ISSN: 1579-7368

Stichomythia 11-12 (2011): 309-329

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca

desde la Comunidad Valenciana

Roger Tinnell
Catedrtico Emrito
University System of New Hampshire (EEUU)
rogtin@yahoo.es

Contenido:
1. Compaa Cmico Dramtica Concha Torres (Mario Cruz, gerente) 1 carta, 1927
2. Juan Guerrero Ruiz 2 cartas, 1935
3. Emilia Llanos Medina y (Rogelio Silles?) 1 carta, 1927
4. Lorenzo Martnez Fuset 1 carta, 1916 y una postal, 1917 (con Antonia Martnez
Fuset)
5. Luis Ramrez (Empresa Ramrez) 2 cartas, 1935
6. Congreso de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos (Arturo Senz de la Calzada
y Federico Amrigo) 1 carta, 1933

Resumen: El presente artculo saca con notas explicatorias ocho cartas y una postal inditas mandadas
a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana. Desde Valencia dos empresarios teatrales
piden obras (Mariana Pineda y Yerma). Desde Alicante el erudito Juan Guerrero le manda una
felicitacin por el xito de Yerma. Otros ntimos amigos de Garca Lorca le escriben desde Bocairente,
Villena y Valencia, y desde el iii Congreso de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos celebrado
en Valencia en 1933 el poeta y dramaturgo andaluz recibe un voto de gracias por su brillante labor
artstica al frente de La Barraca.
Palabras clave: Federico Garca Lorca; correspondencia indita; Comunidad Valenciana
Abstract: The present article presents with explanatory notes eight unedited letters and a postcard
sent to Federico Garca Lorca from the Comunidad Valenciana. From Valencia two theatrical
representatives ask for plays (Mariana Pineda and Yerma). From Alicante Juan Guerrero sends
congratulations on the success of Yerma. Other intimate friends of Garca Lorca send missives from
Bocairente, Villena and Alicante, and from the iii Congreso de la Unin Federal de Estudiantes
Hispanos celebrated in Valencia in 1933 the Andalusian poet and dramatist receives a vote of thanks
for his brilliant artistic labor as director of La Barraca.
Key words: Federico Garca Lorca; unpublished correspondence; Comunidad Valenciana

310

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

n el archivo de la Fundacin Federico Garca Lorca se encuentran ms de mil misivas enviadas

a este autor. Mucha de esta correspondencia (cartas, postales, telegramas y otros documentos)
mandada desde la Comunidad Valenciana salieron a la luz por primera vez en mi libro publicado en
2001, Epistolario a Federico Garca Lorca desde Catalua, la Comunidad Valenciana y Mallorca Conservada
en la Fundacin Federico Garca Lorca.1 El valioso trabajo de Christian De Paepe, Rosa Illn de Haro y
Sonia Gonzlez (2003) nos ha proporcionado un catlogo completo de la correspondencia al poeta,
catlogo en el cual encontramos ms misivas inditas mandadas desde la Comunidad Valenciana.
Continuado con la labor de sacar la correspondencia indita a Federico Garca Lorca, se ofrecen
aqu cartas mandadas al granadino desde la Comunidad Valenciana por varios individuos; el gerente
de la Compaa Cmico Dramtica Concha Torres; los amigos de Granada, Juan Guerrero, Emilia
Llanos y Lorenzo Martnez Fuset; el empresario Luis Ramrez y representantes de la Unin Federal
de Estudiantes Hispanos.
Les agradezco a los herederos de Federico Garca Lorca el permiso para publicar estas cartas. Mis
ms sinceros agradecimientos a Laura Garca Lorca de los Ros, Manuel Fernndez Montesinos,
Isidoro Comino Nava, Jos Gngora Lirola, Sonia Gonzlez Garca, Rosa Illn de Haro, Lola Alabadi,
ngeles Martnez Prez, Pedro Ocaa, Joan Oleza, Josep Llus Sirera, y el personal de la Fundacin
Federico Garca Lorca, la Biblioteca Nacional de Espaa, la Fundacin Juan March, la Biblioteca de
la Residencia de Estudiantes, el Centro de Documentacin Teatral (inaem), el Archivo General y
Fotogrfico de la Diputacin de Valencia, y la Hemeroteca Municipal de Valencia.
Compaa Cmico Dramtica Concha Torres
(Firma la carta Mario Cruz, gerente de la Compaa. Acompaa la carta un programa de mano)
La actriz Concha Torres era contempornea de Catalina Brcena, Carmen Daz, Pastora Imperio,
Conchita Piquer, Margarita Xirgu, y de otras grandes figuras de la escena espaola.
Al lado de Irene Lpez Heredia y Pepita Jimnez, Concha Torres figura como la modistilla en
Fortunato de los lvarez Quintero en el Teatro Cervantes (estreno el 30 de noviembre de 1912.)
La primera mencin que encontramos de Concha Torres en la prensa es por el estreno del Teatro
Infanta Isabel (1913) con la compaa de Ricardo Puga como la bonsima damita joven Concha
Torres (abc, 12 de octubre de 1914). En 1915, la actriz recibe los elogios de la prensa: La unanimidad
con que la Prensa valenciana viene prodigando sus elogios a la primera actriz del teatro de la Princesa
Concha Torres durante toda su brillante campaa es digna de ser notada por la crtica de Madrid.
A propsito del ltimo estreno, dice El Mercantil Valenciano que la labor que realiza en esta obra
Concha Torres es verdaderamente notable (La Correspondencia de Espaa, 10 diciembre, 3).
La crtica madrilea sigue con elogios en 1916: Despus de actuar como primera actriz en el
teatro de la Princesa de Valencia, con un xito grande y verdadero, proclamado constantemente
por la Prensa de aquella poblacin, ha terminado su campaa y ha regresado a Madrid la notable
y simptica actriz Concha Torres. La joven artista, positiva esperanza de nuestra escena, renovar
muy pronto, seguramente, los justsimos aplausos conquistados en Valencia (La Correspondencia de
Espaa, 16 de enero de 1916).
En el mismo ao, 1916: La joven y excelente actriz Conchita Torres que, contratada por Tovar
en sustitucin de la Sra. Ferri, debut en el Teatro Romea, de Murcia, con un xito extraordinario,
1. Cartas, por ejemplo, de Juan Gil-Albert, Luis Gil Fillol, Miguel Hernndez, Josep Renau y otros.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

311

contina en esta poblacin la serie de sus ruidosos triunfos (La Correspondencia de Espaa, 17 de
mayo, 3), y tambin: Conchita Torres en la Comedia. Como es sabido, dentro de pocos das actuar
en la Comedia del insigne Borrs. En la compaa figura como primera actriz Conchita Torres
desconocida del pblico madrileo hasta ahora, a pesar de haber cosechado muchos aplausos y gran
renombre en sus excursiones artsticas en los principales teatros de provincias. Las referencias que
tenemos de Conchita Torres, la fama de que viene precedida por su cultura y su exquisito arte nos
permiten augurar un xito en Madrid a la distinguida actriz andaluza elegida con el mejor acierto por
el ilustre Borrs para la temporada del otoo (La Correspondencia de Espaa, 14 de septiembre, 5).
En 1919, La compaa del Espaol disuelta. La ilustre primera actriz Matilde Moreno se ha
separado de Ricardo Calvo [] Concha Torres y Alfonso Muoz habanse apartado ya [] puede
darse por disuelta la compaa del Espaol (La Correspondencia de Espaa, 2 de julio de 1919, 4).
Un mes despus, en las pginas del abc del 27 de agosto: la primera actriz Concha Torres, cuya
flexibilidad de talento la ha permitido triunfar en los ms diversos gneros dramticos.
El Adelanto (Salamanca), 15 de septiembre de 1920, ofrece la lista de la compaa de Concha
Torres, dirigida por Salvador Martnez Cuenca, sealando a ella como primera actriz y al muy
conocido Francisco Garca Ortega como primer actor. La compaa estrena Locura de amor en
1920, y en 1921 acta en el Teatro Cmico de Madrid en La villa silenciosa de Salvador Martnez
Cuenca.2 Para 1922 Torres es la eminente trgica [de] portentosa labor artstica (abc, 1 de abril, 26)
que aparece en el Cmico en Locura de amor, La noche del sbado, Mancha que limpia, Una
nochebuena en el cementerio, Una golfa, El secreto y Zaz. En el mismo ao recibe grandes
aplausos por su trabajo en la obra El secreto (abc, 10 de mayo, 23).
En 1923: El Sbado de Gloria se presentar en el teatro de Fuencarral, al frente de su compaa,
la celebrada artista que tan brillante temporada hizo en Madrid durante la primavera en el teatro
Cmico [] ofrecer un interesante repertorio y estrenos de autorizadas firmas (abc, 29 de marzo,
24). Estas obras seran Santa Isabel de Ceres, Es mi hombre, Locura de amor y La noche del
sbado. En 1924 tiene un xito grande en Su desconsolada esposa de Martnez Cuenca, y en La
sin ventura. Estrena tambin Margarita la Tanagra y La dama de las camelias. Repite xito en
1925 en el Maravillas con Madame Butterfly: Limitmonos a decir que para Concha Torres es
un motivo muy decorativo que halla en su inspiracin y en su arte un fervor entusiasta (abc, 23
de noviembre, 25), y tambin en el mismo teatro con La chocolaterita. La labor de la actriz en
Vestir al desnudo de Pirandello es citada como un triunfo que coloca el nombre de esta actriz
espaola junto al de las grandes actrices extranjeras que han encarnado aquel personaje (En honor
de Concha Torres, abc, 31 de diciembre, 29). En el mismo artculo se lee que un grupo de amigos
de la actriz (entre ellos, Luis Araquistain, Manuel Machado, Salvador Martnez Cuenca, Bagara
y Leopoldo Lpez de Sa) organizan un banquete (que toma lugar el 13 de enero de 1926) para
celebrar su triunfo en la obra. Garca lvarez improvis una cuarteta para la ocasin. En 1925 en
el Maravilla, contina con el gran xito de risa la obra de su marido, Su desconsolada esposa.
Vestir al desnudo sigue en el escenario durante los primeros das de 1926 hasta que Concha Torres
estrena en el Maravillas La espaola que fue ms que reina con xito grandioso de interpretacin
y representacin escnica [] con la excelente compaa de la eminente actriz [] que encarna
2. Salvador Martnez Cuenca (?-1966), marido de Concha Torres, fue tambin traductor, Director de Summa,
(Revista Selecta Ilustrada Quincenal), corresponsal para El Imparcial y el abc, y director de la compaa de
Concha Torres formada en 1923. Comedigrafo y novelista, entre las obras de Martnez Cuenca: Semana de
pasin (1909); Burla de amor (Boceto de comedia, 1912); El sentido prctico (1917); El corazn de las
mujeres (Sainete, 1924); Sucedi en Pars (1951); Si fuese as la mujer (Novela, 1956) y Su desconsolada
esposa, juguete cmico en tres actos (1924) original de Pierre Verber y Henri de Crose adaptado a la escena
espaola por Martnez Cuenca y Antonio Paso. En 1957, Miguel Iglesias dirigi la comedia musical Su
desconsolada esposa (Concha Films) con guin de Alejandro Dimas.

312

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

maravillosamente la protagonista (abc, 14 de enero, 25). El abc del 17 de enero de 1926 saca una foto
de la actriz en la obra. Aparecen en La Esfera (23 de enero) fotografas de Concha Torres en el papel
principal de La espaola que fue ms que reina. En Blanco y Negro (23 enero, 8) salen fotografas
de La espaola que fue ms que reina y de Concha Torres (tres caracterizaciones del papel de la
Emperatriz Eugenia). En febrero del mismo ao, invitada por la Asociacin de Estudiantes, Torres
ofrece una conferencia sobre el teatro en el paraninfo de la Universidad de Salamanca. En 1927
presenta en el Apolo en Valencia la obra La sin ventura: Concha Torres [] puso todo su arte
para interpretar el tipo de la cancionista [la Fornarina] (Provincias, 11 de octubre) y en Granada hace
Locura de amor (abc, 6 de noviembre, 43).
A principios de 1928 se celebra
una reunin pblica para tratar de
la creacin de la Casa del Actor, la
presidente, Mara Guerrero y en los
otros sillones presidenciales tomaron
asiento las actrices Rosario Pino,
Irene Alba, Concha Torres (abc, 7
de febrero, 24). En un homenaje a
los hermanos lvarez Quintero en
1928, la compaa de Concha Torres
ofrece en el teatro Chueca la comedia
Malvaloca. Al final de la obra, el
pblico reclam la presencia de los
autores y a continuacin la actriz ley
una conferencia de Arturo Mori sobre
el tema La musa de los hermanos
lvarez Quintero (abc, 1 de febrero).
En el mismo ao, la compaa estrena
en el Chueca Contra genio, corazn
y vuelve a montar La espaola que
fue ms que reina.
En agosto de 1930 la prensa escribe
sobre los planes para un homenaje a
Benavente: La ilustre actriz Carmen
Daz, la gran trgica Margarita Xirgu
y la simptica Concha Torres fueron
las tres primeras que se apresuraron a
ofrecer su aportacin personal para la
realizacin del homenaje (abc, 23 de
agosto, 39).
Fotografa Peydr. Coleccin de Roger Tinnell. Esta fotografa aparece
en la revista La Esfera (25 de marzo de 1922, p. 18), con la leyenda
Notable primera actriz Concha Torres, que ha debutado en el Teatro
Cmico de Madrid, obteniendo un xito brillantsimo en el drama de
Tamayo y Baus, Locura de amor.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

313

En el homenaje (22 de enero de 1931 en el teatro Cmico) aparece Concha Torres (muy mejorada,
de la afeccin gripal que padece, causa por la que se retras veinticuatro horas el homenaje, abc,
22 de enero, 24). En la pgina treinta del mismo peridico, leemos que Concha Torres anuncia que
D. Jacinto se haba visto obligado a meterse en la cama con un catarro gripal. En La Esfera (15 de
febrero de 1931, 56) aparece una fotografa de la actriz y compaa en Vestir al desnudo.
El abc del 17 de marzo de 1936, 49, anuncia que Concha Torres estrena en el Eslava Por
los siglos de los siglos de Martnez Cuenca. En el abc (9 de abril, 49), leemos: En Eslava,
reaparecer, tras larga ausencia del teatro, Concha Torres. En el mismo diario, 23 de febrero
de 1941, 14: Concha Torres vuelve a la escena. Despus de un prolongado alejamiento de
los escenarios, la ilustre actriz dramtica Concha Torres se propone reaparecer en el teatro
Reina Victoria [] con una obra de Ochaita, titulada Doa Polisn. El 31 de mayo de 1941,
aparece en la pgina diez del abc una caricatura de Torres y un breve artculo sobre la gran
actriz y excelente comediante, que ha venido realizando una brillante campaa artstica.
En el mismo ao, 1941, la actriz aparece en La leyenda de Zaida (romance morisco en verso)
y en La espaola que fue ms que reina. En 1944, Torres participa en la ceremonia de la
inauguracin del monumento a la actriz Loreto Prado en la plaza de Chamber. Entre los otros
participantes, el general Milln Astray (abc, 10 de octubre, 24). En 1949 Concha Torres, ha
sido recompensada [por la Cruz Roja] con la Medalla de Oro (Distincin a la actriz Concha
Torres, abc, 18 de junio, 20).
Las ilustres actrices doa Concha Torres y doa Mara Caete recitaron magnficamente en el
Instituto Cervantes con motivo del Da de Cervantes (abc, 24 de abril de 1960, 79). En 1961, la
[veterana e ilustre] actriz Concha Torres dedicar un Saludo a Crispin en un homenaje a Benavente
en el Escorial (abc, 29 de agosto, 48) que emocion al numerossimo pblico (abc, 31 de agosto, 6).
Segn La Vanguardia Espaola (25 de abril, 9), estuvo presente en otro homenaje a Benavente en la
ocasin de la inauguracin del monumento en el Retiro. Los laureados actores Concha Torres, Jess
Tordesillas y Enrique Povedano deleitaron a los presentes al acto con magnficas poesas y ancdotas
teatrales (abc, Homenaje a los escritores ancianos y desvalidos, 24 de abril de 1962, 58). Falleci
Salvador Martnez Cuenca en 1966 y en el abc (31 de julio de 1968, 77) aparece la esquela: Segundo
aniversario del Ilmo. Seor D. Martnez Cuenca. Escritor. [] Su esposa, ilustrsima seora doa
Concha Torres ruega una oracin por su alma.
En su Hace medio siglo, el abc (3 de enero de 1976, 88) saca una foto de perfil de Concha Torres
y reproduce su Banquete a Concha Torres. El 13 de enero de 1976, 109) reproduce la resea de La
espaola que fue ms que reina y saca la fotografa de Concha con la diadema de la reina.
El nombre de Concha Torres ha cado tanto en el olvido que, en 1971, La Vanguardia Espaola (6 de
agosto, 31) apunt que la compaa de Concha Torres [] actuaba en provincias, principalmente
Se encuentra en la Biblioteca Nacional de Espaa (sig. r/61828) el Recuerdo del festival artstico
celebrado el da 13 de septiembre de 1928 en la Plaza de Toros de Cortegana3 en el que tomaron parte la
Rondalla Sinfnica de Nerva, la Banda de Msica y Masa Coral de Cortegana y la eminente actriz Srta.
Concha Torres con un recital de poesas selectas (Cortegana: Imp. Borrallo, 1928). Adems de dos fotos
de Concha Torres, en este folleto se recogen palabras de la actriz:
Yo sal muy nia de Cortegana. Como hija de actor hube de seguir a mi padre en sus andanzas
de artista. Concha Torres les da las gracias a los habitantes de Cortegana , sabiendo que ellos
[] seguan con carioso xito todos los pasos de mi carrera [y] guardaban cuidadosamente

3. Cortegana, Mun. y v. de la prov. de Huelva.

314

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

todas las revistas donde aparecan mis retratos y conservaban recorte de peridicos en que
algunos crticos renombrados de Madrid, juzgaban con benvolo elogio mi labor.

El gerente de la Compaa de Concha Torres, Mario Cruz, le mand la carta abajo transcrita a
Federico Garca Lorca el 12 de octubre de 1927. Le escribe que Concha Torres va a estrenar una
obra en Granada (ser Locura de amor) el uno de noviembre de 1927 y que la exitosa actriz quiere
ofrecer Mariana Pineda en la misma ciudad. No sabemos si Garca Lorca respondi a esta carta,
pero s que Margarita Xirgu estren Mariana Pineda en Granada en abril, 1929.
Sabemos muy poco del gerente Mario Cruz. El nombre del tenor Mario Cruz sale en El Castellano
(7 de diciembre de 1909). En 1911, canta (como bartono) en Molinos de Viento (La Correspondencia
de Espaa, 5 de diciembre). En 1915, el actor Mario Cruz figura en la compaa de Francisco A. de
Villangmez (Diario de Crdoba, 7 de febrero). En 1916, Mario Cruz sale como actor (con Irene Lpez
Heredia y Mercedes Sampedro (Correspondencia de Espaa, 2 de noviembre).
[Carta mecanografiada con firma autgrafa. Papel de carta]4
[Membrete:]
Compaa Cmico Dramtica Concha Torres
Dirigida por Salvador Martnez Cuenca
Valencia 12 Octubre 1927
Seor Don.
Federico Garca Lorca.
Madrid.
Muy seor mo: despus de felicitar a V. por su reciente xito5 paso a manifestarle el deseo
de poder hacer su obra en Granada6 donde he de debutar el da 1 de Noviembre7 y as
mismo hgole partcipe del deseo de Concha Torres en hacer la obra que le ir muy bien
por su [tachado] gran temperamento dramtico. Como voy por otras capitales Andaluzas
igualmente yo deseara hacerla por las mismas y lo propio en Melilla, Ceuta y Tetun.
Tambin hago las Pascuas en Alicante para cuyo punto la deseara. Aguardo de V. este favor
y puede estar seguro se presentar la obra con todo detalle y lujo como es habitual en mi
Compaa y reiterndole a V. sinceras gracias y felicitaciones se despide su afmo. SS. y
compaero que le desea contine el xito.
El gerente de la C
Mario Cruz
Aqu en Valencia como en Crdoba he tenido un brillante xito con la Compaa y Concha
Torres tiene un gran suceso.

Programa de mano que acompaa la carta:

En el archivo de la Fundacin Federico Garca Lorca se encuentra un programa de mano de la
Compaa Cmico Dramtica Concha Torres dirigida por Salvador Martnez Cuenca. Primer actor,
4. De Paepe, et. al., 2003, nm.coa-208. No sabemos si Garca Lorca respondi a esta carta.
5. El xito del estreno de Mariana Pineda en Barcelona, el 24 de junio de 1927.
6. El 29 de abril de 1929 Margarita Xirgu estrena Mariana Pineda en el Teatro Cervantes de Granada. Vanse Gibson,
1985, 599-601; Rodrigo, 1994, 60, 205-210, 212.
7. Ser en la obra de Tamayo y Baus, Locura de amor, xito antes de Mara Guerrero.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

315

Manuel F. de la Somera. El programa de mano es del estreno (1 de octubre de 1927) en el Teatro

Apolo del drama La espaola que fue ms que reina, comedia anecdtica en cinco actos y un
eplogo de Enrique Contreras Camargo y Leopoldo Lpez de Sa. La obra fue estrenada por la
Compaa Concha Torres en el Teatro de Maravillas (Madrid) el 12 de enero de 1926 y publicada
en Madrid por Prensa Moderna el mismo ao. La otra cara del programa de mano da una lista de la
compaa que seala a Mario Cruz como gerente. Seguramente este programa de mano del debut de
este drama sobre Eugenia de Montijo, la Emperatriz Eugenia, acompaaba la carta aqu transcrita.

Fotografa Peydr. Coleccin de Roger Tinnell.

Concha Torres en La espaola que fue ms que reina. (1941?)

316

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

Juan Guerrero Ruiz

Juan Guerrero Ruiz (Murcia, 1893 - Madrid, 1955) estudi

en Granada donde fue amigo de Melchor Fernndez Almagro
y Federico Garca Lorca. Sirvi de secretario de redaccin de la
revista ndice y fue co-director con Juan Ramn Jimnez de Verso
y Prosa, suplemento literario de La Verdad de Murcia fundado
en Murcia en enero de 1927 por l en cooperacin con Juan
Ramn Jimnez y Jorge Guilln.8 Guerrero se relacionaba con los
principales poetas del 27 y los retrataba en fotografa y film.
Imagen extrada de:
http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit
=c,371,m,1448&r=ReP-1822-DETALLE_REPORTAJES

Bajo seudnimos, publicaba en Alfar y trabajaba con los pintores murcianos de su poca, Pedro
Flores, Luis Garay y Ramn Gaya (vase Bonet, 318-319). A partir de 1924 era uno de los redactores
de Revista Hispnica Moderna dirigida por Federico de Ons, y el responsable hasta la guerra civil de
su impresin. A finales de 1932 y primeros das de 1933, vea a Lorca durante las actuaciones de La
Barraca en Alicante (Gibson, 1987, 222) donde era secretario del Ayuntamiento.
Despus de la guerra y con Jos Luis Cano fund la Editorial Hispnica y la coleccin Adonis. En
1961 por nsula sali su diario Juan Ramn de viva voz y en 1983 la antologa de sus Escritos literarios
(ed., Javier Dez de Revenga). Hay catlogo de la exposicin Juan Guerrero y sus amigos (1982) y de
la muestra Juan Guerrero Ruiz, lbum fotogrfico (1993). Vanse las fotografas de Lorca con los hijos
de Guerrero Ruiz en Armero, 179; la foto de Juan Guerrero Ruiz con fgl y otros comensales, entre
ellos Len Snchez Cuesta, en una comida ofrecida (abril de 1931) a la hispanista francesa Matilde
Poms en el catlogo de la exposicin Federico Garca Lorca (1898-1936), 215. En el mismo catlogo,
vase la carta de Garca Lorca a Guerrero Ruiz con los poemas manuscritos El regreso, Recodo,
Realidad y Rfaga (206).
Se conservan cinco misivas de Garca Lorca a Guerrero Ruiz fechadas entre 1924 y 1931 (vanse
en el Epistolario completo). En 1927, Lorca le escribi: No tengo amigos mejores que [Jorge] Guilln
y t (Epistolario completo, 459). El poeta dedic su Romance de la Guardia Civil espaola a Juan
Guerrero. Cnsul general de la poesa (Primer romancero gitano, Obra completa, i, 441-445). En el
archivo personal de Juan Guerrero Ruiz se conserva el manuscrito del poema Pequeo poema
infinito. Cuatro dibujos lorquianos tienen procedencia del archivo de Juan Guerrero (vanse en
Hernndez, nmeros 133, 142, 145, y 147).
Se han conservado ocho misivas de Juan Guerrero Ruiz: que ste le manda al poeta entre 1922 y
1935. A continuacin, ofrecemos las dos cartas inditas que Guerrero Ruiz le mand a Garca Lorca
desde Alicante.
8. Sobre ndice y La Verdad, vanse la reedicin facsimilar; Bonet, 344-345, 621.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

317

[Carta. Papel de carta. 1 hoja, una cara con membrete] 9

Revista Hispnica Moderna
Boletn del Instituto de las Espaas
Casa de las Espaas, Columbia University
43 West 117th Street
New York City
Redaccin y Administracin en Espaa
Juan Guerrero Ruiz
Gabriel Mir, 5 Alicante
Alicante 1 enero 1935
Sr. Don Federico Garca Lorca
Querido Federico:
Enhorabuena! Con gran alegra he visto en la prensa el triunfo definitivo que has obtenido
con Yerma10, que te consagra como nuestro gran poeta dramtico. Te felicito de todo corazn,
y espero que 1935 te traiga nuevos y repetidos xitos. Adelante, poeta victorioso!
Un fuerte abrazo de
Juan Guerrero
[Carta. Papel de carta. 1 hoja, ambas caras con membrete] 11
Revista Hispnica Moderna
Boletn del Instituto de las Espaas
Casa de las Espaas, Columbia University
43 West 117th Street
New York City
Redaccin y Administracin en Espaa
Juan Guerrero Ruiz
Gabriel Mir, 5 Alicante
Alicante 3 mayo 1935
Querido gran Federico:
Del n 3 de esta Revista que tengo en prensa he tirado aparte unos ejemplares de las pginas
dedicadas a ti, que por este correo te envo.12 He sentido no tener mejores fotos tuyas, pero
en conjunto me parece simptico este folleto de homenaje. La bibliografa he procurado
completarla todo lo posible, pero siendo t un poeta universal, ya comprenders lo difcil

9. En De Paepe, et. al., 2003, nm. coa-443.

10. Dirigida por Cipriano Rivas Cherif, Margarita Xirgu estrena Yerma en el Teatro Espaol de Madrid el 29 de diciembre
de 1934. Margarita Xirgu estrena la obra en Valencia el 5 de noviembre de 1935 en el Teatro Principal Palace. Vanse; el
decorado en Rodrigo, 1994, 298; 288-293, 298; Aguilera Sastre y Aznar Soler, Cipriano de Rivas Cherif.
11. En De Paepe, et. al., 2003, nm.coa-444.
12. El homenaje a Lorca, escrito por ngel de Ro, es La literatura de hoy. Federico Garca Lorca, en Revista Hispnica
Moderna, i, nmero 1 (1934-1935), 174-187. Ilustrado con fotografas y caricaturas, enriquecido por una bibliografa
compilada por Juan Guerrero Ruiz y Sidonia Rosenbaum, el ensayo [es] primera visin global de la vida y obra de Lorca
[] No conocemos la reaccin de Lorca al leer esta artculo que el 3 de marzo le enva desde Alicante Juan Guerrero, pero
debi ser de honda satisfaccin (Gibson, 1987, 357). El nico nmero de la Revista Hispnica Moderna que se conserva de la
biblioteca de Garca Lorca es del ao I, nmero 2, enero 1935. Vase De Paepe, et. al., 2008.

318

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

que es tener completa la crtica sobre tu obra. A menos que t mismo me enviaras a veces lo
publicado fuera de Espaa.
Estoy deseando conocer tu Llanto por Ignacio.13 Me lo querrs enviar? Pronto? Lo he
incluido porque saldr antes que la Revista. Acabo de telegrafiar a [Vicente] Aleixandre con
mi adhesin al banquete, que os aplaudo.14
Un buen abrazo de tu siempre amigo,
Juan Guerrero

Emilia Llanos Medina

Tesoro espiritual entre las mujeres de Granada: divina tanagra del siglo xx (citada de la dedicatoria
en un ejemplar de Impresiones y paisajes dedicado a Emilio Llanos el 29 de agosto de 1918)
Emilia Llanos (h. 1886-1967), mujer de familia distinguida, que adems de haber posedo una
gran belleza, es inteligente y culta. Y sobre todo se sabe que mantuvo una profunda amistad con
Federico [a quien] haba conocido en el ao 191815 [] pasaron muchas horas juntos en el carmen
de Falla, escuchando tocar el piano a don Manuel , a veces Federico tambin recitaba (Osorio, 259,
266). Emilia Llanos es soltera culta y bella, con la que Federico intercambiaba libros de escritores
espaoles y extranjeros (Epistolario completo, 867).
Escribe Emilia Llanos:
Tengo esta noche un recuerdo muy claro de Federico, de la entrega del ejemplar dedicado de
Impresiones y paisajes. Era una tarde de mucho calor, el 29 de agosto de 1918. Estbamos en el
jardn de nuestra casita, cerca de la Alhambra, mi hermana y yo. Concha daba leche a unos
gatitos pequeos. Yo me hallaba de pie, algo impaciente, pensando vendr?, y en esto se abre
la puerta del jardn y aparece Federico; traa un libro en la mano, nos saluda muy carioso y se
dirige a m y me dice: Le traigo este libro dedicado a usted. Me permite le lea la dedicatoria?
Yo le digo que s. Se acerca ms y en voz baja me la lee con emocin y al final, mirndome
dice sufro y aade las palabras con toda mi admiracin y mi fervor, Federico. Yo al verlo
mirarme de aquel modo, me cort y no saba qu contestar de la impresin (citado en Penn,
240). Vanse los Extractos de dos cartas de Emilia Llanos a Agustn Penn y del cuaderno
Suspiros del pasado, redactado por la misma, con varios apuntes de Penn acerca de Emilia y
Miscelnea de apuntes de las conversaciones de Penn con Emilia en Penn, 237-245.

Isabel Garca Lorca recuerda:

Nuestra amistad con Emilia fue muy continuada y cordial. Fue Federico el que la llev a
casa. Era una mujer muy sensible, amiga de todos los de la tertulia del Rinconcillo, capaz de
admiracin y, sin duda, certera en valorar el talento y la originalidad de la gente. Viva en un
piso de la plaza Nueva [...] y era aficionadsima a las antigedades. Su casa pareca un rastrillo.
Federico iba mucho con ella por los anticuarios, a la famosa Genoveva de la plaza Nueva. [...]
no era guapa, pero tena buensima facha y siempre iba bien vestida y elegante. Era mayor. Yo
13. En una carta a Jos Mara de Cosso, Garca Lorca escribe: Voy a publicar el Llanto por Ignacio y quiero que lleve una
lema tuya. (ec, 807). El Llanto por Ignacio Snchez Mejas sale en la primavera de 1935 editado por Jos Bergamn. El verano
de 1935 es para Garca Lorca un verano de intenso trabajo (Gibson, 1987, 345).
14. El 14 de junio de 1935, se ofrece en Madrid un homenaje a Pablo Neruda con motivo de la publicacin del libro
Homenaje a Pablo Neruda. Tres cartas materiales (Madrid: Plutarco). Vase Gibson, 1987, 358.
15. En 1918, Lorca le regala un ejemplar de la obra de Shakespeare, Hamlet (Snchez Vidal, 91).

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

319

creo que en edad estaba ms cerca de mi madre que de mis hermanos. Mi padre deca que era
de su quinta, as que su edad fue siempre un misterio. La quisimos todos mucho y vena con
frecuencia a casa a merendar. Siempre que pasaba alguna personalidad por Granada Emilia
haca de cicerone. Se conoca muy bien la ciudad que tanto amaba, donde era vista con cierto
recelo porque su hermano haba tenido un matrimonio difcil y tempestuoso. Algn amante?
Nunca lo supe (87).

Recuerda Manuel ngeles Ortiz:

En el Rinconcillo tenamos nuestras musas, las tres Emilias, Emilia Aragn Pineda, Emilia
Llanos y Emilia Dvila [] Eran tres soberbias bellezas granadinas a quienes Garca Lorca
dedic un poema A las tres Emilias, en ellas se inspir Federico para las tres Manolas las
que se van a la Alhambra / las tres y las cuatro solas, de su obra Doa Rosita la soltera (citado
en Rodrigo, Memoria, 113).

Escribe Jos Mora Guarnido: Eran tres hermosas muchachas, inseparables en sus paseos por las
calles tres Dianas de burlona irreverencia ante el atrevimiento de los galanes indecisos (171).
Vanse el retrato fotogrfico dedicado a Emilia Llanos A mi encantadora Emilia Llanos. Recuerdo
de cario y admiracin de su devoto Federico Garca Lorca. 1931 reproducido en Armero, 185;
fotografas de Emilia Llanos en Armero, 28, 76 y 77; la dedicatoria (A mi queridsima amiga Emilia.
Recuerdo carioso de su siempre admirador rendido. Federico con un dibujo de una media luna en
azul) en el ejemplar de Romancero gitano dedicado a Emilia Llanos en el catlogo Federico Garca Lorca
y Granada (134).
Se conservan dos cartas de fgl a Emilia Llanos: del 25 de noviembre de 1920 (Epistolario completo,
90-91) y 28 de noviembre de 1920 (Epistolario completo, 92-93).
Emilia Llanos le escribe la carta aqu transcrita desde Alicante en diciembre de 1927.
[Carta.16 Papel de carta, doblado, 4 caras. El sobre que acompaa la carta lleva sello de 20
cntimos y 3 matasellos: Granada, 5 dic 27. El sobre dirigido a:]
Granada
Acera del Casino n 35 y 37
Sr. D. Federico Garca Lorca
Lunes 5 [de diciembre de 1927]
Mi buen amigo Federico:
No dir hoy que mi letra es difcil! procuro hacerla de los ms sencilla y buena. Le recuerdo
mucho. Hablamos Rogelio [Silles?] y yo de v. y queremos juntos saludarle. Yo le cuento
cosas de su vida de v., de sus obras, de nuestra buena amistad, en fin que su recuerdo nos
acompaa muchos ratos. Juntos queramos haber ledo su Libro de Poemas pero no lo hemos
encontrado. Tambin conoce a v. mucho Luis Cort, un muchacho amigo [amigo tachado]
mo. As es, amigo, Federico, que hay ratos que vive v. en Alicante.
Yo lo paso muy bien entre estos buenos amigos. Llevo una vida muy diferente a la ma
de Granada. Todo es ir, venir, estar en constante movimiento. He hecho varias excursiones
preciosas y le digo que Alicante tiene cosas maravillosas. Le gustara a v. muchsimo.

16. En De Paepe, et., al., 2003, nm. coa-515.

320

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

Ya pronto regresar a Granada. Pienso mucho en las madres mas y comprendo que les hago
falta. As es que ya charlaremos mucho de todo lo que yo he visto.
Le agradecer salude en mi nombre a nuestro amigo Miguel Sern, y le diga no he olvidado
lo que le promet de los catlogos de muebles.
A su hermano Paquito recuerdos y V. sabe es su mejor amiga.
Emilia
[en mano de Rogelio Silles?]
Y aqu modestamente se presenta ante v. su antiguo contraincante es [sic] filosofa.
R. Silles?17
[en mano de Emilia Llanos]
No estamos en Las Palmas, ahora Plaza Isabel, 2a, n 9.

Lorenzo Martnez Fuset

Gran confidente del joven Federico Garca
Lorca, Lorenzo Martnez Fuset (Ubeda,
1899-Tenerife, 1961) estudi en Granada
donde entabl una fuerte amistad con Lorca
quien tocaba el piano en su casa (Gibson,
1985, 118). En la revista valenciana Letras y
figuras Martnez Fuset coment el primer libro
de Lorca, Impresiones y paisajes (Lorca le haba
dedicado la seccin Albayzn : A Lorenzo
Martnez Fuset, gran amigo y compaero).
Segn Emilia Llanos, Martnez Fuset, muy
amigo de Federico, estudi en Granada y
estaba [en 1923] en Barcelona destinado de
teniente jurdico (Penn, 240).
En una carta indita (del 23 de julio de 1923),
Emilia Llanos le escribi a Lorca: Veremos
si se organiza alguna lectura de sus poesas:
cuando vuelva Lorenzo [Martnez Fuset]18
de Valencia hablaremos con l de esta idea y
trabajaremos porque sepan los catalanes qu
cosas se cran en Gran.
http://www.puertosdetenerife.org

En 1921 Martnez Fuset ingres en el Cuerpo Jurdico Militar y fue destinado a Santa Cruz de
Tenerife donde se cas con ngeles Prez Gonzlez de Mesa, hija de Benito Prez Armas. Durante la
17. Ser esta firma, difcil de descifrar, de Resines: Emilia Llanos [...estaba...] enamorada de un aristcrata arruinado que
se llamaba Resines (Isabel Garca Lorca, 144)?
18. Estuve all [en Barcelona] cuatro meses [...] Cuando [Emilia Aragn y yo] fuimos a Barcelona en esa fecha, Federico,
por carta, nos present a su amigo Lorenzo Martnez Fuset, que fue a visitarnos. Nosotros estbamos en una pensin inglesa
en la Rambla de Catalua, numero setenta y nueve, chafln Valencia (Penn, 239-240).

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

321

estancia de Francisco Franco en Canarias en 1936, Martnez Fuset fue ascendido a teniente coronel.
En la pennsula fue ayudante de Franco y ayud en la redaccin de los primeros documentos oficiales
del Rgimen. Despus de la contienda, se encarg de presentarle a Franco la relacin de condenados
a la pena de muerte para que Franco diera su enterado.19 En 1945, Martnez Fuset volvi a Tenerife
definitivamente donde ejerca de notario y se dedicaba a actividades financieras. Lleg a ser consejero
de la Caja de Ahorros de Tenerife, del Banco de Espaa, de la Compaa Transmediterrnea y de
otras entidades.
Desafortunadamente, la correspondencia de Lorca a Martnez Fuset ha desaparecido (vase
Gibson, 1985, 118-119). De las cuarenta y cuatro misivas de Fuset a Lorca conservadas en el archivo
de la Fundacin Federico Garca Lorca, las siguientes son mandadas desde la Comunidad Valenciana.
Le agradezco a ngeles Martnez Prez, hija de Lorenzo Martnez Fuset, su ayuda en la publicacin
de estas cartas.
1. [Carta. Papel de carta rayado]20
[Membrete]
Fbrica de Fruchampn
Con la exclusiva para la venta en Yecla, Jumilla, Villena, Biar, Benejama, Bocairente y
Onteniente
ferrero y orqun
Bocairente21
20 de agosto de 191622
Queridsimo amigo Federico:
He recibido tu carta en este pueblecito de la provincia Valenciana en donde estoy veraneando
hace unos das y desde donde marchar a Valencia. Aqu me divierto muy mucho pues
hago salidas por las afueras del pueblo con mi primo el Sr. Ferrero que es como habrs visto
fabricante de Fruchampn, bebida muy rica y que te gustar cuando la bebamos juntos.
Ya me dirs si te diviertes mucho en Asquerosa y que has hecho de nuevo.
En otra carta ser ms extenso.
Puedes mandar a tu siempre amigo.
Lorenzo
Dirgete a: Sr. D. Antonio Bernat P Lorenzo M. Fuset C. Lauria 31-2 Valencia
2. [Tarjeta postal. Foto de VillenaCastillo. Sello arrancado. Sin matasellos]23
[18 de julio de 1917]24
Sr. D. Federico Ga Lorca
H Martin Avila
Burgos
19. ngeles Martnez Prez, hija de Martnez Fuset, record en una conversacin telefnico (15 de marzo, 2010) que su
padre visit a la familia Garca Lorca para darle el psame por la muerte de Federico.
20. En De Paepe, et. al., 2003, nm.coa-603.
21. Bocairente, municipio de la Vall dAlbaida. Vase la Gran Enciclopedia Catalana, 3, 644.
22. En otra carta, Martnez Fuset le escribe a Lorca: Querido hermano: Voy a Valencia [...] Espero carta tuya en Valencia.
Sr. D. Antonio Bernat. P Lorenzo Martnez Fuset. Lauria 11 Valencia [...] Voy desde Sta. Elena [18 de agosto] con fiebre,
veremos como llego (carta en la Fundacin Garca Lorca).
23. En De Paepe, et. al., 2003, nm. coa-613. Villena, municipio de lAlt Vinalop (Valencia). Vase la Gran Enciclopedia
Catalana, 15, 530.
24. Ao y mes relacionados con el segundo viaje de Garca Lorca a Burgos con el maestro Martn Domnguez Berrueta.
Da por el santo de fgl. En otra carta de finales de julio de 1917?, Martnez Fuset escribe: mi padre [est] en Barcelona, mi
madre y mi hermano en la casera, mi hermana en Valencia en la batalla de flores (carta en la Fundacin Garca Lorca). nb La
Batalla de Flores, establecida en 1891, se celebra en Valencia el ltimo domingo de la Feria de julio.

322

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

Querido hermano:
Me hallo en Villena, donde reina una gran huelga y se oyen tiros en gordo y a todas horas.
Voy con mi hermana25 en direccin a casa, y si llego all nos veremos. Te felicito por todo.
Si nos ponen en comunicacin, nos saldremos, si no hasta mas ver: tu hermano de corazn.
Lorenzo
Le felicita su amiguita
Antonia [Martnez Fuset]

Luis Ramrez

Fundacin fgl

25. Esta hermana es Antonia, la que firma la tarjeta. Martnez Fuset tiene otra hermana, la compositora Vicenta Martnez
Fuset. En el archivo de la ffgl encuentro la partitura Viva la Pilarica Jota fcil (Madrid: Alier), con dedicatoria que reza Al
inspirado msico Don Federico Garca Lorca. Su admirador. Christopher Maurer cita una carta de 1916 a Lorca de Lorenzo
Martnez Fuset: Mi hermana espera con verdadera impaciencia las composiciones musicales (1987, 59). En 1917, Lorenzo
Martnez Fuset le manda a Lorca un ejemplar de Mundial Musica (Valencia) Ao ii, nm. 13, 1917. La dedicatoria reza: Sin
carta tuya, gracias por lo del telegrama, te mand nueva composicin de mi hermana. Siempre tu buen amigo. Lorenzo M.
Fuset. Entre las composiciones en este nmero de Mundial Msica: Adolfo Salazar, Schumaniana. Escena para un lbum de
nios; Vicenta Martnez Fuset, Todo alegra. Jota fcil; y Jos Luis Lloret, Anda ac pastor a ver al Redentor.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

323

Fundacin fgl

Dos cartas vienen del empresario Luis Ramrez, quien pide permiso para representar Yerma en
Valencia en el Teatro de la Libertad (antes Princesa).26
Sabemos poco de este empresario y su empresa. El actor Luis Ramrez figuraba en la Compaa
de Enrique Borrs. En el Royalty Victoria de Crdoba en 1920, la Empresa Ramrez estrenaba
pelculas (La Correspondencia de Espaa, 7 de septiembre). En 1922 la Empresa Ramrez inaugur
el Teatro Principal (Baena) proyectando varias pelculas (La Voz, Crdoba, 17 de septiembre). En
febrero de 1925 en el Saln Ramrez (Crdoba) se form la compaa Ramrez Castax y en Agosto
del mismo ao ofreci el Cine Popular de la ciudad (La Voz, Crdoba, 5 de agosto).

26. En el Teatro de la Princesa se alza el teln en 1853 y pasa a llamarse de la Libertad en octubre de 1868 al ser
destronada Isabel ii. El teatro recupera su nombre original en 1875 pero vuelve a perderlo en el perodo 1936-1939. Luego
recobra el nombre Princesa.

324

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

Dentro [del] campo comercial, los valencianos fueron los ms prolficos; slo cabe citar algunas
comedias de Enrique Beltrn y Sendn Galiana [y] un par de revistas de Luis Ramrez (Gran
Enciclopedia de la Regin Valenciana, xi, 175). Luis Ramrez es tambin autor de tales obras como
El pas de las cosquillas, El nido de la paloma y Viva mi cuerpo, las tres montadas en el
Teatro Novedades de Valencia en marzo, julio y noviembre de 1937 (su nombre figura en el libro de
Bellveser, 102).
En sus dos cartas, Luis Ramrez pide un libro de la obra lorquiana Yerma para poder representarla
en el Teatro Princesa. Yerma se estren en Madrid el 29 de diciembre de 1934, y en Barcelona el 17
de septiembre de 1935. No sabemos si Garca Lorca responde a estas cartas de Luis Ramrez, pero
s sabemos que Margarita Xirgu estrena Yerma en el Teatro Principal de Valencia el 5 de noviembre
de 1935.
[Carta. Papel de carta] 27
[Membrete:]
Teatro Libertad (Antes Princesa)
Empresa Ramrez
Telfono 10895
Valencia 23 de Febrero de 1935
Sr. Dn. Federico Garca Lorca
Madrid
Muy Sr. Mo:
Enterado por la Prensa del xito alcanzado en su obra Yerma28 por el que le felicito, me permito
rogarle haga el favor de remitirme un libro de dicha obra y si como yo espero sea a propsito
para el pblico de este Teatro, concederme la oportuna autorizacin para representarla.
Con este motivo aprovecho la ocasin para ofrecerme de v. aff. s. s. q.e.s.m.
Luis Ramrez
[Carta. Papel de carta] 29
[Membrete:]
Teatro Libertad (Antes Princesa)
Empresa Ramrez
Telfono 10895
Valencia 11 de marzo de 1935
Sr. Dn. Federico Garca Lorca
Madrid
Muy Sr. Mo:
Como empresario de este Teatro, le escrib hace unos das felicitndole por el xito alcanzado
con motivo del estreno de su obra Yerma y le peda hiciera el favor de mandarme un libro (si
en ello no haba ningn inconveniente) de dicha obra.
27. En De Paepe, et. al., 2003, nm.coa-832.
28. Yerma se estren en Madrid el 29 de diciembre de 1934, y en Barcelona el 17 de septiembre de 1935. Margarita Xirgu
estrena Yerma en el Teatro Principal de Valencia el 5 de noviembre de 1935. Vanse Mario Hernndez, Cronologa y estreno
de Yerma, Poema trgico de Garca Lorca, en Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, lxxxii, n. 2, abril-junio 1979, 289-315;
Tinnell, 294-300
29. En De Paepe, et. al., 2003, nm. coa-833.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

325

Como no he tenido contestacin a mi anterior, ante la duda que haya podido no haber llegado
a sus manos mi carta, es por lo que le molesto de nuevo.
Esperando ser atendido, le doy las gracias por anticipado y me ofrezco de v. muy affo. s.s. q.e.s.m.
Luis Ramrez

Unin Federal de Estudiantes

(Con firmas autgrafas de Arturo Senz de la Calzada y Federico Amrigo)
El teatro universitario La Barraca fue apoyado por Fernando de los Ros, Ministro de Instruccin
Pblica en la Repblica, y la Unin Federal de Estudiantes Hispanos (ufeh) fue el marco administrativo
del proyecto. Al frente del Teatro Universitario, La Barraca, la figura de Garca Lorca.
Viene o adviene la Repblica y el tema tan trado y llevado de la renovacin del teatro
espaol, alcanza un primer plano; la ufeh (Unin Federal de Estudiantes Hispanos) se plante,
asimismo, el problema [] la ufeh dio el visto bueno al proyecto [de La Barraca] y su presidente
Arturo Senz de la Calzada, lo sera, asimismo, del consejo de administracin de La Barraca
[] La subvencin fue de cien mil pesetas [] En realidad de ese dinero haba que deducir
diez mil pesetas que la ufeh habra de destinar a otras actividades culturales, Cineclub, por
ejemplo (Rico-Vctor de la Concha, 736-737).

La direccin literaria de La Barraca est a cargo de Federico Garca Lorca30 y Eduardo Ugarte con el
asesoramiento de Pedro Salinas y Amrico Castro. Eduardo Ugarte, fundador con fgl de La Barraca,
es secretario de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos (ufeh).
El Teatro Universitario se propone la renovacin, con un criterio artstico de la escena
espaola [] Para desarrollar estos propsitos se ha formado un equipo de universitarios
que con un espritu deportivo han dado comienzo a labor [] Se rige por un comit directivo
presidio por el presidente de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos (Manifiesto del Teatro
Universitario, reproducido en La Barraca y su entorno teatral).

Arturo Senz de la Calzada (La Braza, lava, 1907-Mxico, 2003) estudi en la Escuela de
Arquitectura de Madrid y se aloj en la Residencia de Estudiantes. En 1935 recibi el primer premio
del Concurso Nacional de Arquitectura. Es autor de un estudio sobre la arquitectura del exilio (vase
Bonet, 545). Estallido la Guerra Civil, huy a Francia y en 1939 a Mxico donde mantuvo contacto
con otros exiliados, colabor en la revista Las Espaas y form parte del Consejo de Defensa de la
Repblica. Regres a Espaa en 1974.
Arturo Senz de la Calzada fue presidente de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos y miembro
de La Barraca en la cual actu como presidente del Consejo de Administracin. Su hermano Luis
escribe: Arturo Senz de la Calzada [] crea en la cultura como uno de los ms importantes
motores para conseguir el acercamiento humano y superar los desniveles existentes entre las clases
sociales. Nada tiene de particular, pues, que se entregara de lleno a la creacin de dicho teatro
universitario (56). Entre sus trabajos de actor en La Barraca, hizo el Fuego en La vida es sueo.
Vanse: dos fotos de Arturo Senz de la Calzada en el papel del Fuego en Luis Senz de la Calzada,
64 y 70, y en el catlogo de la exposicin Federico Garca Lorca (1898-1936), 294, 296-297, fotografas
30. Garca Lorca empieza a distanciarse de La Barraca en el verano de 1935: se ha hecho definitivo a raz del Congreso
de la Unin Federal de Estudiantes, celebrado en Madrid a finales de diciembre, cuando varios cambios directivos, entre
ellos la sustitucin de Rafael Rodrguez Rapn como secretario de La Barraca, en absoluto son de su agrado (Gibson,
1987, 431 y nota).

326

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

de Arturo Senz de la Calzada en el mismo papel y con Garca Lorca, Joaqun Snchez Covisa, Julia
Rodrguez Mata y Eduardo Ugarte; una foto de Lorca con Kety Aguado y Arturo Senz de la Calzada
en el Catlogo de fotografas de la Biblioteca de Teatro Espaol Contemporneo de la Fundacin Juan
March, 312.
Federico Amrigo trabajaba en cifesa en Valencia.31 Se exili en Mxico donde como productor
trabajaba durante los aos 40-50 con varios directores, entre ellos (vase elInternet movie base:
http://www.imdb.com/): El rebelde de Jaime Salvador (1943); Yo quiero ser hombre (1954),
Can y Abel (1954) y El pueblo sin Dios (1955), las tres de Ren Cardona; Tampico (1947), El
gran calavera (1949), Los olvidados (1950), La hija del engao (1951), l (1953), Abismos de
pasin y Robinson Crusoe (las dos de 1954), El inocente (1956) de Rogelio Gonzlez, Sonatas
de Juan Antonio Bardem (1959). En los aos 60 y 70, produjo El gallo de oro (1964), Amor, amor,
amor (1965), Pedro Pramo (1967), Nazarn (1968) de Luis Buuel, Los olmpicos en Mxico
(1968), y La generala (1971)
A continuacin, la carta mandada en 1933 a Garca Lorca desde Valencia en papel con membrete
del iii Congreso de la Unin Federal de Estudiantes Hispanos, la carta firmada por Arturo Senz de
la Calzada y Federico Amrigo.
[Carta. Papel de carta. 1 hoja, una cara. Mecanografiada. Lleva el sello de la Unin Federal de
Estudiantes Hispanos y se corrige a plumilla Comit Ejecutivo por Mesa del iii Congreso
y Madrid por Valencia]32
[Membrete:]
iii congreso de la unin federal de estudiantes hispanos33

Febrero de 1933
valencia, 7 de febrero de 1933.
Abada San Martn, 10
Sr. D. Federico Garca Lorca.
madrid.
Muy Sr. mo:
En la sesin celebrada por este iii Congreso Ordinario de la u.f.e.h. el da 6 del corriente, se
acord por unanimidad y a propuesta del Comit Ejecutivo de la Unin Federal, concederle
un voto de gracias por la brillante labor artstica realizada por Vd. al frente de nuestro Teatro
Universitario La Barraca.
La Mesa del Congreso tiene el honor de comunicarle el acuerdo, saludndole
afectuosamente.
v b el presidente de la mesa

el secretario de mesa.

Arturo S. Calzada

Federico Amrigo

31. Jos Ignacio Pernas en su artculo La produccin en Espaa: cifesa (2000) en http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/
septiembre_00/06092000_03.htm, nota que la Compaa Industrial de Film Espaol (cifesa) se constituy en 1932 en Valencia.
A partir de 1934, comenz a producir pelculas que pronto se convirtieron en las ms taquilleras de la poca republicana. Para
ello, cont con directores de la talla de Florin Rey o Benito Perojo, y con las grandes estrellas del momento: Imperio Argentina y
Miguel Ligero. El gran desarrollo de estos aos se vio truncado por la guerra civil. cifesa cerr sus puertas en 1956.
32. En De Paepe, et. al., 2003, nm.coa-993.
33. Toma lugar en el Palau Municipal de Valncia entre el 2 y el 9 de febrero de 1933.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Fundacin fgl

Stichomythia 11-12 (2011)

327

328

Stichomythia 11-12 (2011)

Roger Tinnell

Bibliografa
Aguilera Sastre, Juan. El debate sobre el Teatro Nacional en Espaa (1900-1939). Ideologa y Esttica. Madrid:
Centro de Documentacin Teatral, 2002.
, y Manuel Aznar Soler. Cipriano Rivas de Cherif y el teatro espaol de su poca (1891-1967). Madrid: Publicaciones
de la Asociacin de Directores de Escena de Espaa, 2000.
Armero, Gonzalo, ed. Federico Garca Lorca. Vida, en Poesa. Revista Ilustrada de Informacin Potica, n 43, junio
de 1998.
(La) Barraca y su entorno cultural. Madrid: Galera Multitud, 1975.
Bellveser, Ricardo. Teatro en la encrucijada: Vida cotidiana en Valencia 1936-1939. Valncia: Ajuntament, 1987.
Bonet, Juan Manuel. Diccionario de las vanguardias en Espaa. 19067-1936. Madrid: Alianza, 1995.
De Paepe, Christian, Rosa Illn de Haro, Sonia Gonzlez Garca. Catlogo general de los fondos documentales
de la Fundacin Federico Garca Lorca. Vol. vi. Catlogo de la correspondencia a Federico Garca Lorca. Madrid,
Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca; Fundacin Federico Garca Lorca, 2003.
Vol. viii. La biblioteca de Federico Garca Lorca. Madrid, Fundacin Federico Garca Lorca, 2008.
Dougherty, Dru & Mara Francisca Vilches, La escena madrilea entre 19818 y 1926. Anlisis y documentacin.
Madrid: Fundamentos, 1990.
Enciclopedia Universal Ilustrada. Europeo-Americana. Madrid: Espasa-Calpe- 1916, 1958.
Espaa. Geografa y gua. Pamplona: Salvat, 1984.
Garca Lorca, Federico. Epistolario completo. Eds., Chistopher Maurer y Andrew Anderson. Madrid: Ctedra,
1997.
Obras completas. i. Poesa. Ed. de Miguel Garca Posada. Barcelona: Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores,
1996.
Garca Lorca, Isabel. Recuerdos mos. Edicin de Ana Gurruchaga. Barcelona: Tusquests, 2002.
Gibson, Ian. Federico Garca Lorca. 1. De Fuente Vaqueros a Nueva York. 1898-1929. Barcelona: Grijalbo, 1985.
, Federico Garca Lorca. 2. De Nueva York a Fuente Grande. 1929-1936. Barcelona: Grijalbo, 1987.
Gran Enciclopedia de la Regin Valenciana. Dir.: Manuel Mas. Valencia: Garca-Puig, 1972.
Hernndez, Mario. Libro de los dibujos de Federico Garca Lorca. Madrid: Tabapress-Fundacin Federico Garca
Lorca, 1990.
Maurer, Christopher. De la correspondencia de Garca Lorca: datos inditos sobre la transmisin de su obra.
Boletn de la Fundacin Federico Garca Lorca, n. 1, 1987, 58-86.
Mora Guarnido, Jos. Federico Garca Lorca y su mundo. Testimonio para una biografa. Buenos Aires: Losada,
1958.
Osorio, Marta, ed. Miedo, olvido y fantasa. Crnica de la investigacin de Agustn Penn sobre Federico Garca Lorca
Granada-Madrid (1955-1956). Edicin, estructuracin, reconstruccin, transcripcin y versin al espaol de
los textos de Marta Osorio. Granada: Serie Granada 2001.
Penn, Agustn. Diario de una busqueda lorquiana (1955-56). Edicin a cargo de Ian Gibson. Barcelona: Plaza &
Jans, 1990.
Rico, Francisco, ed. Historia y crtica de la literatura espaola. poca contempornea 1914-1939, Tomo 7 al cuidado
de Vctor Garca de la Concha. Barcelona: Editorial Crtica, 1984.
Rodrigo, Antonina. Garca Lorca: El amigo de Catalua. Barcelona: Edhasa, 1984.
Margarita Xirgu. Prlogo de Ricard Salvat. Valencia-Barcelona, Crculo de Lectores, 1994.
Memoria de Granada: Manuel ngeles Ortiz. Federico Garca Lorca. Barcelona: Plaza & Janes, 1984.
Senz de la Calzada, Luis. La Barraca. Teatro Universitario seguido de Federico Garca Lorca y sus Canciones
para La Barraca en transcripcin musical de ngel Barja. Ed. revisada y anotada por Jorge de Persia. Madrid:
Residencia de Estudiantes y Fundacin Sierra Pambley, 1998.

Correspondencia indita a Federico Garca Lorca desde la Comunidad Valenciana

Stichomythia 11-12 (2011)

329

SnchezVidal, Agustn. Buuel, Lorca, Dal: El enigma sin fin. Barcelona: Planeta, 1996.
Tinnell, Roger. Epistolario a Federico Garca Lorca desde Catalua, la Comunidad Valenciana y Mallorca Conservada
en la Fundacin Federico Garca Lorca. Prlogo de Ricard Salvat. Granada: Fundacin Federico Garca Lorca,
Caja de Granada, Editorial Comares, 2001.
nb: De gran valor son las hemerotecas virtuales; del abc, de La Vanguardia y de la Biblioteca Virtual de Prensa
Histrica.