LENGUA

4to ao
Prof.
Dolores Gonzlez

UNIDAD V: LA POESA
La poesa: Expresividad del lenguaje. La funcin esttica. Autoreferecialidad e
introspeccin. El yo lrico. El verso y la prosa. La mtrica. La poesa clsica y
poesa moderna. Vanguardia esttica y vanguardia poltica. Estilo potico y la
esttica de cada poeta.
Antologa:
Octavio Paz, poetas surrealistas, Julio Cortzar, Alejandra Pizarnik, Oliverio
Girondo, Bertolt Brecht, Mario Benedetti, Pablo Neruda, Eduardo Galeano,
Haikus.

POESA Y POEMA
Octavio Paz
La poesa es conocimiento, salvacin, poder, abandono. Operacin capaz de cambiar al mundo, la actividad potica es revolucionaria
por naturaleza; ejercicio espiritual, es un mtodo de liberacin interior.
La poesa revela este mundo; crea otro. Pan de los elegidos; alimento
maldito. Asla; una invitacin al viaje; regreso a la tierra natal.
Inspiracin, respiracin, ejercicio muscular. Plegaria al vaco, dilogo
con la ausencia: el tedio, la angustia y la desesperacin la alimentan.
Oracin, letana, epifana, presencia. Exorcismo, conjuro, magia.
Sublimacin, compensacin, condensacin del inconsciente. Expresin
histrica de razas, naciones, clases. Niega a la historia: en su seno se
resuelven todos los conflictos objetivos y el hombre adquiere al fin
conciencia de ser algo ms que trnsito. Experiencia, sentimiento,
emocin, intuicin, pensamiento no-dirigido. Hija del azar; fruto del
clculo. Arte de hablar en una forma superior; lenguaje primitivo,
obediencia a las reglas; creacin de otras. Imitacin de los antiguos, copia
de lo real, copia de una copia de la Idea. Locura, xtasis, logos. Regreso a
la infancia, coito, nostalgia del paraso, del infierno, del limbo. Juego,
trabajo, actividad asctica. Confesin. Experiencia innata. Visin,
msica, smbolo. Analoga: el poema es un caracol en donde resuena la
msica del mundo, y metros y rimas no son sino correspondencias, ecos,
de la armona universal. Enseanza, moral, templo, revelacin, danza,
dilogo, monlogo. Voz del pueblo, lengua de los escogidos, palabra del
solitario. Pura e impura, sagrada y maldita, popular y minoritaria,
colectiva , personal, desnuda y vestida, hablada, pintada, escrita, ostenta
todos los rostros pero hay quien afirma que no posee ninguno: el poema
es una careta que oculta el vaco, prueba hermosa de la superflua
grandeza de toda obra humana!
Cmo no reconocer en cada una de estas frmulas al poeta que
las justifica y que al encarnarlas les da vida? Expresiones de algo vivido y
padecido, no tenemos ms remedio fue adherimos a ellas -condenados a
abandonar la primera por la segunda y a sta por la siguiente. Su misma

autenticidad muestra que la experiencia que justifica a cada uno de estos

conceptos, los trasciende. Habr, pues, que interrogar a los testimonios
directos de la experiencia potica. La unidad de la poesa no puede ser
asida sino a travs del trato desnudo con el poema.
Al preguntarle al poema por el ser de la poesa, no confundimos
arbitrariamente poesa y poema? Ya Aristteles deca que "nada hay de
comn, excepto la mtrica, entre Homero y Empdocles; y por esto con
justicia se llama poeta al primero y fisilogo al segundo". Y as es: no
todo poema -o para ser exactos: no toda obra construida bajo las leyes del
metro- contiene poesa. Pero esas obras mtricas son verdaderos poemas
o artefactos artsticos, didcticos o retricas? Un soneto no es un poema,
sino una forma literaria, excepto cuando ese mecanismo retrico
estrofas, metros y rimas ha sido tocado por la poesa. Hay mquinas de
rimar pero no de poetizar. Por otra parte, hay poesa sin poemas; paisajes,
personas y hechos suelen ser poticos: son poesa sin ser poemas. Pues
bien, cuando la poesa se da como una condensacin del azar o es una
cristalizacin de poderes y circunstancias ajenos a la voluntad creadora
del poeta, nos enfrentamos a lo potico. Cuando pasivo o activo,
despierto o sonmbulo el poeta es el hilo conductor y transformador de
la corriente potica, estamos en presencia de algo radicalmente distinto:
una obra. Un poema es una obra. La poesa se polariza, se congrega y
asla en un producto humano: cuadro, cancin, tragedia. Lo potico es
poesa en estado amorfo; el poema es creacin, poesa erguida. Slo en el
poema la poesa se asla y revela plenamente. Es lcito preguntar al
poema por el ser de la poesa si deja de concebirse a ste como una forma
capaz de llenarse con cualquier contenido. El poema no es una forma
literaria sino el lugar de encuentro entre la poesa y el hombre. Poema es
un organismo verbal que contiene, suscita o emite poesa. Forma y
substancia son lo mismo.
Apenas desviamos los ojos de lo potico para fijarlos en el poema,
nos asombra la multitud de formas que asume ese ser que pensbamos
nico.
***
Publicado en El arco y la lira, Fondo de cultura econmica,
Mxico, 1956
5

Andr Breton (1896-1966)

No ha lugar

Poesa Surrealista
El Surrealismo (en francs: surralisme; sur [sobre, por encima] ms
ralisme [realismo]) o superrealismo es un movimiento artstico y
literario surgido en Francia a partir del dadasmo, en la dcada de los
aos 1920, en torno a la personalidad del poeta Andr Breton. Buscaba
descubrir una verdad, con escrituras automticas, sin correcciones
racionales, utilizando imgenes para expresar sus emociones, pero que
nunca seguan un razonamiento lgico.

Arte de los das arte de las noches

La balanza para heridas que se llama Perdn
Balanza roja y sensible al peso de un vuelo de pjaro
Cuando las amazonas de cuello de nieve con las manos vacas
Empujan sus carros de vapor sobre los prados
Veo esa balanza perpetuamente enloquecida
Veo el ibis corts
Que vuelve del estanque atado a mi corazn
Las ruedas del sueo hechizan a las esplndidas huellas
Que se elevan muy alto sobre las caracolas de sus vestiduras
Mientras el asombro brinca de ac para all sobre el mar
Sal mi querido amanecer no olvides nada de mi vida
Toma esas rosas que brotan de los pozos de los espejos
Toma el palpitar de todas las pestaas
Toma hasta los hilos que sostienen los pasos
De los volatineros y de las gotas de agua
Arte de los das arte de las noches
Yo estoy en la ventana muy distante de una ciudad llena de espanto
Afuera hombres con sombrero de copa se siguen a intervalos
regulares
Parecidos a las lluvias que yo amaba
Cuando haca buen tiempo
A la ira de Dios es el nombre de un cabaret
En el que entr ayer
Est escrito sobre el frente blanco con letras ms plidas
Pero las mujeres-marinos que se deslizan detrs de los cristales
Son demasiado felices para tener miedo
Aqu nada de cuerpos del delito siempre el asesinato sin pruebas
Nada de cielo siempre el silencio
Nada de libertad sino para la libertad.
Del libro Le revolver cheveux blancs
6

Ren Char (1907-1988)

El cadver exquisito
(Creacin colectiva de poetas surrealistas)

A la salud de la serpiente
I
Yo canto el calor con rostro de recin nacido, el calor
desesperado.
II
Le toca al pan romper al hombre, le toca ser la belleza
del amanecer.
IV
En la ronda de la golondrina una tormenta se forma, un
jardn se disea.
V
Siempre habr una gota de agua que dure ms que el sol
sin que el ascendiente del sol sufra por eso.
VII
Lo que viene al mundo para no trastornar nada, no
merece ni consideracin ni paciencia.
XI
T hars del alma que no existe, un hombre mejor que
ella.
XX
No te encorves sino para amar. Aun muerto, sigues
amando.
XXIV
Si habitamos un relmpago, all est el corazn de lo
eterno.
XXVI
La poesa es de todas las aguas claras la que menos se
demora ante los reflejos de sus puentes.
Poesa, vida futura en el interior del hombre que ha
ganado en calidad.
Del libro Le Pome pulvris

El vapor alado seduce al pjaro encerrado bajo llave.

La ostra del Senegal se comer el pan tricolor.
El ciempis enamorado y frgil rivaliza en maldad con el cortejo
lnguido.
El cloro en forma de pera hace hablar a los senescales atroces.
El siglo doce, bello como un corazn, lleva a casa de un
carbonero el caracol del cerebro que se quita cortsmente
el sombrero.
La chiquilla anmica hace ruborizar a los maniques encerados.
El amor muerto adornar al pueblo.
Las mujeres heridas atascan la guillotina de cabellos rubios.
El seno con colores de fuego sobrepasa de un grado, de un dedo,
de un sorbo, a los senos melodiosos.
La huelga de las estrellas castiga a la casa sin azcar.
La luz completamente negra desova noche y da el lustro que
no sabe hacer el bien.

Libro de lectura para los habitantes de la ciudad

Bertolt Brecht (1898-1956)

Fue un dramaturgo y poeta alemn, uno de los ms influyentes del siglo
XX, creador del llamado teatro pico. Todas las obras de Brecht estn
absolutamente ligadas a razones polticas e histricas y tienen un
sobresaliente desarrollo esttico. En realidad, en Brecht se encuentran
siempre unidos el fondo y la forma, la esttica y los ideales. Desde sus
comienzos se caracteriz por una radical oposicin a la forma de vida y a
la visin del mundo de la burguesa y, naturalmente al teatro burgus,
sosteniendo que slo estaba destinado a entretener al espectador sin
ejercer sobre l la menor influencia. Brecht, desarroll una nueva forma
de teatro que se prestaba a representar la realidad de los tiempos
modernos, y se encarg de llevar a escena todas las fuerzas que
condicionan la vida humana.

I.
Seprate de tus compaeros en la estacin.
Vete de maana a la ciudad con la chaqueta abrochada,
bscate un alojamiento, y cuando llame a l tu compaero,
no le abras. Oh, no le abras la puerta!
Al contrario,
borra todas las huellas.
Si encuentras a tus padres en la ciudad de Hamburgo,
o donde sea,
pasa a su lado como un extrao, dobla la esquina, no los
reconozcas.
Baja el ala del sombrero que te regalaron.
No muestres tu cara. Oh, no muestres tu cara!
Al contrario,
borra todas las huellas.
Come toda la carne que puedas. No ahorres.
Entra en todas las casas, cuando llueva, y sintate
en cualquier silla,
pero no te quedes sentado. Y no te olvides el sombrero.
Hazme caso:
borra todas las huellas.
Lo que digas, no lo digas dos veces.
Si otro dice tu pensamiento, nigalo.
Quien no dio su firma, quien no dej foto alguna,
quien no estuvo presente, quien no dijo nada,
cmo puede ser cogido?
Borra todas las huellas.
Cuando creas que vas a morir, cudate
de que no te pongan losa sepulcral que traicione donde ests,
8

con su escritura clara, que te denuncia,

con el ao de tu muerte, que te entrega.
Otra vez lo digo:
borra todas las huellas.
(Esto me ensearon.)

4.
Yo s lo que necesito.
Simplemente me miro en el espejo
y veo que tengo que dormir ms;
el hombre que tengo me lastima.
Si me oigo cantar, me digo:
hoy estoy contenta; esto es bueno
para la piel.

6.
l recorra la calle con el sombrero en la nuca.
l los miraba a todos a los ojos y saludaba.
l se detena frente a todas las vidrieras.
(Y todos saben que est perdido!)
Usted debera haberlo odo cuando dijo, que todava
tena algo que hablar seriamente con su enemigo.
Que el tono de voz de su casero no lo incomodaba
que la calle estaba mal barrida.
(Sus amigos ya lo dan por perdido!)
Por cierto que todava quiere construir una casa.
Por cierto que todava quiere acostarse con todas.
Por cierto que no quiere juzgar con apuro.
(Ay, ya est perdido, ya nada lo respalda!)
(Eso ya se lo he odo decir al la gente.)

Me esmero
en mantenerme fresca y firme,
pero no me esfuerzo.
Eso genera arrugas.
No tengo nada para regalar,
pero me alcanza con mi racin.
Como con medida; vivo despacio;
soy partidaria de lo moderado.
(As se esforzaba gente que yo he viste.'

8.
Abandonen la ilusin de que harn
Una excepcin con ustedes.
Lo que les dijo su madre
no era un compromiso.
Dejen sus contratos en el maletn.
Aqu no sern respetados.
Abandonen sus esperanzas
de estar destinados a ser presidentes.
Pero pongan todo su empeo.
Van a tener que esforzarse mucho
para que los toleren en la cocina.
Todava les falta aprender lo elemental.
Y lo elemental es que:
Van a acabar con ustedes..
No piensen en lo que tienen para decir:
No les van a preguntar.
Ya estn todos los comensales
Lo que hace falta es carne picada.
Pero esto no debe Desalentarlos!

10

Oliverio Girando (1891-1967)

(amediavoz.com/girondo.htm)
Poeta argentino que revolucion la esttica de su pas, a travs de una
obra que incorpor las principales corrientes vanguardistas europeas.
Vivi en el seno de una familia adinerada que le procur una esmerada
educacin en importantes centros educativos europeos. Estudi Derecho,
y muy pronto, a raz de sus contactos con los poetas exponentes de la
vanguardia europea. Public en 1922 su primer libro de poemas, Veinte
poemas para ser ledos en el tranva, y en 1964 su ltimo libro, En la
masmdula, obra que constituye en su trabajo ms audaz en el campo
de la poesa.
Al iniciarse la dcada de los aos cincuenta, guiado por su inters en las
artes plsticas, incursion en la pintura con una marcada tendencia
surrealista, gracias a su profundo conocimiento de la pintura francesa.

No se me importa un pito que las mujeres tengan los

senos como magnolias o como pasas de higo; un cutis de
durazno o de papel de lija. Le doy una importancia igual a
cero, al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisaco
o con un aliento insecticida. Soy perfectamente capaz de
soportarles una nariz que sacara el primer premio en una
exposicin de zanahorias; pero eso s! y en esto soy
irreductible no les perdono, bajo ningn pretexto, que no
sepan volar. Si no saben volar pierden el tiempo las que
pretendan seducirme!
sta fue y no otra la razn de que me enamorase, tan
locamente, de Mara Luisa.
Qu me importaban sus labios por entregas y sus
encelos sulfurosos? Qu me importaban sus extremidades
de palmpedo y sus miradas de pronstico reservado?
Mara Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa. Volando me preparaba el
bao, la camisa. Volando realizaba sus compras, sus
quehaceres.
Con qu impaciencia yo esperaba que volviese, volando,
de algn paseo por los alrededores! All lejos, perdido entre
las nubes, un puntito rosado. Mara Luisa! Mara Luisa!...
y a los pocos segundos, ya me abrazaba con sus piernas de
pluma, para llevarme, volando, a cualquier parte.
Durante kilmetros de silencio planebamos una caricia
que nos aproximaba al paraso; durante horas enteras nos
anidbamos en una nube, como dos ngeles, y de repente,
en tirabuzn, en hoja muerta, el aterrizaje forzoso de un
espasmo.

11

12

Arena

Se miran, se presienten, se desean,

se acarician, se besan, se desnudan,
se respiran, se acuestan, se olfatean,
se penetran, se chupan, se demudan,
se adormecen, despiertan, se iluminan,
se codician, se palpan, se fascinan,
se mastican, se gustan, se babean,
se confunden, se acoplan, se disgregan,
se aletargan, fallecen, se reintegran,
se distienden, se enarcan, se menean,
se retuercen, se estiran, se caldean,
se estrangulan, se aprietan, se estremecen,
se tantean, se juntan, desfallecen,
se repelen, se enervan, se apetecen,
se acometen, se enlazan, se entrechocan,
se agazapan, se apresan, se dislocan,
se perforan, se incrustan, se acribillan,
se remachan, se injertan, se atornillan,
se desmayan, reviven, resplandecen,
se contemplan, se inflaman, se enloquecen,
se derriten, se sueldan, se calcinan,
se desgarran, se muerden, se asesinan,
resucitan, se buscan, se refriegan,
se rehuyen, se evaden y se entregan.

ARENA,
y ms arena,
y nada ms que arena.
De arena el horizonte.
El destino de arena.
De arena los caminos.
El cansancio de arena.
De arena las palabras.
El silencio de arena.
Arena de los ojos con pupilas de arena.
Arena de las bocas con los labios de arena.
Arena de la sangre de las venas de arena.
Arena de la muerte...
De la muerte de arena.
Nada ms que de arena!

12

4
Y T tambin
quejido,
intil,
extraviado,
de tranva ya loco
de trajes
y de horarios;
adentro de mis venas,
en mi tiempo,
en mis huesos,
mezclado a mi silencio,
a mi pulso,
a mi fiebre,
a todo lo que impregna
esta vigilia estril,
con ritmo de gotera,
de persiana que se abre
y golpea, golpea,
aqu,
adentro de lo hueco,
donde estoy confinado,
recluido entre tendones,
asomado a los prpados,
aqu,
entre azoteas,
ventanas,
moribundos,
vajillas que se baan,
rodeado de papeles,
de todo lo que sufre
mi presencia obstinada:
los libros,
la ceniza,

los lpices,
la silla,
el pelo y la dulzura
que se acerca, y me mira,
la mesa
y el ropero,
con sus trajes ahorcados,
la cama que me espera
el velamen tendido
anclada en la penumbra,
en el sueo?,
en la vida?,
las cortinas,
la alfombra,
que miro y me entristece
cuando voy a sacarme,
con calma,
los botines,
y llega algn recuerdo
fragmentario,
perdido:
las plazas de mi infancia,
un camino,
una casa;
las manos,
las caderas,
las piernas amputadas
de mujeres diluidas
por las horas,
los ruidos,
que suelen detenerme,
de pronto,
en la certeza
de haberlas posedo
entre muebles extraos;
13

mientras oigo la calle,

la noche que oscuramente muge,
como una vaca enferma,
al ir a cobijarse
en los grandes hangares
que orinan los inviernos,
mientras salen los trenes,
taciturnos,
quejosos,
que van hacia la aurora
desgarrando el silencio,
con un grito oxidado
que se mezcla a mis nervios,
a mi tinta,
a mi sangre.

5
LA lluvia,
con frecuencia,
penetra por mis poros,
ablanda mis tendones,
traspasa mis arterias,
me impregna,
poco a poco,
los huesos,
la memoria.
Entonces,
me refugio
en un rincn cualquiera
y estirado en el suelo
escucho,
durante horas,
el ritmo de las gotas
que manan de mi carne,
como de una gotera.

14

Rebelin de los vocablos

De pronto, sin motivo:
graznido, palaciego,
cejijunto, microbio,
padrenuestro, dicterio;
seguidos de: incoloro,
bisiesto, tegumento,
ecuestre, Marco Polo,
patizambo, complejo;
en pos de: somormujo,
padrillo, reincidente,
herbvoro, profuso,
ambidiestro, relieve;
rodeados de: Afrodita,
nbil, huevo, ocarina,
incruento, rechupete,
diametral, pelo fuente;
en medio de: paales,
Flavio Lacio, penates,
toronjil, nigromante,
semibreve, sevicia;
entre: cuervo, cornisa,
imberbe, garabato,
parsito, almenado,
tarambana, equiltero;
en torno de: nefando,
hierofante, guayabo,
esperpento, cofrade,
espiral, mendicante;
mientras llegan: inclume,
falaz, ritmo, pegote,
cliptodonte, resabio,
fuego fatuo, archivado;
y se acercan: macabra,

cornamusa, heresiarca,
sabandija, seuelo,
artilugio, epiceno;

Canes ms que finales sobrecanes

pregrgolas sangras
canes pluslagrimales
entre bastardos roces contelricos de muy ausentes mrgenes
Ascuacanes ninfmanos pregono
con ululado ahnco
que malcirnen inhmenes posueos de podrelengua amante
Canes viables apenas dilucido tras la yerta penumbra acribillada
por sus arpones rabos al rojo interrogante
cuando el gris hondo enhiedra sus muy amusties huspedes
en subpisos estrbicos
Intradrmicos canes posesivos de malceidas clulas vigas
canes ncubos menos del total despellejo
entre finales canes inhalados rubrico
por la Nada

15

El puro no

Mi luma

El no
el no invulo
el no nonato
el noo
el no poslodocosmos de impuros ceros noes que noan noan
noan
y nooan
y plurimono noan al morbo amorfo noo
no dmono
no deo
sin son sin sexo ni rbita
el yerto inseo noo en unisolo amodulo
sin poros ya sin nodulo
ni yo ni fosa ni hoyo
el macro no ni polvo
el no ms nada todo
el puro no
sin no

Mi lu
mi lubidulia
mi golocidalove
mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma
y descentratelura
y venusafrodea
y me nirvana el suyo la crucis los desalmes
con sus melimeleos
sus eropsiquisedas sus decbitos lianas y dermiferios limbos y
gormullos
mi lu
mi luar
mi mito
demonoave dea rosa
mi pez hada
mi luvisita nimia
mi lubsnea
mi lu ms lar
ms lampo
mi pulpa lu de vrtigo de galaxias de semen de misterio
mi lubella lusola
mi total lu plevida
mi toda lu
luma

16

Tropos
Toco
toco poros
amarras
calas toco
teclas de nervios
muelles
tejidos que me tocan
cicatrices
cenizas
trpicos vientres toco
solos solos
resacas
estertores
toco y mastoco
y hada
Prefiguras de ausencia
inconsistentes tropos
qu t
qu qu
qu quenas
qu hondonadas
qu mscaras
qu soledades huecas
qu s qu no
qu sino que me destempla el toque
qu reflejos
qu fondos
qu materiales brujos
qu llaves
qu ingredientes nocturnos
qu fallebas heladas que no abren
qu nada toco
en todo
17

Balada de la piedra que llora

Alejandra Pizarnik (1936-1972).

a Josefina Gmez Errzuris

la muerte se muere de risa pero la vida
se muere de llanto pero la muerte pero la vida
pero nada nada nada
Slo un nombre
alejandra alejandra
debajo estoy yo
alejandra

(http//www.geocities.com/Wellesley/4124/ o
amediavoz.com/pizarnik.htm)

Alejandra Pizarnik
fue una destacada poetisa argentina, eximia
representante local del surrealismo potico.
Obtuvo su ttulo en Filosofa y Letras por la Universidad de Buenos Aires
y posteriormente viaj a Paris hasta 1964 donde estudi Literatura
Francesa en La Sorbona y trabaj en el campo literario colaborando en
varios diarios y revistas con sus poemas y traducciones de Artaud y
Cesair, entre otros.
Es una de las voces ms representativas de la generacin del sesenta y es
considerada como una de las poetas lricas y surrealistas ms importantes
de Argentina. En 1972 falleci como consecuencia de una profunda
depresin.

Tiempo
a Olga Orozco
Yo no s de la infancia
ms que un miedo luminoso
y una mano que me arrastra
a mi otra orilla.
Mi infancia y su perfume
a pjaro acariciado.

La Carencia
Yo no s de pjaros,
no conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad debera tener alas.

18

Del libro El rbol de Diana

Cold in hand blues

y qu es lo que vas a decir
voy a decir solamente algo

18

y qu es lo que vas a hacer

voy a ocultarme en el lenguaje

como un poema enterado

del silencio de las cosas
hablas para no verme

y por qu
tengo miedo

20
a Laure Bataillon

Continuidad
No nombrar las cosas por sus nombres. Las cosas tienen bordes
dentados, vegetacin lujuriosa. Pero quin habla en la habitacin
llena de ojos. Quin dentellea con una boca de papel. Nombres que
vienen, sombras con mscaras. Crame del vaco dije. (La luz se
amaba en mi oscuridad. Supe que no haba cuando me encontr
diciendo: soy yo.) Crame dije.

dice que no sabe del miedo de la muerte del amor

dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe

35
a Ester Singer
Vida, mi vida, djate caer, djate doler, mi vida,
djate enlazar de fuego, de silencio ingenuo,
de piedras verdes en la casa de la noche,
djate caer y doler, mi vida.

19

Del libro Caminos de espejo

XII
Pero el silencio es cierto. Por eso escribo. Estoy sola y escribo. No, no
estoy sola.
Hay alguien aqu que tiembla.

XIX
Deslumbramiento del da, pjaros amarillos en la maana. Una mano
desata tinieblas, una mano arrastra la cabellera de una ahogada que no
cesa de pasar por el espejo. Volver a la memoria del cuerpo, he de
volver a mis huesos en duelo, he de comprender lo que dice mi voz

Fronteras intiles
XIII
Aun si digo sol y luna y estrella me refiero a cosas que me suceden.
Y qu deseaba yo?
Deseaba un silencio perfecto.
Por eso hablo.

un lugar
no digo un espacio
hablo de
qu

XIV
La noche tiene la forma de un grito de lobo.

hablo de lo que no es
hablo de lo que conozco

XV
Delicia de perderse en la imagen presentida. Yo me levant de mi
cadver, yo fui en busca de quien soy.
Peregrina de m, he ido hacia la que duerme en un pas al viento.
XVI
Mi cada sin fin a mi cada sin fin en donde nadie me aguard pues al
mirar quin me aguardaba no vi otra cosa que a m misma.
XVII
Algo caa en el silencio. Mi ltima palabra fue yo pero me refera al
alba luminosa.

no el tiempo
slo todos los instantes
no el amor
no
s
no
un lugar de ausencia
un hilo de miserable unin.

XVIII
Flores amarillas constelan un crculo de tierra azul. El agua tiembla
llena de viento.
20

Los amantes

Julio Cortzar (1914-1984)

(www.juliocortazar.com.ar)

Julio Florencio Cortzar fue un escritor, traductor e intelectual argentino.

Se le considera uno de los autores ms innovadores y originales de su
tiempo, maestro del relato corto, la prosa potica y la narracin breve en
general.
Hijo de padres argentinos, naci en Bruselas en 1914 y residi en Buenos
Aires desde los cuatro aos. Trabaj como maestro en varios pueblos
argentinos y posteriormente se gradu en Letras. Gracias a una beca del
gobierno francs, se instal en Paris en 1951 donde adems se dedic a
las traducciones para mejorar su situacin econmica, lugar donde residi
hasta el da de su muerte.

Quin los ve andar por la ciudad

si todos estn ciegos?
Ellos se toman de la mano: algo habla
entre sus dedos, lenguas dulces
lamen la hmeda palma, corren por las falanges,
y arriba est la noche llena de ojos.
Son los amantes, su isla flota a la deriva
hacia muertes de csped, hacia puertos
que se abren entre sbanas.
Todo se desordena a travs de ellos,
todo encuentra su cifra escamoteada;
pero ellos ni siquiera saben
que mientras ruedan en su amarga arena
hay una pausa en la obra de la nada,
el tigre es un jardn que juega.
Amanece en los carros de basura,
empiezan a salir los ciegos,
el ministerio abre sus puertas.
Los amantes rendidos se miran y se tocan
una vez ms antes de oler el da.
Ya estn vestidos, ya se van por la calle.
Y es slo entonces
cuando estn muertos, cuando estn vestidos,
que la ciudad los recupera hipcrita
y les impone los deberes cotidianos.

21

Para leer en forma interrogativa

Has visto,
verdaderamente has visto
la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa...
Has tocado,
de verdad has tocado
el plato, el pan, la cara de esa mujer que tanto ams...
Has vivido
como un golpe en la frente,
el instante, el jadeo, la cada, la fuga...
Has sabido
con cada poro de la piel, sabido
que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazn,
haba que tirarlos
haba que llorarlos
haba que inventarlos otra vez.

After such pleasures

Esta noche, buscando tu boca en otra boca,
casi creyndolo, porque as de ciego es este ro
que me tira en mujer y me sumerge entre sus prpados,
qu tristeza nadar al fin hacia la orilla del sopor
sabiendo que el placer es ese esclavo innoble
que acepta las monedas falsas, las circula sonriendo.

hubiera sucedido.
Y no tener que acordarme de este olvido que sube
para nada, para borrar del pizarrn tus muequitos
y no dejarme ms que una ventana sin estrellas.

Aplastamiento de las gotas

Yo no s, mir, es terrible cmo llueve. Llueve todo el tiempo,
afuera tupido y gris, aqu contra el balcn con goterones cuajados y
duros, que hacen plaf y se aplastan como bofetadas uno detrs de
otro qu hasto. Ahora aparece una gotita en lo alto del marco de la
ventana,
se queda temblequeando contra el cielo que la triza en mil brillos
apagados, va creciendo y se tambalea,
ya va a caer y no se cae, todava no se cae.
Est prendida con todas las uas, no quiere caerse y se la ve que se
agarra con los dientes mientras le crece la barriga, ya es una gotaza
que cuelga majestuosa y de pronto zup ah va, plaf, deshecha, nada,
una viscosidad en el mrmol.
Pero las hay que se suicidan y se entregan en seguida,
brotan en el marco y ah mismo se tiran,
me parece ver la vibracin del salto, sus piernitas desprendindose y
el grito que las emborracha en esa nada del caer y aniquilarse.
Tristes gotas, redondas inocentes gotas. Adis gotas. Adis.

Olvidada pureza, cmo quisiera rescatar

ese dolor de Buenos Aires, esa espera sin pausas
ni esperanza.
Solo en mi casa abierta sobre el puerto
otra vez empezar a quererte,
otra vez encontrarte en el caf de la maana
sin que tanta cosa irrenunciable
22

Soledades

Mario Benedetti (1920-2009)

(amediavoz.com/benedetti.htm)

Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo. Su prolfica

produccin literaria incluy ms de 80 libros, algunos de los cuales
fueron traducidos a ms de 20 idiomas.
Recibi la formacin primaria y secundaria en Montevideo y a los
dieciocho aos se traslad a Buenos Aires, donde residi por varios aos.
Desde 1983 se radic en Espaa permaneciendo all la mayor parte del
ao. Obtuvo el VIII Premio Reina Sofa de Poesa y recibi el ttulo de
Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Su vasta produccin literaria abarca todos los gneros, incluyendo
famosas letras de canciones, cuentos y ensayos,
traducidos en su mayora a varios idiomas.

Ellos tienen razn

esa felicidad
al menos con mayscula
no existe
ah pero si existiera con minscula
seria semejante a nuestra breve
presoledad.
Despus de la alegra viene la soledad
despus de la plenitud viene la soledad
despus del amor viene la soledad.
Ya se que es una pobre deformacin
pero lo cierto es que en ese durable minuto
uno se siente
solo en el mundo.
Sin asideros
sin pretextos
sin abrazos
sin rencores
sin las cosas que unen o separan
y en es sola manera de estar solo
ni siquiera uno se apiada de uno mismo.
Los datos objetivos son como sigue.
Hay diez centmetros de silencio
entre tus manos y mis manos
una frontera de palabras no dichas
entre tus labios y mis labios
y algo que brilla as de triste
23

entre tus ojos y mis ojos

claro que la soledad no viene sola.
Si se mira por sobre el hombro mustio
de nuestras soledades
se vera un largo y compacto imposible
un sencillo respeto por terceros o cuartos
ese percance de ser buena gente.
Despus de la alegra
despus de la plenitud
despus del amor
viene la soledad.
Conforme
pero
que vendr despus
de la soledad.

Hombre preso que mira a su hijo

Cuando era como vos me ensearon los viejos
y tambin las maestras bondadosas y miopes
que libertad o muerte era una redundancia
a quien se le ocurrira en un pas
donde los presidentes andaban sin capangas.
Que la patria o la tumba era otro pleonasmo
ya que la patria funcionaba bien
en las canchas y en los pastoreos.
Realmente no saban un corno
pobrecitos crean que libertad
era tan solo una palabra aguda
que muerte era tan solo grave o llana
y crceles por suerte una palabra esdrjula.
Olvidaban poner el acento en el hombre.

A veces no me siento
tan solo
si imagino
mejor dicho si se
que mas all de mi soledad
y de la tuya
otra vez estas vos
aunque sea preguntndote a solas
que vendr despus
de la soledad.

La culpa no era exactamente de ellos

sino de otros ms duros y siniestros
y estos si
como nos ensartaron
en la limpia repblica verbal
como idealizaron
la vidurria de vacas y estancieros
y como nos vendieron un ejrcito
que tomaba su mate en los cuarteles.
Uno no siempre hace lo que quiere
uno no siempre puede
por eso estoy aqui
mirndote y echndote
de menos.
24

Por eso es que no puedo despeinarte el jopo

ni ayudarte con la tabla del nueve
ni acribillarte a pelotazos.
Vos ya sabes que tuve que elegir otros juegos
y que los juegue en serio.
Y jugu por ejemplo a los ladrones
y los ladrones eran policas.
Y jugu por ejemplo a la escondida
y si te descubran te mataban
y jugu a la mancha
y era de sangre.
Botija aunque tengas pocos aos
creo que hay que decirte la verdad
para que no la olvides.
Por eso no te oculto que me dieron picana
que casi me revientan los riones
todas estas llagas hinchazones y heridas
que tus ojos redondos
miran hipnotizados
son dursimos golpes
son botas en la cara
demasiado dolor para que te lo oculte
demasiado suplicio para que se me borre.
Pero tambin es bueno que conozcas
que tu viejo callo
o puteo como un loco
que es una linda forma de callar.

Que tu viejo olvido todos los nmeros

(por eso no podria ayudarte en las tablas)
y por lo tanto todos los telfonos.
Y las calles y el color de los ojos
y los cabellos y las cicatrices
y en que esquina
en que bar
que parada
que casa.
Y acordarse de vos
de tu carita
lo ayudaba a callar.
Una cosa es morirse de dolor
y otra cosa es morirse de vergenza.
Por eso ahora
me podes preguntar
y sobre todo
puedo yo responder.
Uno no siempre hace lo que quiere
pero tiene el derecho de no hacer
lo que no quiere.
Llora noms botija
son macanas
que los hombres no lloran
aqu lloramos todos.
Gritamos berreamos moqueamos chillamos
maldecimos
porque es mejor llorar que traicionar
25

porque es mejor llorar que traicionarse.

Llora
pero no olvides.

No te salves
No te quedes inmvil
al borde del camino
no congeles el jbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
slo un rincn tranquilo
no dejes caer los prpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueo
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

y reservas del mundo

slo un rincn tranquilo
y dejas caer los prpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueo
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el jbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
26

Agua sexual

Pablo Neruda (1904-1973)

(amediavoz.com/neruda.htm)
Pablo Neruda es un poeta chileno, su infancia transcurri en Temuco
donde realiz sus primeros estudios. Fue escritor, diplomtico, poltico,
Premio Nobel de Literatura, Premio Lenin de la Paz y Doctor Honoris
Causa de la Universidad de Oxford, es considerado como uno de los
grandes poetas del siglo XX. Milit en el partido comunista chileno
apoyando en forma muy decidida a Salvador Allende. Pablo Neruda es el
poeta ms buscado en internet en la actualidad.

Rodando a goterones solos,

a gotas como dientes,
a espesos goterones de mermelada y sangre,
rodando a goterones
cae el agua,
como una espada en gotas,
como un desgarrador ro de vidrio,
cae mordiendo,
golpeando el eje de la simetra, pegando en las costuras del alma,
rompiendo cosas abandonadas, empapando lo oscuro.
Solamente es un soplo, ms hmedo que el llanto,
un lquido, un sudor, un aceite sin nombre,
un movimiento agudo,
hacindose, espesndose,
cae el agua,
a goterones lentos,
hacia su mar, hacia su seco ocano,
hacia su ola sin agua.
Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero,
bodegas, cigarras,
poblaciones, estmulos,
habitaciones, nias
durmiendo con las manos en el corazn,
soando con bandidos, con incendios,
veo barcos,
veo rboles de mdula
erizados como gatos rabiosos,
veo sangre, puales y medias de mujer,
y pelos de hombre,
veo camas, veo corredores donde grita una virgen,
veo frazadas y rganos y hoteles.
27

Poema 10... Hemos perdido an este crepsculo...

Veo los sueos sigilosos,
admito los postreros das,
y tambin los orgenes, y tambin los recuerdos,
como un prpado atrozmente levantado a la fuerza
estoy mirando.
Y entonces hay este sonido:
un ruido rojo de huesos,
un pegarse de carne,
y piernas amarillas como espigas juntndose.
Yo escucho entre el disparo de los besos,
escucho, sacudido entre respiraciones y sollozos.
Estoy mirando, oyendo,
con la mitad del alma en el mar y la mitad del alma en la tierra,
y con las dos mitades del alma miro el mundo.
Y aunque cierre los ojos y me cubra el corazn enteramente,
veo caer agua sorda,
a goterones sordos.
Es como un huracn de gelatina,
como una catarata de espermas y medusas.
Veo correr un arco iris turbio.
Veo pasar sus aguas a travs de los huesos.

Hemos perdido an este crepsculo.

Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caa sobre el mundo.
He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.
A veces como una moneda
se encenda un pedazo de sol entre mis manos.
Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que t me conoces.
Entonces, dnde estabas?
Entre qu gentes?
Diciendo qu palabras?
Por qu se me vendr todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?
Cay el libro que siempre se toma en el crepsculo,
y como un perro herido rod a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepsculo corre borrando estatuas.

28

Poema 15... Me gustas cuando callas porque ests como

ausente...
Me gustas cuando callas porque ests como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estn llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma ma.
Mariposa de sueo, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancola;
Me gustas cuando callas y ests como distante.
Y ests como quejndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
djame que me calle con el silencio tuyo.
Djame que te hable tambin con tu silencio
claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque ests como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Poema 20... Puedo escribir los versos ms tristes est noche...

Puedo escribir los versos ms tristes est noche.
Escribir, por ejemplo: La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.
En las noches como sta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambin la quera.
Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco.
Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche est estrellada y ella no est conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
29

Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.
De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa,
y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

Oda a la Cebolla
Cebolla
luminosa redoma,
ptalo a ptalo
se form tu hermosura,
escamas de cristal te acrecentaron
y en el secreto de la tierra oscura
se redonde tu vientre de roco.
Bajo la tierra
fue el milagro
y cuando apareci
tu torpe tallo verde,
y nacieron
tus hojas como espadas en el huerto,
la tierra acumul su podero
mostrando tu desnuda transparencia,
y como en Afrodita el mar remoto
duplic la magnolia
levantando sus senos,
la tierra
as te hizo,
cebolla,
clara como un planeta,
y destinada
a relucir,
constelacin constante,
redonda rosa de agua,
sobre
la mesa
de las pobres gentes.
Generosa
deshaces
30

tu globo de frescura
en la consumacin
ferviente de la olla,
y el jirn de cristal
al calor encendido del aceite
se transforma en rizada pluma de oro.
Tambin recordar cmo fecunda
tu influencia el amor de la ensalada
y parece que el cielo contribuye
dndote fina forma de granizo
a celebrar tu claridad picada
sobre los hemisferios de un tomate.

ms hermosa que un ave

de plumas cegadoras,
eres para mis ojos
globo celeste, copa de platino,
baile inmvil
de anmona nevada
y vive la fragancia de la tierra
en tu naturaleza cristalina.

Pero al alcance
de las manos del pueblo,
regada con aceite,
espolvoreada
con un poco de sal,
matas el hambre
del jornalero en el duro camino.
Estrella de los pobres,
hada madrina
envuelta en delicado
papel, sales del suelo,
eterna, intacta, pura
como semilla de astro,
y al cortarte
el cuchillo en la cocina
sube la nica lgrima
sin pena.
Nos hiciste llorar sin afligirnos.
Yo cuanto existe celebr, cebolla,
pero para m eres
31

El miedo
Quien no est preso de la necesidad, est preso del miedo: unos no
duermen por la ansiedad de tener las cosas que no tienen, y otros no
duermen por el pnico de perder las cosas que tienen.

Eduardo Galeano (1940)

(http://www.sololiteratura.com/gal/galeanoprincipal.htm)
Es un periodista y escritor uruguayo, ganador del premio Stig Dagerman.
Es considerado como uno de los ms destacados escritores de la literatura
latinoamericana.
Sus libros ms conocidos, Memoria del fuego (1986) y Las venas abiertas
de Amrica Latina (1971), han sido traducidos a veinte idiomas. Sus
trabajos trascienden gneros ortodoxos, combinando documental, ficcin,
periodismo, anlisis poltico e historia. Niega ser un historiador

Ventana sobre la palabra

Los cuentacuentos,
los cantacuentos,
slo pueden contar mientras la nieve cae.
As manda la tradicin.
Los indios del norte de Amrica
tienen mucho cuidado con este asunto de los cuentos.
Dicen que cuando los cuentos suenan,
las plantas no se ocupan de crecer
y los pjaros olvidan la comida de sus hijos.

Pobrezas
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen tiempo para perder el tiempo.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen silencio ni pueden comprarlo.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen piernas que se han olvidado de caminar,
32

como las alas de las gallinas se han olvidado de volar.

El Sistema

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que comen basura y pagan por ella como si fuese comida.

Los funcionarios, no funcionan.

Los polticos hablan, pero no dicen.
Los votantes votan, pero no eligen.
Los medios de informacin desinforman.
Los centros de enseanza, ensean a ignorar.
Los jueces, condenan a las victimas.
Los militares estn en guerra contra sus compatriotas.
Los policas no combaten los crmenes, porque estn
ocupados en cometerlos.
Las bancarrotas se socializan,
las ganancias se privatizan.
Es ms libre el dinero que la gente.
La gente, est al servicio de las cosas.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen el derecho de respirar mierda,
como si fuera aire, sin pagar nada por ella.
Pobres,
lo que se dice pobres
son los que no tienen ms libertad de elegir entre uno y otro canal de
televisin.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que viven dramas pasionales con las mquinas.

Ventana sobre una mujer

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que son siempre muchos y estn siempre solos.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no saben que son pobres.

Esa mujer es una casa secreta (es una fortaleza).

En sus rincones, guarda voces y esconde fantasmas.
En las noches de invierno, humea.
Quien en ella entra, dicen, nunca ms sale.
Yo atravieso el hondo foso que la rodea. En esa casa ser habitado.
En ella espera el vino que me beber.
Muy suavemente golpeo a la puerta, y espero.

33

La noche
Ventana sobre el miedo
El hambre desayuna miedo.
El miedo al silencio aturde las calles.
El miedo amenaza:
Si usted ama, tendr sida.
Si fuma, tendr cncer.
Si respira, tendr contaminacin.
Si bebe, tendr accidentes.
Si come, tendr colesterol.
Si habla, tendr desempleo.
Si camina, tendr violencia.
Si piensa, tendr angustia.
Si duda, tendr locura.
Si siente, tendr soledad..

No consigo dormir. Tengo una mujer atravesada entre los prpados.

Si pudiera, le dira que se vaya; pero tengo una mujer atravesada en
la garganta.
Arrnqueme, Seora, las ropas y las dudas. Desndeme, desddeme.
Yo me duermo a la orilla de una mujer: yo me duermo a la orilla de
un abismo.
Me desprendo del abrazo, salgo a la calle.
En el cielo, ya clareando, se dibuja, finita, la luna.
La luna tiene dos noches de edad.
Yo, una.

Fuegos

Ventana sobre la Utopa

La utopa est en el horizonte,
me acerco dos pasos,
ella se aleja dos pasos.
Camino diez pasos y el horizonte
se corre diez pasos ms all.
Por mucho que yo camine,
nunca la alcanzar.
Para qu sirve la utopa?
Para eso sirve: para caminar.

Cada persona brilla con luz propia

entre todas las dems.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos colores.
Hay gente de fuego sereno
que ni se entera del viento,
y gente de fuego loco
que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos
no alumbran ni queman;
pero otros arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.

34

Los nadies
Suean las pulgas con comprarse un perro
y suean los nadies con salir de pobres,
que algn mgico da llueva de pronto la buena suerte,
que llueva a cntaros la buena suerte;
pero la buena suerte no llueve ayer,
ni hoy ni maana ni nunca,
ni en llovizna cae del cielo la buena suerte,
por mucho que los nadies la llamen
y aunque les pique la mano izquierda,
o se levanten con el pie derecho,
o empiecen el ao cambiando de escoba.
Los nadies: los hijos de nadie, los dueos de nada.
Los nadies: los ningunos, los ninguneados,
corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos:
Que no son aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no practican religiones, sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos.
Que no tienen cara, sino brazos.
Que no tienen nombre, sino nmero.
Que no figuran en la Historia Universal,
sino en la crnica roja de la prensa local.
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata.

35

Qu distinto el otoo
Para m que voy
Para ti que quedas.

Haiku
Un haik o jaiku es una estrofa potica originaria de la literatura japonesa
clsica que pretende expresar en slo tres versos un sentimiento breve y
sincero, surgido normalmente ante la contemplacin de la naturaleza o
tambin ante sentimientos sobre el amor, la muerte, la enfermedad, el
dolor o ante cualquier momento vivido.
A continuacin se adjuntan algunos haiks de Masaoka Shiki, uno de los
autores japoneses ms famosos por este tipo de poesa.
(http://www.casaescritura.com/antologia%20haikus.pdf)

Masaoka Shiki (

) (1867 1902)

Autor japons; era poeta, crtico literario y periodista en el periodo

Meiji de Japn.

Sobre las hojas verdes

Que cubren la montaa
El sol pasea.

Llega el otoo
Paso los das pintando
Flores y yerbas.

Camino caluroso
Sobre esa piedra
Descansan todos.

36

Confusas
Entre los ptalos
Alas de pjaros.

Nos separamos
Y ahora me quedo solo
A la sombra del rbol.

Volvi de la comedia
Pero an no se ha quitado
Las ropas de fiesta.

Cort una rama

Y clare mejor
Por la ventana.

Agot el camino del verano

Y se interna en la montaa
Tirando del carro.

La hierba reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece.

En medio del estanque

Recobra la vida
Una hierba.

Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda.

37

Primavera
En la hierba tumbado
Hojas repaso.

Rostro cuarentino
Labios de carmn
Estrenando el ao.

En el pedregal
Doblegada y lnguida
La manzanilla.

Se ve nevar
Por el agujero
De la puerta.

Revuelo de mariposas
Trocando caminos
Y canciones de cuna.

38