la tecla cuyo segundo caracter deseamos introducir). - Caps Lock: Seleccionar los caracteres maysculas de las teclas (todas las veces que s ea accionada, la seal correspondiente del visor se encender y permanecer encendida hasta que la misma tecla sea accionada nuevamente). - Ins: Permite la insercin de caracteres en la posicin actual del cursor (todas las veces que sea accionada, la seal correspondiente del visor se encender y permanecer encendida hasta que la misma tecla sea presionada nuevamente). Durante la digitacin de datos o de texto (opcin Informes, Etiquetas) la tecla Ins seguida de la flecha para abajo incluye una nueva lnea. - Home: Mueve el cursor para el inicio de la edicin. - End: Mueve el cursor para el final de la edicin. - Del: Apaga el caracter sobre el cual el cursor est, o en caso que sea el nico de la lnea, apaga la lnea. - Seal para abajo: Desplazamiento entre los campos de insercin / alteracin de productos y entrelneas en la alteracin de datos o texto. Adems de esto, con la tecla Ins activada, incluye una nueva lnea de texto. - Flecha para derecha: Desplazamiento para la derecha en la edicin. - Flecha para izquierda: Desplazamiento izquierda en la edicin. para la

16. FUNCIONAMIENTO DEL MEN

De modo de facilitar las operaciones de edicin de la PLU ( registro de productos en la memoria ) y/o configuracin del equipo, estas operaciones son hechas a travs de un men, vea ANEXO II. El acceso a la edicin desde el uso del teclado de acceso directo ser posible de la siguiente forma: - Retire el encarte del teclado y introdzcalo nuevamente, con su reverso ( lado que contiene el alfabeto hacia adelante). - Con el visor de peso en cero, digite la tecla <Enter>. - El visor mostrar el mensaje " DIGITAR A SENHA - - - - - - - - - - - -" (DIGITAR LA SEA) - Digite la sea vigente, de hasta 12 caracteres alfanumricos seguida de <Enter>. Obs.1: Luego que el equipo sale de fbrica la sea para acceso al men de configuracin / edicin es FILIZOLA. Recomendamos especialmente que el propietario del instrumento altere esta sea lo ms pronto posible. Obs.2: Mientras la balanza est en el modo de configuracin / edicin desde el teclado del equipo, no ser posible la comunicacin con la misma desde la computadora, pues no atender a las solicitaciones del software, que le informar al usuario de la computadora que la balanza se encuentra desconectada. El visor le presentar entonces las opciones disponibles al usuario, mediante la presentacin del mensaje: "Sair Dados Config. Relatrio Nova senha" (Salir Datos Config. Informe Nueva sea) . Seleccione entonces la opcin deseada, mediante la digitacin de la tecla correspondiente a la letra que est en mayscula en el mensaje anterior. Una vez que se termine de editar / configurar, basta seleccionar la opcin Sair (salir), para que el equipo retorne al modo de operacin ( como si acabase de haber sido conectado). Retire entonces el encarte del teclado e introdzcalo nuevamente, con su reverso para adelante. Para retornar a la opcin anterior del men, se debe utilizar la tecla Esc. Una vez conectado el modo de edicin de la base de datos / configuracin, la programacin del equipo se realiza a partir de un men de opciones, estructurado en la forma de organigrama, en el cual los tems a ser configurados son elegidos a partir de la digitacin de las letras maysculas en las opciones presentadas. En caso de alteracin de la base de datos (opcin Datos, Productos), se debe utilizar la flecha para abajo para visualizar los campos de edicin disponibles. Para retornar a la opcin anterior del men, se debe utilizar la tecla Esc.

- Teclado numrico: Teclas ubicadas en el lado inferior derecho del teclado, necesitan necesariamente ser utilizadas en todas las introducciones de datos en campos estrictamente numricos (ej.: cdigo, precio, validez, etc.), Pues los nmeros que forman parte del teclado alfanumrico (lnea superior del teclado) sirven apenas para el uso en campos de texto (ej.: descripciones, datos, mensaje, etc.).

10

La salida de los campos de configuracin que necesiten de digitacin slo ser posible por medio del uso de la tecla Enter. - Desplazamiento dentro del men: La digitacin de la primera letra de las opciones disponibles de cada nivel del men nos lleva a movernos para la derecha, yendo directamente a la opcin deseada. La tecla Esc nos lleva a movernos en lnea horizontal, volviendo al bloque anterior del men. Todas las veces que nos movamos en el men, aparecer en el visor el mensaje correspondiente al bloque en que nos encontramos, como tambin las opciones disponibles, en aqullos en que no es necesaria la entrada de datos. Siempre que haya necesidad de introduccin o edicin de algn dato, numrico o alfanumrico, la misma ser visualizada en la segunda lnea del visor. Las opciones preestablecidas de fbrica estn subrayadas en el men. - Grabacin en memoria: Para la grabacin en la memoria de la opcin elegida en la configuracin / edicin del equipo, se debe digitar la tecla Enter. Algunas opciones cuando operadas, no permiten la salida por las flechas hasta que la edicin (entrada de los datos) haya sido efectuada. Para la finalizacin de la configuracin / edicin deber accionarse la tecla Esc, hasta que aparezca nuevamente el siguiente mensaje en el visor de la balanza: "Sair Dados Config. Relatrio Nova senha" ( Salir Datos Config. Informe Nueva sea) . Escogindose la opcin Sair (salir), los visores de Peso y Precio/kg indicarn cero, despus de esto la balanza asumir la condicin de pesaje.

17. OPCIONES DE EDICIN / CONFIGURACIN

A continuacin indicaremos el camino que debe utilizarse para seleccionar cada una de las opciones como tambin su utilidad y su funcionamiento. 17.1. DADOS (DATOS): Permite incluir, alterar o eliminar productos e recetas, alterar el mensaje publicitario y configurar los productos del teclado de acceso directo, de la siguiente forma: PRODUTOS (PRODUCTOS): Esta opcin permite que se cren, alteren y eliminen tems en la memoria del equipo. Observacin IMPORTANTE: en el caso que la balanza no est conectada a la computadora, y los datos sean registrados solamente a travs de su teclado, recomendamos ENFTICAMENTE, de modo que facilite todas las operaciones con la base de datos, que sean efectuadas copias del modelo de tabla constante en el ANEXO III de este manual, y que las mismas sean rellenadas antes que registre cualquier tem en la memoria del equipo, como tambin, sugerimos que cualesquier alteraciones sean registradas primero en las mismas. El modelo del anexo III presenta los espacios disponibles para cada campo del registro de productos, as, el rellenado previo de este anexo facilita bastante la fase de registro de los tems, pues las descripciones de los productos ya estarn abreviadas en la forma ms adecuada al espacio disponible en cada campo. Adems, el anexo suministrar una visin general de todos los datos registrados para una eventual verificacin y en el caso de una avera del equipo, que cause la prdida de la memoria de datos, todas las informaciones ya planeadas para los productos estarn grabadas. Las caractersticas de los campos de la memoria del equipo son las siguientes: - Cdigo: campo con 6 dgitos, mismo que se opte por trabajar con 4 dgitos (patrn de fbrica) o 5 dgitos. - DESCRIO (Descripcin): hasta 22 caracteres por producto. - Preo por kg ( Precio por kg ): hasta 6 dgitos, independiente de la opcin de trabajar con centavos o no. - Validade (Validez): hasta 997 das, en algunos casos particulares: validez 0 no imprime la validez, validez 1 es el propio da, validez 998 no imprime ninguna fecha en la etiqueta y validez 999 solicita que el operador entre con la validez en el momento de la operacin.

11

- ndice da receita (ndice del Ingreso): campo de digitacin de hasta 4 dgitos, y lmite dependiendo de la cantidad de memoria con la cual el equipo est configurado. - Tipo: permite que un determinado producto sea registrado para la venta por peso (seleccionando P), o unidad ( seleccionando U); en este caso el visor de precio ser correspondiente al precio unitario de la mercadera y no al precio por kg. - Alterar: Permite que se edite un determinado tem en uno o ms de sus campos (descripcin, precio, validez, ndice del ingreso asociado y modo de comercializacin) en la memoria del equipo, bastando para esto seleccionar el tem deseado, digitando su cdigo y la tecla Enter, seleccionando enseguida el campo a ser editado, mediante el uso de la tecla flecha para abajo. - Inserir (Insertar): Permite que se inserten todos los campos (tipo, descripcin, cdigo, precio, validez e ndice de ingreso asociado) de uno o varios tems en la memoria del equipo, bastando para esto digitar el cdigo que se desee insertar seguido de la tecla Enter, e ir insertando los datos de cada uno de los campos subsiguientes. - Eliminar: Permite que se borren todos los campos (tipo, descripcin, cdigo, precio, validez e ndice del ingreso asociado) de uno o varios tems en la memoria del equipo, bastando para esto digitar el cdigo del producto deseado, seguido de la tecla Enter. RECEITAS (RECETAS): Esta opcin permite que se cren, alteren y eliminen recetas en la memoria del equipo, y las caractersticas de estos recetas son: - Caracteres por lnea: hasta 28 o 56 dependiendo del formato de etiqueta elegido. Una vez que se inicie la intercalacin o alteracin de un determinado ingreso, en la lnea superior del visor sern indicadas la lnea (LXX) y la columna (CXX) en la cual el cursor (caracter parpadeando) est. - Nmero de lneas de impresin por etiqueta: variable, con una limitacin correspondiente al tamao de la etiqueta: ( 130 mm tamao de impresin del modelo escogido) / 3 = nmero de lneas mximo por etiqueta. - Total de caracteres: depende de la cantidad de memoria instalada en cada balanza. Obs.: En caso de, al introducir un nuevo ingreso o editar un ingreso existente, aparezca el mensaje "Desfragmentando recetas XXXX", donde XXXX es un contador que estar realizando una conteo progresivo, significar que la memoria de recetas lleg a su lmite y que el equipo est reprogramando convenientemente su memoria, con el objetivo de obtener el espacio necesario para los datos que estn siendo introducidos.
12

Deberemos entonces aguardar a que la balanza termine este proceso, que podr resultar en la reanudacin de la operacin anterior (en el caso que despus de la reanudacin todava exista espacio disponible), o en el mensaje "Memoria de recetas totalmente ocupada" ( caso no haya ms espacio disponible). En el caso de la memoria estar totalmente ocupada, y con el objetivo de aumentar el espacio disponible, sugerimos la reduccin de recetas ya existentes, mediante la abreviacin del nombre de sus componentes. - Alterar: Permite que se edite un determinado ingreso en la memoria del equipo, bastando para esto seleccionar el ingreso deseado, digitando su ndice y la tecla Enter, seleccionando enseguida la lnea a ser editada, mediante el uso de la tecla flecha para abajo. - Inserir (Insertar): Permite que se inserten un determinado ingreso en la memoria del equipo, bastando para esto digitarlo, caso se desee insertar ms lneas, basta presionar la tecla Ins seguida de la tecla flecha para abajo para insertar una nueva lnea. El ndice de recetas ser automticamente actualizado a cada nueva entrada. . - Eliminar: Permite que se eliminen recetas de la memoria del equipo, bastando para esto digitar el ndice del ingreso a ser eliminado seguido de la tecla Enter. MENSAGEM PUBLICITRIA PUBLICITARIO ) : ( MENSAJE

Permite que se digite o altere el mensaje publicitario, de hasta 240 caracteres, a ser mostrado continuamente en el visor de la balanza, todas las veces que el equipo no est en uso por ms de 6 segundos. TECLADO DE ACCESO DIRECTO: Permite que los productos sean asociados a las teclas del teclado de acceso directo, para esto basta digitar el cdigo del producto asociado y presionar la tecla deseada del teclado de acceso directo, tomando previamente el cuidado de verificar si el mismo est en la pgina deseada (indicacin en el visor de la balanza). 17.2. CONFIGURAO (CONFIGURACIN): Esta opcin permite la configuracin de todas las caractersticas operacionales de la balanza: OPERAO (OPERACIN): Permite la configuracin de la digitacin, de la presentacin de los centavos y del reloj de la siguiente forma: - Digitao (Digitacin): Check digit: Permite elegir la obligacin o no de la digitacin del dgito de verificacin de la digitacin del cdigo del producto ( este dgito no es parte del cdigo registrado para el producto, y es calculado de la misma forma que el dgito de verificacin del cdigo EAN13).

Preo (Precio): Define si ser permitida o no la operacin con un tem que no est registrado en la memoria del equipo, mediante la introduccin de un precio por kg digitado directamente en el teclado de la balanza en operacin. En este caso, la impresin de la etiqueta ser efectuada con los datos ( descripcin, validez e ingreso) registrados para el producto cdigo 0, como tambin el total de esta operacin ser adicionado al total de este producto. - Centavos: Define como ser la operacin ( digitacin y presentacin en el visor) de los centavos, como tambin, si los mismos sern impresos o no, y en este caso si ser impreso ",00" fijo despus de los valores monetarios. Obs.: Esta opcin permite apenas que se visualice la opcin que se encuentra seleccionada, no siendo posible alterar esta configuracin va teclado de la balanza, caso se desee alterar este parmetro, es necesario "conectar" la balanza a una computadora y usar el programa del software. - Relgio (Reloj): Permite la correccin de la fecha y la hora, mediante la digitacin de la nueva fecha y hora en el formato dd/mm/aa y hh:mm:ss, y tambin configurar se la informacin referente a la fecha y hora aparecer en el visor del equipo siempre que el mismo est con el peso y el precio por kg en cero por ms de 6 segundos. IMPRESSO (IMPRESIN): Permite la configuracin de las caractersticas del cdigo de barras a ser impreso en las etiquetas, como ser el funcionamiento de la impresin automtica y que campos sern impresos: Barras: - Prefixo (Prefijo): Permite la definicin de qu informacin aparecer en el cdigo de barras a ser impreso (peso o total a pagar), como tambin, en el caso de total a pagar el prefijo del cdigo de barras (0 a 9). - Tamanho (Tamao): Permite la seleccin del tamao del campo referente al cdigo correspondiente al producto en el cdigo de barras ( 4, 5 o 6 dgitos), siendo que, caso sean seleccionados cdigos con 5 o 6 dgitos, el campo de total a pagar, que es normalmente de 7 dgitos, quedar limitado a 6 y 5 dgitos, respectivamente.

Automtica: - Constante: Define si ocurrir la impresin automtica todas las veces que el equipo est con la tecla deconstante accionada y el peso constante y diferente de cero. - Teclado Directo: Define si la digitacin de una tecla del teclado de acceso directo causar la impresin automtica todas las veces que el peso sea estable y diferente de cero. - Campos: Define si los campos de descripcin, fecha de validez, fecha de fabricacin sern o no impresos, como tambin, permite verificar cul ser el smbolo de la moneda a ser utilizada precediendo la impresin de todos los campos de valores monetarios (editable solamente atravs de una conexin a una computadora y del uso de un programa software). - Rodap Texto (Texto rodapi ) Esta opcin permite que se registre un texto rodapi, de hasta 10 lneas, a ser impreso en todas las etiquetas, inmediatamente despus del campo de ingreso del tem que est siendo procesado. La edicin del texto es efectuada de la misma forma que la de los recetas. ETIQUETA: Permite la configuracin del formato de la etiqueta y de la reserva de margen para el encabezamiento preimpreso de la etiqueta: - Formato: Selecciona cual ser el formato utilizado cuando se realice la impresin de la etiqueta. Obs.: En caso que se inserten datos en la balanza mientras que el formato de etiqueta seleccionado permite 56 caracteres por lnea, y futuramente se cambie para un tipo que slo permite 28 caracteres por lnea, la mitad de la informacin de cada lnea no ser impresa; caso la opcin inicial sea de un formato que permite 28 caracteres por lnea, con posterior cambio para un formato de 56 caracteres por lnea, las lneas sern impresas con apenas 28 caracteres, quedando el resto de la lnea en blanco. En ninguna hiptesis habr prdida de informacin, en caso que se desee volver a la opcin anterior, basta seleccionarla nuevamente. En caso que se desee realmente efectivizar la alteracin, ser necesaria la modificacin manual del contenido del registro.

13

A56

Y56

B28 Z56
C56 W56

W56

- Margen : Define cual ser el margen (en mltiplos de 5 mm), que debe avanzarse antes de iniciar la impresin de una etiqueta para que sta pueda ser personalizada con una preimpresin (ej.: preimpresin colorida del logotipo del establecimiento). 17.3. RELATRIOS (INFORMES): Permite la emisin de etiquetas para la identificacin de productos no pesados, y la retirada de totales procesados en un perodo.

X56
14

- PARCIAL: Emite una etiqueta con los totales procesados (peso o cantidad y total en dinero) para un determinado tem de la memoria del equipo. - GERAL (GENERAL):

18. USO CON COMPUTADORA

Adems de posibilitar la edicin y configuracin por el propio teclado, su balanza Platina le permite la edicin y configuracin a partir de la "conexin" (mediante cable de comunicacin u opcionalmente interfaz RF ) a una computadora, con el uso del software TSC ( Total Scale Control), a partir de la versin 1.11. Esta conexin puede ocurrir de manera permanente ( balanza siempre conectada ), o eventual ( balanza ocasionalmente conectada a la computadora). En caso de conexin permanente, recomendamos que la balanza sea siempre configurada / editada desde la computadora, pues adems del uso del software tornar la edicin ms fcil, y agilizar estas operaciones por permitir la edicin / configuracin de varias balanzas simultneamente, garante todava automticamente la existencia de una "copia de seguridad" de los datos contenidos en las balanzas, quedando la operacin va teclado apenas como un recurso de seguridad contra una eventual falla de la computadora y/o la red. En caso de ser posible la conexin eventual, y teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, sugerimos que la misma ocurra, y que la base de datos sea creada y editada en la computadora, siendo enseguida cargada en la balanza. Todas las veces que iniciamos la operacin de carga de la balanza, el software verificar si los datos enviados a la misma, por ocasin de la ltima carga, fueron editados desde el teclado de ella, caso en el cual le preguntar al operador si desea o no recuperar los datos de la balanza antes que prosiga.. Si el operador responde que no, el software continuar la operacin de carga sobreponiendo los datos de la base de datos de la computadora, por sobre los datos editados en la balanza, haciendo que los mismos sean definitivamente perdidos. Si el operador responde s, el software cancelar la operacin, y el usuario deber proceder a la recuperacin de registros a partir de las balanzas, en la opcin: Recupera PLU.

Pregunta al operador si el desea lo ltimo total general o el total general actual, en caso que se opte por "'ultimo", una cpia de lo ltimo informe de total general ser emitida. En caso que se opte por "atual" (actual), pregunta si el operador desea o no poner en cero este total (y de todos los items de la memoria del equipo), y enseguida emite una etiqueta com los totales processados (peso, cantidad y total en dinero, adems del nmero de la balanza, nmero secuencial del informe y fecha y hora de la retirada del mismo) referente a todas las operaciones realizadas por el equipo. En caso que se opte por no poner en cero la memoria, el ttulo de la etiqueta emitida ser "SUBTOTAL GERAL" (SUBTOTAL GENERAL), y representar el movimento parcial (desde la tima vez em que la etiqueta fue emitida), con el nmero secuencial inviolable del prximo informe de total general. En caso que se opte por poner en cero la memoria, el titulo de la etiqueta emitida ser " Total Geral" (Total General), y representar el movimiento total (desde la ltma vez en que ella fue puesta en cero hasta el instante en que la etiqueta fue emitida). Al retomar la operacin, la balanza incrementar automticamente el nmero secuencial inviolable, que pasar a ser el nmero presentado en la prxima vez que se efectue um informe. Adems de esto, al poner en cero la memoria, la balanza hace una cpia del total general, posibilitando otras impresiones del mismo por la opcion "ltimo", descrita arriba.
Obs.: Este control de movimiento slo es posible cuando el equipo es operado sin estar conectado a la computadora, pues el uso del programa software, puede hacer que totales de la memoria de la balanza (de cada tem o general) sean puestas en cero. De la misma manera, la retirada del total general por el teclado de la balanza, invalida cualquier totalizacin posteriormente efectuada por el software. 17.4. NOVA SENHA NUEVA SEA: Permite la alteracin de la sea de acceso al men de edicin / configuracin, mediante la digitacin de una nueva sea de hasta 12 caracteres. Obs.: La conexin de la balanza a la computadora le permite, mediante la utilizacin del software TSC, verificar cul es la sea vigente y alterarla, posibilitando de esta forma, que un eventual olvido de la sea no cause un bloqueo permanente de operacin / edicin.

19. GARANTIAS
Al requerir el Servicio Tcnico, presente la Factura (o copia de ella). La misma sirve para la comprobacin del tiempo de garanta. IMPORTANTE : los lacres del equipo (ubicados bajo el plato de la balanza) deben ser mantenidos intactos. Su violacin o la tentativa de reparacin de la balanza por personas no autorizadas, resultar en la inmediata cancelacin de la garanta, adems de un posible proceso por parte de la fiscalizacin de pesos y medidas.

20. SOPORTE TCNICO

Filizola garantiza el servicio tcnico y la reposicin de piezas originales por medio de su red de revendedores, por lo tanto, para el servicio tcnico igualmente que para aclarar cualquiera dudas sobre la operacin y/o edicin / configuracin de su equipo, entre en contacto con el revendedor que le suministr el equipo, llame directamente la Central de Atencin Tcnica Filizola: 55-11-292-2055.
15

ANEXO I
16

(Dados) D

Produtos Mensagem

Receitas Teclado Alterar Eliminar

A I

Digitar o cdigo do produto: -----Digitar o cdigo do novo produto: ------

Digitar a descrio: -------------------Digitar o preo: -----,-Digitar a validade: --ndice da receita: ---Tipo de venda: - peso(P) unidade(U) ELIMINANDO O PRODUTO DE CDIGO -----Receita xxxx Lxx Cxx --------------------

(Produtos) Inserir

TECLA SENTIDO
ESC ENTER

E R M (Config) C T O
(Receitas) Inserir Alterar Eliminar

Cdigo do produto a ser eliminado:-----Digitar o ndice da receita: ---Digitar receita xxxx -------------------ndice da receita a ser eliminada: ---Produto:1,2 ou 3 Digitar tecla 1 a 63

A I E

Digitar a mensagem: -------------------Digitar o cdigo do produto: ------

ELIMINANDO A RECEITA DE NDICE ------

Operao Impresso Rodaptexto Etiqueta (Operao) Digitao Centavos Relgio

C D C R
Check digit(cdigo) Preo Altervel via rede: Sim No ,00(no) (Relgio) Visualizao Alterar (Barras) Prefixo Tamanho(cd)

Digitar check digit? Sim No Digitao manual do preo? Sim No Nova data e hora: --/--/---:--:-Visualizao da data/hora? Sim No

P A V P T C T D V F M

(Impresso) Automtica

Barras Campos

B A C

(Prefixo) Peso(20) 0123456789 Selecione o tamanho do cdigo: 4, 5 ou 6 Impresso automtica com const.? Sim No Tecla acesso direto imprime? Sim No Imprimir o campo descrio? Sim No Imprimir o campo validade? Sim No Imprimir o campo fabricao? Sim No Altervel via rede: ---

Rodap texto Lxx Cxx --------------------

(Automtica) Constante Tec/Direto

Descrio Fabricao

Validade Moeda

E (Relatrio) R

(Etiqueta) Formato

Margem

F M

Selecionar o formato desejado (A a Z): Margem superior de: - x 5 = -- mm

Parcial Geral

P G

Digitar o cdigo do produto: -----Zerar totais? Sim No Imprimir? Atual ltimo

ANEXO II
17

cdigo

descrio

preo

validade receita tipo

ANEXO III
18

INDUSTRIAS FILIZOLA S.A.

Rua Joaquim Carlos, 1236 03019-902 - So Paulo - Brasil Tel (11) 292-2055 Fax (11) 291-1041 E-mail filizola @ filizola.com.br Internet www. filizola.com.br

13.40.84-3 RV.4 03/02 VERSION ESPAOLA