Revista Lumiere Godard
Revista Lumiere Godard
Revista Lumiere Godard
INTERNACIONAL GODARD
STAFF
SUMARIO
Coordinado por:
Francisco Algarn Navarro y Fernando Ganzo
La gnesis de este nmero tiene lugar hace varios meses, concretamente entre la presentacin
de Film Socialisme en Cannes y su casi inmediato estreno en salas francesas. La espera de seis aos
desde Notre Musique nos haca intuir un sentimiento que la acogida en la Croissette nos confirm:
la nueva pelcula de Godard era un acontecimiento, una referencia que (nos abstraeremos aqu
de hacer juicios crticos) permanecer inalterable durante aos.
El lector habitual de Lumire se percatar, en un vistazo rpido, de la principal y excepcional
caracterstica de este nmero, y que nos obliga a publicarlo como un ejemplar fuera de serie: la
presencia de firmas externas a la redaccin de la revista.
Fue la propia pelcula la que nos anim a tomar tal iniciativa. Constructivo o destructivo, un
gran trabajo visual y lingstico se adivina en sus tres bloques. Rendir justicia a este trabajo nos
pareca capital, la clase de tarea que toda revista de cine que presuma de tal nombre no debe
escamotear jams.
La multitud de lecturas, de posicionamientos crticos y de puntos de vista que podan adoptarse
ante Film Socialisme nos anim, por lo tanto, a declarar esta Internacional. La pelcula pareca
una fuente inagotable de reflexiones, pona en marcha una maquinaria de pensamiento que
permita que cada mirada enriqueciese al resto. Con algunos, contactamos por ser interlocutores
ilustres del cineasta (como Jean Douchet y Jean Narboni). Su opinin sobre la pelcula deba
quedar registrada y disponible para todo el mundo. En otros casos, nos motiv la especializacin
de ciertos crticos en uno u otro aspecto de la obra de Godard. Tambin hubo motivaciones
particulares, como el caso de Miguel Maras, o de Gonzalo de Lucas, que nos pareca una firma
privilegiada, en vista de, entre otras cosas, la excelente edicin del libro Pensar entre imgenes.
O algunas ineludibles, como la descomunal propuesta de Jean-Louis Leutrat de acercase a Film
Socialisme con espritu fillogo, tal y como ya hiciera en sus series sobre Historie(s) du cinma
publicadas en Trafic, y que ocupa el bloque central de este nmero. Naturalmente, a todos ellos
se suman los textos de los miembros habituales de la redaccin.
Sea del todo justo o no nuestra respuesta al rdago que Godard ha lanzado con esta pelcula,
esperamos que el lector encuentre el ejercicio beneficioso.
Alphaville (1965)
Le Mpris (1963)
Al borde
por Miguel Maras
JLG montando Vrai faux passeport en Morceaux de conversations avec Jean-Luc Godard (Alain Fleischer, 2007)
France/Tour/Dtour/Deux/enfants (1977)
NE DIS RIEN
por Alfonso Camacho
Pauvres choses
Elles nont elles que le nom
Quon leur impose
La humanidad, que antao, en Homero, era un objeto de espectculo para los dioses olmpicos, se ha convertido
ahora en espectculo de s misma. Su auto-alienacin ha alcanzado un grado que le permite vivir su propia destruccin
como un goce esttico de primer orden. Este es el esteticismo de la poltica que el fascismo propugna.
El comunismo le contesta con la politizacin del arte.
Visin primera
por Cloe Masotta Lijtmaer
Recordar-reconocer-descubrir
"Y as transitbamos por aquella maana que era la
repeticin de maanas muertas tiempo atrs pero la cosa
no era tan sencilla... porque en el paisaje se desliz yo no s
qu marchitamiento, y otra vez me pareci que todo, aunque
fuera lo mismo, era decididamente distinto. Qu idea
desazonadora, qu idea asquerosamente enmascarada!"
W. Gombrowicz3
La primera sensacin que acompaa la irrupcin de un
recuerdo es la sorpresa; sentimos que algo se nos revela.
Recordar es primero un des-cubrimiento, la aparicin de
algo nuevo, que, incluso, se nos antoja desconocido. ste
es el tiempo presente del recuerdo. Lo que lo convierte
en algo actual. Pero aquello que nos ha sido dado a ver,
lo que vuelve a la luz, procede de la noche del pasado.
Aunque al principio, durante el primer centelleo, no lo
experimentemos as, todo recuerdo trae consigo el poso de
lo vivido. Apora de la memoria, que se constituye como
una vivencia enraizada en el presente al mismo tiempo que
portadora de un pasado.
Recordar es experimentar el destello de un mundo nuevo
a la par que uno siente el peso del tiempo vivido. Desde
las primeras imgenes de Film Socialisme se activa dicho
dispositivo del recuerdo. Al espectador le asalta en cada
fotograma el fulgor del descubrimiento, una revelacin, que
es al mismo tiempo rememoracin de algo que ya vio, el
poso de la memoria de las imgenes. As, cada pelcula del
realizador francs, cada imagen, es vivida como algo nuevo.
Cada pelcula es una, visin primera, y, a la vez, todas las
pelculas que la precedieron. O todas las pelculas son una
sola pelcula.
Le Mpris (1963)
Le Mpris (1963)
modo que la vista nos hace no tocar. "I can see now", deca
Chaplin, y en una de las secuencias ms bellas de la pelcula,
un nio, a ojos cerrados, palpa el cuerpo de su madre hasta
llegar a su rostro, en la que es quizs la forma ms justa
de ver: la de descubrir segn se avanza, como en este viaje
hegeliano sobre un mar filmado en HD como nadie lo
podra filmar (y es que la pregunta de Godard respecto
al mar no slo es cmo incorporarlo en una materialidad
flmica, sino cmo encuadrar lo que no tiene lmites, va
con la que Godard, el mejor encuadrador del mundo,
alcanza as su gran sueo: destruir el encuadre, que no
exista tal y como lo conocemos), hasta llegar a palpar ese
"Godard me ha enseado el montaje, las relaciones internas entre las imgenes, en las que
haba que reflexionar siempre como secuencias, poner al descubierto la multitud de sentidos
que se desprendan segn la forma de ordenarlos. () Me ha enseado tambin el ritmo, la
cadencia, la msica que poda nacer a partir del modo de utilizar la duracin, puesta en alerta
frente a la interferencia capaz de derivar en un mal uso de la emocin que desembocara en
una interferencia de la vista. Ya que la cuestin de la msica, de los sonidos era fundamental1
Del oro
El primer plano de Film Socialisme muestra a una pareja
de loros sobre la rama de un rbol. "Perroquet", loro en
espaol. De oro, justo esa ser la cuestin: con el reloj ya
mencionado, el collar de monedas que una joven lleva en
su cuello, el bingo, pero tambin un oscuro viajero que
responde al nombre de Otto Goldberg ("la montaa de
oro"), el oro negro de una gasolinera del cantn de Vaud, y
el transporte, durante el otoo de 1936, de las reservas del
Banco de Espaa hasta la URSS. Ese tesoro, ms conocido
bajo el nombre de "El oro de Mosc", se envi a Cartagena a
partir del 14 de septiembre de 1936, y despus fue cargado
en cuatro navos soviticos, que partieron hacia Odessa el
25 de octubre. Godard reescribe esta historia imaginando
que este oro se embarc en Barcelona en un barco de la
compaa France Navigation, fundado en 1937. A su
llegada a Odessa, el navo habra perdido un tercio de su
cargamento, robado por los alemanes, y un tercio ms
durante el trayecto hasta Mosc, secuestrado en esta ocasin
por Willi Mnzenberg, el responsable de la propaganda del
Komintern en Occidente. Godard elabora as una leyenda a
partir de varios datos histricos contradictorios.
A esta primera travesa por el Mediterrneo responde,
en sentido inverso, el crucero de Film Socialisme de Argel
a Barcelona, pero pasando por Odessa, como seala un
pasajero sorprendido. Ya que la pelcula de Godard es
precisamente una investigacin sobre el misterioso secuestro
del oro de Mosc. Una joven rusa, Major Kamenskaa,
est buscando el segundo tercio del tesoro, desaparecido
entre Odessa y la capital, y encuentra a Otto Goldberg, un
anciano que habra participado bajo otra identidad en el
robo del primer tercio. Por otro lado, los dilogos hacen
tambin alusin al oro del Banco de Palestina, que habra
desaparecido tambin en misteriosas circunstancias, y que
podramos imaginar que justifica la presencia en el barco de
una pareja y de un escritor palestinos.
La Chinoise (1967)
L'Espoir (1945)
Passion (1982)
Vuelta a Egipto
En la lista de ciudades o pases relacionados con los
momentos histricos del siglo XX, Egipto plantea un
problema: aunque un fragmento tomado de Adieu
Bonaparte nos lleva de nuevo a un episodio histrico, este
no es verdaderamente del mismo tipo que los otros. Por
otro lado, en la lista concedida en su entrevista con CohnBendit, Godard menciona Africa y no Egipto. Pero ambos
estn relacionados: en efecto, la serie de Egipto en el tercer
tramo comienza con una mscara africana. Se ha querido
hacer de Akhnaton un icono afro-centrista en relacin a
algunos personajes negroides. Es eso lo que va a sugerir
Godard? Hay en su pelcula una presencia marcada del
Africa negra a travs de las dos actrices de color o el "ah ah
ah" repetido al comienzo (y al final) que parece provenir
de la pelcula Yeelen (emitida por una especie de demonio
con cabeza de animal colgado en un rbol que dir al hroe
su futuro; est hacia el minuto 16 de la pelcula). El Africa
negra maltratada (tomado del ttulo de un libro de Ren
Dumont) que Europa ha dejado caer ocupa un lugar no
despreciable en el conjunto del filme.
Podemos examinar el modo en que Egipto circula en la
pelcula y cmo se concentra un tejido muy denso de temas
o motivos esenciales al filme. Un plano en el primer tramo
muestra una mano dibujando jeroglficos con la ayuda de
una regla adaptada para esta utilizacin (esos jeroglficos se
supone que han de reproducir el nombre Alissa); al lado
se encuentra un libro, Akhnaton le regnant de Naghib
Mahfouz en su edicin de bolsillo, as como un reloj: en
la pista de sonido, suena un reloj. Un faran "marginado",
el tiempo y un personaje de ficcin, una joven llamada
Alissa. Poco despus, este mismo personaje tumbado sobre
una cama contempla dos gatos en un ordenador porttil
e intenta repetir "Mi-a-o", para acabar diciendo que es el
nombre dado por los antiguos egipcios a los gatos. El primer
tramo lleva un poco ms lejos un conjunto de "Egipto"
(despegando en la pista de sonido, y diferente, como
Npoles, o conjuntos como Palestina, Odessa y Hellas,
aglutinados): un plano en el que ha sido remontada la vela
de velero, un plano de la estela de un barco en un fundido
encadenado con un atardecer cerca de una pirmide,
Playtime (1967)
20. Claude Simon, citado al final del primer tramo (sobre la pintura
italiana y la pintura alemana de la Resistencia; fragmento tomado de la
entrevista filmada Triptyque avec Claude Simon, hacia el minuto 7:40;
la foto del novelista figura en la p. 39 del libro Film Socialisme) estaba
en 1936 en Barcelona; ayud a abastecer a los republicanos de armas.
En cuanto a la frase que Godard ha escrito para explicar su ausencia en
el festival de Cannes: "con el festival, ir hasta la muerte, pero no dar
un paso de ms" es la adaptacin deliberada de la declaracin de Jose
Bergamin (1895-1983) "con los comunistas, ir hasta la muerte, pero
no dar un paso de ms", utilizada por otra parte en Hlas pour moi.
21. En Film Socialisme encontramos un discreto recuerdo de esta
relacin cuando Alissa y una mujer se encuentran en la mesa. Una
lee un pasaje de Husserl sobre la geometra, la otra recuerda las notas
musicales: do, re, mi
22. GODARD, J.L., Film Socialisme, p. 15: "Atencin, abandonen el
barco"
23. Idem, p. 9. La frase en el libro viene acompaada de la fotografa de
Jean-Paul Curnier.
24. Idem, p. 70.
25. Idem, p. 71.
26. Idem, p. 62.
27. Idem, p. 87. En el libro Godard no reproduce la pista de sonido
idntica de la pellicula de los Straub que escuchamos en Film
Socialisme. l ofrece una versin ligeramente modificada. La pista
de sonido exacta de Antigone es la siguiente: "Schwester, Isemene,
Zwillingsreis aus des OEdipus Stamm weisst du etwas", reproducida
en Antigone de Sophocle, versin alemana de Friedrich Hlderlin por
Bertolt Brecht. Texto trabajado por Jean-Marie Straub en 147 planos
cinematogrficos y traducidos en francs por Danile Huillet, ditions
Ombres, Cinmathque franaise, Toulouse, 1992, p. 8
28. Editados por Les Presses de la Cit desde los aos 50 hasta los aos
80, formados en su mayor parte novelas por aventuras
29. En la literatura de entreguerras no es extrao que los autores,
franceses especialmente, comparen la Espaa republicana con un toro
en la plaza. Michel Leiris, por ejemplo, en el texto que escribi para la
exposicin de Andr Masson en Espaa 1934-1936 dice a propsito
de Espaa: "todo lo que sufre hoy bajo la espada de los brbaros que
no llegan a dar la estocada ms que de mala manera" (Michel Leiris,
Brises, Gallimard, Folio Essais, Pars, 1966, p. 77
30. Esta bandera es la bandera italiana utilizada por los barcos civiles.
Sobre la banda blanca de en medio se representan los estandartes de
las cuatro repblicas martimas italianas: el len de San Marcos para
Venecia, la Cruz de San Jorge (templarios) para Gnova, la Cruz de
Malta para Amalfi y la Cruz de Trboles para Pisa. Los templarios
posean adems contables comerciales en Venecia, Gnova y Pisa, y
es su cruz la que apareca representada en las velas de las carabelas de
Cristbal Coln que llevara el oro de las Amricas a Espaa.
31. Ovidio, La Metamorfosis libro IX, Gallimard, Folio, Pars, 1992,
p. 303
32. Espacio trgico por excelencia, ya que es la ciudad donde nace
Edipo, hijo del Rey y de la Reina de Tebas, y donde se desarrollan las
principales tragedias griegas. Cadmos, el que regala el collar maldito,
era por otra parte el hermano de la princesa Europa.
33. En Pierrot le fou Ferdinand recita algunos versos de este poema:
"Ah que terribles cinco horas de la tarde ;No quiero ver la sangre!"
34. La moneda griega de dos euros mezcla la Europa mitolgica y la
Europa econmica, ya que representa la escena de la retirada de Europa
35. El tema de la piratera estaba ya presente en filigrana en Pierrot le
fou: Ferdinand tiene por acompaante un loro (una ara azul y amarilla);
lee un ejemplar de Pieds Nickels cuya portada representa al tuerto
Filochard con una venda en el ojo (imagen comn del pirata). l y
Marianne se desplazan a menudo en barco y hablan de las islas; l bebe
whisky Long John, lo que recuerda al personaje de Stevenson, de lo que
por otra parte se trata: Marianne declara "un barco velero, como en las
novelas de Stevenson".
36. Las cruces estn igualmente presentes en Um Filme falado. En la
escena que tiene lugar en Santa Sofa en Estmbul, los protagonistas
sealan en el suelo varias cruces que sitan el emplazamiento de la
cpula.
37. La piratera en el sentido contemporneo del trmino est
igualmente presente a traves del inserto del mensaje del FBI que
prohibe la piratera de las copias de las pelculas, tanto de vido
como las que circulan por Internet sin preocuparse por el derecho de
los autores (los gatitos parlanchines), y los planos de los turistas del
crucero, que parecen robados. Por otro lado, el tema de la piratera
est igualmente relacionado con las imgenes de guerra, puesto que
la piratera est considerada como un crimen contra la humanidad,
el ejemplo ms antiguo de la utilizacin del principio de jurisdiccin
universal.
38. Las paginas del libro Film Socialisme recogen textos escritos en
griego, en ruso, en rabe o en hebreo
39. GODARD, J.L., Film Socialisme, p. 22
40. Idem, p. 57. La formula seria segn Godard, de Lon Brunschwig,
que fue el profesor de filosofa de su madre (Mediapart). Por otro lado,
Pascal escribi en sus Penses (Brunschwig 483 ou Lafuma 372): "Todo
es uno. El uno siendo en el otro como las tres personas". Godard, segn
una costumbre que es habitual en l, atribua la cita de Pascal a la de
aquel que ha organizado sus Penses. Daniel Cohn-Bendit recuerda
a Godard que en 1969 este ltimo haba hecho un dibujo para Anne
Wiazemsky con un canguro: "t estabas en el bolsillo, y habas escrito
esta misma frase sobre el dibujo". (Tlrama n 3148, del 15 al 21 de
mayo 2010, p. 20-21). Godard, en la entrevista para Mediapart, utiliza
la imagen de dos caras de una moneda a las cuales aade la propia
moneda, la tercera persona.
41. !Jattaquerais aussi le soleil mon tour, si un jour il mattaquerait",
"si on vous le demandait, vous direz que vous ne savez pas". Jean-Luc
Godard, Film Socialisme, p. 56 y p. 70
42. En voz en off en la tercera parte, Stphane Hnon rcita un
fragmento de Penser avec les mains, de Denis de Rougemont
43. GODARD, J.-L., Film Socialisme, p. 25
44. Idem, p. 15
45. Idem, p. 29
46. En sus Histoire(s) especialmente, en el captulo 1B, Godard cita a
San Pablo: "La imagen vendra en la hora de la resurreccin". Godard
hizo de esta frmula una definicin del montaje a lo largo de una
conferencia pronunciada en la Fmis el 26 de abril de 1989: "Para m el
montaje es la resurreccin de la vida"
47. En una de las ltimas escenas de Um Filme falado, el personaje
interpretado por Irne Papas se levanta para entonar una cancin griega
que dice lo siguiente: "pequeo naranjo frondoso / Qu has hecho
con tus flores? () / El viento del Norte ha soplado / Se las ha llevado
/ Mi pequeo naranjo () Te pido viento mo del Norte, sopla menos
fuerte".
48. Un ejemplo perfecto: "Y si decimos asociacin, podemos decir
socialismo". Entrevista de Les Inrockuptibles n 754, 12 de mayo de
2010
49. Cuando al final del segundo tramo deja caer es repetido tres veces la
figura es diferente, pero se trata por supuesto de un eco en relacin a ese
doble deje caer inicial
50. A menos que no sea ella misma esta exfuncionaria: "debe saber
tambin que ellos me han echado" (p. 40). Al final del libro publicado
por P.O.L. (p. 96), Godard escribe: "Constance del Poggia cuenta que
haba sido expulsada de los servicios de la ONU"
51. Tlrama, p. 21
JLG
por Frdric Majour
JLG/JLG (1994)
Le Mpris (1962)
abrir las sombras desde la luz, sin olvidar que, como apunta
el fotgrafo, es gracias a ellas que la luz existe.
No deja indiferente la similitud del encuadre y del gesto
entre estos tres planos. En el primero, Florine, que abre
"Quo vadis Europa", leyendo Illusions perdues de Balzac; en
el segundo, la periodista de FR3, que aparece con el mismo
gesto a la espera de la entrevista a los padres de Florine y
Lucien; la tercera, la imagen de una virgen del tercer captulo,
"Nos humanits". La relacin entre ellas forma parte del juego
de remontaje sobre el que el espectador tiene el derecho de
leer para intentar comprender, si quiere, Film Socialisme.
Por otro lado, sabemos que lo que lleva a JLG a servirse de
un plano no es nunca arbitrario y todava menos lo que
transita entre un plano y otro en cada contexto. Si Florine
lee desde la postura de un ciego, la periodista escribe y mira
por doquier movida slo por el tiempo que Godard parodia
a travs de la gigante sombra de unas aspas que la ocultan.
Y la virgen? En el plano precedente, Godard introduce
una cita de Roman Jakobson, quien "entre 1942 y 1943
demuestra la imposibilidad de disociar el sonido del sentido y
que slo la nocin de fonema permite resolver este misterio",
abordando las premisas que seran claves en la teora de
la comunicacin contempornea (emisor, receptor, canal,
mensaje, etc.) mientras aparece en la imagen un lector,
probablemente un civil contemporneo al conflicto de
Palestina, en la misma postura que Florine ante la gasolinera.
1. Aumont define el cine como el arte del instante fatal, y ste como el destino mismo del hombre: ser echado al mundo y al tiempo. Aumont toma
la cita de Queneau: "siempre el instante fatal vendr para distraernos", y se refiere al doble sentido de esta ltima funcin, distraer, pero tambin distraire, arrancarnos, desligarnos, lanzarnos a la nada, doble fatalidad que Godard mostrara desde el gesto de montaje. En AUMONT, J., Amnsies,
P.O.L. diteur, Pars, 1999, pp. 75-79
2. Concretamente nos dice Godard en la pelcula: "todo desplazamiento fsico sobre una superficie llana que no est dictado por una necesidad fsica es
una forma espacial de autoafirmacin, ya sea construir un imperio o hacer turismo".
3. NANCY, J.-L., Au fond des images, Galile, Paris, 2003, p. 131.
4. SARTRE, J.-P.,. Lo imaginario, Losada, Buenos Aires, 1964, p. 171.
Notorius (1946)
En la recepcin del ms reciente largometraje de JeanLuc Godard, Film Socialisme, algunos crticos han insistido
en establecer una continuidad en el trabajo del cineasta
desde finales de los aos 60 y principios de los 70 el
periodo conocido como del Grupo Dziga Vertov y su
ms reciente largometraje. Dicha continuidad se propone
a partir del lazo que pudiera tejerse entre el concepto y la
historia del socialismo, la izquierda y el maosmo franceses,
el internacionalismo y la causa revolucionaria marxistasleninistas. Para Nicole Brenez, por ejemplo, el ttulo de
la pelcula evoca un intento de Godard por sacar a luz
una poca que en Francia fue violentamente rechazada
y denigrada sugiriendo las aspiraciones de la aptica y
deprimida izquierda francesa que espera recuperar el mito de
la memoria de Mayo del 68 rescatndolo del revisionismo,
de la resaca y de la depresin post Mayo. Desde este punto de
vista, Film Socialisme representa para Brenez la afirmacin
del pensamiento revolucionario "sin confundirse con el duelo,
el fracaso o la catarsis"1. Sin embargo, puede decirse que
ni durante el periodo del Grupo Dziga Vertov ni en Film
Socialisme, es la ideologa o su rescate arqueolgico lo que
est en juego. Especficamente, lo que est en juego para
Godard en Film Socialisme es buscar aquellas imgenes que
pudieran contener el potencial de la "liberacin espontnea
del pueblo" para explorar las relaciones que se tejen "entre"
ellas. Aqu podemos evocar una constante en el trabajo de
Godard, por lo menos desde Ici et ailleurs (1970-74) y que
es el principio generativo de Histoire(s) du cinma (19781998): su suscripcin a la nocin de Walter Benjamin de
la redencin revolucionaria por medio de la repeticin del
pasado. Esta historiografa marxista se da a la tarea no de
describir o imaginar eventos tal como ocurrieron (o de
explicar cmo generaron las ilusiones ideolgicas que les
acompaaron), sino ms bien, de distanciar al socialismo
de su desenlace totalitario y desenterrar el potencial utpico
emancipatorio que fue precisamente traicionado en la
actualidad de las revoluciones y que dio lugar al capitalismo
utilitario de mercado2. Este tipo de historiografa se
materializa en las alusiones de Film Socialisme a situaciones
de revuelta y movilizacin como lo son: la de Espaa de
1937, especialmente Barcelona, evocando el combate
fratricida entre los republicanos; la de la Grecia de la
posguerra y a la represin civil en Odessa en 1905. Tambin
Pravda (1970)
Las pelculas de Godard han venido estableciendo una distincin entre fotografa y cine, al menos desde el momento en
que, en Le Petit soldat (1963), una fotgrafa dice, mientras toma fotos, que la fotografa es la verdad y el cine es la verdad 24
veces por segundo. Esta famosa frase es ms ambivalente de lo que podra sugerir su fuerza aforstica: puede significar que
el cine no es ms que una mera intensificacin de la fotografa, como una mala interpretacin de Bazin podra concluir.
Pero tambin podra, mediante la irona, significar que el cine es algo muy diferente de la fotografa, algo no definido en
trminos bazinianos por una relacin con la verdad, sino que podra ser ms apto hablar de mentira (incluso una mentira
sobre la fotografa). En Le Petit soldat, la ontologa de la imagen fotogrfica se opone a la epistemologa del montaje a
travs del desarrollo de elementos cinematogrficos de los que carece la fotografa: el movimiento (principalmente a travs
de barridos de cmara) y el sonido (a travs del juego de la post-sincronizacin). Esto vuelve a ser pertinente en otras
ocasiones en las que Godard opone cine y fotografa, y vuelve a ser pertinente en Film Socialisme.
La oposicin cine-fotografa toma al menos seis formas en Film Socialisme, formas que son familiares para nosotros desde
otras pelculas donde la fotografa acta como una puesta-en-abismo:
1. La aparicin de fotografas en pantalla, tanto fotografas puestas en escena como insertos en montaje.
2. La figura del fotgrafo, contrastada con la de lo realizadores de la pelcula en la que aparece, y tambin con la figura
del camargrafo, en este caso la operadora de cmara que aparece en la pelcula.
3. Imgenes del aparato fotogrfico, especialmente planos de detalle donde se convierte un objeto ajeno a su funcin,
como un adjunto de un fotgrafo-figura. En Film Socialisme contrastan con las imgenes de la operadora de cmara
examinando la videocmara, mientras discute sobre la necesidad de producir, ms que de distribuir.
4. La detencin de la imagen cinematogrfica, como si el cine recordase sus orgenes: por ejemplo, esos pasajes de Film
Socialisme que recuerdan a las secciones en stop-motion de Sauve qui peut (la vie) (1979), o simplemente esos momentos
donde la inmovilidad de la cmara sugiere la quietud de la fotografa.
5. La publicacin acompaando, o sucediendo, a la pelcula de un suplemento textual con fotografas que guardan
relacin con la pelcula. Ver por ejemplo las novelizaciones de A bout de souffle (1959) y Le Petit soldat, o el Journal, cofirmado con Macha Mril, reuniendo textos y fotografas extrados de la pelcula Une femme marie (1964). El libro de
Film Socialisme revisa el formato, utilizando los textos del film, pero presentando fotografas de los autores de esos textos,
en lugar de imgenes que correspondan a lo que la pelcula muestra. Slo el retrato de Patti Smith realizado por Robert
Mapplethorpe tiene una conexin con una imagen de la pelcula, y la no-correspondencia entre Smith en 1975 y su
imagen actual es bastante evidente.
6. El desarrollo en contraste de elementos del cine de los que carece la fotografa (por ejemplo, los ya mencionados
sonido y movimiento). Por ejemplo, cuando el acto de producir una imagen detenida con una cmara de fotos es filmado
frente a un fondo de movimiento y sonido (el mar y el viento), o cuando alguien es mostrado fotografiando una pantalla
en la cual se estn proyectando imgenes en movimiento:
1. La fotografa de una tierra con su pueblo/Tras la recepcin de Daguerre por Arago en la academia de las ciencias, un ejrcito de mayora
britnica, mucho antes de la declaracin de Lord Balfour, se precipitaba en Palestina.
2. En primer plano de la fotografa adyacente, el grupo de cineastas, pese a la celebridad de uno de ellos, no dan la talla respecto al fondo del plano.
Preeminencia del fondo sobre los personajes, querida tanto por el fotgrafo como por los tres cineastas que, en ltimo trmino, ya no son el sujeto
de la imagen, sino como la prolongacin de la mirada del fotgrafo invisible. Miradas que se enmaraan para intentar decir qu es un campo de
refugiados palestinos en 1969.
ORO LQUIDO
por Vanessa Agudo
Film Socialisme es un filme sobre el oro. Hasta qu punto el flujo de agua que se nos muestra insistentemente
se identifica con el cash flow?
LA MALDICIN. Un guila, en una roca, contempla el horizonte bienaventurado. Un guila defiende el movimiento de las
esferas. Colores dulces de la caridad, tristeza, resplandores en los rboles descarnados, lira en estrella de araa, los hombres que
bajo todos los cielos se renen son tan estpidos en la tierra como en el cielo. Y ese que arrastra un cuchillo por las altas hierbas,
por las hierbas de mis ojos, de mis cabellos y de mis sueos, ese que lleva en los brazos todos los signos de la sombra, ha cado,
manchado de azul, sobre las flores de cuatro colores.
Europa se halla unida por el mar Mediterrneo as como el flujo de dinero une a la comunidad europea Han sido los
vnculos culturales europeos substituidos por una amalgama de relaciones econmicas? Estas relaciones econmicas se
establecen como la base real de las producciones cinematogrficas? Aqu entra Dolivet1. La guerra detrs del oro, el oro
ensangrentado; bajo este flujo hay algo ms: voracidad, peligro.
Oro negro.
As, mientras emprendemos este viaje nos sentimos libres dentro de nuestro ocio, sin necesidad de plantearnos
qu hay detrs.
De la misma manera opera Godard: las referencias estn ah, pero no necesariamente quieren ser descubiertas. No hay que
obcecarse en una comprensin completa, no todo es descifrable.
Los subttulos en navajo dan fe de ello, hay ideas clave, pero ser imposible llegar hasta el fondo de la estructura.
Film socialisme ha transcurrido as, todo se incluye en ella. Ante esto: NO COMMENT
No me gusta ningn pueblo, ni francs, ni norteamericano, ni alemn. Ni el pueblo Judo ni el pueblo negro.
A lo largo de la historia las personas han querido distinguir lo autntico y garantizar sus transacciones. Ofreciendo soluciones a
medida, protegiendo los datos personales, creando documentos de alta seguridad, desarrollando nuevos sistemas de identificacin,
miles de productos de calidad presentes en el da a da cuyo destino final somos todos los ciudadanos (extracto del vdeo corporativo
de la casa de la moneda y timbre).
Mais un des caractres distinctifs de leur mentalit consiste prcisment en ceci : souvent ce qui, selon nous, est contradictoire, ne
leur parat pas tel, et les laisse indiffrents. Ils semblent alors saccommoder de la contradiction, et, en ce sens, tre prlogiques.
[...] Mais ces concepts, moins nombreux que les ntres, ne sont pas systmatiss comme eux.2
1. Vase "Triple Juego", el texto elaborado por un comit de redaccin y publicado en este msmo nmero.
2. Pero, uno de los caractres distintivos de su mentalidad consiste precisamente en esto: a menudo, aquello que, para nosotros, es contradictorio, no les
parece tal, y les deja indiferentes. Parecen acomodarse entonces a la contradiccin, y, en ese sentido, ser "prelgicos". Pero estos conceptos, menos numerosos
que los nuestros, no son sistematizados, al igual que ellos.
CINEMA(S) DE LA HISTORIA
de quoi parle-t-il?
de cinema
(dilogo de Nouvelle Vague, 1990)
por Luis Oliveira
Es pot perdonar que un poeta sigui deficient en alguna cosa, per no trobo perdonables els molts
poetes dara que reserven per a la poesia les seves estupefaccions, i la seva poesia dna dells una
imatge tan ximple que no pot sser la de cap persona viva, car una vida no es conserva si no s ben
atenta a les lleis del diner i als moviments dels homes i de les dones.
Gabriel Ferrater
1. Poltica / Historia
En la ltima escena de La prise de pouvoir de Louis XIV, el monarca, tras despojarse de algunas ostentosas vestimentas,
reflexiona en soledad sobre la mxima de La Rochefoucauld: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement. Es la
ltima frase de la pelcula, y la pronuncia dos veces: primero, leda; despus, de memoria.
En su ensayo poltico, Rossellini mostr que la sagacidad de Luis XIV para conquistar el poder consisti en representar un
espectculo con el que ensimism a los nobles ms dscolos mediante una brillante dramaturgia e impuso el absolutismo:
la conquista de la mise en scne. En 1966, Rossellini mostraba que la pantalla del televisor realiz su film para la ORTF
haba reemplazado al cine como herencia de aquella ceremonia pblica, de la transmisin e imposicin de las formas
polticas. Y que la tarea del cine era mostrar el vaciado de esa forma pblica, el espacio ntimo, lo que no se ve ni se
retransmite, la soledad, el pensamiento interior, el fracaso de ese pensamiento.
En 1975, en Numro deux, tras la convalecencia del 68, Jean-Luc Godard hizo un plano que muestra una posible
continuidad con el de Rossellini. En mi opinin, es el mejor plano poltico de la Historia del Cine, o el que mejor ha
filmado el pasaje de la poltica a la historia.
El abuelo, con la camisa desabrochada y sin pantalones ni calzoncillos, sentado al escritorio, solitario, recuerda la historia
de cuando la Internacional le envi junto a un compaero a llevar octavillas a los obreros de Buenos Aires. El barco en el
que viajan atraca 48 horas en Singapur, pero no quieren quedarse inactivos e intiles en ese pas lejano. Se enteran de
que ha estallado una huelga en una fbrica. Era la gran ocasin de trasmitir nuestras ideas. Con su compaero, sacan las
octavillas de su escondite, pero como la fbrica est lejos, deciden alquilar un coche y el nico que encuentran disponible
es un Rolls. Cuando han recorrido unos pocos kilmetros, suena la sirena del barco. La parada ha durado menos de lo que
crean y deben regresar al puerto con el Rolls a toda velocidad, no sin antes intentar desembarazarse de las octavillas, ya
que no es posible subir a bordo de nuevo con el peligroso cargamento. La nica solucin que se les ocurre es echar las
octavillas por la ventanilla. Al menos los pocos campesinos que se vean a lo lejos se enteraran. Pero tengo que confesar
que fue una locura. Porque nuestras octavillas estaban escritas en espaol, ya que tenan que ser para los argentinos. Y
NERVIOSAMENTE OPTIMISTAS
por Fernando Ganzo
Es curioso, al escribir sobre Godard, todos nos volvemos buenos alumnos. Intentamos responder a su rigor, queremos buscar cada
referencia, estar a la altura, adecuarnos a su tono soberano de compromiso y trabajo constante. Pero Godard se merece tener a sus
propios malos alumnos. Este texto es un intento de serlo: a tres bandas, conversando mientras su pelcula, ya de por s huidiza,
avanza a toda velocidad ante la pantalla. Las referencias se escapan, las bromas y las ancdotas se acumulan. Lleg el momento
de saltar sobre el pupitre y hablar con Film Socialisme.
Segunda parte
PL: Curiosamente, hay muy poco que decir sobre esta
parte.
JN: La encuentro muy emotiva de cabo a rabo.
PL: S, y precisamente por eso no tengo nada que
mencionar. Porque de repente la corriente clida ha
llegado.
Esta mujer es textura pura, Catherine Tanvier. Es uno
de los planos ms bellos que he visto en mucho tiempo.
No puedo decir nada al respecto. En mi recuerdo era
incluso ms largo de lo que realmente es. Es curioso cmo
este plano ha inflado la pelcula en mi recuerdo, la ha
recubierto.
JN: En esta parte hay muchos planos asombrosos, y este es
uno de ellos.
Y he aqu, de nuevo, el azul y el amarillo, como en el
barco.
PL: Los colores-video, por cierto. De todos modos, est
inflada esta pelcula, es algo intencionado. Desestabiliza.
Pasa un tiempo en algo que es interesante pero que no
tiene nada que ver para luego llegar a una secuencia que
no habra podido filmar jams de haberse tratado de su
primera pelcula, donde toda la atencin dirigida a las
cosas y a la gente se encuentra concentrada. Es en ese
sentido que la pelcula me parece destructora: uno se
dice que esto no es posible, que no puede ser tan bueno.
(Jean re). Yo, desde el inicio de esta parte, no tengo nada
que objetar, slo puedo encontrarlo bello, apasionante,
molesto tambin, pero eso es otra cuestin.
FG: Ahora la chica que habla del 4 de agosto, esta chica
Martin, Florine, que, como se ha dicho ya en otras partes,
incorpora muchas de esas regresiones a la historia de las
que usted hablaba hace un momento, Jean.
Tercera parte
PL: Y ahora ya vuelve con lo mismo. Ya estamos otra vez
en lo metafrico.
JN: Las palabras en rabe en blanco, y el hebreo en rojo,
aplastante, por supuesto, Godard no va a dejar escapar la
ocasin.
PL: Y es por eso estamos de vuelta en lo metafrico? No
me parece muy sutil! (Re. A continuacin, Jean Narboni re
cuando la pelcula habla de la famosa frmula x+3=1).
JN: Aqu tenemos otro plano de Mditerrane,
muy sugerente, de carcter de plano concentracin,
obviamente, dentro de este contexto de imgenes.