La Teatralizacin de el Tiempo en los

montajes de Hilda Pea dirigidos por Los

Contadores Auditores y Aliocha de la
Sotta en el marco de la XVI Muestra
Nacional de Dramaturgia.

RAMO: TEORA TEATRAL

PROFESOR: ANDRS GRUMMAN
ESTUDIANTE: JOHN ALVAREZ ESPARZA
FECHA: 10 DE NOVIEMBRE 2014

Introduccin
Este ensayo tiene por fin analizar las puestas en escena de Hilda Pea dirigida por Los
Contadores Auditores, diseada por Roco Hernndez, Claudia Yoln, Daniela Frsard y
la dirigida por Aliocha de la Sotta diseada por Roco Hernndez. Ambas fueron
montadas para la XVI Muestra Nacional de Dramaturgia utilizando uno de los textos
seleccionados, Hilda Pea de Isidora Stevenson. Ambos montajes se caracterizaban a
mi parecer por las distintas maneras de aproximarse al texto mediante el Diseo
Teatral, muy distintas en apariencia pero lograban representar el texto de manera
muy interesante.
Utilizo como punto de partida la nocin de Tiempo ya que considero este concepto
como la principal caracterstica de ambos montajes en cuanto a Diseo Teatral se
refiere y me interesa indagar en las estrategias utilizadas para que desde un mismo
texto se logren dos montajes totalmente independientes uno del otro. El Tiempo
representado visualmente mediante recursos materiales (escenogrficos, lumnicos,
etc.) y la teatralizacin del tiempo brindndole un carcter performtico a la puesta en
escena del monlogo Hilda Pea.
Me interesa la manera visual de representar el tiempo en cuanto a las exigencias del
texto que en multiples oportunidades utiliza el recurso volver homogneo el pasado
con futuro y presente, si bien debemos comprender que el fenmeno teatral siempre
ocurre en el presente, es la manera visual de utilizar el texto como base para modificar
este presente lo que me interesa rescatar de ambos montajes. Finalmente considero
que mediante esta teatralizacin del tiempo es que estas obras sobresalen del comn
y logran brindarle (una en particular) performatividad a un mismo texto.
Comenzar por una breve descripcin de la dramaturgia. Luego analizar ambas obras
montajes individualmente desarrollando siempre la representacin de tiempo que
logr vislumbrar en los montajes, finalmente comparar ambas obras basndome en
que son el mismo texto para diferenciar sus metodologas en cuanto a teatralidad del
tiempo se refiere.

Palabras claves: Tiempo teatralidad performatividad puesta en escena.

Hilda Pea por Isidora Stevenson

La obra es un monologo interpretado por una madre, Hilda Pea. Son los 90`s en Chile
y un asalto en un banco de Apoquindo termina con 8 muertos, uno de ellos es su hijo.
La obra est escrita a modo de cantos similar a la poesa, no le interesa dirigir a la
protagonista a travs de didasclicas, es un relato fluido en donde la protagonista se
abre al espectador relatndole su travesa a travs de la muerte, no responde a los
convencionalismos de un personaje que debe evolucionar o lograr algo al trmino de
la obra, ms bien la protagonista se mantiene siempre en un limbo desde el cual se
puede mover temporalmente hacia otros espacios logrando algunos racontos o
flashbacks que se funden en el texto.
La manera atemporal de tratar a la muerte como el principal tpico de la obra es
particularmente atractiva, Hilda tiene la capacidad a travs de su monologo de
moverse a travs del tiempo confundindose as el presente con el pasado y a ratos
con el futuro, ya no importa en qu espacio temporal est. Las palabras se unen unas
con otras, es reconocible el recurso de la premonicin a travs de frases que se dicen
incoherentes en un principio y que posteriormente cobran sentido en la medida que se
explican, pero considero que este recurso ms que adelantar parte del relato es la
manera en que la protagonista se relaciona con la muerte, donde el tiempo ya no la
rige.

El otro miraba.
Mir largo rato.
Se abri el marrueco y esper
(Silencio)
No me da vergenza.
(Silencio)
Voy todos los das.
(Silencio)
Entro.
Estoy con ellos.
Me enjuago la boca con una bebida que me compro en la entrada.
(Pausa)
Abro la tapa.
Le limpio el vidrio.
Lo miro.
(Pausa)
Su cuerpo detrs del vidrio.
Hasta aqu se le ve.
Fresco-hinchado-putrefacto-seco.
(Silencio)
Escucho su silencio.
Hilda Pea, Isidora Stevenson

Hilda Pea
Direccin: Aliocha de la Sotta
Diseo: Roco Hernndez
Hilda Pea un relato no pico de la transicin a la democracia
Paula Ziga

Este montaje es en apariencia el ms convencional, una actriz hace el papel de Hilda

Pea y la puesta en escena se conforma de un televisor viejo, una mesa blanca, una
silla vieja, un vestuario anacrnico y una propuesta lumnica simple y concreta. La
actriz Paula Ziga recita el monologo bajo la direccin clara y concreta de Aliocha, es
un montaje guiado por el texto, los silencios y las pausas son primordiales para la
interprete quien desarrolla la obra a medida que recita el texto. En esta propuesta en
cuanto a diseo rescato a la iluminacin como principal muestra del tiempo como
recurso visual, era bastante reconocible la mano de una diseadora que en tiempo real
controlaba los instrumentos para que fluyeran de manera muy natural con el texto. La
propuesta de Roco Hernndez se vea creada a partir tanto del texto como de la
direccin, la iluminacin ms que servir a la interpretacin, la apoyaba y en ocasiones
lograba un sorprendente protagonismo, concretamente los recursos ms efectivos y
visualmente preponderantes fueron elipsos frontales y cenitales que recortaban la
escena dotando a la intrprete de mltiples planos que se intercambiaban a medida
que el texto lo requera. Es en este punto donde a mi parecer se encuentra el factor
tiempo, La Hilda Pea de Aliocha de la Sotta junto a Roco Hernndez es una puesta en
escena en la cual se cuestiona el tiempo presente como sinnimo de realidad. En un
montaje como ste que fcilmente podra categorizarse como naturalista, la existencia
del presente en recursos lumnicos que funcionan desde la interpretacin y el texto, en
donde se deben conjugar los tiempos de todos los elementos para lograr que el total
funcione. Este montaje funciona en el presente, los racontos o frases futuras o pasadas
que suceden en el texto fueron dirigidas de tal manera que fluyan homogneamente
en un presente minimalista donde la protagonista es quien controla el tiempo,
mediante s misma y la puesta en escena de la que es parte. Finalmente luego de
analizar la obra uno podra estipular que la teatralidad creada a partir de la realidad y
homogeneizada con la ficcin procedente desde la iluminacin da por resultado una
obra en donde se complejiza y cuestiona la nocin de tiempo presente sobre todo
considerando que es una mujer del pasado hablando del pasado que se le mezcla con
su presente que en ocasiones narra como futuro.

Hilda Pea
Direccin: Los Contadores Auditores
Diseo: Claudia Yoln, Roco Hernndez, Daniela Frsard, Fernando Milagros
un mismo personaje que habita en tres cuerpos, en tres planos. Una voz que se multiplica y se
divide
Los Contadores Auditores

Este montaje problematiza el monlogo, los directores toman una decisin que a mi
parecer es la ms trascendental para la obra, la protagonista es una sola pero habita
en tres cuerpos. Claramente es una propuesta proveniente del mismo texto, Hilda
Pea no solo es un personaje, es la representacin de muchas personas reales, su
relato es tan cercano que pareciera que uno conoce a alguna Hilda cercana, los
directores reforzaron esta idea utilizando tres actrices. A mi parecer la puesta en
escena de este montaje es la ms clara en cuanto a la teatralizacin del tiempo que
propongo, la obra completa est multiplicada por tres, tres mesas, sillas vestuarios,
rboles de navidad, etc. Un solo televisor viejo genera contraste, la nica situacin real
y presente es la muerte del hijo que atraviesa a las tres mujeres y a sus discursos. El
tiempo es representado en tres planos distintos, las intrpretes siempre coordinadas
logran brindarle al espectador la sensacin de simultaneidad para luego romperla y
convertirse en pasado, presente y futuro, distintas versiones a travs del tiempo y el
espacio de un mismo cuerpo, la puesta en escena era una reverberacin de s mismo,
todo replicado en distintas versiones siempre dentro de la misma lgica de texturas y
colores lo que logra un montaje redondo, el sinfn de fondo constituido por mltiples
tocadores de peluquera viejos que a ratos se transforman en casetas de banco
resultan gracias a su horizontalidad en una progresin que contiene a la obra siempre
dentro de una misma lnea temporal, es como si pasado presente y futuro se
manifestaran en el momento particular del montaje pero siempre de manera
horizontal , homognea, todas las representaciones del tiempo son igual de vlidas y
se funden mediante el texto recitado. Se utilizan tres mujeres de distintas edades a
propsito, las tres representas distintos tiempos para un cuerpo femenino, al igual que
el sufrimiento de Hilda Pea que sucede de distintas maneras o etapas. La reiteracin
o los rituales cotidianos son utilizados como una herramienta visual, todas las actrices
constan de un mismo pesa equivalente, no hay jerarquas mediante el diseo, todas
son un mismo personaje por ende requieren del mismo espacio en su individualidad y
luego en el plano total. M e interesa mucho la manera en que mediante ciertos
fragmentos del texto la puesta en escena cobra significado en cuanto a que se refieren
a diferentes etapas de un mismo personaje, un recurso utilizado en medios como el
cine es representado ac teatralmente logrando su objetivo y haciendo confluir tres
tiempo de un cuerpo en un mismo espacio.

Teatralizacin del tiempo en Hilda Pea

En el contexto de las teoras semiticas el concepto de la teatralidad fue definido como un
modo determinado de uso de los signos a travs de productores y receptores, que utiliza el
cuerpo humano y los objetos de su entorno como signos de signos, convirtindolos en signos
teatrales de acuerdo a los principios de la movilidad y polifuncionalidad.
La Ciencia Teatral en la Actualidad. El Giro Performativo en las Ciencias de la Cultura
Prof Dr. Erika Fischer-Lichte
La teatralidad como la suma total de los materiales o sistemas de signos utilizados en una
representacin teatral ms all del texto literario del drama que define la performance teatral
como tal: los movimientos, la voz, los sonidos, la msica, la luz, el color, y as sucesivamente
La revolucin del Teatro, Georg Fuchs

Propongo que lo interesante de Hilda Pea primero como texto dramtico y luego
como mltiples montaje radica en la utilizacin del tiempo por parte de la autora en
cuanto a que el monologo no se rige bajo las normas tradicionales de narracin en
donde el personaje se encuentra en tiempo presente relatando el pasado (o futuro)
sino que Hilda Pea se encuentra en un limbo atemporal, todos los tiempos confluyen
en ella debido a su dificultad para afrontar la muerte, premisa de la obra. La autora
logra condensar en un mismo monologo pasado, presente y futuro, ya no hay
distincin para Hilda Pea, el nico punto temporal fijo de la obra es la muerte de su
hijo, es esta libertad entregada por autor hacia las posteriores direcciones lo que le
brinda a Hilda Pea mltiples posibilidades de puesta en escena. El texto tiene como
motivo proponer una obra segn se represente, tiene conciencia de que debe ser la
materia prima de un montaje, aqu la justificacin a la ausencia de didasclias y
direcciones en general en el texto.

Mi conviccin es que el teatro y el drama son originalmente opuestos tan esenciales que no
pueden dejar de manifestar sus sntomas. El drama es la palabra como creacin artstica del
individuo, y el teatro es el mrito del pblico y de sus servidores.
Bhne und Drama, Max Herrmann

En los montajes resultantes de la Muestra Nacional de Dramaturgia podemos ver la

manera en que los directores utilizan el texto como una base para el montaje que, si el
texto es bueno, a pesar de los cambios y libertades que se pueda dar el director o los
diseadores terminar en un montaje interesante y atractivo.
En el arte teatral la puesta en escena es lo fundamental []
Forschungen zur deutschen Theatergeschichte, Max Herrmann

Ambos montajes de Hilda Pea utilizaron el texto de Isidora Stevenson de manera muy
pulcra, los interpretes recitarn el texto y esto conformar la obra junto con la puesta
en escena, es en esta relacin donde podemos notar el recurso del tiempo como un
elemento visual ms dentro de ambos diseos y que adquieren protagonismo en la
medida que los directores manipulan las interpretaciones para lograr un montaje mu
particular en ambos casos, mientras Aliocha de la Sotta condensa la obra en la actriz
Paula Ziga y su relacin con la iluminacin manejada por Roco Hernndez, Los
Contadores Auditores hacen convivir tres pequeos montajes en uno solo.
El tiempo en ambos montajes es fundamental, en el primero el tiempo sucede en el
presente, la actriz relata hechos del pasado como si fuesen a suceder (de nuevo), la
iluminacin es tan precisa que se reconoce el hecho de que se ha hecho una y otra vez
pero es en esa accin donde reaparece la sensacin de presente, parece un montaje
puntual, una silla , una mesa, un foco, un vestuario, un cuerpo , Hilda Pea qued sola,
y al estar un cuerpo solo en el espacio, el tiempo se reduce a ese cuerpo, es imposible
percibir el tiempo del mismo modo que ese cuerpo pero si, representarlo.
Sujeto y objeto [] debe establecerse en trminos de tiempo, en lugar de espacios
Qu es, para m, el momento actual? La esencia de lo que va por el tiempo; tiempo ya
pasado es el pasado, y perdimos el presente en el instante que pasa por. Pero no se puede
hablar de un instante matemtico. Sin duda hay un presente ideal una pura concepcin, el
limite indivisible que separa el pasado del futuro.
Materia y Memoria, Henri Bergson

En la Hilda Pea de los Contadores Auditores, los mltiples diseadores que aportaron
al montaje priorizaron la caracterstica impuesta por los directores, Hilda Pea son tres
cuerpos en representacin de los mltiples que podra llegar a ser, se escogen tres
actrices de diferentes edades, primer indicio de la manera en que manejaran
visualmente el tiempo en el montaje, comprenden que el tiempo es indivisible en esta
obra por ende se pueden hacer convivir pasado presente y futuro sin lograr mayores
conflictos, debido a que es el mismo personaje, el mismo texto y discurso, la relacin
entre los fragmentos que proponen los diseadores es comunitaria, las actrices
pueden moverse al fragmento que requieran en el tiempo que les corresponda segn
el momento en que se encuentran, la conformacin de la puesta en escena est sujeta
a mltiples espacios temporales que le brindan al espectador la capacidad de discernir
la cabida del texto en el presente del montaje.

Bibliografia
-Hilda Pea, Isidora Stevenson
-La Ciencia Teatral en la Actualidad. El Giro Performativo en las Ciencias de la Cultura
Prof Dr. Erika Fischer-Lichte
-La revolucin del Teatro, Georg Fuchs
-Bhne und Drama, Max Herrmann
-Forschungen zur deutschen Theatergeschichte, Max Herrmann
-Materia y Memoria, Henri Bergson
-MuestraNacional.cl