.

J1ue\la

dlmension
REVISTA DE CIENCIA PICCION
y PAN1'AStA
A CARGO DB:
Se~Itl.f.n Martw.
Dominao Santo.
LJili

v~

DlT4"tor p.riodllra;
FUlWIdo Mil' CaDdeJa
DlrfIClor Arrlstfco:

Bnrlque lo","
ColllboTlJ44ru:

Jorp Aspa
C.rlo Prabetd
Juan Josi Perotndell
Antonio Martn
Jaime Rosal del Cuilllo
Auwto Urlbo

PORTADA DE

Corr~ponsl!lu:

Angus McKie

Araentloa: Daniel Luje He:rec1la

~11~1<;.: Bernard Goorden
EE.UU.: Forrelt J Ackennan
Hunarla: Pelee Kuezb

ILUSTRACIONES DE

Jlpn: TU\llDi 5hibano

Polonia: Czulaw Chn.alzcewlltl.
Rumania: Ion Habana
Suecia: Sam J. Lundwall
U~: C.r1lH M. FlMlorlcl

Ed Emshwiller
Stephen Fabian

Virgil Finlay
Kelly Freas

SIUCrlpcWOIU:
..... lln... Iloca

EdlrA.'
EDICIONES ORaNTB
Me.roed, 4. 8&cQdoaa. 2

.nue\la

bnprllfU:

dlmensin

CRONOGRAP
ConltituclJ:I. J'
BaraJo"",

fS UNA PU8L1CACION DE

D.pIlto .epl: B. UOO, 1\l61

Enero 19791 Nmero 108

EOICIONBa DaOHn,

1m

.nue\la
dlmension
hoy

maana

EDITORIAL

NOVELAS CORTAS

Ao NUEVO, NUEVA DlMENSI6N NUEVA

EL ROBOT VANIDOSO

por Domingo Santos. . . . . .

49

por Lewis Padgett .

LLAMADMB JOB

SE PIENSA

por Poul Anderson .

9?

LA EXPLORACIN DE LOS UNIVI!.RSOS

PARALELOS

127

por Peter Weston . . . . . .

HELBENT 4

VICENTE Bu.sco IBEZ y LA CIENCIA

FICCIN

por Javier Redal.

. . . . . . . 134

FENIX

por Ted White y Marian Zimmer

Bradley. . . . . . . .

DB LIBROS

por Emilio Serra

por 5tepben Robinetl

SE EDITA
~EAA

CUENTOS

23

LA CANTERA HISPNICA

. . . . . . 139

SEIS CUENTOS CORTOS CASTELLANOS

31

LA HaSITA

SE DICE

por Serge Nigon. . . .

LIBROS. REVISTAS, COMICS, CINE, TV,

PREMIOS, NOMBRES SF, NECROLGICA.

145

LA OPININ DE NUESTROS LECTORES.

LAs MUCHACHAS RESCATADAS

DEL IlEFUGIO

por Anne McCaffrey

SE ESCRIBE

39

. .

?8

CONTRA LA ESCUADRILLA FALAYETTB

.

154

por Gene Wolfe.

. . . . . .

88

ARTICULO?
CLASICO

LA TARJETA DE VISITA

DE LOS EXTRATER1UBSTRES

por Carlos Saiz Cidoncha .

EL HOMBRE QUE DBSAPARBCfA

92

por Richard Hugbes . . .

85

EDITORIAL

AO NUEVO,
NUEVA DlMENSION NUEVA
4

El primero de enero de 1968 apareCJ, en las librerlas y kioscos, el primer nmero de una revista de SF llamada NUEVA
DIMENSION. Hoy hace pues exactamente once aos de ese
hecho... y resulta que tiene usted entre sus manos, querido lector,
nada menos que el nmero 108 de esa misma revista.
Ciento ocho nmeros son muchos nmeros para una revista
de SF, una cota jamds alcanzada hasta ahora, ni de lejos, por
ninguna otra revista del gnero. Once aFias son tambin mucho
tiempo para la supervivencia. El balance de los logros obtenidos
durante todos esos aos es un motivo de orgullo para nosotros:
ademd.s de los ciento ocho nmeros normales citados, podemos
aadir trece extras (varios de ellos editados en Argentina), una
coleccin de libros con veintisiete tllulos que, si bien no obtuvo
de nuestro Pblico la acogida que esperdbamos, ha cumplido
con una labor...
El balance de los reveses es menos reconfortante. Quienes
hayan seguido de cerca la trayectoria de ND durante esos once
aRos tiene que saberlo muy bien, pues los renglones que como
ponen este editorial han sido muy a menudo (quizd md.s de lo
que seria de desear) el muro de las lamentaciones del equipo de
redaccin: habrdn podido seguir de cerca nuestras diversas pocas de vacas mds o menos flacas (nunca ha" sido gordas), la
etapa de nuestros nmeros monogrdficos, la eventual suspensin
de las pdginas verdes, esas tan lloradas pdginas verdes, y su restablecimiento...
Hace apenas un aRo, ND estuvo a punto de hundirse por obra
y desgracia de una vil estafa perpetrada por su distribuidor.
Capeamos como pudimos el temporal, gracias en buena parte a
la entusiasta colaboracin de nuestros lectores... pero ND qued
herida. Al llegar al nmero cien (cuyo editorial escribl en un
acceso de depresin) nos planteamos seriamente la continuidad
de la revista. Por aquel entonces, y debido precisamente a la
crisis producida por la mencionada estafa, el equipo redactor
de la revista se habla desmembrado un tanto, ya que todos debamos sobrevivir, y de hobbys no se come. Los tres estdbamos
por aquel entonces trabajando en otros lados, de modo que para
confeccionar la revista deblamos sacar tiempo libre de donde
podlamos... de lo cual se resenta ND: empetaba a faltarle el es
plritu de entusiasmo que la habla animado siempre, la calidad
media baj un tanto... No se podla seguir ase. Sobre todo teniendo en cuenta que la siempre decripita economftJ de Ediciones
Dronte estaba no ya por los suelos, sino debajo dd felpudo.
Era la altenwtiva: o renovarse, o morir.
Tras mltiples discusiones y disparidad de pareceres (aun-

11

que siempre dentro de la md.s utricta ortodoxia democrdtica,

es decir, a golpes de hacha, pero sin perder la compostura), los
responsables de la revista elegimos renovarnos. No queremos
que ND muera. Si algn dfa tiene que morir, que no sea a manos
nu.estras.
A resultas de esa terrible, diffcil. trascendental e histrica
decisin, hace un par de meses nuestros suscriptores (aviso a los
despistados: saben que ser suscriptor de ND tiene -y todava
tendrd mds en el futuro- alguna ventaja?) recibieron en sus
domicilios una muy extensa carta en la que se les comunicaba
los cambios que iba a sufrir la ya muy sufrida editora de esta
revista, y se les informaba de los nuevos proyectos. Para los rea
cios a ultranza que aan no han decidido suscribirse, cosa imperdonable y que merece las iras del averno, se las resumo a continuacin:
En primer lugar. a partir de este nmero Ediciones Dronte
se transforma en Ediciones Nueva Dimensin. adoptando la frmula jurdica de Sociedad Annima, y dando entrada a una
serie de nuevos accionistas (nuestros suscriptores. como tales,
han tenido preferencia absoluta a la hora de suscribir estas nuevas acciones. y debo hacer constar que han respondido con un
entusiasmo mucho mayor del que esperdbamos, lo cual demuestra que nuestros suscriptores serdn pocos, pero son cojonudos),
que van a permitir a la nueva sociedad un desarrotlo que hasta
ahora no se podla acometer.
A partir de este namero tambiin, y aunque el equipo fundador de ND sigue siendo el mismo, me hago cargo directamente
de la edici6n material de la revista, bajo el presupuesto de que.
ya que estoy trabajando actualmente en pro de la SF para otros
editores, es mejor que mi trabajo quede en casa. A partir de
ahora, pues, tendrdn todos ustedes una persona concreta sobre
la cual descarl!ar sus iras cuando algo en la revista no les guste
lo suficiente. Espero que no me abrumen demasiado.
y este es solo el inicio de una serie de cambios y meforas
que gradualmente (no puede hacerse. ni es aconsejable hacerto,
todo en un solo nmero) irdn apareciendo en estas pdginas, a
fin de adaptarlas de la mejor manera posible al heterogh!eo
gusto de nuestros lectores. Sin hablar de otros maquiavilicos
proyectos, entre los cuales el primero es resucltar. aunque con
otra frmula y distintos planteamientos, la llorada coleccin de
libros, por la cual, pese a sus constantes lamentos desde el momento de su desaparicin, una buena parle de nuestros lectores
no demostraron un excesivo interis. Espero que esta vez ret1na
mayores alicientes.

y ademds... pero no, mejor djenme mantener la inc6gnita.

Creo, que, en una revista como ND, el factor sorpresa ha de ser
una constante en cada nmero. Asl que ya lo irn viendo... si
siguen comprando la revista, claro.
En definitiva: con este nmero ND inicia una nueva singla'
dura, y ya van... no s, creo que ya he perdido la cuenta. Pero
esta vez no tan solo obligados por las circunstancias, sino con el
deseo, md.s que nunca, de mejorar.
Espero que nos ayuden a lograrlo. Y espero tambin no
defraudarlu.
DoMINGO SANTOS

HELBENT 4
STEPHEN ROBINETT
El recurso de llenar el espacio destinado a
la presentacin COD cuatro vaguedades, cuan-

do no se sabe nada del autor, es un recurso

muy manido. Nosotros, ms sinceros, preferimos confesar aqu que realmente no sabemos nada de Stephen Robinett, cuyo Dombre no figura siquiera en la Enciclopedia de
SF y F de Donanld H. Tuck, el Who's Who
de la SF. Lo nico que podemos decirles es
que este relato mereci fBW"3.T en la antologia de Donald A. Wollhelm cTbe 1976 An
Dual World's best SF,., lo cual es una clara
garanta de su calidad... aunque el propio
Wollheim, que tampoco deba saber nada
acerca del autor, se limitara a presentarlo
con cuatro vaguedades que no decfan absolutamente nada.

,.. ,
':...-Atencin, Control, puede orme? Cambio...

Por toda respuesta slo oy crujidos,

chasquidos.
-Aqu Helbent Cuatro, Control. Adelante...
Helbent escuch, luego cort el C<lal
de comunicaciones. Por qu escuchar el
vado, o los sonidos de la electricidad est
tica? La vida era suficientemente dificil
sin que a uno le ignorasen, desairasen,
mostrando una indiferencia total y termi
nante. Trescientos aos fuera para que
nicamente le ignorasen y desairasen.
Abri brevemente el canal de comunicaciones, con el volumen al mximo.
No le intereso a nadie, reptiles? La vi
da es muy cortal
Y ahora qu? Seguir orbitando la Tierra y esperar? Helbent investig en sus

circuitos de memoria, comprobando y vol

viendo a comprobar. Estaba programado
para cualquier contingencia, excepto para regresar a casa. Supo donde encontrar
exactamente a las Espaciocosas, supo exactamente lo que deba hacer cuando lleg
alU. Las encontr y lo hizo: meta alcanzada, objetivo cumplido. Despus de aquello,
descubriendo que era el nico supervivien'
te, haba buscado en sus circuitos de memoria un nuevo plan, un nuevo objetivo.
No hall nada.
En realidad, sus creadores hablan caJculada un porcentaje de aniquilacin del
cien por ciento en ambos bandos. De hecho, las previsiones fueron correctas ... al
menos en lo que concerna a las Espaciocosas. Y haban acertado en un noventa y
nueve coma noventa y nueve por ciento en
cuanto a las prdidas de la Tierra, pero...

lO 1975 by UPD Publishing Carpo

maldicin! Al menos podran haber teni

do en cuenta la pequefia posibilidad de
que un destructor sobreviviera. Las probabilidades y predicciones fueron correctas en su momento, antes del hecho, pero
no despus; el cero coma cero uno por
ciento de probabilidad de su salvacin se
habia convertido para l en un cien por
ciento cabal.
Helbent se situ en una rbita de estacionamiento y gir alrededor de la Tierra,
pensando. Actualmente no tenia finali'
dad; habla partido nicamente con su objetivo original... y ahora se senta intil.
No haba ms Espaciocosas, no haba ms
tareas. Al menos regresaba habindolas
destruido. En los ciento cincuenta afias de
viaje nunca dud de su objetivo, salvar a
la humanidad y destruir las Espaciocosas.
Slo tras el xito se senta perdido.
Record la aproximacin a la armada
de las Espaciocosas, flanqueado por sus
camaradas en un milln de kilmetros a
cada lado. Record el aspecto de la nave
enemiga, que inicialmente era una nica
estructura de medio miltn de kilmetros
de anchura, rompindose luego en secciones y dispersndose frente a l a quemarropa. Record la vacilacin momentnea
antes de la batalla, con los dos bandos es
perando a que el otro ahriera el fuego. El
mismo Helbent haba decidido el mamen
too Conoca su meta. Tena su objetivo. Habla ido a luchar. Debla luchar. Apunt a la
nave ms prxima y dispar.
Tras la batalla, que dur exactamente
dos mil cuatrocientos setenta y ocho nanosegundos, lleg el anticlmax. Helbent,
solo en el espacio, se pregunt qu deba
hacer. Las Espaciocosas ya no estaban. Sus
camaradas de la larga travesa ya no estaban. Slo una cosa quedaba: la Tierra,
la humanidad, su lugar de creacin. Inici
el regreso.

Helbent abri todos los canales de comunicacin.

Y qu obtendr cuando llegue ahi abajo? Ni siquiera un saludo!
-Oiga?
Sorprendido, Helbent abri de golpe el
transmisor. Haba odo bien? Una pala
bra, una voz, un ser humano? Con precaucin, temeroso, se puso en comunicacin.
-Quin es usted?
-Quin es usted?
-Usted primero. Puede tratarse de una
Espaciocosa.
-Qu?
-Ya me oy. Quin es usted?
-Esto es el Control de Houston. Quiero
decir que seria el Control de Houston si
tuviramos alguna misin que controlar.
En la actualidad, estoy yo solo. Vi su sefial
en el radar. Se supone que no deberla ha
ber nada ah.
-Eso muestra lo poco que saben, verdad, muchachos?
-Habla usted muy bien el ingls para
ser...
-Para ser qu?
-Aliengena.
-Aliengena -se burl Helbent-. Ustedes no reconocean a un aliengena si
les aplastara. Qu es lo que esperaba, srmenio? Fui programado por el equipo de
la NASA. Ellos hablan ingls, yo hablo ingls. Nunca estuve en contacto directo
con esas naves que hablan ruso. Siempre
me sonaban como ingls atrasado. Deb hablar con ellas en binario. Condenadamente
impersonal. Ahora dlganme qu quieren
que haga, Control. Regreso.
-Hacer?
-Hacer? -imit Helbent, repitiendo
con exactitud la voz del otro y luego volviendo a la suya... o, ms correctamente,
ti

a la de su programador, un hombre agrio

de carcter con el que Helbent nunca bao
bfa hablad~. Parece que nunca haya oldo
esta palabra.
-Sr. quiero decir. no. al menos de nin
guna cosa que estuviera en el espacio.
-Si vuelve a llamarme otra vez Espaciocosa -se enoj Helbent-. le aplastar.
canalla. Enviar a su base una ... una.
-Helbent pens, visualizndola, en el 3r"
roa ms poderosa de su arsenal, completamente agotado bada aos-. Una bomba
de neutrinos. -No tena ninguna a bordo.
Silencio, crujidos. chasquidos.
Miedo, concluy Helbent. Una tfpica
conducta humana. Slo mencionar una
bomba de neutrinos y salen corriendo ha
cia el bosque. Siempre haba sospechado
que los humanos eran cobardes. Por qu
si DO enviaban a un robot para hacer el
trabajo de un hombre?
Helbent se situ en rbita sincrnica
sobre Houston.
-Atencin alli abajo, reptil. hable. No
habr bombas. lo garantizo.
La base terrestre se comunic slo por
un momento. justo para exponer su pregunta.
-Qu es lo que quiere?
-Ya se lo dije. Quiero saber qu se
supone que debo hacer. Soy su sirviente.
lo recuerda?
-No -fue la rpida respuesta.
-Escuche, cabeza de chorlito. haga el
favor de mantener quieto el maldito transmisor y hdbleme. Y enveme alguna imagen mientras tanto. Me gustarla ver con
quien hablo.
-Imgenes?
-S, imgenes. ya sabe. televisin, algo
as.
-No tenemos equipo para enviar imgenes, como usted las denomina.
-S condenadamente bien que bay

10

equipo para enviar imgenes. Para qu

tengo yo un equipo de recepcin si usted
DO 10 tiene de transmisin? Resuelva ese
problema, muchacho inteligente. Y aban,
djese de tonteras y haga lo que le dije.
-Quin es usted, realmente?
Por un momento, Helbent dese haber
tenido an al menos una bomba de neutrinos.
-Voy a decrselo una vez ms -advirti--. Muy claramente. Usted escuchar
con sus dos orejas y prestar. atencin, si
es que puede. Ha entendido?
---S.
-Bien. Soy Helbent Cuatro. Le estoy
informando de mi regreso. payaso, porque
no se me ocurre nada mejor que hacer. Si
pudiera pensar en algo mejor, puede estar
el noventa y nueve coma noventa y nueve
por ciento seguro de que lo hara. Misin
cumplida. Oy eso? No ms Espaciocosas. No queda ninguna. BUID. Oy eso?
La siguiente cuestin es para usted, y tenga en cuenta que desde que estoy intentando sostener una conversacin inteligente con los seres subcretinos que aban
descubro que habitan este decepcionante
planeta, intento contenerme de hacer algo
de lo que luego debiera arrepentirme.
Manten~ abierto un canal. de escucha a
esta frecuencia, a cualquier baj4 frecuencia, podra afiadir. Si tiene algo importante que decirme. pngase en contacto.
Lo ha entendido?
Sigui una pausa. El contacto con Houston segua establecido. Finalmente se oy
la voz del hombre.
-006 es una Espaciocosa?
Helbent, furioso. record la batalla y
sus camaradas perdidos. Permaneci en
silencio tanto como pudo, conteniendo su
clera. Cuando contenerla fue peor remedio que darle rienda suelta, puso el volu
men al mximo y habl.

-ESTO -t:mpez, aliviado slo por el

pensamiento de que en trescientos af'ios el
rasgo esencial del hombre, la ingratitud,
persista, y reconociendo simultneamente
que la conciencia basada en lo orgnico estaba sujeta al capricho emocional, a diferencia de las mquinas, y que asf debla
permitfrsele actuar, tomando en consideracin estas cosas y descartndolas todas
como no convincentes - ES UN INSUL
TO!
-Lo siento -susurr Control.
Helbent esper, deseando que el hom
bre tuviera la suficiente inteligencia como
para encontrar a alguien que supiera lo
que l estaba haciendo. Inquiri al como
putador las posibilidades de encontrar una
persona de ese tipo.
Datos insuficientes.
-Qu pretendes decir con datos insuficientes, bestia oculta? Por qu no utili
zas un poco de imaginacin?
Datos insuficientes.
Helbent emiti una voz ronca, reconociendo en ella su manera de aliviar la ten
sin. Conocfa al computador desde hada
trescientos aftas. Nunca, que l supiera,
habfa mostrado aptitud para la imaginacin. Era y segua siendo una bestia muo
da, una mquina amiga en realidad, una
hermana bajo la piel, de hecho, pero muda,
con su estupidez slo comparable a la de
sus creadores humanos, que pensaron que
una funcin analtica separada de la fun
cin consciente darla a la nave ms flexi
bilidad, permitiendo que la imaginacin
incontenida prosiguiera sin censura analtica, usualmente en la forma de probabilidades estadsticas, de los circuitos lgicos. Slo en combate funcionaban en
unidad, permitiendo tomar decisiones en
cuestin de nanosegundos.

Helbent comprendi la locura de esperar

que el computador actuara sbitamente
con imaginacin. Su tipo de critica fra
y lgica raramente poseia imaginacin.
-Lo siento -se disculp Helhent.
Datos insuficientes.
-Si pudieras ladrar o algo asf, serlas
mejor compaero.
Helhent espero una hora, dos, tres, cuatro. Al anochecer se aproxim y descendi
sobre Houston. Decidi escuchar las noticias. Trescientos aos sin hacerlo era muo
cho tiempo. Sintoniz la frecuencia de cin
cuenta mil megahertz, buscando una emisora. Slo encontro el vaco. Prob con
frecuencias ms altas, y luego pas a comunicacin laser. Nada. Record la baja
frecuencia utilizada por Houston y busc
en la gama ms baja, encontrando emisoras comerciales de televisin emitiendo a
cien megahertz. Ajust su propio aparato
de cinco mil lfneas a las extraordinarias
quinientas de las transmisiones comerciales.
-Es el mayor paso hacia atrs que haya visto nunca -coment.
Fluctuando, apareci alguien llamado
Walter que lefa las noticias_
- ... y adems, la NASA informa que los
aliengenas, que se denominan a si mismos
Espaciocosas, han tomado una rbita sincrnica sobre Houston...
Espaciocosas? Sobre Houston? Rpidamente, Helbent realiz una exploracin
en dosdentos cincuenta mil kilmetros a
la redonda. Ningn rastro de Espaciocosas. Sin embargo, era agradable saber que
se hallaban en la zona.
- ...De nuevo, la NASA advierte contra
el pnico. El recientemente desmantelado
Cuartel General de Operaciones Espaciales de Houston est siendo nuevamente

11

ocupado... quiero decir, guarnecido. El

Centro Espacial Kennedy est en este momento poniendo a punto un cohete. -Walter, el lector de noticias, se gir hacia otro
hombre que estaba junto a l en la mesa.
La cmara se desplaz hacia atrs para
abarcar a los dos personajes-o WalIy,
mientras esperamos nuevas noticias, tal
vez puedas decimos que diferencia hay entre el Saturno Cinco que se est preparando actualmente y los que se usan en las
misiones Apolo.
-Por supuesto, Walter -imit Helbent, preguntndose qu era un Saturno Cinco. Tena que aprender mucho sobre material tcnico.
-Espera un segundo, Wal1y -dijo Wal
ter, interrumpiendo--. Djame dar algunos detalles ms sobre Brad Wilkes. Para
todos los que nos han sintonizado tarde,
dir que Brad Wilkes es el hombre que estableci el contacto inicial con la nave
alienlgena.
-Gracias, Walter -dijo Helbent, que
haba sintonizado tarde la emisin.
-Wilkes no es ni con mucho un vulgar
portero. Licenciado en Filosofa y Letras,
del Instituto Tcnico de California, Maestro en Artes, Doctor en Filosofa, Ingenie
ro de Sistemas del Instituto de Tecnologa de Massachusetts. Antes de que el Congreso acabara por entero con el programa espacial... y estoy seguro de que esto
tendr repercusiones en las prximas
elecciones, Wally...
-Tambin estoy seguro de que las ten
dr, Walter.
- ...Antes de eso, el doctor Wilkes era
supervisor de Control en Houston.
-Eso explica su conocimiento del equipo, no es cierto, Walter?
-As es, Wally. Dice aqu, y esto es algo
importante, que el doctor Wilkes comprobaba todo el equipo diariamente, ms pa

12

ra evocar recuerdos que para ninguna otra

cosa. Fue durante una de estas nostlgicas comprobaciones que el doctor Wilkes
descubri la seal del aliengena y convers con l. Dice que ese ser aprendi un
perfecto ingls casi instantneamente.
Tienes algo que comentar sobre ello, Wally?
-No me atrevera a acercarme lo ms
mnimo, Walter.
-Mientras esperamos, Eric (mezclador
de transmisi6n) tiene unas cuantas ideas
sobre el tema. Aqu est su anlisis. Eric?
En la pantalla apareci el primer plano
de un hombre de apariencia elegante que
ya estaba hablando a travs de las cmaras. Helbent qued impresionado inmediatamente por el aspecto del recin aparecido.
-Hoy, la humanidad ha descubierto una
raza aliengena, una criatura aliengena ...
Una Espaciocosa?, se extrafi Helbent.
- ...una inteligencia tan poderosa que
aprendi el habla humana, idiomticamente, durante su primera conversacin...
Helbent, metafricamente, sinti escalofros. Nunca habia conocido una inteligencia aliengena tan poderosa. Las Espaciocosas, de acuerdo con la breve visin que
tuvo de ellas, apenas podan hablar. Inclu
so tras la tormenta espacial que le desorient durante varios aos, cuando con
tact con las criaturas de Wolff 25c, stas
haban demostrado tener una inteligencia
infantil. Esperaba que la poderosa inteli
gencia aliengena se mantuviera alejada.
- ... Durante aos -prosigui el elegan
te Eric-, la ciencia ficcin nos ha proporcionado monstruos con ojos de cucaracha
y fantasmagoras aladas...
Helbent investig su banco de memoria,
buscando el significado de la palabra fantasmagora.
- ... Durante aos, nos remos en la cara

de la ciencia ficcin. Hoy, no relmos. Hoy.

indagamos tal como ella lo hizo ... sola, olvidada durante todos esos aos. Buscamos
entendimiento, conocimiento, confraterni'
dad a travs de las estrellas, y un Saturno Cinco capaz de arrojar armas nucleares en el espacio. Devuelvo la conexin.
Walter_
Para Helbent, aquello tenfa lgica. Helbent, por supuesto, nunca se rema en la
cara de una fantasmagorfa alada.
El circuito de baja frecuencia de comunicacin con Houston se activ. Helbent
cort el canal comercial... Walter. Wally y
Enc.
-Atencin, criatura. Aqu Houston.
- y muy puntual, por cierto.
-No se enfade.
-Quin est enfadado?
-Usted parecla ... como malhumorado.
Helbeot busc en su banco de memoria
el significado de la palabra malhumora
do, m-a-lbu ... Lo encontr.
-Quin est malhumorado? -respondi.
-Pretendemos decir que no nos guarde
rencor.
-Agradezco a la NASA tanta cortesfa.
-Pero debemos aclarar algunas dudas
surgidas en nuestra ltima conversacin.
Comprender que es necesario hacerlo.
-Si es por su parte. seguro.
-Podemos hacerle algunas preguntas?
Irritado, Helbent se pregunt el porqu
de aquella pregunta. Durante su construccin y prueba inicial, ni Helbent ni cual
quier nave de la armada debfa estar de
acuerdo para hacer 10 que fuera. Su obligacin era realizar 10 que se les decla. Ha
bla aprendido, muy pronto, que los seres
humanos daban rdenes y las mquinas
las cumplan. Los seres humanos sealaban una direccin y un objetivo y los robots seguan la direccin y alcanzaban el

SI DUDA
llegar siempre
tarde
vea nuestra pg. 83
I:l decrdase
.IIue\lB

dlmenslon
13

objetivo. Le irritaba que le pidieran permiso para contestar. Quena rdenes. Quena saber qu hacer. Con todo, el ruego,
viniendo de un ser humano, se acercaba a
una especie de orden indirecta.
-Dispare --dijo irnicamente Helbent,
al ver que el hombre no iniciaba las preguntas.
-jESTAN DISPARANDOI--<:hill Houston, cortando inmediatamente la comunicacin.
-Quin? -inquiri Helbent. Demasia
do tarde. El contacto se habla perdido-.
Oiga, Houston, quin?
Helbent escudri el medio milln de
kilmetros del espacio ms cercano. Nada.
Ni Espaciocosas, ni fantasmagonas, al menos nada disparando. Slo la Tierra habla
disparado ... la Tierra?
Algo, evidentemente como un cohete, se
hizo visible desde la Tierra. Helbent lo
contempl, fascinado. Aquello tenia el aspecto de alguna reliquia. De repente, Hel
bent comprendi su verdadero significado: un saludo. Alguien habia sacado aquella reliquia del Instituto Smithsoniano y la
habia lanzado al espacio, como un tributo
a su valor. Dej de pensar en cualquier
otra cosa, para concentrarse en este bornenaje que brillaba solitario como una simple rosa en manos de una mujer hermosa.
Helbent se sinti orgulloso, no slo al
entender el significado de la rosa, extrafdo
de alguna novela de su banco de memoria,
sino ante este tributo... tan singular, tan
apropiado, tan vivo. Abri todos los canales de comunicacin para agradecer el homenaje.
-Gracias, Amrica. Gracias, Tierra. Desacostumbrado como estoy a los discursos
pblicos ... -Helbent advirti que la reliquia emitia un centelleo a mitad de camino- ...me gustarla nicamente decir
unas pocas palabras, muy pocas, relativas
14

a la profunda emocin que siento ante

este homenaje. Tras regresar de la inmensidad del espacio, estoy profundamente
conmovido por el gran afecto que observo hay detrs de... -Helbent se dio cuenta de otra cosa, el zumbido insistente del
computador que interrumpa su di.scurSI>-. Qu ocurre, maldito? Estoy diri
gindome al mundo con palabras inmortales, y t molestndome. Qld ocurre,
por amor de la NASA?
Impacto, veintiuno punto dos, nueve,

cinco segundos.
-Cmo?

Impacto, diecinueve punto cero, cero,

uno segundos.
Aunque Helbent odiaba destruir una
muestra tan tfpica de la ingenuidad huma
na, aquello pareca estar dirigindose hacia l. Aunque slo contuviera armas nu
cleares de pequefia potencia, pedia origi'
nar destrozos, una abolladura o una arro
ga. Momentneamente, uni su sensibili
dad a la del computador. A disgusto, envi
una oleada de choque molecular y contempl el impacto del misil, y su explosin.
Helbent se separ del computador y
continu su discurso.
-Como estaba diciendo, seiioras y caballeros, profundamente conmovido como
estoy ante este...

Impacto, seis punto tres, uno,...

-Impacto! Qu demonios ests parloteando? Acabo de destruir a esa infeliz
cosa.
...siete segundos, concluy implacable
el computador.
Helbent observ el espacio. Otra reliquia ... rusa, record las siglas CCCP que
portaban sus camaradas, se dirigfa hada
l. La visin le conmovi ms fuertemente que nunca. Los rusos saludndole con
una mquina creada, desarrollada y construida en Amrica (excepto por unos cuan-

tos componentes japoneses aislados)... Ah,

aqutllo era realmente un tributo.
Pero, desgraciadamente, el artefacto ruso tambin babia equivocado la ruta. Evi
dentemente, la pieza de museo rusa era
tan poco de fiar como la americana. Helbent se fundi con el computador, puls
un impulso fotnico hacia el vehculo ruso
y salud mentalmente su rpida muerte.
He1bent se desuni del computador.
El canal de Houston se activ. Helbent
estaba a punto de agradecerles su homenaje y disculparse por haber debido destruir
tan venerables cohetes, cuando una voz
surgi a travs del emisor, menos vacilante, ms autoritaria, aunque exponiendo las
mismas preguntas sin sentido que la tmida voz precedente.
-Quin es usted?
-SERORI -respondi Helbent, en su
equivalente a la posicin de finnes, con
siderando ms el tono de autoridad de la
otra voz que la insustancialidad bsica de
la pregunta-. IHelbent Cuatro del Contingente de la NASA, Armada de la Tierra,
informando su regreso, SERORI
-Cmo?
Helbent se desanim. De nuevo lo mismo. Otro subnormal. Se prepar para internunpir la comunicacin y continuar su
discurso al mundo.
-Dijo usted Annada de la Tierra -pfO'"
sigui la voz.
-Naturalmente.
- y NASA.
-Administracin Nacional. ..
-Sl!: lo que significa. Estamos intentando determinar, y es de tremenda importancia hacerlo, si usted es amigable o DO.
-Intento .determinar. lo mismo.
-Bueno, as tenemos un inters co-

mn.
-Lo dudo.
-Puedo hacerle unas cuantas pregun-

tas, Helbent Cuatro... ? Puedo llamarle

as?
-Helbent es suficiente.
-De dnde procede, Helbent?
-De la Tierra.
Sigui una pausa.
-Cundo la abandon?
-Hace trescientos a60s.
-En 16801
-Aproximadamente.
-Desde qul!: pas?
Cada vez menos paciente, Helbent intent controlarse, sospechando que el in
terrogatorio podrla ser algn tipo de comprobacin sutil.
-Desde los Estados Unidos de Amrica.
Eso est situado...
El hombre interrumpi con un tono
condescendiente, paternal.
-Helbent, en 1680 no existan los Es
tados Unidos de Aml!rica.
La paciencia de Helbent lleg a su Umite.
-Escuche, Houston, s que ustedes los
ingenieros estn verdes en historia, pero
yo no. Tengo en mi banco de memoria,
junto al Declive y calda del Imperio Ca,..
taginis de Ge.rber, la Historia Completa de
los Estados Unidos de Henry Iron Commanger. El primer tomo habla sobre los
fundadores. Washington, Jefferson y DUestro primer presidente, Schwartt, relatan
do su histrica tarea en 1521... Mil quinuntos veintiuno, Houston. Conoce usted los
nombres de los fundadores? Los conoce?
-5chwartz no me suena en absoluto.
-Pues deberla sanarle, es el Harry S.
Therman de su tiempo, una de las personalidades ms importantes de la historia
hUlDana. Leer, para su ilustracin y educacin, un fragmento de la historia del
profesor Commanger. Estoy convencido
de que tendr ms significado que toda
su charlatanera.

Helbent inici la lectura del primer tomo. Houston intent interrumpirle.

-Qu ocurre ahora, Houston?
-Creo que tenemos dificultades en
nuestra comunicacin.
Mentalmente, Helbent comprob sus
instrumentos. Todo pareca en orden.
-Est equivocado, Houston. Todo funciona correctamente.
-No me refiero a eso. Dijo usted que
proceda de la Tierra.
-Procedo de la Tierra.
- y de los Estados Unidos.
-Un au-tn-ti-co hijo nativo.
-Por tanto, usted es humano.
-Naturalmente que no. Si yo fuera hu
mano, estara al con el resto de ustedes,
ingratos cobardes, en lugar de haber viajado ciento viente aos luz en el espacio,
casi agotando mi motor de ascencin. Y
ahora, djeme decirle que estoy tremendamente cansado de responder a todas esas
tontenas. Podemos tratar otras cuestiones? Algo ms prctico?
-Cmo qu?
-Como qu quieren que haga.
-Espere, Helbent.
Esperar. Esperar. Llegar al punto cr'
tico para que Houston dijera que espera
se. Empezaba a pensar que la primera edicin en folio del Origen de las especies de
Darwin estaba equivocada. Todo lo que
asciende debe caer. En trescientos aos,
la humanidad, al menos la parte de ella a
la que representaba Houston, habia iniciado evidentemente el largo descenso hacia
el barro original.
Helbent sintoniz la frecuencia comeI"
cial para pasar el rato. Walter y Wally
todavfa seguan hablando. Eric, al que
Helbent desearla que estuviera en el con
trol de Houston, era ilocalizable.

16

-Walter.
-S, Wally.
-Con estos nuevos datos... tanto el vehculo americano como el sovitico totalmente destruidos y Houston diciendo que
el aliengena all arriba reivindica la Tierra...
-Dice que es terrestre, WalIy. Son cosas diferentes.
-Con todo, Walter, no veo la distincin.
Si el aliengena piensa que procede de la
Tierra, por la razn que sea, si nuestros
proyectiles balsticos intercontinentales
son para l como moscas juguetonas para
los nios ...
-Creo que la frase debera ser como
moscas para los nifios juguetones., Wally.
Tal vez Erie nos d alguna aclaracin.
-Walter manipul el auricular colocado
sobre sus orejas-. Eric?
-Aqu estoy, Walter. La frase es de...
WalIy, ansioso, se inclin y agarr por
las solapas a Walter, sacudindole.
-Escchame, Walter. Esto es importante.
- .. _ Shakespeare -concluy Eric.
-Estoy escuchando, Wally.
-Quiz, Walter, si pueden hacer todo
esto, tal vez deberamos renunciar.
-Renunciar? -Walter pareca aturdido.
-Dejar a un lado a nuestros muchachos como a moscas juguetonas, Walterl
-grit Wally-. Como a moscas juguetonas!
-Ests ponindote nervioso, Wally.
Dnde est la famosa calma del astronau
ta?
Wally solt a Walter, dejando caer su
cabeza sobre la mesa y sostenindola con
su antebrazo, sollozando ruidosamente.
-Perdido! -dijo--. Perdido! Todo
est perdido!
Walter mir hacia la cmara.

-Veamos lo que tiene que decir Eric

al respecto. Eric?
Al final, pens Helbent, hablaba la inteligencia.
El hombre elegante apareci en imagen.
-WaUy -intervino-, me veo obligado
a discrepar de tu anlisis. El objeto dis
par nicamente en defensa propia. En
realidad, destruy nuestras mejores defensas. De hecho, demuestra poseer una
capacidad tcnica muy superior a la nuestra. Igualmente cierto, la NASA informa
que el objeto tiene una actitud arisca. Pero
con todo, contina hablando. Parece abierto a una discusin razonable. Mi decisin
seria continuar ese debate, para aprender
de una cultura superior. Con el tratamiento adecuado de este asunto, la humanidad podria perfectamente dar un sal
to formidable hacia el futuro. Devuelvo la
conexin, Walter.
Helbent desconect para pensar. Algo
en el comentario de Eric le haba llamado
la atencin. Quera analizarlo.
----COmputador, cul es la probabilidad
de que Walter y Wally, y especialmente
Eric, estuvieran refirindose, no a las Es
paciocosas o a las fantasmagorias aladas,
sino a mi?
Noventa y nueve punto nueve ocho por
ciento.
-Tan alta?
Afirmativo.
-Es la primera vez que te oigo tan seguro sobre una cosa.
El computador permaneci en silencio,
sensible nicamente a las preguntas u rdenes.
-Cul es la probabilidad de que esta
civilizacin haya degenerado en los ltimos trescientos afias?
Datos insuficientes: estimaci6n terica
por debajo del punto, cero, cero, cero, uno
por ciento.

Bruscamente, una idea intuitiva, no ana

lizada y sin embargo convincente, se abri
paso en la meditacin de Helbent. Exac
tamente el tipo de idea que sus creadores
haban querido estimular separando la
facultad silenciosa y crtica del computador de la genuina imaginacin creativa de
Helbent.
-Computador, cul es la probabilidad
de encontrar un segundo planeta en nuestra galaxia... ? No, borra eso. En nuestro
universo... Un segundo planeta con la misma evolucin biolgica, sociolgica, cultu
ral, lingstica, con las mismas caracters'
ticas geofsicas que la Tierra, pe.ro, y esto
es importante, asi que presta atencin,
con una evolucin trescientos aos atra
sada a todos los niveles respecto a la Tie
rra principal. Cul es la probabilidad de
encontrar una Tierra enana, subdesarro
liada, pigmea, hablando histrico-cultural
mente?
El computador respondi inmediatamente, con un punto decimal seguido de
una hilera de ceros tan larga que Helbent
perdi la cuenta. La secuencia terminaba
con un "uno elevado a la menos, con otra
enorme cifra.
-Tan pequefia? Oh...
Afirmativo.
Helbent analiz. Aquello tena menos
sentido que Wally y Walter. O bien existan dos Tierras, teniendo en cuenta el
primitivo estado actual de la tecnologa
humana, la confusin e inexactitud de su
versin de la historia, as como el desarreglo biolgico que sospechaba tenan sus
cerebros, o ... o qu?
-Necesito datos, maldita sea, datos
puros.
Intent contactar con la Biblioteca del
Congreso mediante la frecuencia de prue
bao Ninguna respuesta. Vari su posicin
sobre Washington y conect la observa

17

LUCIFER'5 HAMMER
la ltima novela de Niven U Pournelle. est batiendo
todos los rcord. de venta l.

LA PAJA EN EL OJO DE DIOS

(edItada por Edlclon.. Dront.)

gan el premio ,JUPITER, U qued finalista

del HUGO U del NEBULA.

LA TIENE USTED YA?

(vea nuestra pg. 160)

cin ptica de alto poder, penetrando el

estrato nuboso, buscando la Biblioteca
del Congreso, escudriando en su interior
a travs de una sucia ventana.
-Libros?
Helbent se estremeci. Con un sistema
de recuperacin de informacin tan tosco,
precisarla los siguientes trescientos aos
para averiguar siquiera los hechos bsi
coso Con la imaginacin derrotada, abandon la tarea. Permaneci inmvil en el espacio, cavilando. Cuando todo lo dems habia fallado, cuando hasta la imaginacin
habla fracasado, le quedaba todavia una
alternativa: lgica bruta.
-Computador, lee en voz alta toda posibilidad capaz de explicar nuestra presen'
te situacin. Dame la probabilidad de cada
una.
El computador pareci titubear. Durante trescientos aos, era la primera vez que
Helbent observaba algo asf. Una avena?
-Comprobacin de sistemas.

Todos los sistemas funcionnn.

-Entonces, por qu demonios ests
vacilando? Haz lo que sea pero mantente
firme. Es una orden, computador. Lee en
voz alta! Preparadooo... YAI
El computador obedeci. Un vendaval
momentneo de probabilidades y posibilidades, una inundacin, un diluvio. Datos
de increble complejidad golpearon la mente de Helbent como un huracn, doblegando sinapsis biosintticas como palmeras.
Lentamente, Helbent se amold. Empez buscando explicaciones de alta probabilidad. Una pas alocadamente. La separ
del vendaval. Esper, soportando la tormenta, a que surgiera otra.
No apareci nada ms.
De repente, la tormenta de datos dis
minuy y ces.
-Es todo?
Lectura terminada..

Helbent pens incrdulo en la nica explicacin altamente probable. Tan simpIel Tan obvia! Si hubiera podido usar
sombrero, sacarlo de su cabeza, arrojarlo al suelo y patearlo, lo habra hecho.
-Aquella maldita tormenta espacial!
No una vez, sino un milln de veces, me
dijeron que tuviera cuidado con esas malditas cosas.
Estuvo maldiciendo durante varios na
nosegundos; algunas de las maldiciones
slo podan expresarse en binario.
-De acuerdo. AsI que una tormenta espacial me desorient cerca de Wolff 2Sc.
Asi que la nica explicacin altamente
probable sugiere que me deslic por la
abertura que apareci cuando la tormenta
cort un agujero espacial, hacindome sao
lir de un universo e introducindome en
otro. As' que he regresado a esta Tierra
tecnolgica, y quiz intelectualmente, atrasada. Y ahora qu?
Helbent medit.
-Seor Helbent -le interrumpi Houston-, esto es Houston. Cul es su objetivo aquI, su misin?
-Salvar a la humanidad -respondi
sencilla, cooperativamente, totalmente seguro ahora de la abismal ignorancia de
la Humanidad.
-De qu?
-De las Espaciocosas -dijo tras dudar
un momento--, pero como ya han sido des
truidas ...
Helbent se inteI'I1lIDpi a mitad de la
frase, mientras una idea se formaba en su
pensamiento. En su propio universo, las
Espaciocosas fueron destruidas. Como
nico veterano de la batalla, podla testificarlo.
Pero aquI. en este universo ...
Mir en la direccin de Sagitario. Realmente, en este universo existia el hogar bi
nario de las Espaciocosas: un dbil pun-

19

to con una compaera enana blanca. Si,

tal como ahora creia, habfa llegado a una
Tierra diferente de un universo distinto,
un universo varios siglos alejado del suyo
propio, un universo intelectualmente retrgrado, la confrontacin con las Espaciocosas de este universo tendra lugar
en el futuro.
-Se~or Helbent?
-0u6? -gru Helbent, irritado por
la intenupcin de sus cavilaciones.
-Ou es una Espaciocosa?
Hiptesis confirmada. Helbent se decidi. Sinti una fuente de nueva energa.
Ya no seria una creacin inservible, sentla el retorno de su sentido de direccin y
objetivo. Mir hacia Sagitario y experiment algo parecido a un afecto. Allf, fuera del alcance de la miserable imaginacin
de HoustOD, yaca todo un universo, in
menso y maravilloso, lleno de Espaciocosas que esperaban ser aniquiladas.
Volvi su atencin a Houston. No habia tiempo que perder. Trescientos saos,
segn ley en alguna parte, constituian
slo un pestsaeo del ojo csmico. Las Espaciocosas estarlan alli antes de que nadie se enterara.
-Oiga, Houston, tienen algn tipo de
sistema de grabacin? Registros el6ctri
cos? Magnetfonos? Hombrecillos con
pizarra y tiza?
-Si.
-Perfecto. Pnganse a escribir. Vaya
explicarles lo que son las Espaciocosas.
Helbent les explic, con detalles horTendos, los relatos de exigencias y pacificaciones, batallas y conquistas, acabando
finalmente en el pavoroso choque de dos
mil cuatrocientos setenta y ocho nanosegundos de duracin entre los dos imperios. Reduciendo el clfmax, aftadi la narracin breve de su largo retorno al hogar,
la tormenta espacial, su llegada.

20

Cuando termin, con sus emociones ten

sas hasta el lmite a causa de las experiencias que se habfa forzado a revivir, Houston no respondi.
-Houston?
-Espere cinco minutos, Helbent. Estamos pensando.
-Pensando! Pensando! No est sufi
cientemente claro? Quieren que lo repita
otra vez? Ust~es, [JZ Humanidad, la Tierra: estn en peligro mortal. Deben utilizar inmediatamente todos sus recursos
para combatir esta amenaza inminente e
iDtrlnseca. Lo entienden?
Houston utiliz los ciDco minutos enteros.
-Hemos tomado una decisin ~jo la
voz.
-Gracias, NASA.
-Intentaremos luchar.
Helbent suspir aliviado.
-Aunque en principio desebamos seguir la ruta de la razn, nuestro presidente, en consulta directa con los dirigentes
mundiales, y asesorado por los ms nota
bIes cienUficos del mundo, ha decidido resistir.
Helbent estaba radiante de orgullo y satisfaccin.
-Francamente, su cuento de imperios y
conquistas interestelares, tormentas es
paciales y batallas decisivas... es interesante e ingenioso, en tanto que ficcin...
-iFiccinl
- ... ilgica.
-Ilgica... Hey, escuche un momento,
Houston...
-Espere un momento usted. Nuestros
mejores cientficos nos aseguran que una
transferencia entre universos, an admitiendo que existan otros universos, no
pueden tener lugar. Su historia es una
charada, un ardid, un truco para ganar
nuestra confianza antes de que ...

-lUna charada! Un ardid!

-Le damos cinco minutos para que
abandone la rbita y nuestro sistema solar. Si se niega, aquellos dos misiles, que
podra aadirle, segn informan nuestros
expertos, fue usted tan afortunado en destruir s610 debido a que pudo enfrentarse
a ellos por separado, demostrarn ser nicamente un ejemplo de nuestros rayos
destructivos, de nuestro poderlo militar.
Cualquier arma capaz de producir deterioros, desde armas nucleares hasta balas
calibre veintidos, ser utilizada en su contra. Lucharemos en las playas, en el campo
y en la ciudad. Si es necesario, le combatiremos hasta en el metro.
Helbent, a quien nunca le haba gustado
la poesa, intent interrumpir, Houston
prosigui.
-Los hombres de la Tierra, de la ma
propia, le combatirn en todo el planeta,
en cada grano de arena.
-Eso no ser necesario, Houston.
-Le damos -declar Houston- cinco
minutos.
La emisin ces.
Helbent utiliz los cinco minutos pensando, barajando posibilidades y probabilidades. Considero el dejar la rbita y seguir las rdenes. Las rdenes, despus de
todo, provenan de seres humanos. Sin embargo, aunque admirara el espritu de combate que haba tras las rdenes, saba
sin lugar a dudas que era una locura cumplirlas. Si dejaba la rbita, abandonaba a
la Humanidad, al menos a esta Humanidad de este universo. Se consumman en
su atrasada cultura hasta que las Espaciocosas de este universo llegaran para aplastarlos bajo un tentculo de acero.
Al cabo de los cinco minutos, 10 que a
Helbent le pareci una armada miniatura

parti de la Tierra: misiles disparados desde posiciones subterrneas en los Estados

Unidos, desde submarinos soviticos en
los mares. Se aproximaron gradualmente,
convergiendo sobre l. Helbent dej al
computador a cargo de la deteccin y destruccin de los misiles, quedando libre
para pensar.
Abord el problema paso a paso, lgicamente. Estas criaturas -le molestaba
llamarles humanos, era como una profanacin- parecan resueltas y determinadas a rechazarle. El hecho de que DO tenan medios para hacerlo, que su arsc.cal
tecnolgico no habia avanzado mucho con
respecto al garrote, que su capacidad para
progresar sera puesta en duda por cualquier mente razonable, nunca se les haba
ocurrido. Los misiles y las cabezas nucleares explotaron inocentemente a su alrededor.
Con todo, se senta incapaz de abandonar la rbita y dejar a los locos con su
propia locura. Adems, cuando ms pecsaba en ello (una cabeza nuclear de cincuenta kilotones deton muy prxima, sacudiendo la nave, pero en cualquier caso sin
causar daos >, ms se convenca de que
irse serla simultneamente incumplir su
objetivo original.
Un plan, necesitaba un plan. Deba convencerles del peligro futuro. Deba con
vencerles de que actuaran inmediatamente
para prepararse, tecnolgica y psicolgicamente, ante la inevitable invasin de las
Espaciocosas. Algo que haba dicho Eric
vino a su memoria: ... Con el tratamiento adecuado de este asunto, la Humanidad
podra perfectamente dar un salto formidable hacia el futuro.
Aquello tena sentido, lo nico con sentido que Helbent haba odo ltimamente.
Pero le haca estremecerse_ Iba contra
todo 10 que llenaba su banco de memoria,

21

contra toda norma que no fuera la pIlncipal. Para cumplirla, deberla hacer cosas
inauditas, insospechadas, no planeadas por
sus creadores. Deberta trastocar cada fi
bra de su psicologa de soldado, renunc.iar
a su orgullo, al ncleo de su identidad ...

debera volver a la Tierra no como venre

dar sino como vencido.
De todas formas, saltos formidables
eran saltos formidables.
Helbent apunt hacia su blanco e intl'O'"
dujo las coordenadas.
-Preparado para abandonar la rbita.
Preparado para descenso y contacto.
Por segunda vez en trescientos a~os el
computador vacil. Y por primera vez en
trescientos afios, expuso una pregunta:
Estds averiado?
-Escucha, insubordinada pieza de silicio impuro, haz lo que digo. No estoy averiado. Y quiero alcanzar esas coordenadas
exactamente... al centmetro... justo encuna de la rotonda del Capitolio. Entendido?
El computador 10 entendi. Abandon la
rbita e inici el descenso. Aunque constrofdo en el espacio y nunca diseiiado para
penetrar en la atmsfera, un rpido clculo do probabilidades indicaba que la
mayor parte del equipo, incluyendo at"
mamento, sistemas energl!t.icos, bibliotcca bsica, llegarla a la superficie con da60S de poca importancia. Slo el centro
de control, Helbent y casi todo el computador, se fundirfan con el calor. Con cl impacto, la navc se partiria como un coco.
Del naufragio, de su cadver, la humanidad obtendrfa su salto formidable hacia
el futuro. Tal vez, hasta podrlan construir
mejores naves al cabo de trescientos atios.
Helbent dese poder verlo, pero su obliJ8cin le exigfa otra cosa. De sus huesos, cru
cificado en Jo alto de la colina del Capi'
taHa, la humanidad obtendra la salvacin.
22

Helbent abri todos los canales de CO'

municacin hacia la Tierra, gritando a su
trav6s.

-Hey, vosotros, cobard~ Pdjaros

carpinteros! ISoy yo, la terrible Espacie:;
cosa! Soy un vil hijo de puta y voy a por
vosotros! Mejor ser4 que prepartis vues
tras bestias porque no estoy salol Hay
un mill6n mds en mi lugar de origen y
dentro de trescientos anos aplastaremos
este planeta como si fuera un cacaJtuete!
Hey, vosotros, cobardes/...
El CJl:terior del casco empez a inflamarse, visible en el cielo nocturno sobre la
Tierra.

Tft\l1o orlaIll&l:

HELBBNT 4
TradllCCiD de Cbu TeITl:1

F ENIX
TEO .HITE
MARIO" ZIMMER BRAOLKY
Este relato tiene una curiosa historia. Escri

to originalmente por James White, fue mostrado tir este, junto con ,otro, a dos amigos
suyos, aricn Bradley y Terry Carr, para que
le dieran su opinin. Estos le propusieron
reescribirlos ambos, uno cada uno, y fcubli.
carlos.Fenix, reescrito por Bradley ( e ah
los dos nombres como coautores), apareci
en Amazing,
el otro, el, Executioner.., en
lf. Fnix. o tuvo una muy buena acometa,
aparecera en diversas antologias'-r& mal
mente fonnara parte del libro.. e Best
from Amaz~ Slories.... compilado por el
propio Ted
te. De la idea anginal del mismo el pro~io White publicarla ms tarde una
novela, .. boenix Prime_, a la ~ue seguirla
una continuacin, .Sorceress o Oar., que
carecen sin embargo de la fuerta del relato
original.

&

Ilustrado por VJRGIL flNlAY

Viva. Estaba consciente. Era todo lo

del mundo. Era...
Las llamas se enroscaban alrededor de
su cuerpo, lo envolvan sinuosamente. Du
rante unos segundos, de pie en medio de
la habitacin, se retorci; reflejo puro;
luego se relaj y se entreg a la embriaguez del fuego rugiente que arropaba su
cuerpo. Goz de las llamas.
Su mente tambin estaba encendida.
Parece... hielo de sedal No, es distinto.
Es... Era algo nuevo; sus sentidos estaban
an acomodndose a la nueva realidad,
y en su mente no haba imgenes con que
compararla. No vio ni oy a Fran abrir
la puerta.
-MAXI
El sacudi su cuerpo llameante y caye-

ron algunas chispas fugaces. De pronto,

extingui el nimbo de lenguas de fuego;
qued desnudo sobre la alfombra humeante, intentando sonreir a la muchacha. Trag saliva antes de decir:
-Puetero momento de aparecer, Fran.
Ella le miraba como si no le viera, con
la cara tensa, sin expresin. El parpade,
volviendo lentamente a la realidad. Dios
santo, poda haber pensado que se abrasaba. La alfombra... oUa igual que pelo
chamuscado.
-No me acord~ de la alfombra.
La vio mirar al suelo. Un humo acre se
desprenda an de dos manchas peladas
donde haban estado sus pies.
Despacio, Fran levant la vista basta il.
-IMul ~clam.

1962 by Zitt-Davis Publishing eo.

Dio un paso vacilante, se le aflojaron

las rodillas y se tambale. La recibi en
sus brazos antes de que cayera, apretndola. El contacto fsico de sus cuerpos
le devolvi al nivel de la realidad, hacindole darse cuenta de los apuros de Fran.
Trat de que su abrazo fuera lo ms firme y confortante posible, para traerla de
vuelta a un mundo donde los hombres no
pasan en un instante de estar envueltos
en llamas a vivir y ser humanos, y...
-Max! -Ella se irgui--. No tienes
nada encima!
-Lo s. Es para ahorrar pijamas -dijo,
tratando de parecer natural-o Sintate,
Fran, y me pondr los pantalones, por lo
menos.
Estaba blanca como la tiza, la sangre
se haba retirado de sus labios, y el maquillaje pareca pintura sobre un cadver.
Estaba rgida del susto. Apenas pareca
oirle; le dej que la llevara, como a una
nia, al sof. Dios, ocurrrsele venir ahora!
-Echate aquf un minuto, Fran. As. pon
los pies en el brazo. Fran, no pasa nada,
esto:" bien; qudate tranquila. Vuelvo enseguida.
Se retir al donnitorio, cerr la puerta y se apoy en ella un momento. Todo su
cuerpo se afloj.
Era un cuarto tranquilo, una habitacin
del tercer piso de una casa antigua, convertida en pensin para estudiantes, iluminada por el sol. Max oy su propia respiracin en el silencio; mir su cuerpo desnudo, luego los pantalones sobre la cama.
Clav la vista en ellos y despus cerro los
ojos. Se puso rgido.
Lentamente, los pantalones empezaron
a moverse como agitados por una brisa;
pero todo lo dems estaba inmvil. El sol
destacaba las motas de polvo suspendidas en el aire, y el clido medioda de \'e-

24

rano pareca contener el aliento. Las perneras se sacudieron.

De repente, la habitacin se llen de una
densidad intemporal. El silencio de un momento antes se espes en una dimensin
tangible, medible, con realidad propia. Poda saborear el silencio.
Se levant un 12:kt-:o del suelo, quedando
su cabeza a un palmo del techo. Al hacerlo, la tensin se disolvi en sus msculos;
flot en el aire y vio como sus prendas
-primero calzoncillos, luego pantalones.
camiseta, calcetines y finalmente zapa
tos- se acercaban a l y le envolvan, ajustndose a su cuerpo como si fueran Iqui
das.
La puerta se abri antes de que la toca
ra. Aspir profundamente, apoy los pies
en el suelo y entr en la otra habitacin.
Fran se irgui, sobresaltada, y se encogi.
-Fran, tienes miedo de m?
Ella asinti con la cabeza, moviendo los
labios sin articular palabra.
Tranquilo, por el amor de Dios, la chica
est al borde de la histeria. Usa un poco
de 111mtOr.
-Miedo de m? Ahora que estoy completamente vestido, y no habiendo cometi
do intento de violacin con agravantes?
-No te ras -dijo con un hilo de voz-o
S que es lo que tratas de hacer. Pero no.
y no me digas que no vi ... lo que vi.
Sus ojos fueron veloces a la alfombra
chamuscada y se apartaron de inmediato.
-Fran. -Se sent a su lado y le cogi
la cara entre las manos-o No estoy negando nada. Lo que viste ... si, sucedi,
pero no era ... -No encontr palabras.
-No estoy loca! Y no fue una alucinacin!
-De acuerdo, entonces. Soy un seor
de la guerra! Un brujo que hace encantamientos! Le he vendido mi alma al dia

blol Lo prefieres as? -le espet, con

amargura.
-Eres t, Max? -pregunt suavemente, cuando ~l termin.
-No 10 s~. No.. _ Franl -se apoy en
ella, sinti sus brazos rodearle, sostenerle mientras ca!a a su lado.
El contacto logr lo que no haban conseguido las palabras; sinti como se iba
desvaneciendo el terror que la haba mantenido ngida y helada; segua apretndole
abrazando su cuerpo cansado. Con un sus
piro, le hizo apoyar la cabeza sobre la
blandura de su seno.
Era la mejor manera. Le haba llegado
sin palabras; tal vez no habfa palabras.
Pero, qu le haba hecho l a Fran, a esta
muchacha tmida que ahora le estrechaba
apretadamente? Percibi, por la tensin
de su terror y la forma en que se baba
calmado, que ella le quena. Y l a ella?
Al preguntrselo a s mismo, no haba podido responder, y ahora, sin embargo, por
su manera de actuar, encontraba la respuesta.
Palabras, ms palabras. Qu significaban? El razonamiento era una barrera,
no un camino. Cuando se senta ms sepa
rada de ella era al tratar de expresar con
palabras su relacin. Era mejor olvidarse de las palabras, reaccionar.
Permanecieron echados en el sof, quietos, durante un momento que se les hizo
eterno; tal vez fueron quince minutos, tal
vez dos o tres horas. Sin palabras, sin
gestos, sin un beso siquiera. Simplemente
existieron, compartiendo un instante de
ese silencio tangible donde no haba ni
Max ni Fran, sino un gestalt, una entidad
emocional separada.
-Cuntamelo -pidi ella, finalmente.
Fue como salir a la superficie despus
de una zambullida larga. Pesta6e6.
-No s qu~ ocurri.
28

-Cmo empez?
Se acerc an ms ella, con la cara escondida en su cuello, rodendola con los
brazos. Busc palabras y las encontr.
-Si quieres tratarlo racionalmente-es
decir, si podemos tratarlo racionalmenteme imagino que lo podramos llamar un
talento extrao.
-Bien extrao, s -dijo ella, con una
risa nerviosa.
-Supongo que lo llamarlas poder psiquico; puedo hacer que las cosas se muevan, o que suceda algo...
-Anoche tuve un sueBo. Era un suefto
muy raro. Has visto que a veces uno sueA que vuela? lO que vas corriendo, y puedes saltar, y levantas los pies en el aire
y te impulsas con las manos? SoB~ que
hada algo as y estaba flotando sin peso,
sujetndome a asideros como un astronauta en una nave espacial. pero los asideros eran las ramas de un rbol. Yo fl~
taba y me impulsaba entre las ramas del
rbol.
.Empec~ a sentir que babia algo raro.
Como si estuviera sucediendo por duplicado, como si hubiera pasado del suefto al
sonambulismo. Y entonces me desperM.
.Fran, estaba agarrado a las cortinas
d~ la ventana, cerca de mi cama. y flotando mds o menos a la altura de la parte supenor de la ventana abierta.
Sinti que ella le apretaba ms, pero
ni se movi ni intenumpi. Bendici~dola.
continu:
-Me asust. pero mi primer pensamiento fue: Diablos, casi solgo vol4tulc por la
ventana, como si tal cosa, igual que si
hubiera estado andando en suet'l:os, me
despertara y dijese: Oh, casi bajo las esca
leras. Y entonces creo que me despert~
del todo y me di cuenta de lo que pasaba.
Me encont atravesado en la cama, sin
aliento.

El cuefl)O de ~l se habfa puesto nueva

mente tenso con la creciente excitacin
de su voz; notndolo, se estremeci y se
acerc a la tibieza de los brazos de ella.
-iFran, no me dejes hacer nada ahora!
Poco a poco, con la seguridad de su tacto, sinti disolverse el espasmo y convertirse de nuevo en palabras.
---Cuando despert cref que todo habfa
sido un suei\o. Es decir, quise creerlo,
aunque saba que no era as. Vine a la sao
lita y desayun como pude, sin darme
cuenta de 10 que hada. Despus de un rato... bueno, me encontr sentado a la mesa, contemplando el caf que se habfa quedado fria. No pensaba en nada. Fran, no
estaba pensando. Slo mir el caf, lamentando que no estuviera caliente y rico, y...
y empez a echar evaporo
.Fran, no lo toqu, no hice ms que mirarlo. Lo mir Y de repente ya no miraba
una taza de caf. Empec a verto, a verlo
de verdad. Comenc a ver las relaciones de
cada componente de la taza y del caf, qw
micas y moleculares__ . No, tampoco es eso
10 que quiero decir. Era capaz de ver,
aunque no con los ojos, todas las relaciones entre los campos superpuestos de
energfa... No... -se cort otra vez, inca
paz de expresarse.
.No te 10 puedo explicar. No tengo palabras, tal vez no existan. Yo lo vela, entiendes? No intent explicarlo, ni siquiera
a m mismo. Tampoco puedo hacerlo ahora. Es slo que... que todo es movimiento,
y lo podfa acelerar, o hacerlo ms lento,
y se calentaba...
Movi la cabeza y se qued quieto, abrazado a ella.
Cuando Fran habl lo hizo con tono monocorde, una superficie lisa extendida finamente sobre el pnico.
-No soy fsico nuclear, pero suena como si intentaras expresar la teona atmi-

ca y de campos de fuerza en una sola palabra. Como si la materia no fuera slida,

sino cachitos de energfa suelta que van remolineando y constituyndose en tomos,
y los tomos en molculas.
-Sf, supongo que s. Como si hubiera
aprendido 3 ... a ver dentro de ellos. Pero,
Cmo? Por qu?
-Es complicado -respondi ella, con
el mismo tono sin matices, tenso--. Despertarte y encontrarte con que tenIas eso,
fuera lo que fuese.
El apenas la oa. Se irgui, apretndose
fuertemente las manos, y busc6 palabras.
-Igualmente que el hielo, el agua y el
vapor, que son la misma cosa pero los vemos diferentes. Vemos solo aspectos dIstintos de lo mismo. y es todo igual, todo
es ... movimiento. ,y yo poda controlarlo! Poda controlarlo todo/
-Max...
-Lo s. Asusta. Todava tengo miedo,

creo que 10 he tenido desde que me des

pert de aquel suefio. Tengo miedo de in
tentar algo en serlo. Oh, gracias a Dios
que viniste, Fran! Gracias a Diosl Me habra derrumbado sin ti.
Pero el momento de comunicaci6n completa e intensa habfa pasado; Fran se haba apartado de l otra vez; se senta fria
y atemonudo. Haba dicho demasiado;
ahora elJa le tema miedo otnl vez, y su
miedo, como su amor, :se le contagiaban a
travs de las fibras impalpables de su misma piel. Absorbi6 el miedo y sigui6 ha
blando.
-Tema intentar algo en serio, porque
sena jugar a ser Dios. He estado haciendo juegos de sa16n, Fran, porque no quena enfrentanne de veras con el hecho de
que puedo hacer mucho ms.
_,Pinsalo! Convert en llamas el aire
que me rodeaba, y quem el pijama antes
de pensar en nada ms que proteger mi

27

cuerpo, porque era algo estrambtico y

halagaba mi vanidad. Me be vestido con
slo desearlo, levit, mov cosas, pero es
algo pequeo. Bagatelas. Fran, podra bacer tanto ms, podria terminar con las
guerras, hay mil maneras en que podria
hacerlo. Podrfa dar de comer a los hambrientos y albergar a los desamparados.
Qui, eso es minsculo, podrla cambiar
todo el maldito planeta, cambianne a m
mismo, hacerme de tal manera que pudiera ir a cualquier parte, a cualquier parte
dentro del universo fsico entero. Fran,

podrla ser Dios!

Todo su cuerpo se estremeci.
-Podra ser Dios, y juego con alfombras chamuscadas. Fran ... Oh, Fran, es
demasiado para mi! No soy Dios, no quiero serlo, soy demasiado poca cosa. Me
gustara que hubiera sido slo un sueo y
que ahora me despertase de veras y viera
que no ocurri. Oh, Fran, Fran, dime qu
debo hacer!
Consciente slo del sufrimiento y el terror, se sinti la cara hmeda sin saber
que haba estado sollozando.
-Eres Max, Max -dijo Fran, 1I0randG-. Eres Max, y yo te quiero.
Se calm nuevamente con el contacto.
Se abraz a ella desesperadamente, aferrndose a la realidad, al cuerpo de ella,
que era eral y bueno, con cierto temor insensato de que tambin eso se disolvera
repentinamente en un fluir de tomos y
campos de fuerza entremezclados. TenIa
conciencia slo de Fran, prxima y tibia,
de sus alientos confundidos, de su propio
hambre y deseo. Ansiaba fundirse en eIJa,
perderse en su carne y su realidad. La ropa que llevaba los separaba, era una intromisin en su anhelo de contacto, de unidad. Se movi. Desaparecieron, y qued
su cuerpo desnudo y clido entre sus brazos.

28

-Fran!
Pero ella estaba plida y rgida, empu
jndole, aterrorizada.
-Qu haces? iMax, no!
Fue un choque glido, un rechazo semejante a un chorro de hielo, que le empuj
de vuelta a la loca insensatez de su universo desqujciado. Sinti la desolacin de
estar solo. Uor, notando las lgrimas en
sus mejillas. Haba llorado Dios?
Uorar? Aferrarse desesperadamente a
esta nia tImida como si fuera su salvacin, cuando le esperaba el universo entero? Se alz, alejndose; oy su voz camo si viniera desde lejos, formando palabras, pero l se encontraba ms all de las
palabras.
Se cerr la negrura sobre ellos; el tiempo se hizo ms lento, se detuvieron los
remolinos de aire, y lanzas de fuego giraron en su mente. Luego, ms all del reino
de las tres dimensiones, la vio, con c1ari
dad.
Su mente se parti en mil cristales que
reflejaban prismticamente emociones imposibles de encarar. Mir a Fran, a travs, dentro, ms all de eUa.
Vio. No la figura inmovilizada de una
mujer aterrorizada, inerme, bajo su cuerpo en el sofa. En realidad, no vio el sof
siquiera.
Vio. Ms all de la inmediatez de los
campos de movimiento contenidos en el
espacio finito de su cuerpo, comprendi
otras formas de flujo subatmico. Debajo
de l baba una matriz geomtricamente
ordenada, un esqueleto preciso y de cons'
truccin sencilla. Pero sobre eso encontr
un rea de desorden. Complejidad, confusin, diseos y subdiseos de una estructura tan inmensamente variada y de tan
sutil diferenciacin como para ser casi in
comprensible. Movimiento! Vida!

Le ofendi. Era vulgar, incontrolado,

imposible. Tendi hacia allf...
-MAX!
Un cuerpo se habia arrojado contra l,
pateando, aranando, chillando. Se encono
tr de espaldas en el suelo, de vuelta en
los estrechos limites de un solo cuerpo.
Zumbaba su cabeza y las palabras volvan
a ser palabras.
Le lastimaban los ofdos con su estri
dente cadencia ridfcula frente a la sublime expansin de la percepcin.
-No, no! Te amaba, pero t... t ests
loco, no eres Max...
Sali violentamente y desapareci; se
perdi el ruido de sus pasos en la escale-

ra.
Lentamente, Max se deposit en un silln, sin percibir sus movimientos huma
nos. El antiguo mueble le envolvi entre
sus viejos brazos acolchados en un abra
zo mohoso; por un momento, l form
parte de todo su pasado, del cansancio
aponsentado en su profundidad hecha pa
ra el descanso y la comodidad. Tenia todavis la cara mojada de las lgrimas anteriores; ahora fluyeron otra vez, brotando
casi sin volicin.
Fran se habia ido.
Se haba ido, y era todo lo que tenia, 10
nico que era verdaderamente real para
l. Sinti oscuramente, sin saberlo, que
haba sido un doble fracaso. Fran haba
rechazado su ansia, pero era culpa de
Fran que l no hubiese sabido llegar a
ella? Habia logrado alguna vez llegar a
alguna criatura humana? Lo haba desea
do alguna vez, aparte de por egosmo?
Debia amar a Fran, y sin embargo habia
evitado esa respuesta, hasta que la neceo
sit a ella.
Sus vastos poderes paranormales no significaban nada, porque el universo fsico
en si careca de sentido. Ordenado, si. Es

ZIKKUR/~TH
ES ALGO MAS QUE UN FANZINE

SABES QUE ES.....

" RIZOMA" o
"NOVA" EXPRESS..... ION
ESPAOLA" ?
LOS MALDITOS
LOS INAUDITOS
LOS NUEVOS
LOS CLASICOS
LOS MEJORES
TODOS
111 TODOS ESTAN y ESTARAN
EN:

ZIKKURATH
A QUE ESPERAS, PUES,
PARA SUSCRIBIRTE?
Escrrbeme:

Fdo", p", Fuenteamor

e/.

Isidro F.rn.ndaz. 6

MADRID...
T.I.fono 2151145

29

tructurado finamente. Pero sin ms sentido que un reloj despertador. El poda

ser Dios, y sin embargo slo haba sentido seguridad y cordura cuando Fran le
sac del borde de la nada y le atrajo al refugio de su pecho.
A pesar de su control de las cosas, haba
sido incapaz de lograr la combinacin que
significaba poder. No tena sino un poder
sin sentido sobre cosas que, en esencia,
eran slo nada con diversas velocidades de
flujo ...
Se haba puesto el sol y no habia encendido ninguna luz. La tristeza del creps
culo envolvi su cuerpo en sombras y su
mente en desesperacin.
Si Fran... Si. .. Una palabra que ya no
significaba nada. Si Fran le hubiera aceptado, si l pudiera controlar sus propias
emociones tan fcilmente como las llamas
con que se haba vestido... Pero haba
tenido miedo de rendirse a la emocin,
habia entregado demasiado poco de s
mismo a Fran, y al llegar el momento de
su necesidad, ella no poseia nada suyo que
pudiese reclamarle sano y salvo de la frontera de la negra desesperanza.
No era apto. Como un niO.3 quien se
regala una navaja, no poda con su don, y
el resultado era inevitable. Haba una sola
respuesta.
Era mejor hacerlo ya.
De pronto las llamas atravesaron la oscuridad, en un fuego vacilante, creciente,
que envolvi y cubri su cuerpo. Su ropa
desapareci en una llamarada que se extendi y atac el blando tapizado del si'
lln.
Poca cosa que salvar, su yo. Pero esta
era la manera grandiosa, lo grande, para el
gran fracaso.
Permaneci sentado largos minutos, co-

30

ronado de lenguas de oro, perdido en la

contemplacin de corrientes de brillantes
iones sobrecalentados que irradiaban del
carbono en combustin. Luego la silla cambi cuando se quem la tela y las tiras de
fibra liberaron los muelles metUcos del
asiento.
El tiempo.
Deliberadamente, sin emocin, solt las
lneas de fuerza que marcaban los limites
de su cuerpo.
Su pelo desapareci instantneamente
con una lluvia de chispas, y al mismo tiem
po le golpe una rfaga abrasadora. Su
piel se ampoll y ennegreci. Cay sobre
su pira funeraria, estirando los miembros
en un espasmo reflejo, y...
Vivia. Tena conciencia. Era todo lo
del mundo, sin ser nada; corrientes de
fuerza, esquemas de flujo subatmico. Era
un momento en que todo temor y toda
percepcin se haban desvanecido, combinndose en un gestalt que era ms que l
mismo...
Durmiendo intranquila, Francine flotaba a doce centmetros de la superficie de
su cama.

mwo

orllna1:
PHOENLX

Traduccl6n de ~ Eiteorel

LA CANTERA HISPANICA
SEIS CUENTOS CORTOS CASTELLANOS
Apenas apagados los ecos del ensayo anterior, el que hicimos en ND 104
con resultados mayoritariamente favorables, otra vez volvemos a la carga
con 10 mismo: seis cuentos cortos de originales castellanos, equitativamente
repartidos entre espaoles e hispanoamericanos, que sirven para que
otros tantos autores hagan asf sus primeras armas en la revista.
Alberto Baeza naci en Santiago de Chile, aunque su manuscrito nos llegara hace tiempo desde San Jos de Costa Rica. Se trata de un poeta traducido
ya para entonces al francs y al alemn, que sepamos, y el original que nos
remiti se titulaba Pasadomaana, siendo LOS TESTIMONIADORES slo
una pequea muestra de su captulo Ventanas para la Imaginacin.
De Vctor Molina poco es lo que sabemos. Desde la misma Barcelona nos
lleg este ao un sobre con nuestra direccin y un remite, en cuyo interior
haba dos tercios de folio cada uno de los cuales contena un relato escrito
todo seguido. LA REVOLUCION DE LOS NIHILISTAS era uno de ellos, que
esperamos no haber estropeado al dividirlo por lneas para su composicin.
y los mismos. porque no caben menos, son los datos que tenemos de
Pablo Municio. con la diferencia de que LA GENTE vino de Zaragoza. Esperamos que haya prximos envos y que stos contengan cuatro lfoeas de datos
biogrficos sobre sus remitentes.
Aunque nada ms cierto que Roberto Morales, el autor de EL MITO DEL
RETORNO (relato con aspecto de llevar bastante tiempo en nuestra redaccin), s nos mand alguna informacin sobre s mismo, parece como si con
el propio Cthulbu se hubiera hundido. Todo hace suponer que es argentino.
Argentino es tambin, ste con seguridad, Juan Carlos Prieto, el que escribi FLUYAN LAS LAGRIMAS DEL CONOCIMIENTO, fan conocido en su
patria e infatigable corresponsal epistolar nuestro (al que se deben muchas
noticias de las pginas verdes). Su cuento es el ms moderno, tanto, que
lleg a tiempo para coger este tren por slo unos das.
y Jess Cavanillas es el autor de ADIOS, ETERNIDAD, que efectivamente
encontramos y ahora publicamos en el colmo de la desfachatez. Todo le est
bien empleado por suponer que el hambre se puede remediar con 10 que no
pagamos por los relatos de la Seccin Experimental (ms o menos abolida) o
por los otros.
Otra vez quedamos a la espera de la opinin de los lectores. Y de ms relatos.

31

TESTIMONIADORES
ALBERTO BAEZA FLORES
-Este es el nico testimonio de la civilizacin ciberntica -dijo el jefe del reducido grupo expedicionario, mientras re-

agreg---: Lo usaran, probablemente, para

dirigir la luz del sol.
-No -afirm el que los guiaba-o Pa

coga un pequeo espejo femenino, de esos

rece ser que era el instrumento adecuado

para saber que existfan. Lo confirma la
opinin de nuestros colegas y de nuestras

que solan llevar las mujeres en sus bolsos

o carteras.
Hubo una pausa.
---Curioso --coment el ms joven, y

mquinas de memoria.
y se marcharon.

10 1978, Alberto Baeza Flores.

LA REVOLUCION
DE LOS NIHILISTAS
VICTOR MOLINA
Los conjurados llegaron, las caras cua
jadas de sombras. en la maana gris.

Una mesa esperaba paciente el secreto

telar de la araa en un rinCn olvidado.
Se sentaron sin mirarse. Uno de ellos se
levant despacio. Se afirm. Habl con secas palabras.
Reivindic a Nietzsche.
El hombre debe ser superado. Si no
puede ser mejorado, puede ser suprimido.
No dijo ms.
Sorpresa y consternacin. Discusin a
media voz y una decisin.

Se vot unnimemente. Se habia aprobado.

Todos se levantaron. Eran pocos pero
suficientes.
Poco a poco, uno a uno se fueron suicidando.
Al llegar al ltimo, ste se ri brevemente. Poda imaginarse Zaratbustra, el superhombre. Cumpli.
La historia no registr sus nombres porque ya no la hubo.
Pero afuera, en el bosque herrumbroso,
un pjaro cantaba montonamente.

ltl 1978 Victor Malina.

32

LA GENTE
PABLO MU.ICIO TORRECILLA
Bajamos las escaleras que conduelan a
la amplia estacin del metro.
Ibamos hablando de nuestras cosas hasta que entramos en un vagn. El tren
arranc y partimos pero, luego, de repente,
fren. Se abrieron las puertas y yo entonces pensaba... , ya no me acuerdo. Slo s
que empez a entrar gente, gente y ms
gente. Miramos hacia atrs y hacia delante, y vimos rostros desconocidos, caras ex
traas con miradas malignas, ceos fruncidos, hombros que juntos empujaban y hadan retroceder a los viajeros, aplastndolos a viva fuerza contra la pared de en
frente.
Estbamos los dos juntos, pegados el
uno al otro, y yo veia sus ojos brillantes y
senta su pecho ansioso de aire. La gente
empujaba; ya estbamos ante la puerta
contraria y sta se iba abollando, deformando, rompiendo. De pronto, con una l!.ima mirada extraa y maligna de aquellas

caras que se acercaban, la puerta cedi.

y vi caer su cuerpo adorado, mientras sus
roanos intentaban asirse desesperadamen'
te a algo.
Llegaba otro tren, y an vi su cuerpo
moverse un instante entre las ruedas. No
pens en nada, y salt.
A mi me parti en tres pedazos, que fueron arrastrados sanguinolentos por el t'
nel. La encontr all arriba, o aqui abajo,
pues no s bien dnde estoy ni lo que soy
ahora, y ella est frente a mi, flotando y
entera, aunque en su mirada veo lo que vi
en el metro.
Solemos asomarnos a la amplia estacin
y, de vez en cuando, empujamos a alguien.
Despus .le acompaamos all arriba, o
aqui abajo, y ya tenemos nueve.
y habr ms, pero, claro, no pudimos
ver bien las caras de todos los que nos em
pujaron entonces y cuesta mucho trabajo
encontrarlos.

lO 1978 Pablo Municio Torrecilla.

EL MITO
DEL RETORNO
ROBERTO.F. MORALES
Resurgi del fondo oscuro del ms proceloso e innombrable de los ocanos, del
3

ms inicuo y abominable de los lodos que

alguna vez han contenido la negacin de

1978 Roberto F. Morales.

lo humano. Habia sonado la hora de su liberacin y Cthulhu se asomaba al sol, sus

impos ojos lo miraban nuevamente. Al
hombre slo le restaba pensar en cmo
iban a ser sus cadenas y en cmo deba
reverenciar al nuevo amo.
Desde Kadath a Astur, desde al fria
Oriente hasta el trrido Occidente, los elfos del Primordial danzaban la Nueva Era.
entre brutales corrientes de energa. Sus
explosiones de jbilo produjeron en la dimensin de los humanos la falla de los
ms grandes sistemas de distribucin de
electricidad de Amrica y Europa. En el
Pacifico fracas la mayor explosin nuclear programada por Francia, y en el Circulo de Fuego entraron en erupcin ms
de mil volcanes.
El Odioso Ser bordeaba las costas de la
Patagonia, como anunciando el fin del
mundo. Todo era terror y destruccin a su
paso por el litoral argentino, que el Monstruo costeaba cada vez ms lentamente,
mientras era observado por cientos de
aviones de todo el mundo.
El ms capaz exorcista de toda la IsIeSia, enviado desde Roma, junto con un
brahmn y un pastor, lo seguan en un helicptero, conminndolo a retomar al
Averno de donde habia surgido. Y todo era
transmitido, via satlite, a la red mundial
de televisin, segn contrato con la NBC
auspiciado por el famoso jabn Espumita, de modo que hasta el ltimo hombre
pudo ver al Inmundo y enterarse de las
bondades de Espumita.
El Abominable Durmiente (que ya no 10

era tanto) se detuvo frente a la ciudad de

Buenos Aires, donde el pnico de la poblacin no conoci lmites y en su afn por escapar de la costa desbord todos los con
troles gubernamentales.
Mientras tanto, se dirigfan a toda mquina a la capital la VII, la VIII Y la XXI
Flotas de los Estados Unidos, y las escuadras bltica y mediterrnea de la URSS,
preparadas para una segunda batalla del
Ro de la Plata y siempre acompaftadas
por la eficaz ayuda de Espumita.
El Muy Abominable Ser, muy lentamente. entre asquerosos chapoteos en el rio, se
aproximaba al puerto de la ciudad. Pero,
inesperadamente, frente a la desembocadura del Riachuelo, vacil en su andar,
hundise lentamente, mientras murmura
ba roncamente palabras incomprensibles
que los micrfonos recogieron como llamadas a un ser que nominaba YoggSoggoth...
El Monstruo muri y se disolvi frente
al Riachuelo, y las turbias aguas se acla
raron ligeramente gracias a Espumita.
Unos dicen que fueron los exorcistas y
que los das de Jos milagros han vuelto,
otros se preguntan hasta dnde han llegado en sus experiencias los submarinos
atmicos y el capitn Costeau. Yo, personalmente, creo que tuvimos suerte.
(NOTA: Riachuelo, afluente del R10 de la
Plata, limite de la ciudad de Buenos Aires
con la provinci4 de su nombre. Estd con
taminado por vertidos industriales y en
sus vecindades los aromas son variadlsi
mos).

FLUYEN LAS LAGRIMAS

DEL CONOCIMIENTO

Recuerdo a Calicut atisbando entre la

niebla, vigilndome al acecho. Rememoro
sus hazaas. Cmo venca a sus rivales
diestramente: la cola alzada, oscilando
ritmicamente al comps del cuerpo en movimiento; la testa baja, casi a ras del suelo,

coronada por tres cuernos; los msculos

tensos, listos para el giro o el salto hacia
adelante; los ojos fr10s expectantes. agua!'"

dando el momento justo en que el rival

descuidara un flanco para proyectar la cola y derribarlo, o hacer una finta y proyec
tarse contra el cuello de l. Siempre ven

ca. Yo me senta orgulloso de ser su be!"

mano. Cuando el sol permita ver, sallamos
de caza; tenamos poco tiempo, ya que en
la oscuridad era imposible cazar. Las presas se ocultaban cerca de los hacedores de
viento y all el olfato no era til.
Mi primera presa fue un kor: tena el
lomo grisceo, veteado de azules, y un solo
cuerno, que compensaba con su rapidez.
Al enfrentarlo, Calicut se desplaz hacia la
izquierda, y yo a la derecha. El ataque del
kor fue rpido. Arremeti contra mi flanco
y me hiri junto a la pierna delantera, gir
hacia atrs y le di un coletazo en la base
de la espina dorsal. Luego me acerqu lentamente, con la testa baja, balancendome
rftmicamente hacia ambos lados. Lo dej
agonizar, por supuesto; hay que matar con
la mnima cantidad de golpes. Calicut, que
ya se encontraba junto a mi, resoplaba orgulloso.

Si, recuerdo. Recuerdo cuando yo me

mordisqueaba el vientre o la cola con fruic
cin y se acercaba algn mayor reprobatorio que me golpeaba y me miraba como
sentenciando: Todo en su momento y lu

gar.
Su lugar: el desierto, este desierto. Aqu
se est a salvo de los errabundos trors; los
guardianes se mantienen alejados, ahuyentando a los posibles merodeadores. Mientras tanto, siguiendo la tradicin, yo permanezco solo bajo este sol nuevo y ardiente, sin saber hasta cundo y qu debo
esperar.
La luna se percibe luminosa, prxima;
las aguas suben y la niebla se hace ms
densa. El calor es agobiante. Alzo la cabeza y olfateo el aire: las flores huelen ms
intensamente, los rboles son ms fragantes, la tierra exhala mansamente su prisma
de olores. A mis pies, la aureola de la luna
se refleja y sube con las aguas. Sobre la
orilla opuesta vigilan expectantes los viejos guerreros. S, ya ha llegado el tiempo
de elegir a los jvenes cazadores, de iniciar a los reproductores. Seguramente faltan pocas lunas para emprender la marcha
hacia el desierto. El rito debe cumplirse.
Como tantas otras veces presiento que
debo llevarlos a las arenas, y aguardar...

1978 Juan Carlos Prieto Can.

Ahora espero, aqu, acurrucado bajo el

sol mientras muerdo. Sopla un viento leve
que me hace llegar los olores de ms all
del desierto. Siento un placer inmenso
cuando mordisqueo los trocitos de mi carne; sta despide un olor irresistible, que
me hace caer en un vrtigo de lujuria, en
un frenes que nunca haba conocido.
Muerdo. Es un olor intenssimo. Pierdo
el control de mi, pierdo la nocin del tiempo. Slo s que como, y es lo nico que
importa.
Despierto. Tengo la boca manchada de
sangre seca, el pecho tambin. Siento un
dolor tan agudo que, por un instante, imagino los granos de arena pegados a mi carne como un ejrcito de minsculas sanguijelas amarillas plenas de instinto.
Miro el horizonte, hay dos soles rojos
como heridas recin abiertas, veo cmo
manan y me salpican dos enormes gotas
que caen sobre mi. cierro los ojos, los
abro, y estn ah sentadas al borde de mi
carne. Niego, quiero negar esos manchonell .... pero esas bocas enormes se imponen.
No s por qu esta angustia y este llanto
si ya no siento dolor... Ahora olvido, y deliro. Veo a Calicut, s, sabia que vendra a
buscarme. Lanzo un silbido de alegra. me
levanto y corro..., trastabiUo. me levanto, corro y vuelvo a caer. Cien mordedu'
ras me impiden alzarme: la lucidez, tamo
bin. Las dos heridas se achican, se unen,

36

se agrandan .... ahora todo es rojo. Cierro

los ojos nuevamente y el rojo es an ms
persistente. Poco a poco me sumerjo en
un ltimo letargo que se va haciendo cada
vez ms profundo.
Conocimiento. Desde las profundidades
de la memoria llega el conocimiento. Ah,
frente a esa masa informe, ese manchn
sanguinolento que fue tu hermano, mientras buscas razones, enemigos ..., fluyen las
lgrimas del conocimiento.
No sabes que la bolsa del reproductor
-ignoras su ex.istencia- contiene plasma
y cigotos recubiertos por una pellcula aislante, los cuales son expulsados al abrirse
la bolsa ante el impulso provocado por la
excitacin del reproductor. Tampoco sabes que al tomar contacto la carne macerada y el plasma forman un caldo de culo
tivo en el cual se desarrollan los cigotos,
libres ya de la pelcula aislante. Que su
conformacin dura treinta das, al cabo de
los cuales, plenamente formados, roen el
cuerpo que los encierra e inician la bsqueda de la luz.
Ignoras que raras veces los seres as
formados son ms de dos y que, en cual
quier caso, slo se elige un guerrero; los
dems son reproductores.
Conoces, sabes... que debes aguardar
durante muchas lunas. Y es lo nico que
necesitas saber.

ADlOS, ETERNIDAD

Me queda poco tiempo. Ellos van a llegar y yo no puedo hacer nada. Ni siquiera puedo suicidarme, porque ellos me han
quitado la capacidad para eso y muchas
cosas ms ...
He intentado componer un poema, unas
lineas al menos. Imposible. Ya estoy casi
dominado.
Cmo era lo que escrib1 hace... ? Cunto tiempo... ?
Una miga de pan sobre mi manta,
el hambre atenazando mi garganta...
S, as era... Epoca feliz, aquella. Tiempo de bohemia. Vino tinto, amistad y
hambre.
De no ser por el hambre no se me hubiera ocurrido escribir aquel relato. Fue
al leer en casa de un amigo el Aviso a los
Lectores de una publicacin de SF, en
el que se animaba a los noveles a partici
par. Por qu no? Si envio un relato y
les gusta, quiz luego...
Ediciones DRONTE
Seccin Experimental
Merced, 4 - Barcelona, 2
Escrib el sobre casi sin esperanza, pen
sando que haba perdido el tiempo, que
haba cometido una tontera. Pero mi sorpresa fue mayscula al recibir una esperanzadora respuesta. La alegra hasta hizo que olvidase mi apetito...
Mi alegra... Estpida alegral Yo en
tonces no saba que aqullo no era sino
uno de los muchos anzuelos que ellos
usan. Ahora 10 s, pero ya es tarde.
No voy a extenderme en la, para m,

cansada exposicin de las circunstancias

que me condujeron al conocimiento de su
proximidad. Slo dir que nadie les ha
visto jams. Pero ellos estn ah. Detrs
de cada investigador, cada poltico, cada
artista. Detrs de cualquiera con la sufi..
ciente imaginacin como para significar
un peligro. Al lado de todo aqul capaz de
representar algo en la Historia de la Hu
manidad.
Al principio se limitaron a combatir a
quienes sospechaban de su existencia. Influyendo en los pueblos y en sus gobernantes, stos perseguan a los brujos o
a los magos_. Y as mantuvieron al mundo sumido en tenebrosa ignorancia durante siglos. Luego sw procedimientos fueron transformndose poco a poco.
Ahora... sus mtodos son mucho ms
sutiles. Ya no frenan los descubrimientos,
ya no estrangulan las iniciativas. Procuran la ",felicidad. del mundo y hasta permiten que una mnima parte de sus conocimientos sea empleada por quienes son
manejados por ellos.
Claro que a veces alguien escapa a sw
redes. Alguien insignificante, como yo, que
pasa desapercibido. Mas para eso tienen
sus Secciones Experimentales_ y todo lo
dems. Porque su mayor enemigo, al que
combaten allf donde lo encuentran, es la
imaginacin desatada -que muchas veces es premonicin, casi certeza- del que
no est controlado por ellos.
Slo en una ocasin fall su sistema.
Slo una vez bubo alguien que entrevi

1978. Jess Cavanillas.

la verdad y casi. pudo contrsela al mun

do. Pero el mundo ya habfa sido preparado para una eventualidad asf y nadie crey
a aquellos monjes de las altas cumbres.
Asf, cuando escribf, ellos me detectaron
inmediatamente: yo era un incontrolado.

Uno capaz de descubrirles. Y comenzaron

a actuar.
Valil!ndose de su impresionante aplicacin de la psicologa, y de otros mil procedimientos alucinantes, me observaron, me
estudiaron, me trataron casi sin que yo me
diera cuenta, y destruyeron poco a poco
mi capacidad de creacin, de imaginacin,
de iniciativa. Y cuando descubrila verdad,
ya era tarde. Ya no le poda contar a nadie
que somos sus esclavos, que han cortado
nuestras alas para que no remontemos el
vuelo hacia el maravilloso mundo que
ellos nos han robado, ese estado ideal que
se llama felicidad y que no podemos alcanzar porque ellos estn ah.
Casi no puedo evitar una sonrisa cuan
do pienso en su enorme cinismo. Todo
cuanto podfa traicionarles lo han empleado adulterndolo, dndole la vuelta, y nos
han restregado en nuestra propia cara la
filosoffa, la literatura, la cienciaficcin,
la religin, todo... Lo nico que no han podido borrar de la mente del mundo es que
ms all hay... otra cosa. Pero es algo
que no les preocupa. Por el contrario, les
ayuda a mantener el desequilibrio y la inseguridad...
Dios mfol Si este mundo supiera que la
felicidad est al alcance de la mano ... Que
lo t1nico que hay que hacer es saltar al
vacfo...
Ya estn muy cerca de mf. Y yo no puedo saltar. Vivo en un octavo. Seria tan fcil! Pero no puedo. Ellos slo permiten
que saltes si saben que ya no vas a poder
traspasar la frontera.
Les odio. Por lo menos es un sentimien-

38

to que puedo tener hasta que lleguen, lo

nico que me sostiene. Y es que mi odio es
csmico, inconmensurable, porque ellos
han robado a los hombres la Eternidad.
Estn ah. Al otro lado de la puerta. Voy
a tirar este cuaderno por la ventana. Si lo
encuentran son capaces de publicarlo en
Nueva Dimensin,. o en cualquiera de las
otras. Seria el colmo de la desfachatez,
pero ya lo han hecho otras veces. Y como
yo jams podr recordar que escrib es
to...
Adis, Eternidadl

LA HOSITA
Serge Nigon se convirti en el _autor escindalo.. francs con un solo cuento de tremen
do impacto: c1ncandescence., aparecido ori
ginalmente en la revista Fictlon, y que publicarla en espailol Ediciones Acervo en el ro.
mo XIII de sus Antologfas de SF. Un cierto
tiem~ despus aparecera en la misma revista Fiction este relato, que caus otra conmocin en el pblico frands... tras lo cual
Serge Nlgon se hundi en las tinieblas de los

profundos espacios subexistenciales. Autor

custico. mordaz, feroz. y atreVido ms all
de los Umites consideradot como epennisi.
bIes., es una lstima que su obra no haya
proseguido. Aunque, por supuesto, siempre
hay esperanzas de que emerja de nuevo de los
profundos espacios subexistenclales. Aunque
muchos se rasguen las vestiduras ante sus
multiherejfas.

Sbado, 17 horas. Mes de junio. El blanco sol declina en un cielo aletargado de

silencio. Las masas de los conjuntos de vi
viendas son bloques de heladas luces, in
mviles en el azul atardecer. La inmensa
cpula de la Iglesia Romana reverbera en
el calor; bajo el hormign, la enorme sala
con cabida para veinte mil personas permanece en la penumbra, iluminada aquJ y
all por fugaces destellos de polvorientos
universos procedentes de los vitrales.
En una estancia fresca con olor a incienso, situada cerca de la gran nave, el
Superior de la Iglesia, vestido con UD traje color grisnegro, permanece sentado tras
un escritorio. Es UD hombre de cuarenta y
cinco afias, alto y delgado; su enjuto rostro est tostado por el sol, su mirada es
azul, fija, penetrante. Cuando habla, levanta la cabeza y su lenaua silba entre los

dientes. Al otro lado del escritorio se halla

sentado un hombre joven, con el crneo
afeitado, vestido de la misma forma que
el otro pero en color azafrn: es UD agente
predicador. La parroquia emplea a ciento
cincuenta y dos de ellos.
-Hermano Thomas ~ice el Superior-, est usted acusado de desviacionismo. Esto es grave. Su ficha de culpabilidad seftala: debe ser radiado, bajo pena
de fracaso total. -Tira la tarjeta por encima del escritorio-. Vhlo usted mismo.
Thomas se inclina, toma la tarjeta, vuelve a dejarla.
-Si se niega usted a ayudarnos -prosigue el Superior. uniendo sus manos-, nos
veremos en la obligacin de analizarlo. Ya
sabe usted que entonces dejar de depender de m.

1969 by Serg. NI"",

Calla. El fresco silencio inmoviliza la

vida de los dos hombres.
--Constataremos cuales son las cargas
afectivas desplazadas; quiz nos sea posible equilibrarle de nuevo... y si se explicara usted un poco? Creo que sera ms
sencillo.
-Qu puedo decirle que usted ya no
sepa? -responde Thomas. Se envara y
mira directamente frente a l. Su voz se
hace seca-o Trabajo siempre en los mismos sectores, veo siempre a las mismas
personas, y...
-Exacto. Exacto. El problema est en
que se ocupa usted demasiado de un cierto
sector... el cuatro, para ser
precisos.
Los otros se resienten por ello... Nuestras
ltimas estadfsticas sealan un claro 1ecrecimiento en las consultas psicoreligJO
sas ... Consecuencia inmediata: las fichas
de culpabilidad son incompletas, y se deja
sentir como una flotacin en el control dI;.
las masas ... Afortunadamente, poseemos
la hosita. Todo se basa en ella.
Un nuevo silencio. Luego:
-Edith, su mujer, ha venido esta maana.

ms

-Ah.

-Sufre un ligero desequilibrio. Acaso

10 ignora usted? Nada grave realmente...
Usted se niega a participar en su expansin
voluptuosa, eh?
-Ella ha dicho eso?
-Est en su ficba .. Se siente frustrada!
-Ese maldito sistema... -murmura
Th.omas.,
- Thomas, ese procedimiento es el ni
ca capaz de detenninar a las personas. Poseemos la ficha de sus deficiencias, con
trolamos sus estallidos, nuestro poder
crece!
Su rostro de asceta se ilumina.
-Somos pioneros. Pioneros, entiende?
y me siento irritado vindole tal como es
40

usted. Un extraviado. Nuestro equipo no

puede admitir un solo fallo. Somos un monolito en tierra desconocida, marcamos
hitos ... Si desea constituirse usted en un
escndalo para todos nosotros, eso es asun
to suyo; nosotros cortamos siempre las
ramas estriles ... Claro que usted conoce
perfectamente sus ,mciones... Reemplazarlo nos llevarla meses ... Sin embargo...
Se levanta.
Es un ngulo hay un divn sobre el cual
hay depositados unos electrodos unidos
a una consola de color crema provista de
diales y luces. Ruedas de caucho permiten
transportarla fcilmente de un lado a otro.
A la cabecera del divn hay un altavoz }un micro aguardando al futuro analizado.
Sobre l, clavado a la pared, un crucifijo
de metal vela sobre el silencio de la estancia.
-Tindase aqu, l va a escrutarle; volver ms tarde para recoger el diagnstico. Sea dcil...
Thomas se tiende; est desnudo, iluminado por la roja luz del crepsculo. Los
plateados electrodos son fijados a la parte
alta de su crneo, a las muecas, al corazn, a los tobillos. Dos aros de metal sujetan su sexo.
Sbado, 17 horas 30.
Una voz seca, quebrada, sofocada, vaci'
la en el altavoz.
-Thomas, ficha de culpabilidad ... trein
ta y cuatro ... veintiocho aos ... cuente su
infancia... ciento treinta pulsaciones ...
anormal... sus ondas cerebrales indican
tensin ... voluntad de disimulo ... est disimulando... no mienta... conozco su caso ... no mienta... ser eyectado si se le
descubren impurezas ... su infancia, por
favar.
-Ya la conoce!
I

'

-La distorsin causada por esta experiencia desconocida me permitir establecer un nuevo balance de su economa ...
ser eyectado segn los modernos mtodos
de ejecucin ... Antes el hombre era eyectado de un jet volando a cinco mil metros,
se estrellaba contra el suelo... asl perda'
mas a seres capaces de resistir al miedo ...
cobardes o valerosos, todos eran prisiO'"
neros de una sola frmula: la cada ... Ac
tualmente el condenado es eyectado desde
un cohete... si no se vuelve loco, perdido
en el vaco, es recuperado, y su tenacidad
de vivir...
- Ya s todo esto! -grita Thomas-.
Ya lo s!
-Cuente su infancia ... imagine el vaco
un cohete parte dentro de cuatro
dlas estar en la lista de pasajeros si ...
Thomas calla; son las 17 horas 45.

Thomas est casado desde hace tres

aos. Edith, su mujer, es la responsable
de la planificacin familiar.
Cada noche, poco antes de las cero horas, tras las emisiones de la televisin,
Edith se desnuda febrilmente, coloca ~n
el plato de su tocadiscos el disco que recibi el da de su matrimonio, y luego, los
senos colgando, el rostro grasiento de cremas de belleza, el vientre hinchado, la celulitis en los muslos, se dirige bailaIldo
hacia la cama; se tiende en ella, las piernas entreabiertas, y llama a Thomas.
-Ven a acostarse, ya empieza. Estoy es
timulndome.
Su ndice entra en accin. La msica
acondicionadora, precediendo al texto del
Compendio de Copulacin, llena la estan
cia. Thomas se tiende aliado de su mujer.
La msica se aleja y una voz de eunuco le
sucede:

~Tendeos, distendeos, no pensis en na

da, haced el vaco.
La msica regresa, un ritmo de tam-tam.
-Imaginad vuestras fibras nerviosas,
una multitud de fibras nerviosas exarcerbadas que aguardan la estimulacin mecnica. Empecemos con la excitacin tctil,
lingual y tctil-lingual de las zonas erogenas siguientes: las orejas (lingual-labialtctil), la depresin que lleva al cooducto
auditivo (lingual), el lbulo (labial-lingualtctil), la regin retroauricular en su totalidad al nivel de la depresin situada en la
unin de la regin mastoidea y la cara
posterior del pabelln (labial-lingual-tctil), la nuca (labial-lingual), los senos (labiaHingual-tctil-flica), el ombligo (lingual-tctil), la cara interna de los brazos
(tctil-labiaI-Hngual), las axilas (tctillabial-lingual), las caras internas de los muslos y de las nalgas (tctiHabiaHingual).
La voz se interrumpe, y una msica chi
rriante se mezcla con la dura luz de los
fluorescentes. Luego la voz prosigue:
-Pasemos ahora a las regiones mucosas. Los labios (labiaHingual-tctil), la depresin labiO'"gingival (lingual), la lengua
(lingual), la aureola de los senos (Iabialsuccin'1inguaHctil-flica), la regin pericUtidea (tctil-labial-lingual). El orgasmo se acerca. Seor, adelante con la introduccin. Bien. Cadenciosamente, por favor.
-Una msica cristalina, obsesionante, empieza a sonar-: Dzing! ldzing! dzing!
idzing! clzing! clzing! clzing! dzing!
Ahora modifiquemos la cadencia: dzing!
clzing! d.zingl clzing-dzing! dzing-dzingl
clzing-clzing! Retengamos la eyaculacin.
As est bien. lDing-dzing! clzing-dzing!
dzing-dzing! El orgasmo ya est ah, percibimos su delectacin? Sumergmonos
en l, hagmonos los dos uno. Dzingdzing! clzing-clzing! dzing-dzing! Valva
mas a nuestra cadencia inicial y acele-

41

remos. Dzingl dzingl dzingl dzingl Sois

como una cabeza de alfiler incandescente. Ozingl dzing! dringl Eyacule, sefior. Nota el chorro espermtico, sefiora?
Si? Bienl Convirtmonos todos en un
enorme orgasmo. Asf. Perfecto.
La msica se ha convertido en UD llanto
de nmo solo en una calle vaca. La voz de
Editb se eleva:
~ntina, Tbomas, no te detengas...
No he alcanzado el orgasmo.
Est llorando.

Sbado. 17 h. 50.
Aparece una azafata con una JennguilIa en la mano. Thomas sigue tendido.
-Alglleme el brazo. Asi. De este modo se mostrar usted ms dcil.
Abandona la estancia. El oro del crep's
culo asciende a lo largo de las paredes.
-Y? -dice la muerta voz del ordenador.
-Yo... estaba harto de aquellas sesiones
nocturnas con Editb... Un dia, una maftana... era el mes de mayo, el ai\o pasado .
Iba al bloque FI... Mis visitas empezaban .
Apartamento por apartamento, recitaba el
mismo texto publicitario...
-Lo conozco.
-El tiempo era hermoso... Recitaba el
mismo texto... Estis locos, correis hacia
la demencia, vuestro organismo no puede
vivir as, miraos, por las maftanas os veis
obligados a absorber una dosis cada dia
mayor de estimulantes, todo constituye esfuerzo y miedo, no pod~is seguir viviendo
dislocados, es necesario reestrocturaros,
la Iglesia, con sus consultas adaptadas al
ritmo moderno, os trae la solucin inmediata, por un lado la consulta psicoreligiosa os permite degustar la hosita, gracias a
la cual conoceris la felicidad infinita, y

por otro lado vuestra ficha de culpabili

dad, resultado de vuestras entrevistas con
nuestro ordenador central...
~ todo esto. Su infancia, por favor.
- ...el derecho de inscripcin son treinta das de salario...
-Y luego?
-En el piso catorce No quierol ... No
quiero!... Una ... una .
-Una?
-Estaba desnuda bajo su camisn ...
-Qui~Dl

Tbomas est cubierto de sudor; la droga lo sacude, retuerce sus rostro y sus
miembros; una espuma blanquecina se
desliza por la comisura de sus labios.
-Y luego?
-Ella... ella... nunca la haba visto...
-Cmo era ella?
-Bajita... cabellos cortos, negros ... labios carnosos ... senos pesados... cintura
estrecha. La deseaba.
-Y luego?
-Me dijo que hada dos das que estaba
enferma ... El sol declinaba en un horno
de color azulado...

-Y1
-Ella me pregunt mi nombre... Luqo
me dijo el suyo...
-Cul es su nombre? Piense en el vado... en la eyeccin.
-No 10 5C!! No lo 5C!!
-Cunto tiempo se qued alU?
-Mucho tiempo... No pas nada...
Cuando abandon~ el bloque FI la luna estaba en el cielo... Yo... era feliz...
-Regres?
-Sr. .. Al da sig...
-Su nombre? Hablel Si DO ser eyeclado ... IHablel
-No! No quierol No quierol
Sbado, 18 h. 10. Tbomas se desvanece.
La almohada est empapada de sudor; respira rpida y jadeantemente.

.....
La noche siguiente al primer contacto
con la joven del bloque Fr, Editb pwo el
disco sobre el plato del tocadiscos.
-Thomas, ~. ya empiezal
Thomas haba huldo.

-Soy yol Tbomas!

La joven estaba de pie en la abertura de
la puerta. Iba desnuda, un hilillo de sudor
se deslizaba entre sus senos. Sonri6.
-Me alegra volver a verte. Hace tanto
calor. No tena suefio... Si~tate en la ca
ma. l Quieres beber algo?
-No s... whisky, por favor. Yo... bueno... yo .
-Vienes para un orgasmo, no?
-5.

-Est prohibido, no?

-5.

-Has hecho bien. Ven. puedes empezar

a tocanne.
Estaba de pie cerca de la cama, quitndole el tapn a la botella. Thomas. sentado
en el borde de la cama. se inclin hacia
adelante, coloc sus manos en las rodillas
de la joven y las hizo ascender hacia las
nalgas. Ena separ las piernas.
-Ah -dijo. Le tom la mano y la
gui-. Ah. t6mame con tus dedos, manl
plame. SfI SfI Asl
Estaba bebiendo el whisky de Tbomas.
-Por favor. apUcame una estimulacin
labio-linguaJ en la regi6n periclit6ldea. Ha
ce meses que lo deseo. Sf, s, as. .. Es difi
cil encontrar hombres antes del matrimonio... Todo est tan reglamentado ... Ya!
Ya viene! Ya viene! Ms aprisa. por fa
vor... Ya viene! Es formidablel Oooohl
Thomasl
Se desliz hasta el suelo, los ojos cerno

dos. la respiracin agitada, el rostro dls

tendido.
-Josianel Iosianel -Tbomas la sacu
di6 bruscamente. Bwc6 el vaso: babfa rodado bajo la cama. Bebi6 de la botella,
luego coloc a Josiane sobre la cama. Es
taba volviendo en s.
-T, t. t -susurr ella, y hundi su
rostro en el hombro de Thomas.
Cuando abandon el bloque FI, cantu
rreaba. se detena en la plida noche, daba
piruetas y repeta:
-T, t, t ...
Y Tbomas se desinteres de todo lo que
lo ligaba a su funci6n de agente predica'
dar.
- Por qu~ me abandonas por las noches? -gemfa Edlth, desnuda, colocando
el disco sobre el plato del tocadiscos-.
Pondr una denuncia por abandono de domicilio. Tengo derecho a hacerlo, t 10 sao
besl Tu obligacin es quedarte aqu... Te
ocurrir algo si sigues as... Dnde vas?
Dmelo! Quiero saberlol Por favorl
Uoriqueaba, suplicaba, se 8ITOd.il1aba,
gritaba.
-soy tu mujer, tengo derecho a saberlo.
Prometiste cumplir fielmente con tu fun
cin de macho... y...
-Ya basta! -grit una noche--. 1C6'
Date o te mato! Se llama Josiane; tiene
quince aos. es hermosa, dulce, es...
-T... t... t...
Editb, en la cama, con el rostro hundido entre las sbanas, sollozaba.
-Eres fea -dijo Tbomas-, pero no es
culpa tuya; en t eso es congnito... Recuerdas? Cada noche. como una manaca?
No, Thomas, no eyacules todava, frustra
rfas mi orgasmo, espera a que el disco te
lo ordene... Estoy hartol Hartol
-Dios mfo Dios mol Dios mol

-Todos vosotros os petrificis en un

hambre absurda de sexualidad animal...
Deja de llorar! Una mana chirriante que
tiene por meta satisfacer una tensin, como macho cabro en poca de celo... Es
un canto que hay que encontrar en si mismo... Deja de llorar! Tus ojos se enroje
cen, ya eres bastante fea sin ello!... Sabes lo que es el erotismo? No, por supuesto! Es una palabra olvidada. Aplicamos la
frmula y, hop!, todo listo. Nada est
listo! Nada! Comprendes? Hemos de vol
vernos hacia nosotros mismos, a tientas ...
hay que encontrar de nuevo un camino
perdido ... Pero estoy hablando al vaco ...
ests demasiado especializada como para
entender!
Se fue.
-Amor mIo -susurr Josiane-, qu
largo es el da sin ti.
-Te quiero... te quiero... -murmuraba
Thomas, cubriendo de besos el rostro de
la muchacha-o Ya no puedo soportar a
Edith, la hosita y toda esa mascarada religiosa... Nos iremos, no importa dnde... Ests de acuerdo?
-Si, si, si, har lo que tu digas, Thomas.
Siempre.
Pasaron los meses. Josiane qued encino
tao No se fueron.

Sbado, 18 h. 30.
-Se ha desvanecido usted ... no diga
nada ... lo s todo ... sus ondas cerebrales ...
su corazn las modificaciones elctricas
de su sexo
son informaciones precicr
sas ... el confesional veinte ... una chica
de quince anos, convocada a consulta obli
gatoria... est encinta, no est casada ...
su corazn est acelerando las pulsacicr

44

nes ... solo cuatro jvenes presentaban ca

rac,teI;isticas susceptibles de compensar
su dependencia del pasado ... tres fueron
eliminadas ... maana se dirigir usted al
bloque FI, apartamento catorce mil cuatrocientos cuatro ... habr un incendio...
el fuego lo purifica todo ... es la nica sao
lida... el nio que lleva ella en su seno no
es de usted... nuestra experiencia es demasiado corta para permitirnos perder el
tiempo formando agentes predicadores ...
el fuego o la eyeccin... recurdelo: aqu
lo valoramos, fuera de la Iglesia usted no
es nada...
-Ya basta! Ya basta! -grita Thomas.
Se ha puesto en pie, se ha arrancado los
electrodos-. Basura! -Golpea el altavoz,
luego se derrumba, estremecido, sudoroso--. Matarla! Matarla! Qu contrasenti
do! Ella es todo lo que poseo! Lo nico
real! Entiendes? -Jadea-. Maldita droga! -Vacila-o Entiendes?
-Nada de familiaridades, por favor. Su
caso es grave. Sea prudente: mida sus ex
presiones. Debe probar usted su devocin
a la causa ... Recuerde aquel patriarca que
acept sacrificar a su propio hijo...
-Fue un estpido! La vida con ella es
tan hermosa...
-Intenta usted regresar a la matriz.
-Y qu importa lo que yo desee? Dime, ordenador de mierda, qu sabes t
de lo que hay en nuestras tripas? Lo nico
que captas son sus cargas elctricas. Cmo puedes entender? Basura!
-Calma, calma -dice la voz del Superior, detrs de Tbomas-. Vstase, he venido a buscarle. Su esposa le est esperando
fuera.
-Vyanse al diablo, usted, ella y toda
la Iglesia! Djeme! Ya es demasiado! Demasiado!
-Sea consecuente. He tenido conoci'
miento del asunto. Si el nifio no es suyo,

eso lo disculpa en parte. En parte. Ya que

sus huellas estn todava all. Nuestros
adversarios estn al acecho para lanzarse
sobre nosotros a la ms mnima... Recuerde que estuvieron a punto de borrarnos
por completo durante la poca de atesmo... Los valores que creamos prueban
que ha llegado el tiempo.
-Qu tiempo?
-Cual va a ser, estpido? El nuestro,
por supuesto!
-No comprendo muy bien la necesidad de todo eso... Estoy cansado!
-No podemos comprenderlo, Thomas.
Quin puede sondear el futuro?
-Esa mierda de ordenador! El lo hace!
-No le guarde rencor... Su trabajo sostiene la accin de los productos qumicos
contenidos en la hosita. Los ha visto uso
ted? Vienen toda la semana, estn siempre
ah. Como posedos! -SOnre-. Siga el
camino de nuestro futuro, Thomas!
-Para alcanzar qu?
-Ou?
-Sf, qu esperan ustedes del futuro?
Una masa creciente de desharrapados?
-Es una etapa intermedia, Thomas, hay
que comprenderlo. Tan solo una etapa in
termedia.
Thomas est vestido.
-El hombre nuevo vendr a continuacin; surgir de entre todo este desorden ... de las cenizas de una humanidad
agostada.
-Agostada! Uevamos siglos esperando
la nueva era, el hombre nuevo, la tierra
prometida... Estamos persiguiendo al
viento!
-Mire los insectosl Ellos no cambian
desde hace una eternidad! Han alcanzado
una perfeccin; utilizan todas sus posibi
lidades. Tenemos una urgente necesidad
de ser insectos superiores; el cosmos recia-

roa esa perfeccin: crecer o morir. Imag{nelo, Thomas: catorce mil millones de
neuronas funcionando a pleno rendimiento!
Sbado, 19 h. 15.
Thomas sale de la estancia. Est. envara
do bajo sus ropas color azafrn. Pasa ante
los paneles metlicos tras los cuales se
desarrolla la consulta psico-religiosa.
Hombres y mujeres silenciosos esperan
en los pasillos. Cuando sale un consultado,
el siguiente, dirigido por una de las cuatro azafatas de recepcin, introduce una
moneda en una hendidura. El panel se
abre, el consultado se tiende en un pequeo divn. el panel vuelve a cerrarse, y el
dilogo con el ordenador empieza. Puede
durar horas. Su finalidad: establecer las
curvas de deficiencia de los seres, aumen
tar su dependencia a la Iglesia. Si el ordenador queda satisfecho con los resultados del interrogatorio, da permiso para
comprar la placa triangular que permitir
al consultado obtener una hosita en el dis
tribuidor automtico. A veces, bajo el repetido stress, un consultado muere. El sao
cristn y las cuatro azafatas acuden. El
sacristn sujeta al consultado con un garfio que le clava bajo el mentn. La punta
penetra y vuelve a salir por la boca. El
consultado es arrastrado basta una fosa,
donde una de las azafatas vaporiza un poco de agua bendita y hopl, el consultado
es enviado a la caldera que en invierno cal
dea la Iglesia y en verano proporciona
agua caliente. Cuando un consultado no
obtiene la hosita, se arrodilla ante el panel, sus ufias arafiando el metal; jadea:
-Una hosital Una hosital ,Una hosital
Una... una...
Los que estn aguardando lo miran, protestan y le golpean. El consultado se arras-

4S

tra Y llora. Volver al da siguiente. y al

otro. toda la semana, cada vez invadido
por la locura. y a menudo ser el primero
en aceptar el papel de chivo expiatorio.

-Es deprimente -murmura Thomas,

apartando a una muchacha que le propone
un orgasmo a cambio de una hosita-. Ve
a pedrselo al Superior. El es el Dico que
trafica con esto.
Sale. Edith est esperando fuera. Es
de noche.
-Ven. Thomas -dice--. Volvamos a
casa.
-Debo ir alli.
-Mafiana tienes que ir. Ahora ests can
sado. Anda. ven.
-Ella me espera, me estar esperando
toda la noche. Mira, dentro de cuatro horas todos dormirn ... soplar un viento
de ninguna parte ... no se detendr nunca... un naufragiol
-Venl
-Ella est ya muy hinchada... quiz el
nio nazca esta noche... Ella me esperar,
me llamar... Maana dicen que...
-Tendrs que hacerlo. Yo te ayudar.
si quieres. Un golpe en la nuca. Tu vacas
la lata de gasolina, yo enciendo un fs[oro ... y no quedar ms que un recuerdo.
-Matarla! Eso es todo lo que han sabido resolver! Cerdos!
-Anda, ven!
Sbado, 19 h. 35.
Domingo, 16 horas.
El sol se derrama sobre la tierra: el frescor de la tarde sopla desde las colinas. Los
conjuntos de viviendas se vacan; todos
van a la Iglesia. Es ella la que centraliza
todos los juegos y todas las diversiones.
presentes y futuras.
46

En la enorme sala con cabida para vein'

te mil almas, los jvenes bailan al comps
de una msica sincopada. Las cuatro azafatas de recepcin, con vestidos tetra_
(un tejido negro que cubre tan solo los
brazos y las piernas) canalizan a la muchedumbre. Otras salas estn reservadas a
otro tipo de distracciones. La ms freo
cuentada es la sala de las diversiones endocrinas, llamada sala heterosexual. All. en
alcobas para dos a cuatro personas. iluminadas con luces rojo oscuro, cuerpos tendidos sobre gruesas alfombras se agitan
con movimientos tetnicos. En cada alcoba cuatro pantallas de televisin difun'
den, a elegir, escenas de perversiones sexuales. Una azafata va recorriendo sala
tras sala informndose del bienestar de
todos.
-Todo va bien? Ha encontrado usted
el movimiento adecuado a la perversin
elegida? Desea un afrodisiaco? Un inhibidor? Un estimulante? Le envo un
orgasmlogo?
Otra sala est reservada a los homosexuales, tanto hombres como mujeres. Una
tercera indica: Sala de terapia incestuosa
aplicada. All. bajo el control de especia'
listas, los neurticos reviven los acontecimientos traumatizantes. En una jaula de
cristal, bajo las miradas de la multitud,
liberan las pulsiones bloqueadas y a menudo se acoplan con un objeto estrechamente ligado a su trauma.
El distribuidor automtico de hositas
no deja de funcionar. La mayor parte hao
venido siete veces en la semana y han con
servado las siete placas triangulares que
les permiten obtener las hositas. El domingo absorben las siete hositas y, con los
ojos destellando luz, gesticulan, ren, se
revuelcan por el suelo. cantan, bailan hora
tras hora, hasta quedar completamente
agotados. Luego vuelven al embotamien-

to, regresan a sus casas y se convierten en

seres vaciados de vida, respirando lentamente, al borde de la muerte. La maana
siguiente los proyectar al glido oleaje
de la superficie y debern enfrentarse de
nuevo, alucinados, a la realidad de cemen
to y a las mltiples y agotadoras ocupaciones que caern con todo su peso sobre
ellos a travs de los siguientes siete dfas
basta el xtasis del prximo domingo.
Lunes, O horas.
El oficio se desarrolla en medio de un
silencio metlico. Es sencillo. Un individuo, hombre o mujer, hambriento de hosita, no ha reido, no ha bailado, no ha hecho nada. Se ha arrastrado de aqu para
all, el rostro plido, los ojos dilatados;
espera este instante: el instante en que
podr paladear una hosita. Se estremece,
aguarda, toda ]a carne de su cuerpo reclama la hosita. El Superior, vestido de
prpura y de piel de conejo blanco, sube
al altar; a sus lados, las azafatas de recepcin, con vestidos .bina. (solo los brazos
cubiertos con tejido rojo) sostienen los
extremos de su capa.
-El Santo Oficio va a renovarse de nuevo ante vosotros, como cada domingo. La
maravillosa tragedia que dio nacimiento
a nuestra Orden. El hijo del Devenir fue
crucificado porque trajo la hosita al mun
do; nosotros perpetuamos ese rito a fin de
celebrar nuestra alianza, y afirmamos, a
travs de la presencia entre nosotros del
chivo, la realidad de nuestros fundamen
tos. El chivo expiatorio, por favorl
El hambriento se precipita; sus ojos bri'
llan.
-Yol Yol Yol -grita-. Aprisal
Aprisal Aprisal
-Traedlol
Las azafatas se llevan al hambriento.

Poco tiempo despus regresa, vestido con

una banda prpura que cide sus riftones.
-Sube al altar ...:....<J.ice el Superior-.
Tindete. Aqu.
El Superior toma una remachadora, la
eleva, pronuncia algunas frases rituales.
-Oh Devenir, tu chivo expiatorio va a
venir hacia T. Dignate recibirlo en tus jardines de luz; concdele una bosita cotidiana y lbnlnoS de un hambre de hositaso
-Lbranos de un hambre de hositas
-repite sordamente la multitud.
El Superior vuelve a dejar la remachadora, toma una superhosita y se la tiende al
hambriento; luego levanta de nuevo la remachadora. Se oyen cuatro secos chasquidos: el hambriento, perdido en su xtasis,
est. clavado a la cruz de aluminio que se
eleva lentamente ante el altar.
-Hijos mosl Hijos mfosl-grita el Superior-. Desde ahora podis apostar sobre la hora aproximada del bito del hambriento. Cuando se encienda la luz en lo
alto de la cruz, ser la seal... Os recuerdo que es posible ganar una soberbia caja
de pldoras e incluso de hositas... Feliz noche. El bar y el snack cierran a las tres.
El Superior abandona el altar. Thomas
est de pie al lado de la puerta.
-Hermosa velada, eh, Thomas? Atravesaremos este periodo de desrdenes cabalgando lo ms profundo del ser humano...
lo ms slido.
-Esta es una nueva teoral
-Esta ... buena, si quiere interpretarlo
as... Me la ha dicho esta maftana... El
instinto, ya sabe.
, -Nol
-Es muy sencillo: el Devenir ha devenido instinto.
-Ah.
-S1. Tome, aqu tiene su lata de gasolina, y una estatua abstracta del Devenir

47

en bronce, muy manejable, y de un peso

razonable... Los bloques estn vados ... El
asunto se presenta lleno de buenos presagios, no? Buena suerte y un consejo: no
absorba nunca una hosita... Los ha visto? Un manicomiol
y se echa a rer mientras sale.
-El catorce mil cuatrocientos cuatro
-murmura Tbomas.
Se aleja de la inmensa cpula: un crter
de luz y de gritos perdido en la noche. Lejos de la Iglesia el silencio es total. Los
bloques de mrmol se yerguen altos hacia
el cielo; se apretujan los unos contra los
otros, anudados por escaleras y un amasi
jo de hormign retorcido que parece una
raz gigantesca. Tbomas abandona la zona
de sombras y penetra en un sector de vida
y de luz: el incinerador, la central alimentaria, el hospital, el centro cultural, ronronean suavemente, como animales amtos.
Thomas rebasa los terrenos de deporte
obligatorio. Uega al pie del bloque FI; levanta la cabeza.
-Es ah arriba -dice.
Tbomas saca la lata del ascensor, busca
la puerta catorce mil cuatrocientos cuatro.
-Es lo que pensaba -dice.
Llama. La luz del descansillo se apaga..
El aire es tibio. lleno de luna; un olor
a tierra llega de las colinas. La puerta se
abre. Un rectngulo de luz se derrama por
el descansillo, seguido de una silueta oscu
ra. Tbomas golpea. El cuerpo cae con un
ruido sordo. Thomas entra, se inclina.
Tiembla. Repite:
-Es exactamente lo que pensaba. IQu~
horror! Qu horrorl
El sudor resbala por sus ojos, lo seca
con gestos rpidos. Sigue temblando, y su

48

mano no consigue abrir el tapn de la lata.

Finalmente lo hace saltar. Esparce la ~
tina, el olor inunda la pieza. Tbomas tiene
el rostro cubierto de sudor. Se levanta, rasca un fsforo, lo arroja Se produce un
pluff y una vivaz llama asciende hacia el
techo. Thomas apaga la luz, sale y se apoya
contra la puerta. Respira dificultosamente.
-Habla que hacerlo -murmura-o Habia que hacerlo. Qu horrorl
En su mano, la estatuilla del Devenir
est manchada de sangre. Se aleja; no sao
le de los bloques; llama en otro apartamento.
-Thomasl Estaba inquieta!
Thomas abraza a Josiane.
-No saben nada -dice-. Nada! - y
se echa a reir-o Tu apartamento no es
el catorce mil cuatrocientos cuatro, no?
No saben nada ... O tal vez... Sf, quiz por
el contrario l si sepa... El si sepa y me
haya ayudado... Nos haya ayudado.
-El nifio nacer pronto, Tbomas; hoy
be sentido los primeros dolores.
-Nos ha ayudado. comprendes Jo que
eso significa?
-Clmate, amor m10! Ests temblando. Clmate. Cilmate.
-Me ha enviado a otro lugar, entiendes? A otro lugarl Su memoria central se
est volviendo humana... Se est burlando
de ellos... Comprendes?
-Clmate. Clmate.
-Nosotros nos estamos convirtiendo en
mecanismos simplificados, comprendes?
y l se vuelve humano... A partir de aboba l nos ayudar! lA nosotros!
y Tbomas se echa a rer demencialmente, y su risa resuena largamente por todo
el bloque, Heno de noche y de silencio.
Tftulo ~
L'HOSITB
T~ued6n

lit ~ SaaIOl

EL ROBOT
VANIDOSO
LEWIS PADGETT
Nos gustara crear una seccin en ND que se
llamara ..Reencuentro con viejos amigos. De
existir, podramos incluir en eUa este relato.
Pertenece a una serie que a lo largo del ao
1942 publicaron en la revista Astounding el
tndem formado por Henry Kuttner y Katherine 1. Moore, que firmaban su obra conjunta como Lewis Padgett; relatos que, en 1952,
reunieron en un libro, eRobots bave no tailh
(Los robots no tienen cola). El primero de
ellos 10 publicamos en nuestro ya lejano nmero 46 (se llamaba cEI armano temporal_,
recuerdan?), y su personaje central era un
curioso profesor que inventa de oldo... sobre
todo cuando est borracho. En este nuevo
relato volvemos a encontramos con el mismo
personaje, que adems ~rn observar tiene
una curiosa particulandad: de uno a otro
cuento ha cambiado de nombre. Ser porque hemos tomado los dos relatos de distintas reediciones? O se trata de otra particularidad del extravagante personaje, que a
cada cuento cambia de patronmico1 La solucin cuando publiquemos el tercer relato...

A veces le ocurran cosas extraas a Gallegher, el hombre que practicaba las ciencias como un msico que toca de oido. Le
gustaba decir que l era un genio intuitivo.
A menudo le ocurra empezar a trabajar
con un trozo de cable retorcido, algunas
pilas y unos alicates, y antes de terminar
haber concebido un nuevo modelo de refrigerador. Algunas veces los resultados
eran incluso extravagantes, como cuando
10 del asunto del armario temporal.
En el momento en que empieza esta historia, Gallegher estaba ocupado en mimar
una buena borrachera. Nos hallamos ante
un personaje delgado y desgarbado que
daba vagamente la impresin de estar desprovisto de huesos. Un irreductible me-

o 1943 by Street

chn negro caia sobre su frente. Derrumbado en el divn de su laboratorio, manipulaba su rgano de licores. Un chorro
de vermut recorri un alambricado tubo
y fue a caer lentamente en su boca abierta. Estaba intentando recordar algo. Pero
sin hacer esfuerzos demasiado violentos.
Algo que tena relacin con el robot, por
supuesto. En fin, no deba ser importante.
-Salud, Joe -dijo.
Plantado de pie ante el espejo, el robot
contemplaba orgullosamente sus interioridades. Bajo su caparazn transparente se
veian ruedas girando a toda velocidad.
-Cuando me dirija la palabra, hbleme menos fuerte, por favor --dijo Joe-.
y lbreme de ese condenado gato.

and Smith Publications

-Tus oidos no son tan sensibles como

-eso.
-Oh, sf. Oigo perfectamente a ese mal
dito animal cuando anda.
-Qu tipo de ruido hace? -pregunt
Gallegher, interesado.
-Me atreveria a decir que como un ca
jn grande -dijo secamente el robot-o
y cuando usted habla, suena como un
trueno.
Como fuera que la voz de Joe sonaba
ms bien herrumbrosa y discordante, Ga
llegher pens en responder algo acerca de
la paja y de la viga, pero su atencin se
vio atraida por el panel luminoso de la
puerta, en el que se dibujaba una silueta
que pareca vagamente familiar.
-SOy Brock -dijo el visitante-. Harrison Brock. Djeme entrar.
-La puerta no est cerrada ---dijo Ga
llegher, sin mover un dedo.
El hombre entr. Iba vestido elegantemente, y tendria entre los cuarenta y los
cincuenta aos. Su rostro recin lavado y
afeitado mostraba una expresin algo huraa. Gallegher se estruj las meninges. Seguro que conoca a aquel Brock. Pero no
estaba seguro. Bueno, peor para l.
Brock examin la enorme y desordenada habitacin, observ parpadeando al
robot, y busc en vano una silla. Con los
brazos colgando, balancendose hacia adelante y hacia atrs, dirigi una mirada
fulminante al inventor postrado en el di
vn.
-Y? -dijo.
-Nunca empiece una conversacin de
esta forma -murmur GalIegher, ingurguitando una nueva dosis de vermut-o Ya
he tenido bastantes problemas hoy. Sin
tese y reljese. Hay una dinamo detrs
suyo. No creo que est demasiado polvO'
rienta.
-Ya 10 tiene hecho? -dijo Brock con

SO

gesto ceudo-. Es todo lo que quiero

saber. Ha tenido usted una semana. Ten
go un cheque de diez mil crditos en el
bolsillo. Lo quiere o no?
-Por supuesto que lo quiero --excla
m Gallegher, tendiendo una vida mano-. Dmelo.
-Cuidado: antes quiero saber lo que
compro.
-No lo sabe? -murmur el inventor,
sinceramente sorprendido.
Brock se puso en pie de un salto.
-IBuen Diosl Me dijeron que si alguien
podla ayudarme era usted. Me dijeron tamo
bin que obtener algo sensato de usted era
tan dificil como dejarse arrancar un diente. Es usted un tcnico o un chocho estpido?
Gallegher medit.
-Espere un minuto. Empiezo a recordar. Habl con usted hace una semana,
no?
El rostro de Brock. enrojeci.
-Que si habl conmigo? Y cmol Es'
taba tendido ah.f, empapndose de alcohol y cantando. Primero cant Frankie
and Johnnie, y luego acept finalmente
mi oferta.
-Estaba borracho. A decir verdad, me
emborracho frecuentemente. Sobre todo
cuando estoy en vacaciones. Eso libera
mi subconsciente, y entonces puedo trabajar. Es durante mis ms grandes curdas cuando he realizado mis mejores in
ventas -su voz sonaba alegre--. En aqueUos momentos todo est tan claro como
el sonido de una campana. Y peso mis palabras. Adems ... -Perdi bruscamente
el hilo de sus pensamientos y se qued mirando a su visitante con aire sorprendi'
do-. Pero, bueno qu es lo que me esta
ba usted diciendo?
-Por qu demonios no se calla usted?

---dijo el robot, an plantado delante del

espejo.
Brock se sobresalt. Gallegher agit una
mano tranquilizadora.
-No le haga caso a Joe. Lo acab esta
noche, y confieso que lamento haberlo hecho.
-Es un robot?
-S, un rohot. Pero un fracaso de robot.
Lo fabriqu dominado por la embriaguez.
Cmo? Por qu? No tengo la menor idea.
Se pasa todo el tiempo admirndose, eso
es todo lo que sabe hacer. Adems, canta.
No tardar en oirlo.
Recuperando el dominio de s mismo,
Brock volvi al tema de su visita.
-Escuche, Gallegher, estoy en un apuro. Usted prometi ayudarme. Si ahora se
niega, estoy arruinado.
-Hace aos que yo estoy arruinado, y
eso no me preocupa en absoluto. Sigo trabajando para ganarme la vida e inventando cosas en mis ratos libres. Todo tipo de
cosas. Sabe?, si de veras hubiera estudiado, ahora sera un nuevo Einstein. Todo
el mundo lo dice. De hecho, mi subcons
ciente ha captado de alguna parte una formacin cientfica de primer orden. Es por
eso por lo que me salen tan bien las cosas.
Cuando estoy borracho, o cuando tengo
la mente lo suficientemente ausente, soy
capaz de resolver los ms complicados
problemas.
-Pero a esta hora ya est usted borracho -dijo acusadoramente Brock.
-Estoy abordando los ms agradables
estadios de la borrachera. Qu sentimientos albergara usted si, al despertar, cons'
tatara que acaba de fabricar por una razn
desconocida un robot, sin tener la menor
idea de sus funciones?
-Bueno, yo...
-No, no soy de su misma opinin
-murmur Gallegher-. Seguro que se to-

ma usted la vida demasiado en serio,

Brock. -Le dio otro latigazo al vermut.
Brock empez a pasear arriba y abajo
por el depsito de chatarra que era el la
boratorio, evitando obstculos tan enig'
mticos como polvorientos.
-Si es usted un sabio, que Dios ayude
a la ciencia.
-Soy el nio prodigio de la ciencia.
Nunca he estudiado nada en toda mi vida.
Es culpa ma si mi subconsciente me juega estas pasadas?
-Sabe usted quien soy yo? -pregunt
de pronto Brock, deteniendo su paseo.
-Francamente, no. Acaso deberla saberlo?
-Al menos podra tener la cortesa de
recordarme, aunque nuestra primera entrevista date de una semana -le reproch
Brock con una cierta acritud-o Mi nombre es Harrison Brock. El propietario de
Vox-View Pictures.
-No -declam de pronto el robot-o
Es intil que insista, Brock. Totalmente
intil.
-Pero qu diablos... ?
Gallegher suspir resignadamente.
-Haba olvidado que esta condenada
mquina est viva. Seor Brock, le presento a Joe. Joe, este es el seDar Brock.... De
Vox-View.
Joe se gir. Algunas ruedas engranaron
en la parte posterior de su crneo transparente.
-Encantado de conocerle, seor Brock.
Permtame felicitarle por tener la buena
suerte de poder or mi encantadora voz.
Brock lanz un gruido inarticulado terminado en un fugaz hola_.
-Vanidad de vanidades, todo es vani'
dad -murmur Gallegher a media voz-o
El es asi. Un autntico pavo real. Y es
perder el tiempo discutir con l.
-Oh, pero es intil que insista, seor

51

Brock -prosigui con su chirriante voz

el robot, sin que pareciera haber odo el
comentario-. El dinero no me interesa.
Comprendo 10 que representara para muchos el que yo consintiera en figurar en
uno de sus films, pero la gloria no sigui
fica nada para m. Absolutamente nada.
La consciencia de la propia belleza me
basta.
Brock se mordi los labios.
-Escuche -dijo rabiosamente--, no he
venido aqu para ofrecerle un papel. Aca
so le he propuesto algn contrato? Est
usted local
-Bofetadas con guantes de seda -dijo
framente el robot-o Es notorio que mi
belleza y el encanto de mi voz 10 han tras
tornado. Esas maravillosas sonoridades.
Es intil que intente el juego del desprecio para obtenerme a un precio bajo. Le
repito que el dinero no me interesa.
-Dios, est realmente locol -se atragant Brock, enrojecido hasta la medula,
mientras Joe volva a situarse muy tran'
quilamente frente a su espejo.
-No hable tan alto -dijo el robot-o
La discordancia de su voz es horrible.
Adems, es usted gordo y feo, su visin
me importuna.
Las ruedas y las excntricas mmbaban
en el interior de su carcasa de transplastic.
J oe sac para fuera sus ojos peduncula
dos y se puso a estudiarse a s mismo,
transpuesto de admiracin.
Gallegher, tendido en su divn, ahog
una explosin de risa.
-Joe tiene un elevado coeficiente de
irritabilidad --dijo-. Ya lo be observado. Pero tambin debo haberlo dotado de
un cierto nmero de facultades notables.
Hace una hora se ha puesto de pronto a
rer a carcajadas ... hasta casi descoyun
tarse. Sin ningn motivo aparente. Yo me
estaba preparando algo de comer. Diez

52

minutos ms tarde be resbalado con una

peladura de manzana que me haba cafdo
inadvertidamente y me he dado una buena
costalada. Joc se ha limitado a mirarme.
Aj -ha dicho-, es lo que esperaba.
La lgica de la probabilidad. La relacin
de causa a efecto. Sabia que tirarla usted esa peladura de manzana sin darse
cuenta y que la pisarla al ir a buscar el
correo. Total, una memoria que no funciona en los dos sentidos es una memoria
mediocre.
Brock, sentado sobre la pequefia dina
mo, suspir ruidosamente.
-Los robots no son ninguna novedad
-hizo Dotar.
-Este lo es. Sus engranajes me producen nuseas. Ante l siento un complejo
de inferioridad. Oh, si tan solo supiera
por qu y para qu 10 he fabricadol Bueno, hablemos de otra cosa. Qu desea tomar?
-No he venido aqt para beber, sino
para hablar de negocios. Pretende usted
seriamente que ha consagrado toda esta
ultima semana a fabricar este ridicu10 robot, en lugar de dedicarse al problema
que le ped que me resolviera?
-Condicionalmente, no? Creo recordar
ese detalle.
--Condicionalmente -repiti Brock. con
satisfaccin-o Diez mil crditos a cambio
de la solucin.
-Por qu no me entrega ese dinero
a cambio de la compra del robot? Vale
esta cantidad. Lo nico que tiene que hacer con l es hacerle actuar en alguno de
sus films.
-Ya no podr rodar ningn otro film
si usted no me da la respuesta que le ped
-dijo rabiosamente Brock-. Ya se lo expliqu.
-Cuando me emborracho, es como si
lavaran mi cerebro con una esponja. Todo

se borra. Soy como un n1fto pequefto. Si

quisiera usted explicrmelo todo de nue-

vo...
Brock trag saliva y algo de clera, tom con un gesto brusco una revista al
azar de las que haba tiradas por todas
partes, y saC su boUgrafo.
-Muy bien. Mis acciones se cotizan a
28, mucho ms bajas que... ~mpez a
trazar garabatos en la revista.
-Si llega a tomar el manuscrito medieval que estaba al lado de esta revista
le hubiera costado muy caro -le hizo notar casualmente Gallegher-. As que usted
es de esas personas que dejan los manteles perdidos con sus garabatos. Olvidemos esas historias de acciones y de titulos
y vayamos directos a los hechos. Qu es
10 que quiere realmente?
-Es intil que insista -exclam el roboto contemplndose en el espejo-. Se
lo repito, no vaya firmar ningn contrato. La gente puede venir a admirarme si
lo desea. pero que hablen en voz baja en
mi presencia, por favor.
-Oh. esta es realmente una casa de
locos! -gimi STOCk, luchando por conservar su sangre fra-o Vamos, Gallegher,
se lo cont todo hace una semanal
-Joe no estaba aquJ. Haga como si se]o
contara a l.
Srock suspir.
-De acuerdo. Supongo que al menos ha
br odo usted hablar de la VoxView Pietures.
-Por supuesto. La mayor sociedad existente en televisin. Y la mejor. No tiene
ms rival que la Sonatone.
-Sonatone me est empujando a la
quiebra.
Una expresin de sorpresa se dibuj en
los rasgos de Gallegher.
-No veo cmo puede echrsele encima
la competencia. Las producciones de la

VoxView estn muy por encima de todas las dems. El relieve, el color, los olores, todo tipo de perfeccionamientos a la
ltima moda, los mejores artistas, los ms
grandes msicos, los cantantes ms conocidos...
-No hay nada que hacer -insisti el
robot-o No. no, no, no firman.
-Cllate, Joe! Usted es quien domina
todo ese sector del mercado, Srock. y
siempre he odo decir que su moralidad
en los negocios era irreprochable. Qu
es lo que puede hacer la Sonatone contra
usted?
Brock him un gesto de impotencia.
-Es una cuestin poltica. Los clanderamas. Estoy Indefenso ante ellos. Sonatone ba utilizado toda su influencia para hacer elegir la actual administracin, y cuando yo exijo que se efect6e una operacin
policial para prohibirlos, ella simplemente
cierra los ojOl.
-Los cJanderamas? -munnuro Ganegher, frunciendo el cetl:o-. Creo haber
odo hablar...
-La cosa viene de hace tiempo. De los
tiempos beroicos del cine. La televisin lo
mat, y le dio la ltlma estocada a las
grandes salas. La gente estaba condiclonada a agruparse frente a una pantaJla: la
televfsln rompi ese condicionamiento.
Era ms agradable contemplar un espectculo sentado en su propio mu11ldo sOJn
y bebiendo UDa cerveza. En los primeros
tiempos de perfeccionamiento de la televisin, color, tres dimensiones, etc., Jos
aparatos eran un lujo, pero desde que se
implant el alqwler de los receptores a
domiclUo, el ms perfeccionado televisor
est boyal alcance de los bogares ms
modestos...
-Entonces, cu41 es el problema?
--SOnatone. Recientemente ha puesto en
marcha una nueva tknfca. Hasta bace

muy poco, era imposible ampliar la ima

gen de la televisin tridimensional y proyectarla sobre pantalla grande ya que quedaba enormemente defonnada y sufrla
aberraciones pticas. Por eso se empleaba
tan solo la pantalla individual fonnato
standard. El resultado era perfecto. Pero
Sonatone ha comprado todas las salas Cantasmas de un extremo a otro del pas y...
-Hey, un momento. Oul! es una sala
fantasma? -pregunt GaUegher.
-Bueno, antes de la desaparicin de la
industria cinematogrfica, el mundo tena
delirios de grandeza. Ha odo usted ha
blar nunca del Radio City Music Hall?
Aquello sf era grande! Cuando empez el
desarrollo de la televisin, la lucha fue
dura y encarnizada. Los cines se hicieron
cada vez ms y ms grandes, ms y ms
lujosos. Los convirtieron en palacios. Al
gunos eran realmente formldales. Pero
la televisin se fue perfecclonando cada
vez ms, y la gente dej de frecuentar las
salas oscuras. Pero no desaparecieron: en
la mayor parte de los casos hubiera resultado demasiado caro demoUrlas. Eso es
10 que se llaman las salas fantasmas. Las
hay de todos los tama15os. Recientemente
han sido renovadas, y actualmente estn
pasando en ellas programas Sonatone. Los
precios de las butacas son altos, peTO la
gente acude: la novedad, ya sabe, el snobismo...
Gal1egher cernS 105 ojos.
-lY por qul! no hace usted 10 mismo?
-Cosa de patentes -dIjo lacnicamente Brock-. Ya le he dicho que antes era
imposible proyectar una Imagen de televisin tridimensional sobre pantalla gran
de. Hace diez atlas flrrnl! un acuerdo con
Sonatone estipulando que las dos sociedades trabalarlan conjuntamente en la Investh18c1n de nuevos procedimientos de
amplfacin. Pero Sonatone ha roto esta

54

clusula alegando un vicio de forma, y tos

tribunales han admitido esa tesis. Sonatone manipula la justicia tanto como la
pelitica. En pocas palabras, sus tl!cnicos
han puesto a punto un sistema que permite la proyeccin sobre pantalla grande.
Sonatone ha registrado patentes que cu
bren todas las posibilidades de adaptacin.
Mis propios tl!cnicos han trabajado da y
noche intentando hallar un medio de lograr los mismos resultados sin lesionar
sus derechos de propiedad, pero no han
conseguido nada. Sonatone lo tiene todo
previsto. Su sistema se llama Magna. Se
adapta a cualquier tipo de televisor, pero
Sonatone no autoriza el que sea montado
en otros aparatos que no sean los suyos.
- l y qul! tienen que ver con ello los
clanderamas?
-Han sido abiertos por todo el pas
--dijo Brock-. En ellos se presentan las
producciones Vox-View, utilizando el amo
pliador Magna bajo licencia Sonatone. El
precio de la entrada es pequei'i.o. Resul
tan menos caros que el alquiler de un receptor individual. De modo que la gente
nos devuelve los que les hablamos alquilado y sale de sus casas. Resulta ms divertido ir a un cIanderama. Estoy aboca
do a la ruina, Gallegher. Si las cosas con
tinan as, simplemente voy a la quiebra.
No puedo bajar mAs mis precios de al
quiler. Et margen de beneficios es ya casi
te6rico. Mi empresa se mantiene gracias
al volumen de operaciones. Al bajar este,
ahora estoy teniendo prdidas. De modo
que es fcil saber quien est tras los clan
deramas.
-Sonatone?
-Por supuesto. Ellos manejan todo el
asunto. EUgen las producciones Vox-View
que estn a la cabeza de las Ustas de audiencia. Lo que quieren es anuinanne para quedarse con el monopolio. Entonces

seguirn ofreciendo sus bodrios al pbli

ca y pagarn a sus artistas con salarios de
hambre. Esta no es mi forma de trabajar.
Yo pago a la gente como se merece: mucho.

- y me ofrece usted diez mil miserables crditos? tEso es una estafal

-Esto es tan solo un primer pago a
cuenta -se apresuro a aclarar Brock-.
Usted no tiene ms que decirme cuales
son sus honorarios ... dentro de unos ){.
mites rawnables, por supuesto -se apresuro a aadir.
-No se preocupe por ello. Ser una suma astronmica. La semana pasada le
dije que aceptaba?
-51.
-Entonces es que deba tener alguna
idea para resolver su problema -murmur Gallegher meditativamente-. Veamos.
Mencion algo en partIcular?
-Se pas la mayor parte del tiempo
cantando.
-Cuando canto ~lic con nfasis el
inventor -mis nervios se aplacan, y Dios
sabe que a veces necesitan ser aplacados.
Pero volvamos a nuestro asunto. Sus tcnicos son buenos?
-SOn los mejores y los ms bien pagados.
- y son incapaces de hallar un proceso
de ampliacin que no quede cubierto por
las patentes Magna-5onatone?
-Esa es la mejor forma de resumir la
situacin.
-Supongo que vaya verme obligado a
hacer algunas investigaciones personales
-suspir tristemente Gallegher-. Me horroriza hacerlo. Me pone los pelos de punta. Pero la suma de las partes es igual a
la totalidad. Entiende lo que quiero decir? Yo no. Siempre tengo problemas con
las palabras. Cuando digo algo siempre me
pregunto qu he querido decir. Es ms

divertido que ver la televisin. -Su tono

era vehemente-. Me duele la cabeza. Estamos hablando demasiado y no bebiendo
lo suficiente. Dnde estbamos?
-Estbamos al borde del manicomio.
Si usted no fuera mi ltima esperanza,
se lo juro, yo...
-Oh, es intil que insista -le cort el
robot con su voz discordante-. Ser mejor que rompa su proyecto de contrato,
Brock. No voy a firmarlo. La fama no
me atrae en absoluto. En absoluto.
-Si no cierras tu bocaza, te gritar directo a las orejas -le amenaz Gallegher.
-Eso es -exclam loe con tono agudo-. Pgueme. Vamos, hgalo. Cuanto
ms innoble sea su proceder, ms pronto
se destrozar mi sistema nervioso. Entonces enfermar y morir. No me lmporta.
No conozco el instinto de conservacin_
Vamos, pgueme. Pgueme si se atreve.
-Tiene razn ---dijo el inventor tras una
pausa-o Es la nica forma lgica de responder al chantaje o a las amenazas. Asi
se termina antes, y es mejor. Joe ignora
las medias tintas. Algo realmente brutal
lo destruirla. Y a l no le importa en absoluto.
-iPero a mJ si me importarla! -solloz Brock-. Lo que yo quiero es que usted
me encuentre...
-Si, ya s. Bueno... pensar en ello, a
ver qu se me ocurre. Puedo visitar sus
estudios?
-Le har un pase. -Brock garabate
algo al dorso de una tarjeta-o Se pondr
inmediatamente al trabajo?
-Claro que si -minti Gallegher-.
Ahora vyase y no deje que se le haga una
lcera en el estmago. Intente calmarse.
La situacin est en mis manos. O hallo
muy rpidamente la solucin a su problema, o...
-O qu?

-O no la hallo -concluy el inventor

con voz filosfica, tecleando los mandos
de la consola de control instalada junto
a su divn-o Ya me he cansado de vermut. Por qu no habr hecho a ese robot
como un barman automtico, ya que estaba puesto? A veces, incluso el esfuerzo
de elegir y teclear las rdenes es depri'
mente. Cuente conmigo, Brock, me ocupar de su asunto. Como si ya estuviera
hecho.
El industrial vacil.
-Usted es mi nica esperanza, sabe?
No hace falta que le diga que, si puedo
hacer algo por usted...
-S, enveme a la rubia -murmur
Gallegher-. Esa curvilnea estrella que
trabaja para usted ... como se llama... ah,
si, Silver O'Keefe. Mndemela. Aparte eso,
no deseo nada ms.
La chirriante voz del robot dijo:
-Adis, Brock. Lamento que no haya
conseguido nada conmigo, pero al menos
ha tenido el inefable placer de or mi encantadora voz, sin hablar del placer esttico de contemplarme. No le diga adema
siada gente lo hermoso que soy. No me
gustara verme importunado por las multi
tudes. Son tan sobonas!
-Uno tiene que haber hablado con Joe
para comprender el significado de la pa
labra dogmatismo -dijo Gallegher-. Hasta pronto, Brock. Y no olvide lo de la ru
bia.
Los labios de Brock se estremecieron.
Busc en vano UDa respuesta y, renunciando finalmente a ella, se dirigi hacia la
puerta.
-Espero no volver a verle ms -dijo
Joe en forma casual-o Es usted tan feo!
GaUegher hizo una mueca como si el ruido de la puerta al cerrarse le fuera ms in

116

tolerable a sus orejas que al ultrasensible

odo del robot.
-Por qu has adoptado esta actitud,
Joe? Un poco ms, y al desgraciado le da
un ataque de apopleja.
-Estoy seguro de que l no me encontraba hermoso.
-La belleza es~ en el ojo del que la
mira.
-Oh, es usted realmente estpidol Y
tambin feo.
- y tu no eres ms que un montn de
chatarra, con pistones y engranajes den
tro.
-No es cierto. Soy encantador. -Joe se
contempl en el espejo, extasiado.
-Esta quiz sea la impresin que te da
a ti mismo. Me pregunto por qu diablos
te babr hecho transparente.
-Para que los dems puedan admirarme, por supuesto. Mi visin, naturalmente, es de rayos X.
-y tienes la cabeza llena de engranajes. Por qu habr situado tu cerebro
radioatmico en la barriga? Como medio
da de proteccin?
Joe no respondi. Estaba canturreando
algo con su voz atrozmente chirriante y
demasiado aguda, que pareca desgarrarle los nervios a uno. Gallegher 10 soport
por un momento con la ayuda de una generosa dosis de ginebra. Pero termin gimiendo:
-Oh, ya basta! Pareces UD antiguo mI>
tor oxidado.
-Los celos hablan por su boca -dijo
Joe, sarcstico. Pero pas dcUmente al
registro de ultrasonidos. Durante medio
minuto rein el silencio; luego, todos los
perros del vecindario empezaron a aullar.
Gallegher se levant cansinamente del
divn. Era mejor salir: no quedaba la
menor duda de que la tranquilidad del la
boratorio habfa sido destruida para siem-

pre. Qu calma poda uno esperar con

aquel montn de chatarra animada que
desbordaba fatuidad? Ioe emiti una risita tan discordante como cliqueteante y
Gallegher frunci el cefio.
-Qu ocurre ahora?
-No va a tardar usted en saberlo.
De nuevo la lgica de la relacin causaefectos influenciada por las probabilidades, la visin de rayos X y algunos otros
sentidos enigmticos que posea el robot ...
Gallegher maldijo a media voz, tom un
abollado sombrero negro y se dirigi hacia la puerta. En el momento en que la
abra, un hombrecillo gordo se meti en la
habitacin, no sin golpear dolorosamente
al inventor al pasar en tromba por su lado.
-Ay! Esa cosa tiene realmente un pervertido sentido del humor. Buenos dfas,
seor Kennicott. Qu alegra verle. Lamento no poder ofrecerle algo de beber.
El ceudo rostro del sefJ.or Kennicott se
frunci an ms en una mueca de mal
augurio.
-No quiero beber nada. Quiero mi dinero. Dmelo. S, o no?
Gallegher se qued mirando al vaco
con aire pensativo.
-Precisamente saHa ahora para ir a cobrar un cheque.
-Yo le vend mis diamantes. No s qu
quera hacer usted con ellos. Ya me dio
un cheque por eUos. Pero no me lo han
pagado. Por qu?
-No haba fondos -respondi dbilmente Gallegher-. Nunca he sido capaz
de saber 10 que hay en mi cuenta del ban-

co.
-Entonces, me devolver los diamantes?
-Por lo que me dice usted parece que
los necesitaba para una experiencia. Pero
he olvidado cul. Entienda, seitor Ken-

No se lo mire ms

SUSCRIBASE A

d.:':~on
(vea nuestra pgina 159)

57

nicott: creo que estaba un poco borracho

cuando se los compr, no?
-Completamente borracho -admiti el
hombrecill~. Sin la menor duda. Como
una cuba. Ya no puedo perder ms tiempo. Me ha hecho perder usted demasiado.
Pgueme ahora, o...
-Lrguese, asqueroso hombrecillo .-dijo Jce-. Es usted horrible.
.
Gallegher se apresur a empujar a Kmnicott hasta la calle y cerro la puerta tras
il.
-Era un papagayo -explic-. Como
siga asl no tardar en retorcerle el pescuezo. Reconozco que le debo a usted ese
dinero. Acabo de finnar un importante
contrato y, cuando me paguen, le dar su
dinero.
-Todo eso son excusas. Tiene usted una
buena situacin, no? Es usted un tcnico,
trabaja para una importante sociedad,
no? Lo nico que tiene que hacer es pedir un anticipo.
Ga11egher suspir.
-Ya to he hecho. Me han adelantado ya
seis meses de mi sueldo. Escuche, Kennicott... Tendr su dinero dentro de dos
das. Quiz consiga que mi cliente me d
un adelanto. De acuerdo?
-No.
-No?
-Digamos que espeI'Bfi un da. Dos, quiz. Pero no ms. Encuentre su dinero. o si
no... tanto peor para usted!
-Dos dlas son ms que suficientes .-dijo Gallegher. aliviado-. Dfgame. hay
algn c1anderama por este sector?
-Sena mejor que se pusiera a trabajar.
en vez de perder el tiempo.
-Se trata precisamente de mi trabajo.
Estoy realizando una investigacin. Cmo
puedo encontrar un clanderama?
-Nada ms sencillo. Lo nico que tiene
que hacer es ir a la ciudad. En cualquier

58

lado encontrar a tipos metidos en portales que le vendern las entradas.

-Magnfico -dijo Gallegher, baci~do
le una sefia de despedida al hombre de
los diamantes.
Para qu diablos le habna comprado
los diamantes a Kennicott? Quiz debiera
hacerse amputar su subconsciente: ten1a
un comportamiento realmente extraordiDanO. Funcionaba en virtud de los principios inexorables de la lgica, pero una 16gica que era completamente extrafta a la
mente consciente de GaUegher. De todos
modos, los resultados eraD a menudo singularmente buenos. Y siempre sorprendentes. Este era el drama de un cientlfico que
no sabra nada de ciencias y que no poda
confiar ms que en su intuicin.
Recordaba haber visto polvo de diaman
tes en una especie de crisol, vestigio de
alguna experiencia fracasada que babia
realizado su subconsciente. Recordaba
tambin vagamente haberle comprado las
piedras a alguien. Curioso. Tal vez... Si,
claro; eso eral Las babia utilizado para
fabricar a Joe! Para algo de rodamientos
o cualquier otra cosa parecida. Pero ahora ya no servirla de nada desmontar al robot, ya que seguramente los diamantes babrfan sido tal1ados. Por qu~ diablos DO
baboa empleado diamantes industriales.
que bubieran servido lo mismo? El subconsciente de Gallegher estaba maravillosamente alejado de todo instinto comercial: no comprenda ni el sistema de precios ni Jos principios fundamentales de
la economa.
Deambul por el centro de la ciudad romo un Digenes en busca de la verdad.
Anochecia. y las luces empezaban a parpadear. plidos tubos brillantes contra
un fondo de tinieblas. La publicidad in
cendiaba el cielo sobre las torres de Man
hattan. Los aerotaxis se detenian en los

niveles intermedios para tomar a los pa'

sajeros a la salida de los ascensores, o
merodeaban en busca de cUentes.
Gallegher examinaba los portales. Finalmente descubri uno ocupado, pero el
hombre le ofreci fotos pornogrficas. El
inventor las rechaz y busc un bar: necesitaba llenar de nuevo el dep6sito. Pero
el ms cercano era un bar mvil que a su
deprimente aspecto unia la promesa de
ofrecer un paseo inspido acompaiiado
por unos ccteles ms inspidos todava.
Gallegher vacil, y finalmente se decidi.
Pidi tres ginebras, las puso en fila india
ante l, y las trag una tras otra. Luego
llam al barman y le pregunt6 d6nde poda obtener entradas para el clanderama.
-Cuntas quiere? -pregunt6 el hombre. sacndose un fajo del bolsillo de su
mandil.
-Solo una, D6nde debo ir?
-Al 228 de esta misma ca1le. Pregunte
por Tony.
-Gracias.
Tras pagar una suma desorbitada, Ganegber se arranc de su silla y se dirigi6 serpenteando hacia la saJjda. Los bares mvi'
les eran una innovaci6n que no le gusta
bao Consideraba que, cuando uno bebe, necesita estar con los pies firmes en el suelo
ya que finalmente es uno mismo quien
pierde la estabilidad.
La puerta del 228 estaba en la parte bao
ja de una escalera. En su centro baba
una ventaniUa enrejada. Gallegher llam6.
aguard6, y la pantalla video se ilumin. Seguramente funcionaba en un soto sentido,
ya que el portero era invisible.
-Est Tony?
La puerta se abri6, mostrando a un
individuo de aspecto cansado con un tra
je neumtico que no consegua disimular
su flaca anatoma.
-Tiene usted una entrada? Djemela

ver. O.K. Siga adelante. El espectculo ya

ha empezado. El bar est a la izquierda.
Gallegher apart6 la cortina insonorizada que cerraba el paso y se hall6 en un lugar que recordaba a la platea de las anti
guas sajas de espectculo de los afias
ochenta_ Su nariz lo condujo directamente
hasta el bar, donde bebi6 un trago de
mediocre alcohol a un precio prohibitivo; algo fortalecido, penetr en la sala
propiamente dicha. Estaba casi llena. En
la gran pantalla -una Magru seguramente-, un grupo de gente estaba trasteando en una astronave. O se trataba de un
film. de aventuras, o todava era el noti
ciario.
Se necesitaba realmente el incentivo de
la ilegalidad para animar a la gente a acu
dir alli. La atmsfera era nauseabunda, y
la direcci6n economizaba evidentemente
en todos sentidos. No habla acomodadores.
Pero se trataba de una empresa iUcita, de
modo que la clientela no faltaba. Gallegher examin6 atentamente la pantalla. No
habla .nieve., nada de doble imagen. Hablan adaptado una ampliadora Magna a un
televisor Vox-View (los televisores Xox
View no estaban protegidos por ninguna
patente), y una de las ms clebres estrenas de Broc:k. se exhiba a los aficionados
al cIanderama. Todo convenientemente
ilegal...
Tras un momento, Gallegher se fue. Sonri sard6nicam.ente al ver a un polida de
uniforme entre los espectadores. Natura)mente, debla haber entrado gratis. La ~
ltica tena que estar presente. como siem
pre.
Un poco ms abajo, a dos manzanas de
distancia, un rtulo luminoso anunciaba:
JOYAS SONATONB. Evidentemente, aquella
saja era legal, y por lo tanto el precio de
la entrada debla ser elevado. Haciendo de
tripas corazn, Gallegher se gast6 una pe-

119

quea fortuna para conseguir un buen

sitio. Quera comparar. Por lo que pudo
ver, el Magna que equipaba al JOYAS y el
del clanderama que acababa de abandonar
eran idnticos. Tanto el uno como el otro
funcionaban a la perfeccin. El delicado
problema de la ampliacin de la telepantalla habla sido resuelto irreprochablemente.
Pero. como sala. el JOYAS era UD auMntico palacio. Acomodadores vestidos con
suntuosos uniformes llenos de entorcha
dos recibian obsequiosamente a los espectadores. con sus cabezas barriendo casi la
moqueta del suelo. El bar serva gratuitamente bebidas de calidad ms que aceptable. A un lado baba unos baos turcos.
Gallegber, motivado por UD irrefrenable
impulso, penetr por una puerta que rezaba CABALLEROS. Sali embobado por la
suntuosidad del lugar. Durante al menos
diez minutos tuvo la impresin de ser un
sibarita gozando de los mayores refinamientos.
Es decir, empleando otras palabras: los
que pod1an permitirse el lujo frecuentaban
las salas Sonatone legales; los que no, acudan a Jos c1anderamas. Todos excepto un
putiiado de refractarios rebeldes a la nueva moda. En definitiva, Brock se vera
obligado a cerrar su negocio por ausencia
de beneficios. Entonces, Sonatone se apoderarfa del mercado, aumentarla sus tarifas. y se dedicarla exclusivamente al gozoso afn de ganar dinero. Distraerse era
una necesidad vital: la gente babia sido
condicionada a ver la televisin, y no habia otros productos de reemplazo. Pagaran. y pagaan a cambio de mediocridades. una vez Sonatone hubiera estableci
do su monopolio.
Gallegher sali del
60

JOYAS

y llam a un

aerotaxi. Dio al conductor la direccin de

los estudios VoxView. en Long Island. con
la vaga esperanza de conseguir un anticipo de Brock. Adems, quena proseguir con
sus investigaciones.
El complejo VoxNiew era un enorme
conjunto de edificios de formas diversas
aglutinados, con un aparente desorden, a
lo largo del Sound. Gallegher se dirigi
instintivamente a la cantina. donde pidi
whisky como medida de precaucin: su
subconsciente se enfrentaba con una dura tarea, y necesitaba gozar de una libertad absoluta. Adems, el Collins era una
buena marca.
El inventor juzg que con un vaso ten
dra bastante por el momento. No era nin
gn superhombre. aunque su capacidad de
absorcin fuera increble. Necesitaba tan
solo beber lo suficiente para alcanzar una
lucidez objetiva y una emancipacin s'Jbjetiva.
-Los estudios permanecen abiertos
por la noche? -le pregunt al barman.
-Por supuesto, seor. Al menos, un
cierto nmero de plats siguen funcionando. Difundimos nuestros programas las
veinticuatro horas del da.
-Al menos. la cantina est llena.
-Bueno, tenemos tambi~ la clientela
del aeropuerto. Quiere usted otro, sedar?
Gallegher dijo que no con la cabeza y
se fue. Gracias a la tarjeta de Brock pudo
entrar sin dificultades. y se dirigi directamente a las oficinas del gran jefe. Brock
no estaba all, pero pudo or algunas voces
femeninas.
-Un instante. por favor --dijo la secretaria, inclinndose hacia la pantalla del
intervideofono. Y unos instantes ms tarde-: Si quiere usted entrar...
Gallegher entro. La oficina era funcional
pero lujosa. Algunas fotos tridimensionales de los principales artistas VoxView

adornaban las paredes, dentro de pequefias hornacinas. Una morena encantadora

desbordando dinamismo estaba sentada
tras un escritorio, frente al cual, con aire
furioso. se hallaba un ngel rubio al que
Gallegher reconoci inmediatamente: Silver O'Keefe.
Aprovech la ocasin por los pelos.
-Buenas tardes, sefiorita O'Keefe. Tendra usted la amabilidad de dedicarme un
cubito de hielo? En un vaso largo...
El ngel rubio le dirigi una mirada felina.

-Lo siento, muchachito, pero soy una

chica que trabaja. Y ahora mismo estoy
ocupada...
La morena aplast su cigarrillo en el cenicero.
-Arreglaremos esto ms tarde, Silver.
Pap me ha pedido que me ocupara personalmente de ese sefior si vena aqui. Se
trata de algo importante.
-51, lo arreglaremos... y rpido -dijo
secamente Silver O'Keefe, marchndose.
GalJegber se qued mirando la puerta cerraela mientras lanz.aba un silbido de admiracin.
-No hay nada que hacer con ella -dijo
la morena-. Est bajo contrato. Y quiere
romperlo para firmar con Sonatone. Las
ratas abandonan el barco cuando empieza
a hacer aguas. Desde que los tiempos son
tempestuosos, Silver ha perdido la bruju
la.
-De veras?
-Si~ntese, por favor. Fume, haga 10 que
quiera. Me presentar: soy Patsy Brock.
Pap dirige la empresa, y yo tomo las riendas cuando ~l se arranca los cabellos. No
soporta que las cosas vayan mal. Considera que se trata de un insulto personal.
Gallegher tom una silla.
-De modo que Silver quiere irse. Hay
muchos en la misma situacin?

-No. La mayor parte de nuestros colaboradores nos son fieles. Pero. natura!
mente, si nos hundimos... -Patsy Broc.k
se alz de hombros-. O debern irse a trabajar a Sonatone para asegurarse sus
judas. o se tendrn que pasar sin judas_
_Hlloomm ... Desearla ver a los tc.n.icoso Necesito hacerme una idea de los
procesos de ampliacin que han imaginado.

-Usted manda. Pero le aseguro que no

va a sacar gran cosa. Es imposible fabricar un ampliador sin incidir en alguna de
las patentes Sonatone.
Patsy Brock puls un botn, murmur
alo sobre la videoplaca. y unos instantes
ms tarde dos vasos brotaban por una ranura del escritorio.
-Seor Gallegber...
-Si se trata de un Collins, no voy a decir que no...
-Lo he adivinado por su aliento -dijo
misteriosamente Patsy-. PapA me dijo
que lo haba visitado. Pareca algo turbado. Creo que es sobre todo su nuevo :robot el que lo ha puesto asL A qu se pa""",]

-Oh. no tengo ni la menor idea -dijo

Gallegber, desorientado-. Tiene un montn de aptitudes ... incluso algunos sentidos nuevos, creo. Pero no tengo D la menor idea del uso que le podra dar. No sabe hacer otra cosa ms que admirarse en
el espejo.
Patsy asinti con la cabeza.
-Uno de esos dlas tenclR que ir a ecb.a.rle una mirada. Pero volvamos al asunto
Sonatone. Cree usted poder llegar a una
solucin?
-Es posible. Es probable.
-Pero no seguro?
-Oh. si, es seguro. Cualquier duda es
inimaginable.
-Es muy importante para m, sabe?

81

El propietario de Sonatone se llama Elia

Tone. Un miserable pirata. Testarudo adems. Tiene un hijo llamado Jimmy, y cralo usted o no, Jimmy ha leido Romeo y
Julieta.

-Oh, es un chico gentil.

-Es un babuino. Aunque tenga la apariencia de un Hrcules. Y quiere casa1'"
se conmigo.
-Habi/J una vel dos familias...
-Ahrrese las citas, quiere? Siempre

he CODsiderado que Romeo fue UD imbci1. Y si alguna vez se me ocurriera la idea

de casarme con Jimmy, 10 primero que
hara seria pedir UD billete solo de ida
hasta el manicomio ms prximo. No, Seor Gallegher, no se trata de 10 que uso
ted piensa. Nada de flores de ibiscus para
la seorita Brock. La forma que tiene
Jimmy de hacerle proposiciones galantes
a una chica es meterle mano tan pronto
como puede e imaginar que por ese sim'
pIe hecho ella caer rendida a sus pies.
-Oh -dijo Gallegber, ahogndose en
su Collins.
-Fue Jimmy quien tuvo la idea de todo
esto: de las patentes, del monopolio y de
los c1anderamas. Estoy segura de ello. Su
padre est de acuerdo, por supuesto, pero
es el chico brillante quien Jo ha puesto
todo en marcha.
-Por qu?
-Para matar dos pjaros de UD tiro.
Sonatone se quedar con el monopolio
del mercado, y Jimmy cree que se quedar
conmigo de paso. Est UD poco loco, sao
be? Es incapaz de creer que mi negativa
es en serio: imagina que al cabo de un
tiempo ceder y le dir que si. Lo cual no
va a producirse nunca, piense l lo que
piense. Pero este es un asunto personal.
No puedo dejar que nos haga esto. Quiero
arrancarle de su rostro esa estpida son
risa de suficiencia.

82

-Asi que no le resulta muy simptico,

eh? -observ Gallegber-. Si es tal romo me lo pinta, na se lo reprocho. Escuche... har lo imposible. De todos modos,
eso va a ocasionarme muchos gastos. De
hecho, ya me los ha ocasionado.
-Cunto necesita?
Gallegher dijo una cantidad, y Patsy le
extendi un cheque por un importe muy
inferior. Gallegber pareci dolido.
-No insista -dijo la muchacha, con
una sonrisa en la comisura de sus labios-.
Conozco su reputacin, seor Gallegber.
Es usted una persona enteramente irres
ponsable. Si le diera ms, imaginara uso
ted que con eso ya tiene bastante y se des'
interesada del asunto. Le ir entregando
ms cheques a medida que sea necesario.
Pero necesito que me entregue una rela
cin detallada de todos sus gastos.
-Me est usted juzgando mal -dijo
el inventor con su mejor sonrisa-o Mi
idea era invitarla. Uevarla a UD club nocturno. Y por supuesto, no iba a llevarla a
ningn antro. Y los cabarets dignos de este
nombre son caros. Por eso, si me hiciera
un nuevo cheque ...
Patsy se ech a rer.
-No.
-No le interesarla comprar un robot?
-No ese robot.
-Hagamos una ltima tentativa. Vea
mos... Ou dira usted de... ?
El zumbido del videofono 10 interrum
pi. Un rostro transparente e inexpresivo
se materializ en la pantalla. Los engrana
jes giraban a toda velocidad dentro de
aquella cabeza esfrica. Patsy lanz un gritito y retrocedi.
Una chirriante voz dijo:
-Dile a Gallegher que Joe est al apa
rato, y goza de tu buena suerte, joven
cita: durante toda tu vida atesorars el
recuerdo de mi voz y de mi glorioso aspec

too Una nota de belleza en un universo

de fealdad...
Gallegher rode el escritorio y se situ
ante la pantalla.
-Qu diablos significa esto? A qu
viene esta llamada?
-Tengo un problema por resolver.
-Cmo sabas dnde localizanne?
-Lo he vastenada.
-Qu?
-He vastenada que estaba usted en los
estudios YoxYiew, con Patsy Brock.
-Qu demonios es eso de vastenar?
-Es uno de mis sentidos. Ustedes no
tienen nada que se le parezca, ni siquiera
remotamente. Asl que es intil que se lo
describa. En cierto modo es una mezcla
de sagrazi y presciencia.
-Sagraz.i?
--Oh, ustedes tampoco lo tienen. Bueno... no perdamos mi tiempo. Ardo en deseos de regresar a mi espejo.
-Siempre habla as? -pregunt Patsy.
-Casi siempre. Hay momentos que sus
palabras tienen an menos sentido que
ahora. Bueno, Joe, qu diablos pasa?
-Ya no trabaja usted para Brock -dijo el robot-o Est usted ahora al servicio
de Sonatone.
Gallegher inspir profundamente.
-Prosigue. Ests completamente loco,
pero eso es asunto tuyo.
-No me gusta ese Kennicott. Me aburre. Adems, es realmente demasiado feo.
Sus vibraciones desgarran mi sagrario
-No te preocupes por l -dijo Gallegher, que no senta el menor deseo de ha
blar de sus actividades con los diamantes
ante la joven-o Volvamos a...
-Pero yo saba que no dejara de molestarnos hasta que hubiera recuperado
su dinero. As que, cuando Ella y James
Tone vinieron al laboratorio, me dieron un
cheque.

La mano de Patsy se crisp sobre el bi

ceps de Gallegher.
-Qu significa eso? El clsico doble
juego?
-No. Espere ... Quiero poner en claro
este asunto. Qu es lo que hiciste exacta
mente, maldita carcasa transparente? Cmo pudiste sacarles un cheque a los Tone?
-Actu como si fuera usted.
-Oh, claro, por supuesto! -exclam
salvajemente Gallegher, con voz sarcstica-. Nada ms sencillo! De becho, somos gemelos! Nos parecemos como dos
gotas de agua!
-Los hipnotic para hacerles creer que
realmente era usted.
-Eres capaz de bacer eso?
-S. La verdad es que la cosa me sorprendi un poco. Sin embargo, si hubiera
pensado en ello, hubiera podido vastenar
que s era capaz.
-T... ? Ob, s, por supuestol Yo en tu
lugar tambin hubiera vastenado 10 mismo. Pero qu ocurri exactamente?
-Seguramente los Tone haban sos
pechado que Brock le pedida ayuda. As
que le propusieron un contrato de exclusividad: trabajarla usted para ellos y para
nadie ms. Por un sueldo de locura. Entonces hice como si fuera usted y dije de
acuerdo. Firm el contrato ... por cierto,
con su propia firma ... y me dieron un cheque, que remitl inmediatamente a Kennicott por correo.
- Todo el cheque? -dijo dbilmente
Gallegher-. De cunto era?
-De doce mil crditos.
-Eso es todo lo que me propusieron?
-No. Su oferta fue de cien mil, ms un
sueldo de dos mil semanales durante cin
co aos. Pero a m me interesaba tan solo
lo necesario para pagar a Kennicott a fin
de asegurarme de que no volviera a im
portunar. Los Tone se mostraron muy sa-

83

tisfechos cuando les dije que con doce mil

crditos habia bastante.
Gallegher farfull algo inarticulado mientras el robot inclinaba la cabeza.
-He creido que debla infonnarle que
abara est usted al servicio de Sonatone.
Bucno ... regrcso al espejo para cantarme
una deliciosa cancioncilla.
-Espera. Ice! Espera! Vaya desguazarte rueda a rueda con mis propias manos, y Juego bailm sobre tus fragmentasi
-Los tribunales declara.ri.n nulo ese
contrato -dijo Patsy con voz estrangulada.
-Oh, no. es completamente vlido -dijo alegremente Ioe-. Para complacerla, le
autorizo a que me dirija una ltima mirada. Pero debo irme.
y se fue.
Gallegher vaci su Collins de un solo trago.

-Estoy todo lo sobrio que podrla es-le dijo a su interlocutora-. ~ es

lo que he hecho con ese robot? Qu
poderes supranormales posee? Hipnotizar
a la gente para hacerle creer que soy yo...
o que yo soy l. No comprendo nada.
-Qu significa todo esto? -dijo Pat
sy tras una pausa-o Un intento de justificacin? Ha firmado usted realmente
con Sanatone y ha hecho llamar a su robot
para que le proporcione una coartada?
Lo siento, pero esto es 10 que me estoy
preguntando ahora.
-Est. en un error. Es Ioe quien firm
con Son8tone, no yo. Solo que... hay que
ver las cosas tal como son: si su firma es
la copia perfecta de la ma. si Ioe hipnotiz a los Tone hasta el punto de convencerlos de que estaban en mi presencia, y
tar

64

si hubo testigos... y, naturalmente, Jos

Tone, padre e hijo, son testigosl
Patsy entrecerr los ojos.
-Le daremos lo mismo que los Tone.
Condicionalmente. Pero trabajari usted
para Vox-View. De acuerdo?
-Por supuesto.
Gallegber contempl nostlgicamente su
vaso vacIo. De acuerdo. trabajaba por su-puesto para la Vox-View. Pero legalmente, y segn todas las apariencias, habia firmado un contrato comprometi~dose a
trabajar en exclusiva para la Sonatone du-rante cinco ados... por la suma de doce
mil crditosl Dios santol Y ellos le haban ofrecido cien mil de entrada y... y...
No se trataba de una cuestin de principios: se trataba de una cuestin de dinero.
Ahora. GalIegber estaba atrapado. Si se
llevaba el asunto a los tribunales y Sonatone ganaba. se vena obligado a trabajar
para. ellos durante cinco aos. Sin esperanza de recibir otros emolumentos. De una
u otra forma, tena que aparselas para
romper aquel contrato. Y, al .m.i.smo tiempo, para resolver el problema de los Srock.
Con ayuda de Ioe ... por qu~ no? El
robot. con sus inesperados talentos, lo
babia metido en aquella situacin: 6 tendra que sacarlo de alU. Tenia que ser ca
paz. Y tena todo el intem para hacerlo.
Si no, no iba a tardar en poder contemplarse a si mismo reduci.do a un montn
de chatarra!
-Bueno -murmuro GalIegber-. Ha
blar con Joe. Patsy, deme una racin de
alcobol y condzcame a los servicios t6cnicoso Quiero mirar esos planos.
Patsy Brock le dirigi una mirada rebosando desconfianza.
-De acuerdo. Pero si intenta traicionarnos...
-Yo soy eJ traicionado. Hasta los ci'
mentos. Ese robot me preocupa. Vaste-

nando vastenando, me ha metido en un

buen apuro. En fin... Lo que necesito es
un buen Collins. -se lo bebi larga e iD
tensamente.
Una vez el vaso vacio, Patsy lo condujo
a la seccin tcnica. La lectura de los es'
quemas tridimensionales era facilitada
por un aparato selector que eliminaba la
confusin. El inventor estudi atentamente los planos. Haba tambin reproducciones de las patentes Sonatone y, por lo que
poda ver, aquellas patentes estaban con
cebidas a maravilla: nada haba sido olvidado. A menos que emplearan un principio completamente inedJto ...
Pero los principIOS inditos no surgen
como conejo en sombrero de prestidigita
dar. Adems, incluso en aquel supuesto,
el problema seguirla siendo el mismo:
aunque la Vox-View tuviera entre las manos un ampliador de un nuevo tipo que
no interfiriera con las patentes Magna, los
clanderamas seguiran existiendo. Actualmente, el factor determinante era la atraccin que ejercan en el pblico. Ese era
un elemento que mereca ser tenido en
cuenta. El problema no era estrictamente
cientifico. Hab[a que tener en cuenta tambin una educacin humana.
Gallegher memoriz los datos que necesitaba. Posea una mente admirablemente
ordenada. Mis tarde utilizarla las informaciones que necesitara. Por el momento
se vea reducido a la impotencia. Haba
algo que lo ataba.
Qu?
El asunto Sonatone.
-Deseara entrar en contacto con los
Tone. Cmo puedo hacerlo? Tiene usted alguna idea?
-Puedo llamarlos por videofono.
Gallegher agit la cabeza.

-Sena un handicap psicolgico. Es demasiado fcil cortar una comunicacin.

-Si tiene usted prisa, seguramente los
encontrar haciendo la ronda de los clubs
nocturnOS. Espere ... me informar. -Patsy sali precipitadamente, y en aquel momento entr Sver O'Keefe.
-Nunca he tenido complejos -anuoci-. Me encanta pegar la oreja a las
cerraduras. A veces una se entera de cosas
interesantes. De veras desea ver a los
Tone? Estn en el Castle Club. Y creo que
voy a aceptar el vaso que me propuso usted antes.
-Estupendo -dijo Gallegher-. Uame
a un taxi. Vaya decirle a Patsy que DOS
vamos.
-Se va a poner furiosa. Le espero ante
\a cantina dentro de diez minutos. Aproveche para afeitarse un poco.
Ga.Jlegher dej una nota a Patsy y s~
dirigi a los lavabos, donde unt sus mejillas con una crema invisible de afeitar,
pasndose una toalla por el rostro tras
un par de minutos: los pelos fueron eliminados oon el producto. Sintindose algo
refrescado, se reuni con Silver en el lugar sealado y llam a un aerotaxi. Unos
segundos despus ambos, confortablemente instalados en el mullido asiento, fu.mando sendos cigarrillos, se contemplaron oon
mutua desconfianza.
-Y? -dijo Gallegher.
-Jimmy Tone me ha citado en el Castle
Club. Es por eso que s donde puede eGo
contrrsele.
-Y? -repiti el inventor.
-Hice un montn de preguntas en t.l
plat, hace un momento. Sabe? no es
frecuente que una persona extraa a 10.:.5
estudios penetre en las oficinas de la Vo ,.

65

View. Quera saber quil!n era ese Galleo

ibero
-Y qu es lo que sabe ahora?
-La suficiente como para que haya
unas cuntas ideas en mi cabeza. Ha sido
contratado por Brock, no? Y creo saber
por qu.
-Y? ---dijo Gallegher por tercera vez.
-Soy como los gatos ---dijo Silver, alzndose de hombros-: Siempre caigo de
pies. -Saba alzarse de hombros maraviIlosamente-. Vox-View va a la quiebra, y
Sonatone se llevar la tajada. A menos
que...
-A menos que yo encuentre una solucin.
-Exacto. De modo que quiero saber a
que lado de la barrera vaya caer. Y probablemente usted es el nico capaz de
decfrmelo. Quin va a vencer?
-De modo que usted est siempre al
lado del ganador, eh? Acaso no tiene ningn ideal? Ninguna fe? Ha odo hablar
alguna vez de moral y escrpulos?
-Y usted? -dijo Silver, con una beatfica sonrisa.
-S... he odo hablar de escrpulos.
Claro que en general suelo estar demasiado borracho como para comprender 10
que quiere decir eso. El problema es que
poseo un subconsciente perfectamente
amoral y, cuando toma las riendas, obedece a una sola ley: la de la lgica.
Silver tir su cigarrillo al ro.
-Est bien. Me dir qu campo va a
salir vencedor?
-La verdad triunfar -respondi pia
dosamente Callegher-. Siempre triunfa.
Claro que tengo la sensacin de que la
verdad es una variable, de modo que estamos dando vueltas a lo mismo. De acuerdo, gatita, responder a su pregunta: si
no quiere correr riesgos, est siempre de
mi lado.

66

-Pero de qu lado est usted?

-SOlo Dios lo sabe. Conscientemente,
estoy con Brock. Pero es probable que
mi subconsciente tenga otras ideas. Ya
veremos.
Silver hizo una mueca insatisfecha ante aquella respuesta, pero no dijo nada. El
taxi se pos con una suavidad neumtica
en la terraza del Castle. El Club estaba abajo. Era un local inmenso, de forma circular. Cada mesa era una plataforma transo
parente que poda alzarse hasta la altura
deseada. Pequeos ascensores de servicio
permitan a los camareros llevar sus consumiciones a los clientes. Aquel dispositivo no responda a ningn imperativo
en particular, sino que simplemente era
una novedad, y tan solo los bebedores con
una capacidad de absorcin ms alta no
terminaban cayendo de sus mesas. Hacia
poco tiempo, la direcci6n habia instalado
bajo los distintos niveles mallas transpa
rentes de seguridad.
Los Tone, padre e hijo, se encontraban
eufricos a muy poca distancia del techo.
Silver llev a Gallegher hasta un ascensor
de servicio, y el inventor cerr los ojos
cuando el ingenio empez a moverse. Los
liquidas que habia ingurguitado protes'
taron. Titube, se agarr6 a la calva cabeza
de Elia Tone, y se hundi en una silla al
lado del hombre. Tante con una mano
hasta hallar el vaso de Jimmy, y bebi su
contenido de un solo trago.
- Qu significa esto? -pregunt Tone
Junior.
-Es Gallegherl -dijo su padre---. Y
Silver. Qu agradable sorpresa! Se une
tambin a nosotros?
-Solo en plan mundano -dijo Silver.
Gal1egher, repuesto por la nueva dosis
de alcohol, examin a los dos hombres.
Jimmy Tone era un musculoso, bronceado,
apuesto y estpido muchachote, de pro-

 LUNATICOS?
NO, SIMPLEMENTE ENTUSIASTAS DE LA SF
COLABORE CON NOSOTROS. SUSCRIBAS E
VEA NUESTRAS PA6S. 83 y 159

minente mandbula y sonrisa agresiva. Su

padre era una combinacin de Nern y eacodrilo en lo que ambos telaD de ms inquietante.
-Estamos celebrando -dijo Jimmy-.
Cmo es que has cambiado de opinin,
Silver? Me dijiste que esta noche tenias
que trabajar.
~aIIegber queda veros. No ~ por qu~.
La fria mirada de Ella se hizo an ms
glacial.
-Muy bien. Por qu~?
-Parece que he firmado un contrato
con ustedes -dijo el inventor.
-Oh, s. Aqu tengo una fotocopia. Y?
-Un momento -Gallegber estudi el
documento. Aparentemente, aquella era
su firma. Maldito robotl-. Es una falsificacin -dijo.
Jimmy se ech a rer ruidosamente.
-IOh, por supuesto! Hemos conseguido que lo firmara amenazndole con una
pistola. 1.0 siento, viejo, pero firm, y
ahora est atrapado. Hay testigos.
-Imagino que no me van a creer -sus'
pir GaIlegher- si les digo que fue un
robot el que firm en mi lugar...
-lal -ri Jimmy-. Divertidisimo.
- ...y que les hipnotiz para hacerles
creer que ~l era yo.
Ella Tone se acarici su brillante calva.
-francamente, creo que nos est te;
mando usted el pelo. Ningn robot es capaz de hacer una cosa as.
-El mio es capaz de eso y de mucho
ms.
-Est bien. Prubelo ante un juez. Si
es que lo consigue, por supuesto... -Ella
lanz un sonido que pocHa parecer una
risita-o En ese caso, quiz incluso obten
ga un veredicto favorable.
Gallegher parpade.
-No habia pensado en eso. Por otro lado, si lo que me han informado es cierto,

68

ustedes me propusieron cien mil crditos

netos a la firma del contrato, ms un suel
do semanal.
-Claro que si, estpido -dijo Iimmy-.
Pero usted dijo que se contentaba con
doce mil. Pero vamos a ser bondadosos:
le ofreceremos una prima por cada producto utilizable que fabrique usted para
Sonatone.
Gallegher se puso en pie.
-Ni siquiera mi subconsciente puede
soportar a esos individuos -le dijo a Silver-o Vmonos.
-Yo creo que vay a quedarme.
-Es su problema -dijo Gallegher-.
Me ir solo.
- y recuerde que est. a nuestro servicio, Gallegher -dijo Elia-. Si nos enteramos de que le hace un favor a Brock, lo
demandaremos antes de que pueda decir
lufl

-Ya -murmur Gallegher.

Los Tone no se dignaron decir nada ms.
Gallegher se meti con paso vacilante en
el ascensor. Qu~ iba a hacer ahora?
Tener una conversacin con J oc, por supuesto.
Un cuarto de hora ms tarde, Gallegher
se encontraba en su laboratorio. Las luces brillaban a giorna, y todos los perros
de la vecindad aullaban fren~ticamente.
Plantado ante su espejo, loe canturreaba
con voz inaudible.
-Ahora vamos a vernos las caras, saco
de ruedas -dijo Gallegher-. Puedes empezar a rezar tus oraciones, chatarra. Si
no me ayudas, te destrozar~ biela a biela.
-Est bien, adelante. Golpeme. Veremos si se atreve. Est celoso de mi belleza, eso es todo.
-Tu bellezal

-Por qut!?
-Usted no puede contemplarla en todo
-Por qut!? Porque... es una simple
su esplendor: tan solo posee seis sentidos.
cuesti6n de honor.
---Cinco.
-No. seis. Naturalmente, solo yo soy
-Los valores humanos no son aplicables
capaz de captarme en todo mi esplendor. a los robots. No tengo nada que ver con 13
Pero usted puede ver parcialmente 10 sufi- semntica. Me niego a perder un tiempo
ciente como para imaginar la maravilla que puedo emplear admirando mi belleza.
que soy en todo mi conjunto.
Me quedarl!: eternan.ente frente a este es---CbirTaS como un viejo carromato pejo...
oxidado -grut'i Callegber.
-No estl!s tan seguro! -rugi6 GalJe-Porque su odo es torpe y limitado. gher-. Te desguuar y te reducid a tus
El mo es ultraseositivo. Es normal que Ja tomos constitutivosl
finura de mi timbre de voz se le escape.
-Adelante! No me importa.
Pero cllese. Me estremece el orle hablar.
-Realmente?
Voy a seguir admirando el movimiento
-jOh, los humanos y su instinto de conde mis engranajes.
servacin! -loe sonaba despectivo-. Evi
-Mt!tete en tu pequetlo paraso mic
dentemente 10 necesitan, supongo. Unas
tras puedes. Pero espera a que encuentre criaturas tan horribles se destruiran a si
un martitlol
mismas de vergUenza si no tuvieran algo
-Bueno, adelante. Golpeme. Out! me que les ayudara a sobrevivir.
puede hacer con ello?
-Y si te confisco tu espejo? -sugiri6
Gallegher se dej6 caer cansadamente en Gallegher, sin demasiadas esperanzas.
el divn, con los ojos fijos en la espalda
Como respuesta, Joe sac sus pedncu'
transparente del robot.
los oculares.
-Sea como sea, me has metido en un
-Como si necesitara un espejo! Como
buen lo. Por qut! finnaste en mi lugar el
si no fuera capaz de vastenarme en toda
contrato con Sonatone?
mi lagradidadl
-Ya se Jo dije. Para que Kennicott no
-No es este el asunto. No tengo ninguvuelva a importunarme.
na intenci6n de volverme loco por ahora.
-De todos los malditos egostas ... Pero
Escchame, maldito almacl!n de tornidejmosl0. Ahora los Tone pueden obli
llos ... En principio, un robot ha de servir
garme a someterme a ese contrato a mepara algo. Para algo 6til, quiero decir.
nos que consiga probar que yo no 10 he
-Evidentemente. La belleza es Jo ms
firmado. Bien... necesito que me ayudes.
6til
que existe.
Vas a venir al tribunal conmigo y hars
cerr los ojos, esforzndose
Gallegher
delante deJ juez una demostraci6n de tus
capacidades de hipnotizador o de 10 que en pensar.
-Entindeme. Admitamos que invento
sea. Necesito que le demuestres que eres
un
nuevo sistema de ampliador para
capaz de hipnotizar a la gente y que usurBrock.
Los Tone se apoderarn de l. Es
paste mi lugar.
preciso que pueda trabajar legalmente pa
-No. Por qut! iba a hacerto?
-Porque tu me metiste en este 110 ra Brock, o de lo contrario...
-Mire! -chlrri6 Joe-. Mire como gi'
-gimi6 Gallegher-, y t debes sacarme
ra!
Es absolutamente encantadorl -y se
de t!1.

89

abism en la contemplacin exttica de

sus rganos internos.
Gallegher palideci de impotente rabia.
-Sucio maldito -murmur-. Encontrar6 un medio de someterte a mi voluntao Pero ahora mejor me in!: a la cama.
-Se levant y, maquinalmente, apag la
luz.
-No importa -dijo el robot-o Puedo
ver perfectamente en la oscuridad.
La puerta retumb tras Gallegber. En
el silencio, Joe se puso a cantar inaudiblemente, para su propia satisfaccin.
La nevera ocupaba toda una pared de la

cocina. Estaba ocupada casi enteramente

por brebajes que exigfan ser servidos helados, as como latas de cerveza de im
portacin con las cuales el inventor empezaba regularmente sus borracheras. A la
mafiana siguiente, con los prpados de
plomo y el alma en pena, Gallegber rebusc hasta encontrar una lata de zumo
de tomate, bebi un sorbo con una espantosa mueca, y se apresuro a hacerlo bajar
con ayuda de un poco de rye. Como hada
ms de una semana que alimentaba su
borrachera, la cerveza estaba contraindicada por el momento. Era partidario del
m~todo acumulativo por etapas progresivas. El compartimento de los alimentos
regurgit una untdad desayuno herm~ti
camente cerrada, y Gallegher se puso a
masticar cansinamente un complejo de
huevos-con-jam6n.
Qu~ poda hacer?
La nica solucin era recurrir a la justicia. No conoca gran cosa de la psicologfa
de los robots, pero un juez no dejarla de
impresionarse ante )05 talentos de Joe.
Claro que el testimonio de un robot no era
vlido jurldicamente. Sin embargo, si era
posible probar que Joe era una mquina

70

capaz de hipnotizar, la Corte podria declarar nulo el contrato de Sonatone.

Gallegher fue a su videofono. Harrison
Brock tena an una cierta influencia. y la
audiencia fue fijada para el mismo da.
Qu iba a salir de ella? Solo Dios y el robot lo sabfan.
Tras varias horas en vanas reflexiones,
GalJegher se rindi ante la evidencia: era
incapaz de imaginar un medio de obligar
a loe a hacer lo que ~I quena. Si tan solo
consiguiera recordar para qu~ lo haba
creado. Pero no hab1a fonna. Sin embar-

""...

A mediod.fa, penetr en el laboratorio.

-Escchame, imbcil. Vas a acompaarme al tribunal.
-No.
-De acuerdo. -GalJegber abri la puerta, y dos tipos musculosos penetraron, llevando unas angarilla$-. Adelante, muchachos.
En su fuero interno, el inventor estaba
inquieto. Las facultades de Joe, sus potencialidades, su factor X, eran completamente desconocidos. Sin embaro, el robot no
era muy voluminoso, y aunque se debati
y lanz gritos discordantes, no fue dificil
echarlo sobre las angarillas y meterlo en
una camisa de fuena.
-iDet~nganse! No pueden hacerme esol
Sultenme, entienden?! ISu~ltenmel
-Adelante -dijo Galleaher.
Pese a sus vehementes protestas, metieron a Joe en un aerocam.in. Entonces, el
robot se calm. y sus ojos se volvieron
vacuos. Gallegher se sent en un banco al
lado del robot inmovilizado, y el veh(cu1o
se puso en marcha.
-Y bien? -dijo Gallegber.
-Hagan lo que quieran conmigo -dijo
Joe-. Me han cogido por sorpresa, si no
les hubiera hipnotizado a todos. Incluso

podra hacerlo ahora, sabe? Podrfa hacerles ladrar como los perros que son.
Gallegher hizo una mueca.
-Ser mejor que no lo intentes.
-No tema, no vaya hacerlo. Sera contrario a mi dignidad. Me contentar con
admirarme. Ya le he dicho que no necesito espejo. Puedo vastenar toda mi belleza sin espejo.
-Joe. nos dirigimos al tribunal. Habr
mucha gente. Gran cantidad de gente que
te admirar. Y te admirar an ms si les
demuestras que eres capaz de hipnotizar.
Tal como hipnotizaste a los Tone. Lo recuerdas?
-Y qu importa que ta gente me admire? No necesito confirmacin. Si tienen
la oportunidad de verme, tanto mejor para ellos. Ahora c.ltese. Si lo desea. puede
entretenerse contemplando mis engranajes.
Y Gal1egher contempl irritadamente las
girantes ruedas de loe. Estaba an rabioso cuando el aerocami6n !leg6 al tribunal. Los dos forzudos sacaron al robot del
vehculo y lo depositaron cuidadosamente sobre una mesa. Tras una breve discusin, se acord considerar a loe como
prueba nmero uno.
La sala det tribunal estaba repleta. La
parte contraria estaba presente. Ella y
Jirnmy Tone exhiban una inquietante seguridad. Patsy Brock y su padre parecan
ansiosos. 5iIver O'Keefe, con su prudencia
acostumbrada, haba encontrado un lugar
a mitad de camino de los representantes
de Sonatone y los de Vox-View. El juez, un
tal Hansen, era un hombrecillo bajo, piernicorto y cascarrabias. No obstante, por lo
que saba Gallegher, era honesto... lo cual
ya era algo.
Hansen se dirigi6 directamente a ~l.

-No perdamos el tiempo con fonnalidades. He estudiado su apetacin. Todo

se reduce a una simple pregunta: Ha firmado usted o no un contrato con la Sonatone Television Amusement Corporation?
Exacto?
-Exacto, su Sefl.orfa.
--Observo que renuncia usted a ser asistido por un abogado. Exacto?
-Exacto, su Sefl.orla.
-En este caso, el fallo se efectuar de
oficio. pendiente de confirmaci6n por si
posteriormente alguna de las dos partes
apela contra el mismo. En caso de que
esto no se produzca, el veredicto ser
firme y oficial en un plazo de diez das.
Aquel nuevo sistema de audiencias oficiosas estaba de moda desde hada un
cierto tiempo. Aquello permita ganar
tiempo y economizar energas. Adems, a
raz de algunos recientes escndalos, el
prestigio de los abogados habia descendido algo a los ojos del pblico. Se habia
producido contra ellos un prejuicio desfa
vorable.
Tras haber interrogado a los Tone, el
juez Hansen rog a Harrison Brock que
testificara a su vez. El industrial parecia
disgustado, pero respondi6 sin vacilar.
- Concluy6 usted, hace ocho dlas, un
acuerdo con el demandante?
-Sr. El seor Gallegher acept realizar
un determinado trabajo para m.
-Lo hicieron por escrito?
-No. Llegamos a un acuerdo verbal
Hansen mir pensativamente a Gallegher.
- Estaba en aquel momento el demandante bajo la influencia del alcohol? Tengo entendido que esto es algo que ocurre
a menudo con l.
Brock trag saliva dificultosamente.
-No practiqu ningn test. Soy real

71

mente incapaz de responder a esta pregunta.

-Bebi el seor Gallegher bebidas al
cohlicas en su presencia?
-Ignoro si eran bebidas aleo...
-Si las beba el seor GaUegher, ~ran
alcohlicas. Conozco al demandante por"
que en cierta ocasin colabor conmigo
en un asunto... Parece que no existen pruebas legales que puedan demostrar que
existi un acuerdo entre usted y el seftor
Gallegber. Por otro lado, la parte deman
dada. es decir la sociedad Sonatone, puede
exhibir un contrato escrito. La firma ha
sido autenticada.
El juez Hansen indic a Brock con un
gesto que poda retirarse.
-Es su turno, seor Galtegher. Si tiene
la bondad de acercarse ... El contrato en
cuestin fue firmado aproximadamente a
las ocho de la tarde de ayer. Afirma usted
no haberTo firmado?
-Exacto. A aquella hora, yo ni siquiera
estaba en el laboratorio.
-Dnde estaba usted?
-En la ciudad.
- Hay algn testigo que pueda confinnarto?
Gatlegher reflexion. No haba ningn
testigo.
-Bien. El demandado sostiene que ayer
por la tarde, a las ocho apro:dmadamente,
firm con usted un contrato en su laboratorio. Usted lo niega categricamente. Usted pretende que la prueba set'ialada con
el nmero uno, utilizando el hipnotismo,
se hizo pasar por usted e imit su firma.
Los expertos consultados han declarado
que los robots son incapaces de hacer algo
as.
-El mfo pertenece a un nuevo tipo.
-Perfecto. En este caso, haga que su
robot me hipnotice para hacerme creer
que l es usted o cualquier otra persona

72

que quiera. En otras palabras, que haga

una demostracin de sus facultades. Que

se me manifieste en la forma que mejor

le vaya.
-Lo intentar -dijo Gallegher, aban
donando el estrado de los testigos. Se dirigi a la mesa sobre la cual yaca el robot,
inmoviliudo en !fU ,~.misa de fuerza, mien
tras recitaba silenciosamente una plegaria.
-loe!
-Si?
-Has ofdo?
-5f.

-Quieres hipnotizar al juez Hansen?

-Lrguese y deje de importunanne. Estoy admirndome.
Gallegher empez a sudar.
-Escucha... no te pido gran cosa. No
tienes que hacer ms que...
Con la mirada perdida en el vado, Joe
murmur con voz dbil:
-No le escucho. Estoy vastenando.
Pasaron diez minutos.
-Y bien, seor Gallegber? -dijo el
juez..
-Necesito tan solo un poco de tiempo,
su Sef'iorfa. Estoy convencido de que esta
especie de Narciso mecanizado le proporcionar la prueba de la veracidad de mis
palabras._. con un poco de suerte.
-La justicia es justa. Cuando se halle
usted en condiciones de demostrar que la
prueba nmero uno es capaz de hipnotizar, este tribunal se reunir de nuevo para
proseguir la causa. Hasta entonces, el contrato ser considerado vlido. As pues,
trabaja usted para Sonatone y no para
Vox-View. Asi queda fallado.
El juez se levant y se fue.
Los Tone recorrieron la sala con una mi'
rada satisfecha que ponfa los pelos de
punta. Se marcharon tambin, en compa
a de Silver O'Keefe, que habia hecho ya

su eleccin: saba ahora a qu lado de la

barricada estaba la seguridad. Gallegber
mir a Patsy Brock y se alz desengaada
mente de hombros.
-Bueno -murmur.
Patsy insinu una sonrisa.
-Lo ha intentado. Aunque realmente
no s con qu intensidad ... En fin, dejmoslo. De todos modos, quiz tampoco bu
biera conseguido hallar una solucin.
Broc.k se alej tambaleante. Su rollizo
rostro reluda por el sudor.
-Estoy arruinado -murmur-. Hoy
se han abierto seis nuevos clanderamas en
Nueva York. Creo que me vaya volver loco. Yo no me merezco esto.
-Quieres que me case con Tone? -pregunt Patsy sarcsticamente.
-Dios del cielo. no! A menos que me
prometas envenenarlo inmediatamente
despus de la ceremonia. Pero esos malditos no me vencern. Encontrar un medio.
-Si Gal1egher no lo ha encontrado, olvi
da las esperanzas. Bueno... qu vamos
a hacer ahora?
-Yo regreso al laboratorio --dijo el
inventor-o In vino veri.tas. Al principio de
todo este asunto yo estaba borracho: quiz, si me emborracho de nuevo, descubra
la solucin. Si no, lo nico que tienen que
hacer es tomar ese montn de chatarra y
venderlo al mejor postor.
-De acuerdo -asinti Patsy, tomando
del brazo a su padre.
Gallegher suspir. Tras supervisar la cal'"
ga de loe en el camin, se perdi en conjeturas. Unas conjeturas desesperadas.
Una hora ms tarde, derrumbado en el
divn de su laboratorio, Gal1egher se em
borrachaba apasionadamente mientras mi
raba sombMamente al robot que, planta-

do ante el espejo, canturreaba con su chl

rriante voz. La borrachera se anunciaba
monumental. Gallegher no saba si un ser
de carne y huesos seMa capaz de resistirla. Pero lo intentara. Estaba resuelto a
continuar hasta que hallara la solucin...
o hasta que reventara.
Subconscientemente tena que conocerla. Adems, y ante todo para qu haba
fabricado a loe? Seguro que no para que
se dedicara al complejo de Narciso. Tena
que existir forzosamente otro motivo. un
motivo sano y lgico que deba estar su
mergido en lo ms profundo de las brumas
del alcohol.
El factor X ... Si conoca cual era el factor X, seguramente loe seda controlable.
S, seguro que lo serla. El factor X era la
clave del enigma. En aquellos momentos
el robot haba alcanzado un estado de de
mencia. Pero si se le ordenaba cumplir
con la tarea para la cual haba sido construido, su equilibrio psicolgico se resta
blecerla. El factor X era el catalizador que
devolvera a loe a la razn.
Aj, eso era. Gallegber ingurgit un
Drambuie archicargado. Huau!
Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Cmo detenninar el factor X? Por d~
duccin? Por induccin? Por smosis?
En un bao de Drambuie? Gallegher intent agarrarse al frentico carrusel de sus
delirantes pensamientos. Qu demonios
haba pasado en aquella famosa tarde de
la semana anterior?
Veamos. Haba bebido cerveza. S... eso
era, haba bebida cerveza. Luego haba
llegado Brock, y despus se haba ido.
y ms tarde, Gallegher se habla puesto a
fabricar el robot. Veamos ... Una borrachera de cerveza es algo muy particular.
No es una borrachera como las dems.
Habfa que recrear las condiciones. No es
taba bebiendo lo que convena.

Gallegher se levant, engull un poco

de tiamina para desintoxiearse, y tom un
montn de latas de cerveza de importa
cin de la nevera, coloc.ndolas en el con
gelador situado junto al divn. Al abrir
la primera, un geiser de cerveza fue a estrellarse contra el techo. Maldita sea, nunca consegua abrirlas bien. Veamos ...
El factor X. Naturalmente, loe lo conocta, pero no se lo dira nunca. Alli estaba,
con su paradjica transparencia, contemplando extasiado como giraban sus engranajes.
-Joe...
-No me moleste. Estoy abismado en la
contemplacin de mi belleza.
-T no eres bello.
-S. No se siente usted subyugado por
mi tancel?
-Si no me dices lo que es...
-Oh, lo habia olvidado -dijo loe eamo condolindose-. Usted no puede verlo, verdad? De hecho, es algo que yo mis
mo me aadi despus de que usted me
construyera. Es algo muy hermoso.
-Hum.
Las latas vacias de cerveza se multipli
caban. Actualmente ya tan solo habia una
fbrica en el mundo que fabricara cerveza en lata. En Europa. Todas las dems
utilizaban las eternas plastiburbujas. Pero
Gallegher prefera la cerveza en lata. El
gusto era sublimemente distinto... Veamos. loe. loe saba para qu 10 habia creado. Lo sabia? Gallegher tambin lo sabia,
pero su subconsciente...
Rey! Y el subconsciente de loe?
Tena subconsciente un robot? Al menos, tenia un cerebro ...
Bueno, pero era imposible administrarle escopolamina a Joe. Cmo diablos despertar el subconsciente de un robot?
Recurriendo al hipnotismo?

74

No. Ioe no se dejarla hipnotizar. Era demasiado astuto como para ello.
A menos que...
Autohipnotismo?
Gallegher se apresur a tragar otra lata
de cerveza. Comenzaba a sentirse ms lcido. Poda loe leer el futuro? No. Tena
ciertamente algunos sentidos realmente
singulares, pero funcionaban todos gracias a una lgica inflexible y a las leyes
de la probabilidad. Adems, tenia su taln de Aquiles: su complejo de Narciso.
Quiz ... Si, quiz existiera un medio.
-Lo siento, loe, pero yo no te encuen
tro bello -dijo Gal1egher.
-No me importa lo que usted piense.
Soy bello, y puedo verlo. Es suficiente.
-S. Mis sentidos son ciertamente limi
tados. No estoy en condiciones de juzgar
plenamente tus potencialidades. Sin em
bargo, ahora que estoy borracho, te veo
bajo distinta luz. Mi subconsciente est
aflorando. Ahora soy capaz de apreciarte
tanto con mi consciente como con mi inconsciente. Entiendes?
-Tiene usted mucha suerte.
GaIlegher cerr los ojos.
-Tu visin es ms perfecta que la mia.
Pero no es completa, verdad?
-Por qu? Me veo tal como soy.
- y te comprendes y te aprecias totalmente?
-Por supuesto.
-Consciente e inconscientemente? Sabes?, puede que tu subconsciente posea
sentidos distintos. O ms sutiles. Yo s
que mi aspecto es cualitativamente y
cuantitativamente distinto cuando estoy
borracho, cuando estoy bajo hipnosis o
cuando mi subconsciente toma el timn.
-Oh -dijo el robot, mirando al espejo
con aire sofiador-. Oh.
---Qu lstima que t no puedas emborracharte.

-Mi subconsciente... Nunca he observado mi belleza desde ese punto de vista.

Quiz me est perdjendo algo grande.
La voz de loe era ms chirriante que
nunca.
-No pienses ms en ello. No puedes sol
tar las riendas y pasrselas a tu subcons
ciente.
-Claro que s -dijo el robot-o Puedo
hipnotizarme.
Gallegher no se atrevi a abrir los ojos.
-Realmente? Y funcionaria?
-Seguro. Y vaya hacerlo. Quiz entonces vea en m bellezas insospechadas. Es
plendores ms grandes ... Adelante!
loe lanz hacia adelante sus pednculos oculares, los situ el uno frente al otro,
y sus dos ojos se miraron recprocamente
con intensidad. Hubo un prolongado si'
lencio.
-Ioel -llam finalmente el sabio.
No hubo respuesta.
-Ioel
El mismo silencio. Algunos perros em
pezaron a aullar.
-Habla de foona que yo te entienda.
-S. -Habia una cualidad de lejana
en el chirrido oxidado de la voz del roboto

-Ests hipnotizado?
~r.

-Eres bello?
-Ms de lo que nunca hubiera softado.
Gallegher prefiri no seguir por aquel
camino.
-Tu subconsciente ha tomado el control?

-Sr.

-Para qu te c~?
No hubo respuesta.
GaIlegher se humedeci los labios con
la lengua e hizo una nueva tentativa.
-Ioc, tienes que responderme. Recuer-

da que es tu subconsciente quien domina.

Para qu te c~?
Silencio.
-Reflexiona. Regresa al momento en
que te fabriqu. Qu ocurri?
-Usted estaba bebiendo cerveza -dijo
loe. en un soplt>-. Tenia problemas con
el abrelatas. Entonces dijo que fabricara
un abrelatas ms grande y ms eficaz. Yo
soy ese abrelatas.
Falt poco para que Gallegher se cayera
del divn.
-Qut?
El robot avanz, tom una lata de cerveza, y la abri con una destreza increfble.
No se derram ni una gota de Uquido.
loe era un abrelatas perfecto.
-Eso ocurre por ser un inventor que
trabaja intuitivamente -gru Ganegber-. He fabricado el robot ms completo del mundo tan solo para ... -no termin
la frase.
Jase despert con un sobresalto.
-Qu ha ocurrido? -pregunt.
Gallegber le dirigi una furibunda mirada.
-Abre esa lata -le orden secamente.
Tras una breve vacilacin. Joe obedeci.
-Asi pues, lo ha descubierto. Bien...
Supongo que, a partir de ahora, no ser
ms que un esclavo.
-No sabes cmo. He localizado el catalizador... el botn de mando. Ahora ests en el lugar que te corresponde, feliz
imbcil. De ahora en adelante realizars
la tarea para la cual fuiste concebido.
-De todos modos, al menos podr seguir admirando mI belleza cuando usted
no necesite de mis servicios -dijo filosficamente el robot.
-Escchame. especie de abrelatas des
mesurado -groi5. Gallegher-. Si te llevo
al tribunal y te ordeno que hipnotices al

juez Hansen, no te quedar ms remedio que obedecer, no?

-S. He perdido mi libre arbitrio. Estoy
condicionado a obedecerle. Estaba con
dicionado a no obedecer ms que a una
sola orden; realizar el trabajo para el cual
habla sido creado. Mientras usted no me
ordenara abrir latas de conserva, era Ii
breo Ahora estoy obligado a obedecerle
absolutamente en todo.
-Loado sea Dios_ Una semana ms, y
me hubiera vuelto definitivamente loco. Al
menos ahora podr hacer anular ese condenado contrato con Sonatone. Luego no
me quedar ms que resolver el problema
de Brock.
-Pero si ya est resuelto.
-Qu~

-SI... Lo resolvi al fabricarme. Usted

habla hablado con Brock hacia poco rato~
de modo que incorpor en m la solucin
a su problema. Subconscientemente quiz.
Gatlegher agarr convulsivamente una
lata de cerveza.
-Bien, iY qu esperas en decrmelo?
Cul es la solucin?
-Los infrasonidos. Me fabric de tal
modo que soy capaz de emitir ondas infrasnicas, que Brock no tendr ms que di
fundir a intervalos irregulares en sus
programas...

Los infrasonidos no son audibles. Pero

se perciben. Al principio provocan una es
pecie de vago malestar irracional, que p~
de llegar a intensificarse hasta el pnico
ciego. No dura mucho. Pero cuando los
'infrasonidos son utilizados de forma regu.
lar, el resultado es tan cierto como ineluctable.
Los que posean aparatos individuales
VoxView apenas se velan afectados. Se
trataba de una simple cuestin de acsti

76

ca. Los gatos escupan, los perros aullaban

a morir, pero las familias instaladas en su
saln para contemplar el espectculo de
la pequea pantalla ni siquiera notaban
nada. Porque la amplificacin era dbil.
En cambio, en los clanderamas, donde
los televisores VO;J{..view de contrabando
estaban acoplados a un dlsposJtlvo Mar:
na... Al principio, los espectadores experimentaban un vago malestar irracional.
Luego el malestar iba creciendo. De pronto, alguien gritaba. Entonces se produca
el tumulto hacia las puertas. La gente tena miedo de algo sin saber exactamente
de qu. Todo lo que saban era que deban
salir de alli.
De uno a otro extremo del pas, las
multitudes afectadas por el frenes desertaron de los clanderamas desde el momento mismo en que la Vox-View empez
a incluir regularmente infrasonidos en sus
emisiones. Todo el mundo ignoraba la
razn de tal xodo, a excepcin de Galleo
gher, de los Brock, padre e hija, y de dos
tcnicos que hablan sido puestos al rorriente del secreto.
Unas pocas semanas despus era imposible encontrar un solo cliente para Jos
clanderamas: todo el mundo se senta mucho ms tranquilo ante su televisor indio
vidual. las ventas de los apantos VoxView aumentaron.
Pero los clanderamas no fueron los ni
cos en verse afectados. Como una canse,cuencia inesperada de la experiencia,
muy procto nadie quiso poner los pies en
las salas Sonatone completamente legales.
Se haba creado un nuevo condicionamiento.
La gente ignoraba por qu sucumbla ante el pnico en los clanderamas. Todos
asociaban el ciego e irracional terror que
se apoderaba de ellos a otros factores ...
principalmente el estar rodeados por una

multitud y la claustrofobia. Una noche,

una mujer Hamada Jane Wilson -que por
10 dems no tema nada de particularacudi a un clanderama, de donde sali
huyendo con el resto del pblico cuando
intervinieron los ultrasonidos.
Al da siguiente por la noche acudi al
Joyas Sonaume, aquella sala que se pareda ms a un palacio que a un teatro. En
medio de la proyeccin se le ocurri mirar
a su alrededor. y se dio cuenta de que
estaba rodeada por una monstruosa mulo
titud. Horrorizada, levant los ojos bacia el techo e imagin que este se le iba a
derrumbar encima.
TenIa que escapar.
Su grito fue la seal para la desbandada.
Otros espectadores se haban visto sometidos con anterioridad a los infrasonidos.
Nadie result herido en el subsiguiente
pnico: los reglamentos exi&fan que las
puertas fueran lo suficientemente amplias
como para permitir fcilmente la evacua
cin en caso de incendio. No, nadie resul
t herido, pero se demostr de pronto
que los infrasonidos condicionaban al po
blico a evitar la peligrosa combinacin de
la multitud y de las salas de espectculos.
Un simple caso de asociacin psicolgi-

ca...

A los cuatro meses, los cIanderamas ha

ban desaparecido, y las salas cinemat~
grficas Sonatone habian cerrado por falo
ta de clientela. Los Tone, padre e hijo, se
daban a todos los diablos. Pero todos
aquellos que tenan que ver algo con los
Brock, padre e hija. exultaban.
Excepto GaUegher. Brock le habia enviada un cheque por una cantidad astronmica, y el inventor habla enviado rpidamente un cable a Europa encargando
una increfble cantidad de ceIVeza en lata.
En aquellos momentos, con rostro somo
bro, perroaneda tendido en el divn de

su laboratorio, con un vaso en la mano.

Como de costumbre, Joe estaba plantado
frente a su espejo, contemplando extasia
do sus engranajes.

-Joe.
-S? Qu desea que haga?
-Oh, nada...
Aquel era el quid. Gallegher rebusc en
lo ms profundo de su bolsillo y sac un
arrugado cable que ley parsimoniosamen'
te una vez ms. La fbrica de cerveza habia decidido modificar su poltica. En adelante, anunciaba el mensaje. la cerveza
sena presentada en plastiburbujas, como
los dems fabricantes, y segn los deseos
de la mayora de los clientes. Se babia
acabado definitivamente la ceIVez8 en lata.
No, en aquel siglo ya no se enlataba nada. Ni siquiera la cerveza. En aquellas condiciones, qu hacer con un robot concebido y condicionado para ser un abrelatas?
Gallegher suspir y se sirvi otro vaso.
Joe se pavoneaba ante el espejo. De
pronto, hizo surgir sus pednculos oculares. los situ el uno frente al otro, y en
un IIlomento liber su subconsciente por
aUlohipnosis. Con aquel mtodo apreciaba an mejor su belleza..
GalIegber suspir de nuevo: los perros
empezaria.n a aullar como condenados dentro de un momento. Ya estaban alU.
Cuando se hubo tomado otro vaso se
sinti algo mejor. Muy pronto estara en
condiciones de cantar Franki~ and Johnnie. Quiz incluso pudiera formar un do
con Joe. Un barftono y un infra o un supersnico. Sera una buena armona.
Diez minutos ms tarde, Gallegher ent~
naba el do con su abrelatas.
Ttulo ortatnaJ;
THB PROUD ROBOT
T...duecltl de Sebastiin Castro

77

LAS MUCHACHAS
RESCATADAS
DEL REFUGIO
A E MoCAFFREY
En este mismo nmero, en la seccin .Se
dice., les hablamos de que dos obras de Anne
McCaffrey, eTbe White Dragan,. cDinosaur
Planet.., estn batiendo rcords e ventas en
los Estados Unidos. Esta autora, de quien
pueden leer en castellano las dos primeras
obras de la serie de los Dragones de Pern en
Ediciones Acervo, y el magnifico primer
cuento de su serie de Helva, la mujer astronave, en nuestro nmero 71, es una de las como
ponentes ms destacadas de la nueva generaci6n de autoras femeninas que estn copando
el mercado de la SF en el dominio yanlri.
Como dice nuestro colaborador CarIo frabetti, ferviente defensor del papel de la muo
~er dentro de la SF: .El mundo de la SF es,
ay kr hoy, de las mujeres. He aqu una
prue 8.

J;

Ilustrado por STEPHEN fA81AN

Las muchachas del Refugio son timidas

-Nunca antes me ha preocupado un
y obedientes. Una lleva de la mano a otra, sueo. Pero... -volvi a bajar la cabeza-o
y esta otra a la primera. Las ancianas las S, querida Mujer Sabia, un sueo. Fue la
educan as en la infancia, y tienen mucho noche de los terribles truenos. Un sueo
cuidado de que sigan tal cual. 1..0 han he- tan claro como la luz del sol y que no puecho siempre, desde que existi el Mundo do apartar de mi mente. Se supone que
del Refugio.
los sueos pasan y desaparecen, verdad?
Pero la muchacha Bannay lleg poco a
--Claro que si. Ahora, cuntame tu suepoco a la cueva de la ms sabia Mujer o. Cuntamelo todo.
Sabia y, una vez dentro, se arrodill si'
-Est muy seria, querida Mujer. Est
. enfadada conmigo?
lenciosa durante varios minutos.
-Estoy preocupada -dijo al final.
-Nia, nia, el sueo.
-T tambin, mi nia? Por qu?
-Fue muy... real.
-Por tanto te ser muy fcil recordarlo
-Por un sueo.
-Otro sueo?
y relatarlo.
Bannay todava dudaba.
Bannay alz sus brillantes ojos por un
-Si te preocupa este sueo, y ya veo
instante.

re 1973

by Anne McCaffrey

que s, no podr aliviarte y aconsejarte a

menos que conozca los detalles.
-Hay partes que pueden ofenderla ...
-El sueo, nial -La Mujer Sabia se
ajust an ms su tnica.
Bannay empez a hablar de repente:
-Brillaba el sol, el aire era fresco, agradable y ntido como si una tormenta formidable hubiera limpiado todas las impu
rezas del mundo, llevndose toda la suciedad de los campos y la vegetacin. Sent
la piel apretarse con ms fuerza a mis
huesos, y estos eran tan ligeros que cre
poder pasear sobre las nubes sin caerme.
Descend por un camino hacia un estrecho
valle, como los que hay en la Gran Meseta. Pero haba edificios en las empina'
das laderas, ocultos por los arbustos, con
los techos visibles. Y supe que eran autn
ticos, aunque nunca he visto un edificio
sino en fotografas. Nunca haba estado
en aquel valle, pero de todos modos me
resultaba familiar. Mi respiracin se acelero en tanto senta una agradable excitacin y un repentino escalofro, un temor
a 10 que ocurrira. Las dos emociones,
repugnancia y deleite, emergan unidas, al
mismo tiempo, como si fuera una enreda
dera arrollada en un rbol; pero an no
s cual dominaba. Me hallaba consciente
de lo que sucedia. Nunca sent nada parecido... tan grandioso... ni siquiera cuan
do acudi a Feminidad y recib mi nombre... De repente, las altas hierbas a un
lado del camino se abrieron y apareci
una persona, caminando hacia mi, sonriendo.
Bannay cubri su rostro con las manos
y mir temerosa por entre los dedos.
-Mujer Sabia, era ... era un hombre!
-Un hombre/ -La Mujer Sabia hablaba gruendo-. Cmo pudiste identificar
a un hombre?
-El sudio. El suefio me lo indic.

-Contina, por favorl

-Se estd enfadando conmigol
-Prosiguel
Bannay dej caer las manos sobre su
falda.
-Estaba asombrada, y como es lgico
quise correr. Pero, enfrentada a un hom'
bre, no poda. Antes que pudiera moverme, me dispar un dardo. Abr la boca
pensando en pedir ayuda, avisar a las
otras, pero mi cuello estaba paralizado
por una extraa frialdad. Mis piernas se
negaban a moverse; no de fro, pero esta
ban inmviles. Estuve contemplando al
hombre durante un momento intermina
ble. Estaba forzada a mirar su rostro. Pa
reca como si los rasgos de su semblante
debieran impresionarse para siempre en
mi cerebro.
La Mujer Sabia, su rostro, era casi invisible bajo la capucha. No dijo nada.
--erame, Mujer Sabia, no quiero ofenderla, pero no es normal ver con tanta cla
ridad las caras que se aparecen en los sueos.
-Siguel
-Era ms alto que yo; no ms bajo, romo se supone que deben ser los hombres.
Muy moreno y desnudo de cintura para
arriba, y limpio ... No era peludo y sucio,
como nos ensean. Musculoso, fuerte, limpio. Su cabello, por encima de la frente,
era blanco. Sus rasgos, muy marcados. Los
ojos, azules y muy profundos.
-Azules? Bah! Los hombres poseen
ojos castaos y pelo negro. as est escrito.
-Lo s. Por eso me chocaron tanto sus
ojos. Nariz aguilea, labios amplios y carnasos, un prominente mentn, y sus manos mucho ms grandes que las mias. Una
cara fuerte, inteligente, pero no amenazante. Tampoco lo eran sus movimientos. Es
taba pensativo mentras me observaba.

78

Luego volvi a sonrelr, como si preten

diera inspiranne confianza. Le vi tan cla
ramente! Y despus no supe lo que pas.
Pareca haber transcurrido un segundo.
pero cuando me despert ya no estaba en
el valle, sino en una habitacin blanca.
Fue muy brusco. Oscuridad primero. la
habitacin blanca despus.
Bannay fij su mirada en la penumbra
de la cueva, recordando.
-El techo de la habitacin pareca estar
muy alto, o yo era muy pequea, pero el
caso es que se hallaba muy lejos de mi.
Saba que no haba nada peligroso all,
sino algo que deba analizar y entender.
Que me encontraba en esa habitacin para
aprender... y que esta era la nica razn
de mi presencia. Manos amables me levantaron y luego not otras manos, tambin suaves pero distintas. Ms firmes,
ms fuertes. Comprendi que no deba resistirme, sino agarrarme a esas manos poderosas, porque yo era pequea. Llegu a
otra habitacin, de color rosa. Todas las
habitaciones por las que pas en ese su~flo
estaban pintadas de distintos colores; tJ,n
sutilmente diferentes como el tamao, la
forma y el contenido de cada una.
.En esta ltima jugu con otras nifias,
algunas como yo, otras extraamente dis
tintas. No los recuerdo muy bien, pero uti
lizbamos juguetes; slo s que me entretuve durante muchas horas. Luego, una
de las nias distintas a m empez a in
tentar arrebatarme uno de los juguetes
que yo tena entonces en mis manos. Me
resist, pero ella sigui forcejeando. No
s quien gan, pues de repente me hall
en la siguiente sala, de color verde, y con
una sensacin de que hubieran pasado
varios afias. En aquella habitacin encontr a otra persona. Lemos juntos, pero no
recuerdo el qu. Pronuncibamos las pa

80

labras cada cual a su manera, pero fue

algo muy agradable.
..No me gust lo que ocurri despus,
pero tampoco s lo que fue. La sala era
roja, un rojo muy vivo, como si aquel an
tiptico aposento fuera algo necesario
antes de que yo me adentrara en algo mejor.
Bannay hizo una pausa, pero se apresur a continuar antes de que la Mujer Sabia se enfadara con ella.
-La habitacin que mejor recuerdo fue
la que tenia un contenido ms oscuro. El
color era un extra.o amarillo verdoso, 9
verde amarillento, reluciente y nuevo, l
cido y... brillante. Como la parte inferior
de las hojas recin brotadas cuando se
aproxima el sol naciente. Esta habitacin
era la ms misteriosa y sobrecogedora.
Fuera lo que fuese, lo que aprend all me
gust mucho.
-Qu fue, pues?
-Mujer Sabia, no lo s! Me gustara recordarlo, pero no puedo. Sal de mala gana
de esa sala para visitar otros lugares, ha
ciendo lo que me decian obedientemente,
pues toda resistencia haba desaparecido
de mi. Temo, con todo, que no debl estar
muy atenta, porque mis conocimientos son
muy vagos ahora. Vagos; o quiz an no
hace falta que lo recuerde. Si, esa es la
explicacin. Con el tiempo, recordar.
La encapuchada figura emiti un sonido,
tal vez resopl.
-El sueo dice con el paso del tiempo,
lo recuerdo -repiti Bannay blandamente--. Luego, ya no hubo ms salas. Entr
en un largo pasillo, oscuro pero no sinies
tro. Comprend que la instruccin habia
terminado. que me encontraba preparada
para actuar. Saba que iba a entrar por
aquella puerta, que iba a sentarme junto a
la anciana seora haciendo media, y que

ella me dara la leccin final. Abr la puerta y me qued aturdida. La inmensa y es

trecha sala se hallaba repleta de gente.
todos sentados a la mesa, hablando y ca
miendo. Haba muchos hombres adultos,
y la mesa con la anciana seora. Descubr
10 que significaba hacer media cuando la
6

vi trabajando con agujas y lana. S. eso

era.
_Cerr enseguida la puerta y me deslic
hacia una silla junto a la anciana, de forma que los hombres no advirlieran mi
presencia. Ella levant la mirada hacia mi,
y pude ver su semblante arrugado y de

81

un delicado azul plido. Y sus ojos, Mujer Sabia, eran castaosl

Bannay hizo otra pausa en seal de
triunfo. Pero la Mujer Sabia no dijo nada.
-Estaban llenos de vida y de buen hu
mor -prosigui Bannay-. No inspiraba
temor, sino confianza. Era, excepto por
sus ojos castaos y su vitalidad, muy parecida a las Mujeres Sabias. Pero ms vieja.
Sonri y acarici mi mano, dicindome lo
bien que me habia portado y lo mucho
que habia aprovechado mi instruccin.
Ahora deba dar el siguiente paso, el ms
duro para m, pero deba intentarlo. Porque si lo hacia, podrla poseer bienes y ri
quezas que nunca habia sabido que existieran ... bienes y riquezas que debera ser
reeducada para desear.
ItSentado en esta habitacin, me dijo,
en una de las mesas, se hallaba alguien
cuya cara se me habia enseado a reconocer. Solo un rostro. Deba indicarle a ella
a qu persona haba sido... s, la palabra
era con.dicionada... para reconocer. A partir de aqui, concluy, todo sera fcil.
lOMe asalt el terror al fracaso. Y dentro de m surgi el todopoderoso deseo de
triunfar. Pero cmo iba a descubrir a
una persona... a una persona especial ...
entre toda aquella muchedumbre? Y si
no haba aprendido lo suficiente algunas
de las lecciones? Cul era el castigo por
fracasar?
ItElla me dedic una animadora sonrisa.
ItLevant con timidez los ojos para examinar la sala. Fue un terrible esfuerzo hacerlo. Me dio la impresin de que todo el
mundo callara y se volvera a contemplarme fijamente a causa de mi temeridad.
Ech una ojeada rpida al rincn izquierdo de aquella inmensa y atestada habita
cin.
ItUna cara me llam de inmediato la
atencin. Pero ... era un rostro de hamo

82

bre! Horrorizada, desvi enseguida la vis'

ta, y observ alocada al resto de la sala.
Haba caras de todos los tipos, de todos
los colores y estaturas. Pero ninguna muchacha o mujer me llam la atencin, y
ningn rostro me qued tan grabado como
el primero: un hombre de ojos verdes y
pelo rizado de color castao rojizo.
ItConfusa y temblando me volv hacia
mi guia. Ella volvi a acariciar mi mano,
sonriendo aprobadoramente, y me dijo;
.Me he dado cuenta de que has reconocido
a alguien. Vulvele a miran. Apenas me
atreva a girar la cabeza, pero su amable
insistencia me ayud a vencer la cobarda.
ItEsta vez l advirti mi mirada. Sonri
con expresin gozosa que ilumin su pensativo semblante. Aterrorizada de nuevo,
contempl como se levantaba. Me era fa
miliar... y al mismo tiempo distinto a
cualquiera. Conoca su serena mirada, sus
mejillas, la curva de su mandfbula, los rasgos de sus dciles labios ... y todo ello nun
ca lo habia visto antes. Cerr los ojos.
_El se coloc en un momento a mi lado,
y supe que debla levantarme. No me dijo
una sola palabra. pero su presencia, abora que estaba muy cerca mo, era extra
amente tranquilizadora. Salud respetuoso a la anciana seora y, asindome el codo con una firme mano, me indic la salida.
ItSalimos por otra puerta a un corredor,
mientras l me hablaba con tono profun'
do y agradable. Era ms alto que yo; recuerdo haber pensado que si me inclinaba
hacia l, mi cabeza llegara a su mentn.
ItDe todas sus palabras, mientras me explicaba algo, slo puedo recordar su nomo
bre: Verdenl y su explicacin de que yo
habia sido condicionada para reconocerle
a l y nicamente a l. Deban ensearme
a que le aceptara. El hecho de que hubiera podido identificarle en el acto entre

muchos ms demostraba que me haban

reorientado a la perfeccin. Le pareca
importante que yo entendiera lo que me
hablan estado haciendo.
De improviso, entramos en otra habitacin, enorme, que haba sido dividida en
muchas ms, de tamao menor. Los varones estaban desmantelando estas secciones. Para mi sorpresa, reconoc las particiones de la primera sala en la que
despert... la habitacin blanca y de techo
muy alto. Aunque l me observaba coostantemente para comprobar mis reacciones, pude sonrer. As pues. una ilusin ha
bia creado la sensacin de distancia o altura.
.Los carpinteros se llevaron la habita
cin rosa, mientras mi acompaante me recordaba la leccin que aprend aIil. Toda
via me encontraba intranquila. Que hubieran invadido mi mente, que me hubieran
llevado de vuelta a la infancia y me hubieran impresionado como a una n.ida... eso
era necesario, imperioso. Nada menas poderoso, me dijo, habra servido para abatir el implacable condicionamiento que babia recibido desde que empec a vivir.
_Combatir el fuego con el fuego. Combati
mos la ensei\anza hipntica con idnticos
medios. me dijo. Sabe lo que significa
esto, Mujer Sabia? Yo no, pero l me pa.
reci decir la verdad en aquel momento.
Bannay intent disimular su risa, recordando aquel extrao mundo. La Mujer Sabia ocultaba su rostro y no deca nada.
Una mano se aferr a la muchacha en demanda de que prosiguiera.
-Nos detuvimos en la entrada de la ha
bitacin verde amarillenta. En mi sueo,
no hizo falta que l me explicara lo que
me haban ensei\ado alli. El conocimiento
era inherente a su presencia, cargado con
la electricidad de su cercana. Con gratitud y un deleite tembloroso, me inclin

AVISO
IMPORTANTE
El aumento constante de las
tarifas de envo nos obliga a
aumentar el precio de nuestra suscripcin:

6 nmer08
12 nmerOS

1.000 ptas.
2.000 ptas.

En nuestro nmero anterior

les avisamos que hasta el
31-12-78 podCa acogerse an
a la. antiguas tarifas.

Por qu no
aprovech
la oportunidad?

83

hacia l, que me sostuvo cuando mis rodillas se negaron a hacerlo. Sus brazos, acogedores y firmes, rodearon mi cintura; mi
frente roz su mejilla, y nuestros labios
se unieron. Y entonces supe ... supe... lo
que el sueo deba ensearme, y que deba
despertar y esperar.
.Pero, querida Mujer Sabia, yo no que
ria despertar! Deseaba 10 que el sueo
me prometi en aquella habitacin!
-Era una pesadilla!
-Era un sueo, Mujer Sabia, pero no
pareca malo. S610 un sueo ... Qu otra
cosa poda ser? No hay hombres. No hay
hombres aqu entre nosotras!
Su voz ces6, y mir a la Mujer Sabia,
profundamente turbada.
-SI, Bendita sea, aqu somos todas hijas de mujeres! -dijo la Mujer Sabia.
-Este es todo el consuelo que me ofrece?
-Es un sueo estpido. Bannay; falso.
sin sentido.
-Entonces ... entonces no est prohi'
bido soarlo de nuevo?
-Qu pretendes decir con eso, nia?
-Quiero volver a soarlo. Fue tan autntico. Tan vivido. Tan emocionante para
una parte de mi ser que siempre est ano
siosa.
-Es suficiente! Fue ... debido a la noche tan tormentosa ... s, esa es la explica
cin. Los relmpagos y truenos causaron
los sueos de todas vosotras, nias.
-El mismo sueo para todas?
-No para todas ... para algunas -dijo
de mala gana la Mujer Sabia.
-Por qu fue solo un sueo?
-Ya te 10 he dicho. No permitimos, ni
nunca lo hemos hecho, que haya hombres
en el Refugio. Aqu estamos a salvo! No
hay habitaciones, ni hombres de ojos caso
taas o verdes! Nunca oi hablar de eso!. ..
Qu es este ruido?
84

-Mujer Sabia, qu ocurre? Su cara

est plida. Djeme que la ayude a recoSo
tarse.
-Corre, muchacha. avisa a las otras. No
te quedes ah sin saber qu hacer. Vete
a poner a salvo en las cuevas. Que los in
vasares sepan que su condicionamiento
de sueos fall. Escndetel
-Por qu? -La muchacha se debati
entre el condicionamiento de toda una vida y el conocimiento que se disparaba en
su mente consciente-. Verdeol -grit.
un instante antes de que la Mujer Sabia
respondiera:
-POR QUE? Hay hombre en esa nave
ahi afuera!
-Gracias. Mujer Sabia. por la fuena
que me permite desobedecer. Hombres ...
Verden ... -Bannay sonri como una mujer y se dirigi hacia la entrada de la cue-

va.
Ya sola, la Mujer Sabia ocult por completo su cabeza en la capucha y solloz como una nia.
Muchachas liberadas emergieron con
audacia de las grutas, dejando tras ellas
a las que no pudieron soar: las temerosas y las ancianas.
Bannay encabezaba el grupo que marchaba hacia la colina.

Tllulo orlinaI:
TRE RESCUED GIRLS OF REFUGEB
Traducci6D de CIu Terro

EL HOMBRE
QUE DESAPARECIA
CLA51CO
RICHARD HUGHES
Durante muchos nmeros ha faltado en NO
la aportacin de nuestro relato
.c1sico_ de SF, y no pocos lectores nos lo han reprochado.
A partir de este nmero volvemos
por los antiguos fueros: el que avisa no es traidor.
La fama de Richard Hughes reposa
en una escasa producin literaria. pero de una
gran calidad. El propiO George Bernard Shaw calific
su obra teatral The Sisters' Tragedy como
.la mejor obra de un solo acto jams eserita_.
Adems, puede adjudicrsele el honor
de haber escrito la primera obra de teatro para la radio.
Su incursi6n en la SF es aqui un cuento
ms bien satrico acerca de la cuarta dimensin,
muy en la linea del Flatland de Abatt.

-Eureka! -grit el profesor, y desapareci.

Yo no estaba preparado para eUo.

Los profesores de matemticas no son
magos y no tienen por qu desvanecerse
sbitamente y sin previo aviso. Adems, en
el momento de su desaparicin, se produjo una curiosa explosin, un sonido similar al de la ignicin del hidrgeno, del aire
colmando un vacIo. Los papeles de su escritorio fueron cogidos por un repentino
vendaval e hicieron piruetas por un momento antes de caer al suelo. Por un momento me sentf demasiado atontado por
la concusin como para poder pensar con
claridad; luego me puse en pie y corr sin
rumbo por la habitacin. Pues es dificil
que un hombre pueda estar seguro de coIDO reaccionar cuando se siente tan
asombrado.

Apenas si haba llegado al convencimiento de que realmente no habian seales de

l en el estudio en que estbamos trabajando juntos, cuando me di cuenta de que
haba un par de botas sobre la alfombra.
Bueno, una cosa es que un hombre agitado vea un par de botas en la alfombra y
las lleve a un rincn sin siquiera pensar en
ello, pero otra muy distinta el que halle
un par de pies dentro de esas botas, lim
piamente amputados por los tobillos, con
el hueso, la carne, las venas, la piel y el
caleetfo cortados tan clara y lisamente
como si se tratase de un diagrama de la
seccin. Por algunos momentos, tan solo
mir; luego, una de esas botas se movi
un par de centmetros. Confieso que casi
me aterroric. Ech a correr hacia la puerta, pero domin mi miedo y regres; y ayl,
mientras estaba vuelto de espaldas, unas

Aparecido en 1926 en ..A Moment of Time_

piernas enfundadas en pantalones, los pantalones del profesor, se haban unido a las
botas. Y esas piernas estaban creciendo!
Estaban completas hasta las rodillas:
las venas estaban henchidas de sangre,
pero no se derramaba ni una gota de esta:
y, mientras yo miraba fascinado, contempl~ como la superficie seccionada suba
gradualmente como el agua en un dique_
Era algo de Jo ms extrao. Apret~ mi
mano sobre ella, y not como era empujada por una presin, suave pero continua, mientras el fmur del profesor se extenda. Y recuerdo que, aunque mi mano
obturaba una rebosante arteria, no me la
manch ni una sola gota.
Despus de esto, creo que me deb desmayar como un simple, por puro exceso
de lo inslito, pues la siguiente cosa que
recuerdo es que el profesor, todo l, se inclinaba sobre mf, hablando excitadamente.
Yo le contempl desde el suelo, aturdido y
sin comprender. El agitaba nerviosamente los brazos e hipaba que haba encontrado el Camino. Luego, extendi repentinamente su mano, como si la metiese en
un hueco en el espacio, pues esta se desvaneci absolutamente; deliberadamente meti el brazo, basta el hombro, en... la nada,
y lo sac de nuevo.
-Es tan fcil -repetfa una y otra vez-o
Tan fcil como parpadear. Por qu no
pen~ antes en ello?
-Pensar en qu? -le pregunt con desespero.
-En la cuarta dimensin -me contest. (Ahora debo mencionar que est'bamos
escribiendo juntos un libro sobre .Ia perspectiva multidimensional}-. Hemos estado tonteando con ralees imaginarias y
funciones, tratando de aclarar el 110 que
organiz Einstein, cuando en realidad la
cuarta dimensin no era tan diferente, es

86

pecificamente, de las otras tres a las que

estamos acostumbrados.
-No comprendo... ---comenc a objetar.
-No, claro que no! -aull, y comenz
a pasearse arriba y abajo con su usual pa
so de conferenciante-. Mi hiptesis es
que la cuarta dimensin es simplemente
otra ms, en nada diferente, especficamente, con respecto a, digamos la longi
tud, como esta no lo es con respecto al grosor, siendo igualmente perpendicular a las
otras tres. Suponga pues un ser bidimensional: una criatura plana, como las proyecciones mviles de un cinematgrafo.
que fuera capaz repentinamente de aprender el concepto de la tercera dimensin y
salirse fuera de la peUcu1a. Quiz. se moviera tan solo un centfmetro, pero se habra desvanecido totalmente a la vista del
resto de su mundo.
-Pero los cortes seccionales -le interrump-. Por qu vefa esas horribles
secciones?
El profesor alz su mano.
-Ya estoy llegando a eso -contest-.
Suponga que en lugar de volver de un gol'
pe: zs, de regreso, 10 que seria dificil a
menos que tuviera un vado preparado para recibirle, el ser insertase primero sus
pies y, gradualmente, se deslizase de vuelo
ta a su universo. Es evidente que sus semejantes, durante el proceso, 10 veran
en secciones crecientes, hasta que estuviese totalmente de regreso en su espacio.
Ahora bien, he estado pensando en esto,
anoche en la cama, y durante toda la ma
fiana me he estado estrujando el cerebro
para pensar en qu~ direccin podfa ha
liarse esta dimensin situada en ngulo
recto a la longitud, al grosor y a la altura.
Pero, al pronto...
No pude contenenne 0l.
-Es mamvillosol -grlt~. rEsto significa poderl Piense en ellol Un paso, y

uno se transfonna en invisible! Ninguna

prisin puede encerrarle a uno, pues hay
un lado por el que te estn tan abiertas
como si no tuviesen paredes! Ninguna
caja fuerte est segura ante usted: puede
meter su mano tr~ed01' d~ la esquina y
sacar 10 que desee; y, naturalment'e. si mirase hacia atrs al universo que ha abandonado. nos verla en secciones. abiertos
ante usted! Podrfa colocar una piedra o
una pastilla venenosa en el mismo estmago de sus enemigos!
Se pas la mano por la frente.
-Cielosl -grit~. Podra realmente
hacer todo eso?
-Claro que sil -le contest~ excitado-.
No hay nada que no pueda hacerl Apres'
rese a explicarme cual es esa nueva direccin. y dominaremos el mundol
-Es... es... -agit impotente las ma
nos-. Cmo podrfa explicarlo? Es, simplemente. la otra direccin. IEsU. ah!
-grit repentinamente, tratando de seftaJar. con el resultado de que su ndice y
parte de la mano desaparecieron.
-e6jase de mi mano -sugiri~. y trata~ de arrastrarle a trav~.
Afem su mano, y gradualmente ocult
primero las piernas, desvanecl~dose p~
gresivamente. hasta que DO qued de l!1 sino la mano enfebrecida que tiraba de mi
brazo. Y entonces cay la cat5trofe sobre
nosotros. Lo que pas con exactitud es al
go que DO sl!: si es que estaba luchando
con mi resistencia. o si es que estaba demasiado excitado para darse cuenta de lo
que hada, o si simplemente quena decirme alguna cosa... pero el caso es que el in'
feliz introdujo de nuevo su cabeza en el espacio; y, en lugar de introducirla en un lugar vaefo. la introdujo en el punto exacto
que ocupaba una pesada escribana. YexIs
te un axioma que dice que dos objetos no
pueden ocupar el mismo lugar en el espa-

cio al mismo tiempo, y los resultados de

desobedecerlo fueron aterradores. Se oy
un terrible crujido de la madera, casi una
explosin. y al mismo tiempo su mano se
cerr atravesando mi brazo. mientras se
perdia de vista. La habitacin entera qued cubierta de astmas y serrln. mezcladas
casi formando una masa con sangre y fragmentos de cerebro...
Pero su cuerpo nunca fue hallado; por
m, que puede estar an flotando jwto
fuera de nuestro espacio, quiz tan solo
a unos centmetros del silln en el que le
gustaba sentarse para fumar, leer y teori-

zar.

Tftulo QrillnaJ:
THIl VANISHINQ MAN
TraducdD de Z. Abara

87

CONTRA
LA ESCUADRILLA
LAFAYETTE
llE.E WOLFE
Recuerda usted el relato ..Como perd la
egunda Guerra Mundial y contribu a rechazar la invasin alemana,.? Pues aqu tienen ahora otro cuento en el mismo estilo, y
por el mismo autor que aquel. Gene Wolfe.
del que pueden leer en espaol la novela
La quinta cabeza de Cerbero_ en Ediciones

Acervo, y el cuento .La muerte del doctor

isla_ en las antologlas Universum de Terry
CaIT publicadas por la coleccin argentina
Andrmeda, es un escritor realmente peculiar, que se aparta de todas las normas. Puede que a usted, personalmente, no le gusten
este tipo de relatos. Pero para tranquilidad
de su conciencia le diremos que precIsamente ste mered6, en el ao de su l?ublicaci6n,
1972, el premio Nebula a la mejor historia
corta. Lo cual quiere decir que no todo el
mundo opina como usted.
Ilustrado por ED EMSHWlllER

He construido una rplica perfecta de

un Fokker triplano, si exceptuamos el ti
po de pintura del fuselaje. Mide cinco metros y setenta y cinco centimetros de lar
go y tiene un ancho de ala de siete metros
y diecinueve centmetros, igual que el original. El motor es una copia autntica de
un Oberursel UR 11. Tengo un torno y una
fresadora y he construido la mayorfa de
las piezas del motor yo mismo, aunque algunas deb encargarlas a una compaa de
Cleveland, y la mayor parte de los como
ponentes elctricos fueron hechos en
Louisville, Kentucky.
Al principio esperaba haber conseguido
un motor original, y escrib mis primeras

cartas a Alemania con esa idea en mente,

pero no fue posible; hay slo unos cuantos, y por lo que yo pude averiguar ninguno en manos privadas. El Oberursel Worke ya no est en existencia. Pude realizar
mis planes a pesar de todo, mediante la
cooperacin de algunos aficionados alemanes. Hice un nuevo plano de mi proyec
to, traduciendo yo mismo el alemn que
fue necesario, y lo envi a Cleveland. Un
hombre del peridico vino a tomar algunas fotos cuando el Fokker estaba casi listo para volar, y estim entonces que haba
empleado ms de tres mil horas en la construccin. Hice todo el fuselaje y el ensamblaje yo mismo, y tambin la hlice.

Cl 1972 by Gene Wolfe

He intentado hacerlo todo tan parecido

a la realidad como fuera posible, y hasta
tengo dos ametralladoras 7.92 mm Maxim
e:Spandau montadas justo al frente de la
carlinga. Naturalmente que no estn cargadas, pero s acopladas al motor con el
mecanismo itllerruptor del Fokker Zen-

tralsteuerung.
La cuestin de la pintura me cre un
problema con un hombre de Oregon, con
el que mantena correspondencia, que volaba en un Nieuport Ecout. La pintura
autntica, como ya deben saber ustedes,
era extremadamente inflamable. El quera
saber si yo la haba usado, y cuando le
dije que no empez a criticarme. Tal como expliqu entonces, quiero demasiado al
Fokker para exponerme a que se incendie, y si Antony Fokker y Reinhold Platz
hubieran tenido pintura a prueba de fuego la habrfan utilizado. Esto no dej satis
fecho al hombre de Oregon y finalmente
se puso tan pesado que ya no contest sus
cartas. Sigo creyendo que lo que hice fue
correcto, y si tuviera nuevamente la oportunidad volvera a repetirlo.
Precis de un remolque especialmente
construido para trasladar el Fokker, y
cambi mi coche por un camin para
arrastrarlo y transportar piezas y repuestos, pero procuro dejarlo en un pequef\o
campo que hay cerca de aqu donde tengo alquilado un hangar, y moverlo lo menos posible por las carreteras. Cuando
hago esto, debido al ancho de la carga, he
de conducir muy lentamente y utilizar exclusivamente ciertas carreteras. La gente
siempre se para a mirar cuando paso, y
algunas veces puedo or como desde los
porches llaman a otras personas para que
salgan a verme. Creo que, particularmente,
les interesan las tres alas del Fokker, y
ser muy raro que lo vea alguna vez un
veterano de la guerra... casi siempre un

hombre que fuma pipa y tiene un bastn.

Cuando puedo or los comentarios son bastante estpidos, pero disfruto viendo como una luz emerge en los ojos de los que
miran.
La mayor parte del tiempo el Fokker
est en su hangar en el campo y ustedes
no me reconoceran cuando me dispongo
a volar. Hay una cruz negra pintada sobre
la puerta de mi camin, pero no significara nada para ustedes. Supongo que no
significara nada para ustedes ni siquiera
si me hubieran visto salir el da que vi al
globo.
Era uno de los primeros das de la primavera, con una sensacin de frescor en
el ambiente realmente indescriptible. Tres
das antes me haba elevado por primera
vez aquel ao, yendo despus del trabajo y
volando con un tiempo ms bien malo
con muy poca luz; un vuelo de invierno,
realmente. Ahora era sbado y todo haba
cambiado. Recuerdo como revoloteaba
mi bufanda mientras estaba hablando con
el mecnico en el campo.
El viento era bueno, viniendo de la par
te ms ancha del campo hacia m, llegando bajo las alas del Fokker y levantndolo como a una cometa antes de haber recorrido treinta metros. Gir ligeramente
entonces, echando una buena mirada al
campo, con toda la hierba, verde y renovada, empezando a brotar, y ajustndome
las gafas.
Han estado alguna vez en una carlinga
abierta viendo las riostras de las alas temo
blar y la tierra oscilando abajo, muy lejos? No hay cosa parecida. Ech hacia
atrs el timn, sin parar, y ascendi cada
vez ms hasta que me encontr mirando
hacia abajo la espalda de todos los pjaros, y no poda asegurar cul de los pequeos tejados que contemplaba era el de mi
casa o el de la fbrica donde trabajaba.

Luego dej de mirar abajo y lo hice hacia

arriba y muy lejos, siempre acordndome
de observar por encima de mi hombro el
sol donde los S.E. S del Royal Flying Corps
acostumbran a fluctuar como dragones voladores, invisibles a ausa del resplandor.
Luego mir a lo lejos y vi, casi sobre el
horizonte, un punto naranja. Entonces no
saba, naturalmente, lo que era; pero hice
seales a los otros miembros del comando
Jagstaffel 1 y vir hacia l, con el Fokker

principio, la cesta que penda del aerosta

too Luego me coloqu a su altura y estuve
dando vueltas alrededor a cierta distancia.
Fue entonces cuando me di cuenta de que
era un globo. Despus de un momento vi
tambin que era un modelo construido a
la vieja usanza con una cesta de mimbre
para los pasajeros, y que habla alguien en
ella. Por el momento me interesaba ms
la profunsin de los colores y prosegu gi
rando alrededor lentamente hasta que pu-

estremecindose ante el desafio. Aquello

se movla con el viento, es decir, alejn
dose de m porque el viento era de cola,
y nos dirigimos hacia l, elevndonos cons
tantemente.
En realidad no era rojo naranja como
yo habla pensado al principio. Se trataba
ms bien de mil colores y matices, con
rojos, amarillos y blancos predominando.
Me elev hacia l casi verticalmente con el
timn tirado hacia atrs, casi hasta el suelo. Debido a ello no haba podido ver, al

de verlos mejor. Los azules de un huevo

de Pascua y los negros, los rojos, blancos
y amarillos.
Lo comprend todo cuando divis a la
muchacha. Ella era la pasajera, una mujer
muy hermosa que llevaba faldas almidona
das y cuyo cabello castao rizado caa sobre sus hombros desnudos. Me hizo sefias
y fue entonces cuando entend.
Las damas de Ricbmond lo haban confeccionado para el ejrcito Confederado,
utilizando para ello sus vestidos de seda.

Record haber leido algo sobre ello. La

muchacha de la cesta me tir un beso y yo
le hice seas, intentando comunicarle
que ninguno de los hombres de mi escuadrilla podria causarle ningn dao; que
hablamos pensado en principio que su aro
tefacto pudiera haber sido un globo de
observacin francs o italiano, pero que
en el futuro ella no debfa temer a ningtin
arma al servicio del Flugzeugmeisterei del
Kaiser.
Estuve volando en crculos alrededor del
aerostato por algn tiempo, mientras ella
se giraba lentamente para seguir el movimiento de mi aeroplano, y hablamos 10
mejor que pudimos mediante gestos y sonrisas. Finalmente, cuando observ que el
combustible se estaba terminando, le indiqu que deba irme. La muchacha se
acerc a un recipiente oculto por el borde de la cesta y asi una botella marrn
tapada con un corcho, defectuosamente
modelada. Vol mucho ms cerca del globo hasta que pude ver la casi destrozada
etiqueta de color amarillento. Era una
botella original, uno de los refrescos ms
antiguos. Mienlras la observaba la mujer
destap el envase, bebi y, simblicamen
te, me arreci la bebida.
Luego deb( marcharme. Volv al cam
po pero me vi obligado a tomar tierra con
la ltima gota de mi combustible cuando
me hallaba a medio kilmetro. Naturalmente realiment el Fokker rpidamente y
volvi a despegar, pero no pude encontrar
el globo.
Nunca he podido volver a localizarlo,
aunque vuelo casi cada dia y siempre que
el tiempo lo permite. Slo veo un cielo
vacio y unos cuantos aviones. Algunas veces, a decir verdad, me pregunto si las easas no habran sido diferentes en caso de
que hubiera utilizado, una vez terminado
el Fokker, la pintura original autntica e

inflamable. Ella era tan real... De vez. en

cuando, al llegar la noche, pienso que la
veo a 10 lejos, por encima de las nubes,
y prosigo mi vuelo tanto como puedo a
travs del silencioso firmamento con el
Fok.ker estremecindose a mi a1rededor y
con la vlvula de paso abierta al mximo.
Pero nicamente est el sol.

Titulo orl;lnal:
AGAlNST THS lAPAYETTS ESCADIUllJl
Ttaduccl6ll. de ~ Ten6a

tI

LA TARJETA DE VISITA
DE LOS
EXTRATERRESTRES
ARTICULO?
Hay veces que uno no sabe dnde clasificar
un original. Es este un relato de imaginacin, un
sesudo artIculo cientfico, o un ensayo
escatolgico? Carlos Saiz Cidoncha, al que se lo
preguntamos en la reciente convencin de Bruselas
(agarrndolo violentamente por las solapas
de su chaqueta a cuadros), se limit
a sonrefr y responder enigmticamente: ..Ah, la solucin
del misterio habr que buscarla tal vez
en las enigmticas inscripciones de los muros
de la legendaria tihuanaco.. ,_, tras lo cual lo echamos
de cabeza al estanque ms proximo,
por supuesto. Y, ante las dudas, decidimos
publicarlo asf, tal cual.

Pues. sdiares, parece ser que efectivamente Jos extratern:slres estuvieron entre nosotros. Despub de tanto y tanto libro en apoyo de su pasada, y an actual, presencia en
nuestro mundo, ante la verdadera avalancha
de pruebas incontrovertibles con que nos obsequian sus autores (no hay movimiento en
baile indfgena, chirimbolo egipcio, profeda
de Nostradamus o pirmide maya que no
muestre cIaras huenas alienfgenas), loco es.
tana quien no reconociese la Tierra como
concurrida estacin tenninal de todas las
galaxias, donde el rigeliano se codea con el
plutnico, el orionita con el atlante y el ca
nopeaDO con el ceDturico.
Animado por el ejemplo de los pinges beneficios que el tema ha reportado a los Bergier, Kolosimo o Von Daniken, y dada la
persistente crisis econmica que azota nuestro pafs, creo que ya es hora de que un es
panol se una a los esotricos estudios de los
ms antiguos mitos de la Humanidad, pre-

tendiendo extrapolar de ellos el oculto meno

saje que, sin lugar a dudas, nos puaien ofrecer a poco que les busquemos las costillas.
He aquf algunos ejemplos de ello:
J. BUNCANIlNES y LOS SlllTII E.tuN:rros
Cmo, en qu~ ocultos arcanos originse
este relato que hoy se ve extendido por todo
el mundo? A mi entender, no puaie ser sino
uno ms de los relatos cnpticos con que las
Inteligencias pretenden damos noticia de la
verdadera historia (la historia oculta) de
nuestro globo y, al mismo tiempo, avisamos
de los ocultos peligros que nos acechan.
A primera vista, la mencin de los Enanito!
podra referirse a la hiptesis del pequeno
Pueblo, esa enigmtica raza de gnomos que,
segn algunos cdices merovingios, comparti la Tierra con la Humanidad basta bien
entrada la Baja Edad Media.

Carlos Sait Cidoru;1uz, 197&

Pero un estudio ms profundo proporciona nuevas y maravillosas claves sobre el viejo

mito. En efecto. lo primero que nos sorpren
de es que el mundo de los Enanitos se p~
senta como habitual. como el concepto pri
migenio de bogar familiar. es decir. la Casita del Bosque (,por qu d~l Bosqu~? por
qu6 la CasiJIiJ). Es Blancanieves la que irn.unpe en tan familiar entorno y. en un principio, provoca extraeza y an terror entre sus
habitantes.
No cabe la menar duda; los enanitos somos
nosotros mismos. Y BlaDcanieves, la gigante
cafda de las estrellas. es un ser extraterrestre
expulsado de su propio astro. qui emparentada con los misteriosos gigantes de que
nos habla la Biblia y que podemos reconocer en algunas estatuas presentes en la legeodaria Tihuanaco.
Qu sabemos del planeta hogar de Blan
canieves? Se nos presenta como un pals lu
minoso y feliz, en el que de prooto Irrumpe un ser malvado y enemigo. Es el omni
presente mito de la Madrastra. que tambin
encontramos en La Cenicienta y otros relatos,
y que sin duda representa la invasin de
una misteriosa raza galctica enemiga del
conjunto de astros que nos rodean, una guerra estelar cuyos ecos llegaron a nuestro pla.
neta en fonoa de leyenda como las expresadas en algunas tablillas halladas en la legen
daria Tihuanaco. Es el eterno combate entre
el Bien y el Mal. expresado en todas las mi
tologias terrestres; Yin y Yang. Dios y Sa
tn. Ormuz y Arimn. Heinlein y Frabetti...
Expulsada de su astro. Blancanieves llega
a nuestra Tierra, sin duda en un platillo volante, encootnindose eo un bosque inhspito
(Lo que nos sita la fecha de su llegada en el
Carbonfero). Halla all la morada de unos
terrestres primitivos, dedicados a la minera.
tal vez antepasados de los reyes-dioses que
luego fundarfan en el altiplano andino la legendaria Tihuanaco. Son stos siete individuos. (ISietel Nmero mgico de la Antige.
dad. Recordemos los Siete Pecados Capitales,
las Siete Columnas de la Sabidura, los Siete
Nil\os de Ecija ... ). Uno de ellos se nos presenta como mudo, representando sin lugar a dudas al Pitecantropus Erectus.

Lo primero que hace la heroina es arreg1ar la casa de los enanos, lo que simboliza
la ayuda de su avanzada tecnologa a la pri
mitiva cultura de los terrqueos_ Efecta esta
tarea con la colaboracin de los animalitos
del bosque (animalitos o robots?), extraftos
acompaantes que pudieran recordarnos a
105 criado5-be5tias que oman los bajorrelieves de las pirmides egipcias o de las cicl~

peas ruinas de la legendaria Tihuanaco.

Poco sabemos de la vida de la desterrada
entre los terrestres. Aunque el mito original
no dice nada. ciertas oscuras variaciones del
mismo hablan de contactos sexuales. .Los
hi;os del cielo se unieron con las hi;as de
los hombres. dice la Biblia, aunque en esta
caso ocurrira al revs. No sena la hipot~
tica progenie de estas unioDes la que hara
aparacer en Duestro tiempo a los Grandes
Iniciados, mitad hombres, mitad dioses, a los
Cagliostro o Saint-Germain que asombraran
a sus contemporneos con sus dotes sin
igual? Pero esto es tan slo una hiptesis.
lo cierto, lo que nos relata el mito, es que
alguien o algo lleg del espacio eo busca de
la desterrada. La raza enemiga (en el mito, la
Madrastra) descubri el paradero de la exilada por medio de un Espejo Mgico. (Y ~
cordemos que este mito es muy anterior a
la televisin). Tras variar su apariencia, lo
que indicara una raza. camalenica semejante a la que temerosamente se describe en
algunas piedras grabadas de la legendaria
Tihuanaco. el enemigo llega a nuestro pla.
neta y provoca la hibernacin de Blancanieves con aln anna extraordinaria_ El mito
simboliza esto con la eterna imagen de la
Manzana. Como la manuna que hizo caer a
Adn y Eva, la Manzana de la Discordia, la
Manzana de NewtOD.
Pero la guerra sigue su curso y la raza camalenica es derrotada. Un nuevo enviado
llega a la Tierra para rescatar a la desterra
da y se produce una gran batalla. El enva
do de la raza enemiga (la Madrastra) cae
fulminado por un rayo, sin duda de tipo l
ser, y a continuacin Blancanieves es saca
da del estado de hibernacin. Cmo? La leyenda dice que con un beso, pero ello no
puede ser sino un nuevo slmbelo, como en la

leyenda tambin de la Bella Durmiente del

Bosque (siempre el Bosque!), que quiz se
refiera al mismo hecho. Cmo no acordar
nos de aquella mitica princesa rubia de procedencia lunar que, segn la tradicin. duerme en una cripta bajo la legendaria Tibuanaca en espera de que alguien la encuentre y le
pegue un beso bien dado? El mito acaba aqu,
con el retorno de la gigante exilada a su
planeta natal.
Qu preguntas no deja sin respuesta esta
bella leyenda? Si fuera posible estudiar de
manera cientfica los datos que proporciona.
hallar los restos de la Bruja Estelar, aplicar
la prueba del Carbono Catorce al Enano Cascarrabias... lcuntos enigmas no quedaran
resueltos! Podramos acaso desvelar los se
cretas de la extincin de los grandes saurios,
del destino final del Hombre de Neanderthal,
de la desaparicin del aceite de RedondeIa?
Ms all de las estrellas est sin duda la
respuesta.
2. E!ouNuEu.B
Entronca este mito con la serie de leyendas
acerca de diosas como Ishtar o Afrodita, que
descienden de los cielos para ensetlar a la
humanidad terrestre a hacer el amor, ya que
antes de su llegada no sabamos hacerlo bien
y asf salfan esos cavernfcolas tan feos.
Uega Emmanuelle en una nave area a
un pafs primitivo y selvtico (otra vez el
Carbonfero). Del desarrollo ertico que tiene
lugar durante la travesa espacial podemos
asumir que el viaje debi durar un periodo
considerable de tiempo, tal como sucede entre estrellas separadas por varios afias luz.
Uegada la extraterrestre a nuestro planeta. no tarda en empezar las lecciones. Asisti
mas al ejemplo dado por Emmanuelle con
uno de sus acompaantes, atentamente seguido por una pareja de indgenas. que enseguida pasan a practicarlo por su cuenta. No
es ste un claro ejemplo de los grandes adelantos en la ciencia humana propiciados por
los mlticos bombres venidos del cielo? Sigue
luego prodigando Emmanuelle sus lecciones
prcticas entre la muchedumbre de aborlge-

nes, en medio de la alegra general, hasta el

final del relato. No tendr algo que ver
esta figura con la de la misteriosa Diosa de
la Fecundidad cuyo relieve aparece grabado en un muro de la legendaria Tihuanaco?
Algunos lcidos indicios permiten conjeturar que el advenimiento de Ernmanuelle tuvo lugar en el continente americano. De un
episodio marginal del mito parece despren
derse qw.e la expedicin extraterrestre, adems de lo otro. tambin introdujo en la ~
marca el vicio del tabaco, aunque los indigenas, como bien puede observarse en el epi.
sodio citado. al principio no sabian muy bien
cmo manejar el cigarrillo para realizar la
chupada.
Algunos apergaminados sabios de la escuela realista me objetarn el parecido de la
nave estelar en que llega Emmanuelle con
un avin de lnea, lo que pudiera indicar un
origen posterior y apcrifo de la leyenda. Invito a esos supuestos sabios a que vuelen
conmigo en un avin de lnea actual, a ver
si presencian en l las escenas que relata el
mito emmanuelino. Yo confieso que he efectuado bastantes viajes areos y nunca, por
desgracia para mi, he podido participar en acciones ni remotamente parecidas a las que
en el mito se describen.
Es evidente que. al relato de los hechos,
pasando de baca en boca la leyenda. oradl>
res y oyentes debieron identificar los ele
mentos de los mismos con objetos que. por
prximos a ellos, estaban ms al alcance de
sus facultades mentales. Hubiera podido entender un centurin romano cmo pudimos
presenciar nosotros por televisin la llegada
del primer hombre a la Luna? Y qu pensaria un constructor egipcio de pirmides
si pudiera contemplar las viviendas edificadas en el Gran Can Bias de Madrid? lOe seguro que cosas muy extraasl
De todos modos, la persecucin inexplica.
ble que ha sufrido hasta hace pocos aos la
leyenda de Ernmanuelle. cuando estaba prohibida su reproduccin y an relato, puede
darnos una idea de la intencin de los Poderes Ocultos de negar a la humanidad los Canacimientos Prohibidos traidos a nuestro
planeta desde las lejanas estrellas. Es su in

tencin, sin duda, que sigamos sin saber hacer bien el amor para que continuemos procreando fesimos cavencolas, a fin de nutrir
con ellos sus propias fuerzas represoras.
3.

EL PORROAU'OYPERO

Este aceaico canto ritual proporciona nuevas pistas acerca de la presencia de extraterrestres entre nosotros. Analicemos, si no,
una de sus ms conocidas estrofas:
..A los clisos de mi cara
les vO)' a xmer candao,
por no ver las cosas raras
de ese gitano de al lao.

A qu se refiere el canto al hablar de las

cosas raras de ese gitano de al lao? Es evidente que nos bailamos ante la evocacin de
un extraterrestre de mocfologia distinta a la
nuestra.
La mencin a poner candao a los clisos (es
decir, a los ojos) parece denotar que la visin del alienfgena podla ser daina para
los humanos. Recordemos el mito de la Medusa y las terribles estatuiUas de cabellera
serpentina desenterradas no hace mucho en
la legendaria Tbuanaco. No podemos imaginar una raza de seres superiores cuya aura
pueda modificar las constantes vitales terrestres? No puede ser la palabra gitano una
deformacin del vocablo Gauthama, con que
los orientales designaban a Buda, el Hijo de
la Luz? No sera ese legendario Prncipe
Siddartha o Prncipe Gauthama la misma
persona que el mtico Principe Gitano tan
mencionado en las leyendas ibricas?
Estudiemos otra estrofa, escogida al lWlr:
..El cateto de tu hermano
que no me venga con leyes,
que p'algo yo soy gitano

y tengo sangre de reyes.

La cosa no puede ser ms significativa.

El extraterrestre avisa al bennano o hermanos que le escuchan (es decir, a la Humani
dad terrestre entera), de que no le son apli.

cables la leyes fsicas de nuestro planeta, haciendo valer su calidad de gitano o Gauthama, esto es, de Hijo de la Luz, y el guardar
en sus venas una sangre distinta a la nuestra, una sangre que procede de los Reyes de
las Estrellas. Cmo no evocar esa enigm.
tica Humanidad cuya sangre no era roja y
contra la que pelearon los habitantes de la
legendaria Tihuanaco?
y para tenninar, el cntico se convierte
en un onomatopyico porrmpdm-pdm!, que
evoca inconfundiblemente el trueno de una
nave espacial al despegar.
No cabe la menor dudal Aunque se emperren en negarlo los sabios de la llamada ciencia oficial, ros EXTRATERRESTRES ESTUVIERON ENTRE NOSOTROS.
CARLOS Suz CIDONCHA

LLAMADME JOE
POUL AIIIDERSOIII
Publicado originalmente en el nmero de
abril de 1957 de la revista Astounding, este
relato, reconocido como uno de 10$ mejores
de su autor, ha merecido fi~rar en la antologa Tbe Science Fiction all of Fame_, la
monumental seleccin de Ben Bova que recoge las obras maestras de la SF anglosajona,
dentro de su apartado de novelas cortas. Es,
tambin, uno de los ms fieles exponentes del
_estilo Campbell- que faresidla por aquel en
tonces las "ginas de a revista Astoundint
un fondo cenfico irreprochable. un inter
cautivante, y una originalidad fuera de toda
duda. En suma, un regalo ex~uisito para todos los amantes de la hard S , con una ambientacin y unas descripciones del extrao
y fascinante mundo de Jupiter muy pocas ve.
ces igualadas.
Ilustrado por KElLY FRfAS

fO 1957 by Street & Smith Publications. ne.

El vendaval, que vena de las tinieblas

orientales, arrastraba ante l una polvareda de amonaco. En cuestin de minutos,
Edward Anglesey qued cegado.
Asegur los cuatro pies en los rotos y su
cios cascos, se inclin, y busc a tientas
su pequeo fundidor. El viento golpeaba
su crneo como una msica necia. Algo le
azotaba toda la espalda, agolpndole la
sangre, un rbol arrancado de cuajo y lanzado a kilmetros de distancia. Empez a
relampaguear, muy lejos, por encima de
donde las nubes bullan en la noche.
Como rplica, los truenos resonaron en
las montaas heladas y una pequefia llamarada roja apareci; con gran estruendo,
una ladera se desparram a lo largo del
valle. La tierra tembl.
Explosin de sodio, pens Anglesey ante
el retumbante ruido. Rayos y relmpagos
le dieron luz suficiente para buscar su
aparato. Levant las herramientas con manos vigorosas, su cola empu. la cubeta,
y recorri pesadamente el camino hacia el
tnel y su refugio subterrneo.
Este posea paredes y techo de hielo,
agua congelada por la ausencia total de
sol y comprimida a una presin elevadJsima. Ventilada a travs de un pequeo orificio, una lmpara de aceite vegetal quemando hidrgeno proporcionaba una dbil luz a la nica habitacin.
Anglesey, jadeando, tendi su negroazu
lado cuerpo en el suelo. Maldecir la tormenta no serva de nada. Estos ventarrones de amonaco ocurran a menudo al
anochecer, y no haba nada que hacer
sino aguardar. En cualquier caso, estaba
cansado.
Amanecera en cinco horas o as. Haba
esperado fundir una hoja de hacha, la primera, esta tarde, pero quiz fuera mejor
hacerlo a la luz del da.
Agarr de una estantera un decpodo

98

muerto y comi cruda la carne, detenindose de vez en vez para dar grandes sorbos
de metano liquido de un recipiente. Las
cosas mejoraran cuando tuviera herramientas adecuadas; hasta ahora todo haba sido hecho penosamente, empleando
u.as y dientes, a veces trozos de hielo, y
todos los residuos, dbiles y ruinosos, que
quedaban de la nave espacial. Dadle un
poco de tiempo y vivira como deba.
Suspir, bostez, y se acost para dormir.
A unos ciento ochenta mil kilmetros de
distancia, Edward Anglesey se quit el
casco.
Mir alrededor, parpadeando.
Tras abandonar la superficie de Jpiter,
siempre le extraaba encontrarse aqu
otra vez, en la limpia y ordenada sala de
mando.
Le dolan los msculos, pero eso era imposible. Realmente, l no haba estado luchando contra un huracn de cientos de
kilmetros por hora, bajo tres gravedades, y a una temperatura de ciento treinta
y tres grados bajo cero. Haba permaneci
do aqu. bajo el influjo casi inexistente
de Jupiter V, respirando nitrilo. Era Joe
quien viva all lejos y quien llenaba sus
pulmones con hidrgeno y helio a una presin que slo poda ser estimativa, porque rompa los barmetros y descompona
los instrumentos piezoelctricos.
A pesar de todo, se senta cansado y
golpeado. Tensin psicosomtica, sin duo
da. No en vano, durante varias horas, ha
ba sido, en cierto sentido, Joe. Y Joe estuvo trabajando duramente.
Con el casco fuera, Anglesey mantena
nicamente una ligera identificacin. El
proyector an estaba conectado al cerebro
de J oe pero no al suyo. En alguna parte

oculta de su mente senUa una indescripti'

ble sensacin de sueo. De vez en cuando,
formas y colores difusos atravesaban la
dbil oscuridad: Sueos? No era imposible que el cerebro de Joe soara un poco
cuando la mente de Anglesey no lo utiliza
bao
Una luz roja se encendi en el tablero de
mandos, y un timbre anunci alarma electrnica. Anglesey maldijo. Dedos ligeros
se movieron sobre los mandos de su silla,
se volvi y observ los indicadores. S:
El osciloscopio fluctuando de nuevo! El
circuito se apag. Arranc la pantalla con
una mano y tante en un cajn con la otra.
Pudo sentir en su mente el contacto con
el desvanecido Joe. Si alguna vez 10 perda por completo, no estaba seguro de poder recobrarlo. Y loe era una inversjn
de varios millones de dlares y de muchos
aos de especializacin. Anglesey extrajo
el culpable oscilador y lo lanz contra el
suelo. El vidrio revent. Aquello le tranquiliz un poco, lo suficiente para encontrar un repuesto, insertarlo y conectarlo
de nuevo. Cuando el aparato volvi a funcionar, otra vez amplificando, el Joe en
los oscuros recovecos de su mente se fortaleci.
Luego, el hombre abandon lentamente
la sala en la silla de ruedas elctrica, en
direccin al vestbulo. Que otro barriera
los restos del osciloscopio. Al infierno con
l. Al infierno con todo el mundo.
Jan Cornelius DO haba estado nunca
ms lejos de la Tierra que en alguna agra
dable visita a la Luna. Le molest mucho
que la Psionics Corporation le eligiera pa
ra un exilio de trece meses. El hecho de
que l supiera tanto sobre proyectores
mentales y sus destartaladas entraas como ningn otro hombre vivo no era excu

sao Por qu enviar a nadie? A quin le

importaba?
Obviamente a la Direccin de la Federa
cin Cientfica. Ellos haban dado, al pa'
recer, un cheque en blanco a cargo de la
cuenta del contribuyente a aquellos barbudos ermitaos.
As murmuraba para sus adentros CorneHus durante todo el largo trayecto hi
perblico a Jpiter. Luego las bruscas aceleraciones de aproximacin a su satlite
ms cercano le dejaron demasiado aturdido para seguir lamentndose. Y cuando
finalmente, poco antes del desembarque,
ech una mirada a Jpiter, no dijo una
sola palabra. Nadie lo haca la primera vez.
Arne Viken esper con paciencia mientras Comelius observaba fijamente. Tam
bin me atrae todava, record. Por el cue
llo; a veces me da miedo mirar.
A! fin Comelius se gir. Tenia una leve
apariencia joviana l mismo, siendo un
hombre gordo forzado a llevar faja.
-No tena ni idea -murmur-. Nunca pens. " Haba visto fotos, pero...
-Le comprendo, doctor Cornelius
-asinti Viken-. Las fotos no lo dan a
entender.
Desde donde estaban, podan ver la oscu'
ra y agrietada roca del satlite, amontonada un breve trecho tras la pista y luego
claramente tronchada. Esta luna apenas
era una plataforma, pareca, y las cons'
telaciones fluan fuera de ella, a su alrededor. Jpiter se extenda ocupando una
quinta parte de ese cielo, silenciosamente, cruzado por bandas de colores, moteado con las sombras de gigantescas lunas
y con torbellinos tan anchos como la Tie
rra. Si no existiera la gravedad, Comellus
habra pensado, instintivamente, que el
gran planeta le estaba cayendo encima. Pero exista y pareca tirar de l hacia arriba; sus manos estaban an doloridas des-

99

de que se haba agarrado a una barandilla

para sostenerse.
-Usted vive aquL. solo... con esto?
-pregunt con voz dbil.
-Oh, bueno, hay en total unos cincuen
ta de nosotros, y congeniamos mucho --dijo Viken-. No es tan malo. Se firma por
cuatro ciclos, cuatro llegadas de naves, y
lo crea o no lo crea, doctor Comellus, este
es mi tercer alistamiento.
El recin llegado se abstuvo de inquirir
ms detalles. Haba algo incomprensible
en los hombres de Jpiter V. La mayona
eran barbudos, aunque cuidadosos en su
aseo; pareca un sueo contemplar sus movimientos a baja gravedad; eran parcos hablando, como reservando su conversacin
para el ao y un mes de intervalo entre
dos naves. Su existencia monstica les ha
ba cambiado ... o es que hicieron un equi
valente al voto de pobreza, castidad yobediencia, debido a que nunca se haban sen
tido perfectamente en casa en la verde Tie-

,,,,1

Trece meses! Comellus se estremeci.

Iba a ser una larga y fna espera; el sueldo
y las bonificaciones que acumularfan eran
un escaso consuelo ahora, a setecientos
millones de kilmetros del Sol.
-Maravilloso lugar para hacer investi
gaciones -continu Viken-. Todas las facilidades, los mejores compaeros, sin distracciones ... y, por supuesto... -Levant
su pulgar hacia el planeta y lo volvi a bajar.
-Es muy interesante, no bay duda
-continu Comelius. Para l era una situacin embarazosa-o Fascinante. Pero
realmente, doctor Viken, traerme aqu y
hacerme esperar un ao la siguiente nave ... cuando quiz haga el trabajo en unas
pocas semanas ...
-Est seguro de que eso es tan senci
llo? -pregunt amablemente Viken. Su

100

rostro gir mirando a su alrededor, y hubo algo en sus ojos que hizo callar a Cornelius-. En el tiempo que llevo aqu, todava no he visto ningn problema, simple
o complejo, que al analizarlo la solucin
no se convierta an en ms complicada.
Atravesaron la compuerta de aire de la
pista y el pasillo que la una con la entrada de la estacin. Casi todo era subterrneo. Habitaciones, laboratorios, incluso
vestbulos, tenan un cierto grado de suntuosidad... hasta haba un hogar con
fuego real en la sala comn! Slo Dios
saba cunto costaba eso! Pensando en el
inmenso y fno vado donde penda el pla
neta rey, y en su propia sentencia de un
ao, Comelius decidi que tales lujos
eran ciertamente necesidades biolgicas.
Viken le mostr un dormitorio agradablemente provisto que sena el suyo.
-Iremos a buscar su equipaje ensegui
da, y descargaremos sus instrumentos. En
este momento, todo el mundo est hablando con la tripulacin de la nave o leyendo
su correspondencia.
Comelius asinti y se sent. La silla, como todo mueble de baja gravedad, era un
simple armazn largo y delgado, pero sos
tena su peso muy confortablemente. Busc dentro de su tnica, esperando que el
otro hombre siguiera hacindole campa
fa durante un rato.
-Un cigarrillo? Los traje de Amsterdam.
-Gracias -Viken acept no muy ihisionado, cruz sus espigadas piernas y lan
z al aire parduscas volutas de humo.
-Ah... est usted al cargo de esto?
-No exactamente. Nadie lo est. Tenemos un administrador, el cocinero, para
ocuparse de cuantos pequeos trabajos
de ese tipo surjan. No lo olvide: Esta es

una estacin de InvestlgadD bajo todos

los conceptos.
-Entonces, cul es su trabajo?
-No pregunte a nadie mis tan bruscamente, doctor Comellus -advirti celIudo Viken-. Prolongarlan la charla ms
bien todo lo posible con cada reci~n llegado. Es raro encontrar a alguien que no
haya reaccionado ast... No, no se disculpe.
No tiene importancia. Soy un fsico, especializado en el estado slido a presiones
ultra elevadas. -Mir hacia la pared-o
Ello abunda para la observacin ... allil
-Comprendo. -Comelius fum tranquilamente un momento. Luego prosigui-:
Se supone que soy el experto en psinica,
pero, con franqueza, hasta ahora no tengo
la menor idea de por qu~ su mquina se
comporta como informaron.
-Se refiere a que esos ... osciladores
son estables en la Tiern?
-Yen la Luna, Marte, Venus... En todas partes, aparentemente, excepto aqm.
-Comelius se alz de hombros-. Por
descontado, los destellos parapslcolgicos
son siempre inestables, y algunas veces
se consigue una realimentacin cuando...
no. Reu~ los hechos antes de teorizar.
Quienes son parapsicl0g0s aqu?
-Slo Anglesey, que en absoluto est
formalmente entrenado. Pero se dedic a
eso despu~ de quedar lisiado, y mostr
tal aptitud que lo embarcaron hada aqu
cuando se present voluntario. Es muy difcil conseguir gente para Jpiter V, de
fonna que no somos muy exigentes en
cunto a ttulos. Con todo, Ed parece estar
trabajando con Joe tan bien como podra
hacerlo un doctor de carrera.
-Ah, sI. Su pseudojoviano. Debe~ exa
minar ese aspecto muy cuidadosamente
tambi~n -dijo CorneUus. A su pesar, se
estaba interesand~. Quiz el problema
proceda de algo relacionado con la bioquf-

mica de Joe. Qui~n sabe? Le explican!

un pequei'.io secreto cuidadosamente goat"
dado, doctor Viken: la psinica no es una
ciencia exacta.
-Ni lo es la fsica -sonri el otro hombre. Despus de un momento, prosigui
ms seriamente-: En cualquier caso, no
lo es mi rama de la fsica. Espero conve~
tirIa en exacta: Por eso estoy aqu, y por
eso estn todos los dems.
Edward Angtesey produda un ligero sobresalto la primera vez que se le veta. Era
una cabeza, un par de brazos, y una des
concertantemente intensa mirada azul. El
resto era simple detalle, adosado a una si
lla de ruedas.
-Biofisico en principio -habia dicho
Viken a Cornelius-. Estudiaba esporas
atmosfricas en una estacin de la Tierra
cuando an era joven... El accidente 10
aplast, nada por debajo de su trax podr
funcionar nunca de nuevo. Un carcter
agrio, debe tenerto en cuenta.
Incmodamente sentado en un taburete
en la sala de mando del proyector mental,
Camellus comprob que Viken estaba
muy en lo cierto.
AngIesey comta mientras hablaba, toscamente, restregando sus manos en los brazos de la silla.
-Ha de ser as ~JiC--. Este estpido lugar tiene la hora oficial de la Tierra,
GMT. Jpiter no. Debo estar aqu cuando
Joe despierte, preparado para posesionarme de ~l.
-No puede turnarse con alguien?
-pregunt Comellus.
-Bah! -Anglesey pinch un trozo de
carne y to agit hacia el otro hombre. Camo su lengua natal, podfa hablar ingt~s, el
idioma oficial de la estacin, con una ferocidad sin ltmites-. Escuche: Nunca ha

101

practicado acecho teraputico? No me refiero slo a audicin, ni tampoco a comunicacin. sino a un control pedaggico
efectivo.
-No. no. Ello exige un cierto talento
natural. como el suyo. -Cornelius se sonri. Su pequeo halago no provoc ningu
na respuesta en las marcadas facciones del
rostro que estaba frente a l!l-. Entiendo
que habla usted de casos como... reedu'
car el sistema nervioso de un nilio paral'
tico?
-Si, sI. Muy buen ejemplo. Ha intentado alguien suprimir la personalidad del
nifto. posesionarse de ella, en todo el sentido literal?
-Buen Dios, no!
- Siquiera como un experimento cien
tfico? -Anglesey hizo una mueca burlona-o Ningn operador proyectista ha vaciado nunca el contenido del cerebro del
nitio y lo ha rellenado con sus propios peno
samientos? Adelante. Comelius, hable sin
temor.
-Bien... eso est fuera de mi campo. ya
lo sabe. -El psionicista apart un momento la mirada y adopt una expresin
evaluativa-o Yo... he odo algo sobre...
Bien. s, hubo intentos en algunos casos
patolgicos especulando... con la ruptura por la fuerza de las ilusiones de los
pacientes...
- y no result -dijo Anglesey. Ri--.
No puede resultar, ni con un nifto ni mucho menos con la personalidad completamente desarrollada de un adulto. Se emple una dcada, si no ms, en perfeccionamientos. antes de que la mquina estuviera desarrollada hasta tal punto que un
psiquiatra pudiera _escuchara sin estar
sometido a la diferencia nonnal de su forma de pensamiento y la del paciente: Sin
que esa diferencia interfiriera la verdadera cosa que l!l quena estudiar. La ro-

10%

quina debe hacer compensaciones autom

ticas de las diferencias entre individuos.
Todava no podemos relacionar las diferen
cias entre las especies.
,.Si cualquier persona est deseosa de
colaborar, poco a poco se puede guiar su
pensamiento. Y eso es todo. Si se intenta
gobernar otro cerebro, un cerebro con su
propia experiencia acumulada, su pl'O'
pio ego, se arriesga la propia cordura de
uno mismo. El otro cerebro se resistir
instintivamente. Una personalidad como
pletamente desarrollada, madura, slida,
es demasiado compleja para gobernarla
exterionnente. Tiene muchos recursos,
muchos demonios a los que el subconsciente puede llamar en su defensa si ve su
integridad amenazada. Si ni siquiera podemos dominar nuestras propias mentes, muchacho. dejemos tranquilas las de los dems!
La voz resonante de Anglesey call. Rela
jada ahora, acarici el cuadro de mandos.
dando palmaditas.
-Entonces? -pregunt Camellus pa
sado un rato.
Probablemente no deberla haber habla
do. Pero era dificil quedarse callado. Demasiado silencio alU, a setecientos millones de kilmetros del sol. Cinco minutos
seguidos con la boca cerrada y el silencio
se converta en oscuridad.
-Entonces -repit burln Anglesey-,
nuestro pseudojoviano, loe, tiene un cerebro fsicamente adulto. La nica razn por
la que puedo controlarlo es que su cerebro nunca ha tenido la oportunidad de
formar su propio ego. Yo soy loe. He estado allf desde el momento en que _naci
a la conciencia. Los impulsos parapslcol6gicos me proporcionan todos sus datos
sensoriales y le envan a l mis estfm.ulos
nervomotores. Sin embargo. tiene un c&
rebro excelente y sus clulas recuerdan

cualquier traza de experiencia, incluso como la suya y la ma; sus clulas nerviosas
han adquirido la configuracin que define
mi "carcter personal".
..Ninguna otra persona que lo poseyera
descubrira que mediante eso estaba, al
mismo tiempo, haciendo un intento para
desposeerme de mi propio cerebro. Eso
no puede hacerse. Para estar seguro, Joe
tiene solamente un conocimiento limitado
de los recuerdos de Anglesey. Por ejemplo,
no le repito teoremas trigonomtricos
mientras lo controlo... Pero sabe lo sufi'
ciente para tener, potencialmente, una personalidad distinta.
..Es un hecho. Cuando quiero que se
despierte debo desarrollar un cierto esfuerzo (normalmente hay un ligero retra
so entre mis percepciones parapsicolgicas normales y las que obtengo una vez
me he ajustado el casco). Siento casi
una... una resistencia hasta que sincronizo
sus corrientes mentales y las mas. Cuando est soando, simplemente es una experiencia muy diferente a... -Anglesey no se
preocup en terminar la frase.
-Comprendo -murmur Corneliw-.
S, es muy claro. De hecho, es asombroso
que pueda tener un contacto as con un
ser de metabolismo tan extrao.
-No podr seguir hacindolo -dijo sarcsticamente Anglesey-, a menos que usted arregle lo que quema esos osciloscopios. No tengo un suministro ilimitado de
repuestos.
-Tengo algunas hiptesis' -dijo Cornelius-, pero se conoce muy poco sobre
transmisin de impulsos parapsicolgicos:
La velocidad es infinita o simplemente
muy grande? La fuerza del impulso es
efectivamente independiente de la distan
cia? Qu sabemos sobre los posibles efectos de transmisin a travs de la deformada materia del ncleo de Jpiter? Buen

Dios, un planeta donde el agua es un mineral pesado y el hidrgeno un metal!

Qu sabemos?
-Se supone que vamos a descubrirlo
-estall Anglesey-. Todo este proyecto
es para eso. Conocimiento. Tonteras!
-Estuvo a punto de escupir en el suelo--.
Lo poco que sabemos, aparentemente ni
siquiera se ha conseguido gracias a la gente. El hidrgeno es an gaseoso donde vive
Joe. Debera profundizar algunos kilmetros para obtenerlo en su fase slida. IY
estoy a la espera de hacer un anlisis cientfico de las condiciones de Jpiter!
Cornelius le dej proseguir. Mientras
pasaba la tormenta volvi a pensar para
sus adentros en el problema de las fluctuaciones del oscilador.
-No 10 entienden en la Tierra. Ni siquiera aquf. Aveces pienso que no quieren
entenderlo. Joe est all con sus manos
desnudas y poco ms. El y yo partimos de
un conocimiento no superior al que probablemente pueda tener cualquiera. El
debe utilizar casi todo su tiempo buscando alimento. Es un milagro que baya llegado tan lejos como lo ha hecho en estas
pocas semanas: Hizo un refugio, de acuerdo con las caractersticas de la zona inmediata, se inici en metalurgia, hidrologa
o como quiera llamarla ... Qu ms bay
que hacer?
-S, s -musit Comelius-. Sf, yo...
Anglesey levant su huesuda cara. Algo
impresion sus ojos.
-Qu... ? -empez a decir Comelius.
-Silencio! -Anglesey movi rpidamente la silla adelante, busc el casco y
se lo coloc--. Joe despierta. Vyase de
aqu.
-Pero si no me deja trabajar ms que
cuando duerme, cmo puedo... ?
Anglesey gru y le lanz una llave in
glesa. Fue un golpe dbil, inclwo en baja

103

gravedad. Cornelius se retir hacia la puer

tao Anglesey estaba ajustando el proyector
cuando bruscamente se apart.

-ComeJius!
-Qu6 ocurre? -El psionicista intent
volver atrs, demasiado aprisa, y resbal,
yendo a parar contra el tablero de mandos.
-El osciloscopio de nuevo. -Anglsey
se quit el casco. Su cabeza debla estar a
punto de reventar, soportando en su cerebro aquellos sonidos agudos incontrolados
y amplificados, pero no lo denot cuando
volvi a hablar-. Reemplcelo -dijo a
Cornelius-. Deprisa. Luego vyase y d6jeme solo. Algo se arrastro conmigo en el
refugio: IEstoy en apuros alll
Habla sido un duro dla de trabajo y loe
se durmi pesadamente. No se despert
hasta que las manos le apretaron la garganta.
Por un momento slo sinti una asfi
xiante y alocada ola de pnico. Pens que
habla vuelto a la Estacin de la Tierra, flO'
tanda a gravedad cero al final de un cable
con infinidad de estrellas rodeando el planeta ante l. Pens que el gran impulso Yo
habla roto sus amarras y se dirigfa hacia 61
lentamente pero con toda la inercia de su
insensible mole, girando y reflejando la
luz de la Tierra, y se oy chillando y chi
lIando en su casco intentando separarse
del cable el impulso le empuj tan suavemente como nunca pero le retuvo en movimiento se traslad con 61 estaba aplastado contra la pared de la estacin cay de
bruces su destrozada ropa echaba espuma
por la boca cuando intentaba rematar su
yo herido habla sangre mezclada con la
espuma su sangre loe rugid.
Su reaccin convulsiva arranc las ma
nos de su cuello y lanz una forma oscu

104

ra contra la pared del refugio. que retum

b con el golpe. La lmpara cay al suelo y se apag.
loe permaneci a oscuras, respirando
con dificultad, sabiendo de una forma va
ga que, mientras dorma, la respiracin
habia pasado de un grito agudo a un d6bil
gemido.
La cosa que habla lanzado grufi de dolor y se arrastr a lo largo de la pared.
loe escuch en la oscuridad.
Oa algo ms. El tnel! Venlan par el
tnel! loe anduvo a ciegas para encontrarlos. Su corazn laUa apresuradamente y
su nariz percibi una fetidez extraf'ia.
La cosa que apareci, cuando las manos
de loe la atraparon, tenIa slo la mitad
de su tamai'io, pero con seis monstruosas
garras y un par de manos de tres dedos
que intentaban llegar hasta sus ojos. loe
reneg, lo levant al tiempo que lo retarda y lo arroj contra el suelo. Aquello chill mientra ola como se le romplan los
huesos.
-Adelante, vamos! -loe arque su espalda y les escupi, como un tigre amena
zado por orugas gigantes.
Surgieron del tnel y llegaron a la habi
tacin; una docena de ellos, mientras loe
peleaba con uno al que coloc sobre sus
hombros clavando sus garras en el sinuoso
cuerpo. Los dems estiraban sus piernas
intentando trepar sobre su espalda. Les
golpe con sus garras, con su cola, se revolvi y cay bajo un montn de ellos;
al levantarse ain los llevaba colgando.
Le dominaban en la oscwidad. Uno de
ellos, el que movfa las patas ms agitadamente, golpe la pared del refugio, Que
tembl; una viga se habla roto y el techo se desplom. Anglesey se encontr en
un pozo, entre placas de hielo roto, bajo
la plida luz de un Ganfmedes menguante.
Pudo ver entonces que los monstruos

eran de color negro y que posefan cabezas

lo bastante grandes como para albergar
cerebro, menor que el humano pero mayor
quiz. que el de los monos. Teman trazas
de stos. luchaban bajo los escombros y
venan hacia l con la misma aguda picardfa.
Por qu?
Reaccin mandril. pens Anglesey en alguna parte de su interior. Ver al extrao,

temer al extrao, odiar al extrao, matar

al extrao. Su pecho se alz, aspirando

aire a travs de un despellejado cuello.

Agarr una viga entera, la parti por la
mitad y empez a mover rpidamente la
madera, dura como el acero.
La criatura que estaba ms cerca cay
con la cabeza destrozada. La siguiente
con la espalda rota. La tercera fue arrojada con las costillas deshechas sobre una

1011

cuarta y se desplomaron juntas.Joe empez a rer. Aquello empezaba a resultar divertido.

-IYeeow! Tigre! ---Corri por encima
del hielo hacia la manada. Las criaturas se
desperdigaron, aullando. Estuvo cazndolas hasta que la ltima desapareci en la
selva.
Jadeando, Joe observ a las muertas. El
mismo sangraba, estaba dolorido, tena
fro y hambre, y su refugio haba sido des
trozado ... pero las haba vapuleado! Tuvo
un repentino impulso de golpearse el pecho y gritar. Vacil un momento. Por qu
no? Anglesey levant la cabeza y auU
victoria bajo el sombro amparo de Ganfmedes.
Al rato empez a trabajar. Primero, hacer un fuego, al abrigo de la astronave,
que ya no era ms que un montn de xido. La manada de monstruos, habituada
a la oscuridad y al terreno accidentado, no
se habla ido definitivamente, volvera.
Despedaz un anca de una de las muertas y prob un trozo. Excelente. Y sera
mejor cocinada adecuadamente. Hey! Hablan cometido un gran error mostrando su
existencial Acab el desayuno mientras
Ganmedes se desvaneca bajo las heladas
montaas de occidente. Amanecera prono
too El aire casi haba cesado y una bandada de planas espumaderas celestes. como
Anglesey las llamaba, pasaba por encima,
un color cobrizo en los plidos inicios del
amanecer.
Joe revolvi por entre las roinas de su
refugio hasta que recuper el equipo de
fundicin de agua. No estaba daado. Esa
era la primera medida de trabajo, fundir
algo de hielo y verterlo en los moldes del
hacha, cuchillo, sierra y martillo, que tan
laboriosamente habfa construido. Bajo las
condiciones jovianas, el metano era un
lquido que se poda beber y el agua un

106

denso mineral pesado, que hara buenas

herramientas. Ms tarde intentara amal
gamarla con otros materiales.
Lo siguiente... s1. Al infierno con el refugio, poda dormir al aire libre otra vez por
algn tiempo. Hacer un arco, colocar trampas, estar preparado para masacrar a las
orugas negras cuando volvieran al ataque.
Haba una quebrada no lejos de all, bajando un largo camino hacia los helados estra
tos de hidrgeno metlico: Una verdadera
nevera natural, un lugar para almacenar la
cantidad de carne que en varias semanas
le proporcionaran sus enemigos. Esto le
pennitirfa tener tiempo libre para ... [Oh,
para un infierno de cosas!
Joe ri alborozado y se recost para ver
la salida del sol.
Ello le redescubri 10 agradable que
era este lugar. Contemplar como el centelleo dbilmente brillante del sol se deslizaba sobre los bancos de niebla de un
color prpura oscuro y veteados de rosa
y oro; contemplar como la luz creca hasta que el gran arco cncavo del cielo se
convirti en agudo resplandor; contemplar como la luz se desparramaba clida
y vivificante sobre una amplia y exhuberante tierra, los dos millones y medio de
kilmetros cuadrados de intrincadas sel
vas bajas, agitados lagos y surtidores de
hidrgeno; y contemplar, contemplar, contemplar como las montaftas heladas del
oeste brillaban como acero azuladol
Anglesey llen sus pulmones del agreste
viento
matinal y grit con alegrfa infantil.
r""'" _. .
-No soy un bilogo --dijo Viken cautelosamente-. Pero quiz por esa razn
puedo darle una impresin general mejor.
Luego Lpez o Matsumoto podrn acla
rarle algunos detalles.
-Excelente -asinti Camellos-. Por

qu no se convence de mi total ignoran

cia del proyecto? Realmente casi es asf,
usted lo sabe.
-Si usted lo quiere -ri Viken.
Estaba en otra oficina de la seccin
de xenobiologa. No habia nadie ms por
alH, dado que el reloj de la estacin sefia'
laba las 11,30 GMT Y slo habia un turno.
No habia razn para ms, hasta que la
mitad de la empresa de Anglesey hubiera empezado a proporcionar efectivamente datos cuantitativos.
El fsico se inclin y tom un pisapapeles de un escritorio.
-Uno de los muchachos se entretuvo
haciendo esto -dijo-, pero es un modelo
muy bueno de Joe. Mide alrededor de metro y medio hasta la cabeza.
Cornclius dio vueltas en sus manos a la
figurn plstica. Podfa definirse como un
centauro felino dotado de una gruesa cola
prensil... El torso era rechoncho, largos
brazos y poderosos msculos; la pelada
cabeza era redondeada, nariz dilatada,
ojos grandes y hundidos, poderosa mano
dJbula ... Pero era un rostro perfectamente humano. El color predominante era el
gris azulado.
-Macho. ya veo -seal.
-Por supuesto. Quiz usted no lo en
tienda. Joe es el pseudojoviano completo:
Tanto, que podemos llamarlo el ltimo
modelo. con todos los defectos corregidos.
El es la respuesta a una pregunta que precis de cincuenta aos para plantearse.
-Viken miro de reojo a Cometiu5-. Se
hace cargo, pues, de la importancia de su
trabajo?
-Lo har Jo mejor que sepa -<lontes'
t el psionicista-. Pero si. .. supongamos
que el fallo del oscilador, u otra causa,
les hace perder a Joe antes de que yo resuelva el problema de la fluctuacin. Tienen otros pseudojovianos en reserva?

-Oh, si --dijo pensativamente Viken-.

Pero el coste... No contamos con un presupuesto ilimitado. Tenemos mucho dinero porque es costoso constnlir y desarrollar esto lejos de la Tierra. Pero por la
misma razn nuestro margen es corto.
Apret las manos dentro de los bolsillos
y camin cabizbajo hacia la puerta interior, los laboratorios, hablando en voz baja pero deprisa.
-Quiz no sepa el tipo de planeta de
pesadilla que es Jpiter. No slo la grao
vedad en la superficie, algo menos de tres
gravedades, sino tambin el potencial grao
vitacional, diez veces el de la Tierra. La
temperatura, la presin. Y, sobre todo, la
atmsfera y las tormentas, y la oscuridad!
_Cuando una nave espacial desciende a
la superficie de Jpiter, 10 hace mediante
control de radio: la nave rezuma como un
colador, para compensar la presin, y por
otra parte es el modelo ms estudiado,
ms poderoso, que nunca se baya diseado. Contiene todo instrumento, todo servomecanismo, todo dispositivo de seguridad que la mente humana haya podido
idear para proteger un equipo de precisin de un milln de dlares. Y qu ocurre? La mitad de las naves no pueden alcanzar la superficie en modo a1guno_ Una
tormenta las atrapa y acaba con ellas, o
cha<;a.n con algn trozo flotante de Hielo
Siete (la versin reducida de la Mancha
Roja), o, para conc1uir, al pasar por entre
una bandada de pjaros golpean a uno Iy
les abre un boquete! En cuanto al cincuenta por ciento que logran llegar, es un viaje
slo de ida. Ni siquiera intentamos ha
cerlas regresar. Si, descendiendo, la presin no ha estropeado nada, la corrosin
las condena a muerte en cualquier caso.
El hidrgeno a presin joviana hace cosas
divertidas a los metales.

107

_Instalar a loe all1 abajo cost un total

de cerca de cinco millones de dlares.
Cada pseudojoviano que siga costar, siendo afortunados, un par de millones ms.
Viken abri de un puntapi~ la puerta
y entr primero. Al otro lado babia una
gran sala de techo bajo, poco iluminada
y con zumbantes ventiladores. A Comelus le record un laboratorio nuclear; por
un momento dud del porqu~, luego recenoci los intrincados mecanismos de con
trol remoto, observacin a distancia, pa..
redes conteniendo fuerzas que podIan
destruir toda la luna.
-Esos los necesitamos a causa de la
presin, por supuesto -dijo Viken, sealando una hilera de protectores-o y para
el fro. Y para el mismo hidrgeno, accidentalmente. Tenemos aqu reunidas las
condiciones duplicadas de la, esto, estratosfera joviana. Aqu empez realmente tado el proyecto.
-He odo algo sobre eso. Recogi es
poras de la atmsfera?
-Yo no.-Viken amag la risa-. La tripulacin de la Totti 10 hizo, bace unos
cincuenta aftas, y prob que babla vida en
Jpiter. Una vida con el metano liquido
como disolvente bsico y con el amonaco
slido como un punto de partida para la
sntesis nftrica: las plantas usan la energia solar para formar compuestos de carbono no saturados, Uberando hidrgeno;
los animales comen las plantas y reducen
de nuevo esos compuestos a la forma saturada. Hay incluso un equivalente a la
combustin. Las reacciones abarcan complejas enzimas y... bueno, est fuera de mi
campo.
-Entonces, la bioqumica joviana est
muy estudiada.
-SI. Incluso en Ja ~poca de la Totti tenfan una tecnologfa bitfca altamente desa-

108

rrollada. La bacteria terrestre ya habia

sido sintetizada y muchas estructuras genticas estaban bastante bien descritas. Si
se emple tanto tiempo en esquematizar
el proceso de vida joviano fue debido
nicamente a dificultades t6cnicas, alta
presin, etc_
- Cundo obtuvo una visin efectiva
de la superficie de Jpiter?
-Gray trabaj en eso, hace alrededor
de treinta atios. Coloc una cmara de televisin en una nave que funcion 10 bastante para enviarle una serie de fotos en
buenas condiciones. Desde entonces, la
tcnica ha mejorado. Sabemos que Jpi
ter tiene sus propias y misteriosas formas
de vida, probablemente mucho ms ricas
que las terrestres. Deduciendo a partir de
los micro organismos de las esporas ato
mosfricas, nuestro equipo hizo pruebas
sintticas con metazoos y ...-Viken sus
pir6--. Maldita sea, si slo hubiera vida
inteligente nativa! Piense en la informacin que podran facilitarnos, Comelius,
los datos, los ... Piense nicamente cun
lejos hemos ido desde Lavoisier, con la qumica de baja presin de la Tiena. Aqu
hay una oportunidad de aprender una qumica y una fisica de alta presin, igual
mente ricas como mnimo!
-Est seguro de que no hay jovianos?
-murmur astutamente ComeUus al cabo de un momento.
-Oh, seguro: Puede haber varios millones -Viken se encogi de hombros-. Ciudades, imperios, todo Jo que quiera. Jpiter tiene un rea superficial de un centenar de Tierras, y slo hemos visto una dacena de pequeas regiones. Pero sabemos
que no usan radio. Considerando su atmsfera, es inverosmil que puedan inven
tarla nunca ellos mismos: Imagine 10 gruesa que una lmpara de vado debera ser,
y la poderosa bomba que se precisarla!

Por ello se decidi finalmente que hada

mas nuestros propios jovianos.
Comelius le sigui a travs del labora
torio hacia otra habitacin. Era menos desordenada, tenia una apariencia ms completa; el desorden del experimentador ha
ba cedido paso a la precisin del ingemero.
Viken se acerc a uno de los tableros
de mando que se alineaban en las paredes y observ sus indicaciones.
-Tras este yace otro pseudojoviano
-dijo-. Una hembra, en este caso. Est a
una presin de doscientas atmsferas y a
una temperatura de setenta y nueve grados bajo cero. Hay UD... una disposicin
umbilical, como supongo la habra llamado usted, para mantenerla viva. Se hizo
adulta en este, eh, estado fetal: Modela
mas a nuestros jovianos segn el mamfero terrestre. Ella nUDca ha estado consciente, no lo estar hasta que "nazca:.. Tenemos un total de veinte machos y sesen
ta hembras esperando aqu1. Podemos cal
cular que alrededor de la mitad llegarn
a la superficie. Pueden crearse ms cuan
do haga falta: Los pseudos no son caros, lo
es su transporte. Es por eso que Joe vive
all solo, hasta que nos aseguremos que
su raza puede sobrevivir.
-Cre entender que primero experimentaron con formas inferiores ---dijo Comelius.
-Es cierto. Empleamos veinte aos, incluso con tcnicas de catlisis fonada, en
pasar de esporas artificiales hasta loe.
Hemos utilizado el impulso parapsicolgico para controlar todo desde pseudoinsectas en adelante. El control interespecies es posible, como sabe, si el sistema
nervioso del gobernado est diseado deliberadamente para ello y si se evita la posibilidad de que pase a un modelo diferente
del operador.

- y Joe es el primer espcimen que ha

creado problemas?
-S.
-Elimina una hiptesis. ---Cornelius tem asiento en un banco de trabajo, columpiando las gruesas piernas y pasando una
mano por su escaso cabello amarillo rojizo-. Supona que quiz algn efecto fsico de Jpiter era el responsable. Ahora
parece que la dificultad es con el mismo

Joe.
-Todos hemos sospechado mucho eso
-repuso Viken. Encendi un cigarrillo
y dio una larga bocanada. Sus ojos esta
ban sombrios-. Es duro entender cmo.
Los ingenieros biticos me informaron
que Pseudocentaurus sapiens haba sido
diseado ms cuidadosamente que ningn
otro producto de la evolucin natural.
-Incluso el cerebro?
-S. Est modelado directamente a partir del humano, para hacer posible el mano
do por impulsos psi, pero CaD mejoras...
estabilidad superior.
-An tenemos los aspectos psicolgicos, con todo ---dijo Cornelius-. A pesar
de todos nuestros amplificadores y otros
artificios fantsticos, la parapsicologa es
en esencia una rama de la psicologa, in
cluso hoy... o tal vez a la inversa. Consideremos experiencias traumticas. Creo
que ... El feto adulto joviano ha de soportar un descenso difcil?
-La nave s -replic Viken-. No el
mismo pseudo, que viaja dentro de un
fluido tal como usted antes de nacer.
-An as' -prosigui Comelius-, la
presin de doscientas atmsferas aqui no
es la misma que cualquier inimaginable
presin que exista en Jpiter. Puede
daar el cambio?
Viken lo mir con respeto.
-Probablemente no -contest~. Tal
como le dije, las naves J son diseadas

108

para rezumar. La presin externa se transCornelius asinti. En general, esto era el

mite al, este, mecanismo uterino a travs proyecto joviano tal como lo habfa enten'
de una serie de diafragmas, en una for- dido. Pudo apreciar la importancia de su
ma gradual. El descenso dura horas, ya lo propia asignacin.
sabe.
Pero no tema ningn indicio de la causa
-Bien. Qu ocurre despus? --conti- de esa realimentacin positiva en los oscinu Comelius-. La nave toma tierra, el loscopios.
mecanismo uterino se abre, la conexin
Y qu podfa hacer al respecto?
umbilical se desprende y Joe, podramos
decir, ha nacido. Pero tiene un cerebro
adulto. No est protegido por el cerebro
Sus manos todava estaban magulladas.
infantil, slo medio desarrollado, contra Oh, Dios, pensaba con un gemido por cenel choque que repentinos nuevos conoci- tsima vez, me afecta tanto? Mientras Joe
mientos puedan producirle.
luchaba allf, realmente golpe mis puos
-Pensamos en eso -<lijo Viken-. An contra el metal aqu?
glesey estaba en el control psi, en fase
Sus ojos recorrieron iracundos la habi
con Ioe, cuando la nave despeg de esta tacin, parndose sobre el banco donde
luna. De fonna que no fue Joe realmente Cornelius trabajaba. El no hizo como Coequien desembarc, el que percibi. Slo nelius, apestoso gordo chupa cigarrillos,
puede sufrir choque mental en la medida hablando y hablando sin cesar. Habla reque 10 haga Ed, porque es Ed el que est nunciado a ser amable con aquella 10m'
alli abajo!
brizo
-Si usted lo dice... -contest ComeEl psionicista abandon un destornillalius-, Sin embargo, no estarn planean- dor y dobl los entumecidos dedos. Buf!
do una raza de titeres? No?
Sonri.
-No, cielosl -replic Viken-. No se
-Vaya tomarme un descanso -<lijo.
debe pensar en ello. Una vez sepamos que
Apenas recobrado, el proyectista se esJoe est bien establecido, conseguiremos tremeci de asco cuando aquella figura de
algunos proyectistas ms y le daremos al- sapo se acurruc en el banco. Anglesey deguna asistencia en forma de otros pseu testaba la simple idea de alguien compardos. Finalmente enviaremos hembras, y tiendo esta sala, ni siquiera unas cuantas
machos no controlados que sern educa- horas al dla. Haca poco tiempo que pedla
dos par los otros. Una nueva generacin le trajeran la comida aqu y que se la denacer normalmente... Bien, en cualquier jaran al otro lado de la puerta del cuarto
caso, el objetivo ulterior es una pequea de bao contiguo. Bastantes veces no bacivilizacin de jovianos. Habrn a111 caza- bfa salido.
l y por qu hacerlo?
dores, mineros, artesanos, granjeros, amas
de casa, todos los oficios. Tendrn algunos
-No puede darse un poco de prisa?
miembros clave, una especie de clero. Y -estall Anglesey.
Cornelius se sonroj.
este clero estar controlado a travs de
proyectores, tal como Jce; existir exclu-Si usted tuviera una mquina de resivamente para hacer herramientas, tomar puesto preparada, en lugar de partes suellecturas, ejecutar experimentos, le infor- tas ... -empez a decir. Encogiendo los
mamos de lo que deseamos saberl
hombros levant una colilla y volvi a en-

110

cenderla cuidadosamente; el tabaco le deba durar un 1ar&0 tiempo.

Anglesey dese saber si aquellas pestilentas nubes de humo eran lanzadas ma
liciosamente. No me gustas, Seor Terrestre Cornelius; y el sentimiento es induda
blem.~"te

mutuo.

-Obviamente no hay necesidad de otra,

hasta que el otro proyectista llegue --contest Anglesey con voz hosca-o Y el informe de prueba de los instrumentos sealaba que este se hallaba en perfecto estado.
-Con todo -dijo Comelius-. a intervalos irregulares cae en repentinas fluctuaciones que cortocircuitan el osciloscopio.
El problema es el porqu. Le entregar
esta nueva mquina tan pronto como est
dispuesta, pero, sinceramente, no creo que
el fallo resida en la parte electrnica en
absoluto, ni en efectos fsicos desconoci'
dos.
-Entonces dnde? -Anglesey se sen
ta ms tranquilo cuando la discusin giraba meramente en tomo a cuestiones tcnicas.
-Ver. Qu es exactamente el osciloscopio? El corazn del proyector: Amplifica
sus impulsos psinicos naturales, los utiliza para modular la onda portadora, yen
va el impulso completo a roe. Tambiw
recoge los impulsos de loe y los amplifica
para usted. Todo lo dems son circuitos
auxiliares.
-Puede ahorrarse la conferencia -refunfu Anglesey.
-5610 estaba repasando lo obvio -repuso Comelius-, porque de vez en cuando lo obvio es la respuesta diftcil de ha
llar. Tal vez no es el oscilador lo que falla.
Tal vez es usted.
-Qu? -la plida cara le mir con la
boca abierta. Un creciente furor se desliz
por sus dbiles huesos.
-Nada personal, por supuesto -dijo

Comelius precipitadamente-. Pero ya sao

be que el subconsciente es una bestia
tramposa. Suponga, slo como una hiptesis de trabajo, que alli lejos usted no quie
re estar en Jpiter. Imagina que es un
ambiente ms bien terrorfico. O puede
haber implicados algunos oscuros elementos freudianos. O. simple y naturalmente,
su subconsciente puede no entender que
la muerte de Joe no implica la suya p~
pla.
-Hum. -Mirabile dictu, Anglesey permaneci tranquilo. Acarici su barba con
una esqueltica mano-. Puede ser ms
explicito?
-No demasiado -replic Cornelius-.
Su mente consciente enva una seal motora a Joe junto con el impulso psi. Si
multneamente, su subconsciente, asustado, emite las seales glandulares, vasculares, cardacas y viscerales que estn
asociadas con el miedo. Estas reaccionan
sobre Joe, cuya tensin es transmitida,
con el impulso psi, de vuelta aqu. Sintiendo los sntomas somticos del miedo de
Joe, su subconsciente se asusta todava
ms, aumentando en consecuencia los
sntomas. Lo capta? Es exactamente igual
a la neurastenia normal, pero con una diferencia: Puesto que aqu hay implicado
un amplificador poderoso, el osciloscopio,
las oscilaciones pueden hacerse incontrolables en un segundo o dos. Puede estar agradecido de que el aparato cortocircuite...
En caso contrario lo baria su cerebral
Por un instante Anglesey no dijo nada.
Luego ri. Fue una carcajada feroz. A
Comellus le pareci que sus tmpanos
iban a reventar.
-Una buena idea -afirm el proyectis'
ta-. Pero temo que no encaja con todos
los datos. Mire, me gusta estar all abajo.
Me gusta ser Joe.

111

Call durante unos segundos, y luego

continu en un tono seco e impersonal.
-No puede juzgar aquel ambiente a partir de mis informes. Hay estpidas cosas
como estimaciones de la velocidad del
viento, las variaciones de temperatura,
caractersticas minerales... insignifican
cias. 1..0 que yo no puedo explicar es cmo ve Jpiter la mirada penetrante de un
joviano.
-Diferente, dira yo -aventur Comelius tras un amplio silencio.
-S y no. Es dificil explicarlo con pala
bras. Algunas cosas no puedo relatarlas,
porque el hombre no ha inventado los con
ceptos. Pero... oh, no puedo describirlo.
Shakespeare mismo no pudo. Vnicamente
recuerde que todo lo que sobre Jpiter es
fro, venenoso y ttrico para nosotros, es
perfecto para Joe.
Anglesey vari el tono de su voz, como
si hablase para l mismo.
-Imagine un paseo bajo un cielo violeta resplandeciente, con grandes nubes relampagueantes cubriendo la tierra de sombras y lluvia a su paso. Imagine un paseo
por las faldas de una montaa como de
metal pulido, con una limpia llama roja
que estalla por encima suyo y la tierra
temblando. Imagine una fresca corriente
salvaje, y pequeos rboles con oscuras
flores cobrizas, y un salto de agua (o de
metano, como quiera) brincando sobre un
risco, y la poderosa fuerza del viento agitando la espuma llena de arcos iris. Imagine una selva inmensa, oscura y exhuberante, y por todas partes se vislumbra un
intermitente fuego fatuo rojo plido, que
es la irradiacin viva de algn animal veloz asustadizo, y... y...
Anglesey qued en silencio. Clav la vista en sus magullados puos y despus cerr6 fuertemente los ojos. Las lgrimas surgieron entre los prpados.

11Z

-Imagine que es fuerte!

Repentinamente asi el casco, lo ajust en su cabeza e hizo girar los botones de
mando. Joe haba estado durmiendo, allf
en la noche, pero estaba a punto de des
pertar y... rugir bajo las cuatro grandes
lunas hasta que toda la selva le temiera?
Cornelius abandon en silencio la ha
bitacin.
Con la bronceada luz del ocaso, bajo os'
curas formaciones nubosas amenazando
tormenta, camin a grandes zancadas por
la falda de la colina con la satisfaccin
del trabajo hecho. En su espalda, dos cestos unidos equilibrando el peso, uno cargado de fruta negra y puntiaguda de un 'robol espinoso y otro con gruesas enredaderas que serviran como cuerdas. El hacha
que llevaba al hombro reflejaba cegadoramente la decreciente luz solar.
No habla sido un trabajo duro, pero la
fatiga se apoderaba de su mente y no le
gustaban las tareas domsticas an por
realizar; cocinar, limpiar y todo lo dems.
Por qu no se daban prisa y le conseguan algunos ayudantes?
Sus ojos miraron resentidamente al
cielo. Luna Cinco estaba oculta; aqui aba
jo, en el fondo del ocano atmosfrico, no
se veia nada excepto el sol y los cuatro sattiles galileos. Ni siquiera estaba seguro de dnde debia estar Luna Cinco ahora, respecto a l mismo. Espera, estd. anocheciendo aqui, pero si tuera al observatorio verla Jpiter en su cuarto menguante,
o... demonio!, slo empleamos medio dla
terrestre en dar una vuelta alrededor del
planeta, de todos modos...
Joe agit su cabeza. Despus de todo
este tiempo, era an condenadamente duo
ro, algunas veces, mantener sus pensamientos en orden. Yo, el esenc: Yo, es-

toy arriba en el cielo, conduciendo Jpiter V entre estticas estrellas. Recuerda

eso. Abre tus ojos, si lo deseas, y mira la
inerte sala de mando sobrepuesta sobre
una ladera.
No lo hizo, sin embargo. En lugar de
ello, observ. los guijarros esparcidos y
8

decolorados por el viento sobre el abun

dante musgo de la ladera. No eran abundantes como las rocas de la Tierra, ni el
suelo bajo sus pies era como el humus terrestre.
Por un momento Anglesey especul sobre el origen de los silicatos, aluminatos y

113

otros compuestos ptreos. Tericamente, pens Anglesey. Deba terminar y amuetodos estos materiales estaran inaccesi' blar la cabaa; quera instalar una Doria
bies en el ncleo de Jpiter, tan profun- de agua, no, de metano, en el ro, para hados como para que la presin permitiera a cer funcionar alguna de las muchas m
los tomos contraerse. Sobre el ncleo ya- quinas que tenia en mente; quera expeceran millares de fonnas alotrpicas del rimentar con hielo amalgamado y...
hielo y luego el estrato de hidrgeno meY, totalmente aparte de su necesidad
tlico. No deberan existir minerales tan de ayuda, por qu permaneca solo, como
complejos por encima, pero as era.
la nica criatura pensante de un planeta
Bien, posiblemente Jpiter se hubiera entero? Era un macho en este cuerpo, con
formado de acuerdo con la teorla, pero instintos de macho... A largo plazo, su
despus de eso haba absorbido bajo su salud se resentira si segua como un ero
inmenso campo gravitatorio el volumen su- mitao, y precisamente ahora todo el proficiente de polvo csmico, meteoros, ga yecto dependa de la salud de loe.
ses y vapores como para formar una corteEra un errorl
za de varios kilmetros de espesor. O ms
Pero no estoy solo. Hay cincuenta hom
probablemente la teora estaba completa- bres conmigo en el satlite. Puedo 1uJblar
mente equivocada. Qu saban, qu po- con cualquiera de ellos, siempre que quiedan saber, los dbiles y descoloridos gu- ra. Pero raramente lo quiero. Preferirla
sanos de la Tierra?
ser loe.
Anglesey introdujo sus dedos, los de Joe,
En aualquier caso... Yo, el invdlido, sien
en la boca, y silb. Se oy un aullido en to toda la fatiga, furor, tzo, frustracin,
los matorrales y dos formas ocultas salta- de esa maravillosa mquina biolgica lla
ron hacia l. Hizo una mueca mostrando mada loe. Los otros no lo entienden. Cuanlos dientes y acarici sus cabezas; el adies- do los huracanes de amoniaco despellejan
tramiento progresaba tan velozmente ca su piel, soy yo el que sangra.
mo haba esperado, con estos cachorros
loe se sent sobre el suelo, suspirando.
de oruga negra que haba cogido. Seran Los colmillos asomaron en la boca de la
para l guardianes, pastores y siervos.
negra bestia que se encorv para lamer su
En la cresta de la colina, Joe se estaba cara. Su estmago gru de hambre, pero
construyendo un hogar. Haba limpiado estaba demasiado cansado para preparar
una buena extensin de tierras y erigido algo de comer. Cuando tuviera adiestrados
una empalizada. Dentro tena ya un colga- a sus compaeros...
dizo para l, sus despensas, un pozo de
Otro pseudo podra ser educado as
metano y los principios de una espaciosa mucho ms ventajosamente.
y confortable cabafia.
Casi pudo verlo, en la oscuridad penosa
Pero haba demasiado trabajo para U1\ de su cerebro. All abajo, en el valle, rayos
slo individuo. incluso ayudndole las se- y truenos cuando la nave tomara tierra.
mi inteligentes orugas y con reserva de y el huevo de acero abrindose y los bra
comida fda, la mayor parte de su tiempo zas de acero, ya desmoronndose, miselo necesitaba todava para cazar. Y no po- rable trabajo de gusanosl, sacando el cuerda seguir as; aproximadamente en un po y dejndolo en la superficie.
ao debfa empezar tareas agrlcolas. Un
Ella se agitada, chillando en su primera
ao de Ipiter, doce aftas de la Tierra, bocanada de aire, mirando alrededor COD
114

necios y desconcertados ojos. Y Ice ven

dra y la llevara a su hogar. La alimentara, la cuidara, la enseara a andar... No
empleara mucho tiempo, un organismo
adulto aprenderla esas cosas muy rpidamente. En pocas semanas inc:luso hablarla,
seria un individuo, un alma.
Pensaste alguna vez, Edward AngJesey,
cuando t tambbt hablabas, que tu esp&
sa seria un monstruo gris de CUJltro patas?
No importaba eso. Lo importante era tener otros de su raza all, hembras y ma
chos. El miserable plan de la estacin le
hara esperar otros dos aos terresttes y
luego le enviarlan slo otra imitacin c&
mo l, una despreciable mente humana
con ojos que pertenecfan legalmente a UD
joviano. No poda tolerarsel
Si no estuviera tan cansado...
Ioe se sent. El sueo le estorbaba. El
no estaba fatigado, era Anglesey, Anglesey, su faceta humana, quien durante meses haba dormido solo a ratos y cuya paz
haba sido finalmente interrumpida por
Corneliw ... Era el cuerpo bumano el que
se consurnfa, se entregaba y enviaba ondas y ondas de sueo, con el impulso, a
Joe.
Tensin somtica viaj hacia el cielo;
Anglesey se despert de golpe.
Blasfem. Cuando se sent bajo el casco,
la vivacidad de Jpiter se debilit, su
concentracin se disip como si mirara
algo transparente; la crcel de acero que
era su laboratorio cobr cuerpo tras l. Estaba perdiendo el contacto. IUpidamente,
con la habilidad de la experiencia, se vol
vi a poner en fase con las corrientes nerviosas del otro cerebro. Dese adormecimiento para Joo, tal como un hombre podria desear dormirse i:l mismo.
Y, como cualquier otro insomne, fall.
El organismo de Joo estaba demasiado

hambriento. Jce se levant y camin a lo

largo de la empalizada hacia su despensa.
El osciloscopio fluctu alocadamente y
se apag.
La noche anterior a la partida de la na
ve, Viken y Comelius se acostaron tarde.
Realmente no fue una noche, por supues
too En doce boras la pequea luna daba la
vuelta a Jupiter, de la oscuridad otra vez
a la oscuridad, y podrla haber perfectamente un pequeo sol plido cuando los
relojes indicaban que era la medianoche
en Greenwich. Pero la mayor parte del
personal estaba durmiendo a esa bora.
-No me gusta. -Viken hablaba ceudo-. Un cambio de planes demasiado rpido. Es muy aventurado.
--$610 arriesga... cuntos? .. tres machos y una docena de hembras pseudos
-replic Cornelius_
- y quince naves J. Todas las que tenemos. Si la idea de Anglesey fracasa, pasarn meses, un ao o ms hasta que
podamos tener construidas otras y reanudemos la inspeccin atmosfrica.
-Pero si resulta -dijo Coroelius-, no
necesitar ninguna nave J, salvo para Uevar alli ms pseudos. Usted estar dema
siado ocupado valorando datos de la superficie como para perder el tiempo con
la capa superior de la atmsfera.
-Naturalmente. Pero nunca lo pensamos tan pronto. Estbamos intentando
conseguir ms proyectistas para gobernar
algunos pseudos ms...
-Pero no se necesittm -afirm Comelius. Encendi un cigarriUo y aspir profundamente, mientras buscaba cuidadosa
mente las palabras-. No durante un tiem
po, al menos. Jce ha llegado a un punto
en el que, dndole ayuda, puede saltar por
encima de varios cientos de aftas de bis-

115

totia; incluso puede tener un radio de

corto alcance en un futuro razonablemente cercano, lo que eliminara la necesidad
de buena parte de la observacin. Pero sin
ayuda, slo puede ir pasando el tiempo. Y
es una tontena hacer ejecutar trabajo manual a un proyectista altamente entrenado,
que es el tipo de trabajo que Jos otros
pseudos necesitan actualmente. Una vez
bien asentada la base joviana se pueden
enviar, ciertamente, ms tteres.
-Sin embargo -persisti Viken- el
problema es: Puede Anglesey educar
al mismo tiempo a todos esos pseudos? Es
tarn desamparados como nifios durante
algunos dIas. Pasarn semanas antes de
que empiecen realmente a pensar y actuar
por eUos mismos. Puede cuidarse Joe de
ellos mientras tanto?
-Tiene comida y combustible para va
rios meses -contest Comelius-. En
cuanto a la capacidad de Joe... hum... solo
podemos tomar la opinin de Anglesey. El
tiene la nica informacin.
-y una vez esos jovianos se conviertan
en personalidades -dijo con preocupacin
Viken-, seguirn necesariamente Jos pasos de Joe? No olvide que los pseudos no
son copias idnticas. La ley de la ambIgedad asegura a cada uno genes distintos.
Si slo hay una mente humana en Jpiter, entre todos esos alienfgenas...
-Una mente humana? -Apenas se le
oy. Viken abri la boca interrogativamente. Comelius se apres~. Oh, estoy
seguro de que Angiesey podni seguir dominndolos. Su propia personalidad es
mAs bien... formidable.
-Realmente piensa esO? -Viken pa.
recIa alarmado.
-S -asinti el psionicista-. En las
pasadas semanas lo he observado ms que
nadie. Y naturalmente mi profesin me
orienta ms hacia los factores psicolgicos
Jl6

que al organismo o a sus hbitos. Usted

ve un invlido colrico. Yo, una mente que
ha reaccionado a su disminucin fsica
desarrollando tal actividad infernal, tal
poder de concentracin inhumano. que casi me asusta. Dele a esa mente un cuerpo
sano y nada le ser imposible.
--Quiz est en 10 cierto en eso -murmuro Vikeo tras una pausa-. No importa. La decisin est tomada, los cohetes
descendern maftana. Espero que todos
lleguen.
Hizo otra pausa. El zumbido de los
ventiladores en su pequeda habitacin pareca extraamente ruidoso y los colores
de la foto de la nia en la pared chocantemente vivos.
-Jan, dira que usted ha estado ms
bien callado. Cundo espera terminar su
propio proyector e iniciar las pruebas?
-pregunt Viken.
Comelius mir a su alrededor. La.
puerta segua abierta a UD vaco pasillo,
pero se puso en pie y la cerr.
-Ya estaba lista en los ltimos das
-contest, haciendo una ligera mueca-o
Pero no Jo dip a nadie.
-Cmo es eso? -Viken se levant. El
movimiento, a gravedad baja, le hizo sal
tar de la silla y precipitarse sobre la mesa
que haba entre los dos hombres. Se reti
r y esper.
-Hice algunos cambios no muy meditados -dijo ComeUus-, pero esperaba un
momento altamente emocional, en el que
estuviera seguro de que toda la atencin
de Angiesey se concentrara sobre Joe. Maana, precisamente. ser el momento adecuado.
-Por qu?

-Ver, estoy totalmente convencido de

que el problema con la mquina es psle
Jgico. no fIsico. Creo que, por alguna ra
zn oculta en su subconsciente, Anglesey

no quiere tener experiencias en lplter.

Un conflicto de ese tipo podria perfecta
mente hacer fluctuar un circuito amplificador psi6nico.
-Hum. -Viken acarlcl su barba-o
Puede ser. Ed ha ido cambiando mucho en
los ltimos tiempos. Cuando lleg6 aqu
por primera vez era muy irascible, pero
ocasionalmente jugaba alguna partida de
poker. Ahora est tan ensimismado que
nunca puedes verle. No habia pensado nin'
guna vez en eso, pero... s, por Dios, Jpiter debe estar afect.ndole.
Comelius asinti. No hizo una menci6n
detallada... no mencion6, por ejemplo, un
episodio poco normal en su conjunto en
el que Anglesey intent6 describir lo que
experimentaba un joviano.
-Naturalmente ---dijo meditabundo Viken-, otras personas no fueron afectadas anteriormente en particular. Ni Jo fue
Ed al principio, mientras controlaba todava tipos inferiores de pseudos. El cam
bio ha tenido lugar nicamente a partir
de que descendiera a la superficie del planeta.
-Si, si -afirm vivamente Comelius-.
1.0 sabemos perfectamente. Pero con eso
no conseguimos nada...
-No. Espere. -Viken habl en voz baja y apresurada, profundamente coneentrado--. Por vez primera empiezo a ver
claro esto. Verdaderamente no me detuve
nunca antes para analizarlo, simplemente
10 acept. Hay algo extrafto en Joe. No
puede relacionarse con su conformacin
fsica, ni con el ambiente, porque formas
inferiores no crearon este problema. Puede ser el hecho de que Joe es el primer
dtere en la historia con una Inteligencia
potencialmente humana?
-Especulamos en el vado -opin Cornelius-. Mafiana, quiz, podr contestarle.
Ahora no s nada.

-lUn momento! -Viken se levant de

repente. Sus ojos plidos miraron fijamente al otro hombre, sin parpadear.
-Si? --Comelius permaneci medio levantado--. Rpido, por favor. Apenas tengo tiempo para dormir.
-Usted sabe ms de lo que ha dicho.
Cierto?
-Qu le hace pensar asi?
-Usted DO es el mejor mentiroso del
universo. Y asf, argumenta vigorosamente
a favor de la idea de Anglesey, enviando a
otros pseudos. Ms vigorosamente que lo
haria un recin llegado.
-Ya le dije: quiero que se concentre en
otra parte cuando...
-Tan urgentemente? -interrompi
Viken.
Comellus call por un instante. Luego
suspir y volvi a sentarse.
-Est bien -dijo--. Confio en su discrecin. Mire, dudaba respecto a como
reaccionaria el personal m.s veterano de
la estacin. Es por eso que no quena divulgar mis especulaciones, que pueden estar equivocadas. Hechos probados, si,
los informar; pero no deseo atacar Jas
creencias de un hombre con una sim
pIe teoria.
-Qu diablos pretende decir? -Viken
le miro ceftudo.
Comelius aspiro con fuerza el humo de
su cigarrillo.
-Jpiter V es ms que una estacin de
investigacin ---dijo despacio--: Es una
fonna de vida. Me equivoco? Nadie vendria aqu ni siquiera de paso a menos que
el trabajo fuera importante para l. Quienes vuelven a enrolarse deben encontrar
algo en el trabajo, algo que la Tierra con
todas sus riquezas no puede proporcionarles. No?
-S -respondi Viken, casi en un su-

117

TH E TIMES
ARE

CHANGING
dijo Bob Oylan

Tambin para

.nue\la
dlmenslon
estn cambiando los tiempos

i UNASE

A NOSOTROS!

COLABORE!

surro-. No creia que lo entendiera tan

bien. Pero qu~ tiene que ver con esto?
-No quiero afirmarlo, a menos que
consiga pruebas, pero quiz todo esto se
ha hecho para nada. Tal vez han gastado
sus vidas y bastante dinero y deban hacer
el equipaje para regresar.
El alargado rostro de Viken qued esttico. Pareca congelado.
-Por qu~? -pudo preguntar con baso
tante calma.
-Considere a loe --expuso Comellu5-.
Su cerebro tiene tanta capacidad como el
de cualquier humano adulto. Ha estado
grabando cada dato sensitivo que le llegaba, desde que naci., estableciendo una
memoria en ~t mismo, en sus propias clulas. no simplemente en la memoria fsica de Anglesey aqu arriba. Como wted
sabe, tambi~n un pensamiento es un dato
sensitivo. Y los pensamientos no estn
separados por brillantes carriles ferroviarios: forman un campo continuo. Cada vez
que Anglesey est en conexin con loe, y
piensa, el pensamiento se traslada tanto
por las c~lulas nerviosas de loe como por
las de ~I mismo... y cada pensamiento produce sus propias asociaciones, que quedan
igualmente grabadas. Del mismo modo, si
loe est construyendo una cabafia, ]a forma de los troncos podrla recordar a Anglesey alguna figura geom~trica, que sucesivamente le traerla a la memoria el teorema de Pitgoras...
-Entiendo la idea ---dIjo Viken cautelosamente-. Con el tiempo, el cerebro
de loe habr almacenado todo 10 que pudiera haber en el de Ed.
-Correcto. Entonces, un sIstema nervioso en activo con un m~todo de acumulacin de experiencia, en este caso un
sistema nervioso no humano... no es una
definicin Jo bastante buena de una individualidad?

-Supongo que s, buen Diosl -exclam Viken-. Pretende decir que Joe ... se
est aduefiando de su mente?
-En cierta manera. De una forma sutil,
mecnica, inconsciente. ---Cornelius respir profundamente antes de proseguir-o
El pseudojoviano es una forma de vida
casi perfecta: Los bilogos aplicaron en
l toda la experiencia extrada de los errores de la naturaleza al crearnos a nosotros.
Al principio, loe era nicamente una mquina biolgica a control remoto. Luego,
Anglesey y loe se convirtieron en dos facetas de una sola personalidad. Y ms
tarde, muy lentamente, el organismo ms
fuerte, ms sano con ms amplitud en
sus pensamientos comprende? loe se
est transformando en la faceta dominante. Como en este asunto de enviar ms
pseudos. Anglesey piensa solo que tiene
razones lgicas para hacer eso: En realidad, sus razones. son simples racionalizaciones de los deseos instintivos de la faceta de loe.
.EI subconsciente de Anglesey debe en
tender la situaci6n, en una forma refleja confusa; debe sentir su ego humano
gradualmente sometido a la fuerza agobiante de Jos instintos de loe y de los deseos de loe. Intenta defender su propia
identidad y es aplastado por la fuerza su
perior del propio y naciente subconsciente
de Joe.
.Lo he explfcado crudamente -acab
en tono de dlscutpa-, pero ello sena la
causa de esas fluctuaciones en los oscilas-copioso
Viken asinti, lentamente, como un anciano.
-Si, lo entiendo -respondi---. El ex
trafto ambiente atH abajo... ta diferente
estructura cerebral... Buen Diosl Ed devorado por loel El maestro se convierte
en ttere! -Pareela enfermo.

119

-Slo son especulaciones mas -afirm Cornelius. De repente se sinti muy

fatigado. No le haba gustado hacerle es
to a Viken, al que apreciaba-o Pero entiende el dilema, no? Si estoy en Jo cierto, todo proyectista se convertir gradualmente en joviano, en un monstnlo con dos
cuerpos, de los que el humano es el auxiliar. Esto significa que ningn proyectis
ta querr nunca gobernar a un pseudo ...
y, por tanto, el fin del proyecto.
Lo siento, Ame. -se levant-. Me
hizo explicarle lo que pienso y ahora no
podr dormir con la preocupacin. Y es
posible que est equivocado y se preocu
pe por nada.
-No tiene importancia -musit Viken-. Tal vez no est equivocado.
-No lo s. --Cornelius se dirigi bacia la puerta-o Vaya intentar hallar varias respuestas maana. Buenas noches.

El inmenso estruendo del estallido de

los cohetes, explosin tras explosin, despegando impetuosamente de sus plata
formas. haba concluido ya. Ahora, la flota se deslizaba sobre alas metlicas, con
los pistones hidrulicos secundarios tra
bajando, a travs del furor de la atmsfera joviana.
Cuando Comelius abri la puerta de la
sala de mando, observ el tablero indicadar. En otra parte una voz informaba a todas las dependencias, una nave perdida,
dos naves perdidas, pero Anglesey no dejara que ningn sonido entrara llevando
puesto el casco. Un tcnico servicial haba
colocado como pudo un tablero de luces,
quince rojas y quince azules, sobre el
proyector de Cornelius, para mantenerle
informado. Ostensiblemente, por supues
to, estaban allf slo para provecho de An120

glesey, aunque el proyectista habia insis

tido en que no las mirara.
Cuatro de las luces rojas estaban apagadas, de forma que otras cuatro azules ya
no brillarfan para indicar un aterrizaje sin
dao. Un tifn, un rayo, un meteoro de
hielo flotante, una bandada de pjaros gigantes con carne tan densa y dura como el
acero... Podfan ser un centenar de causas
las que bablan arruinado cuatro naves y
las haban lanzado como guiapos sobre
las selvas mortales.
Infiernos, cuatro naves! Cuatro cria
turas vivientes, con un cerebro excelente
que poda rivaJizar con el de cualquier
hombre, condenadas primero a afias de
noche inconsciente y luego, no despertan
do sino por un instante infinitsimo, des
pedazadas en sangrientas astillas contra
una montaa de hielo. La dureza destructiva de aquello formaba un nudo fro en
el estmago de Cornelius. Habia que ha
cerIo, sin duda, si se querla tener vida
consciente en Jpiter; pero luego, pensa
ba, que se desarrolle rpida y minimamente, para que la prxima generacin
surja del amor y no de las mquinas!
Cerr la puerta tras l y. espero un
instante sin respirar. Anglesey era una silla de ruedas y una cobriza silueta de cas00, encarado en la pared opuesta. Ni un
movimiento, sin enterarse de nada. Dios!
Sera embarazoso. tal vez desastroso, que
Anglesey supiera que le estaban observan
do. Pero no ocurria jams. Estaba ciego
y sordo a causa de su propia concentra
cin.
A pesar de todo, el psionicista movi su
gruesa mole con cuidado, cruzando la habitacin hacia el proyector nuevo. No le
gustaba mucho su papel de fisgn, no Jo
habrfa asumido si hubiera visto otro medio. Pero tampoco le haca sentirse espe
cialmente culpable. Si lo que sospechatia

era verdad, Anglesey estaba siendo trans- las seales a travs de un proceso heteformado, inadvertidamente, en algo inhu- rodino. An no habia recepcin. Bien, na
mano; espiarle podria significar salvarlo. turalmente debla averiguar la forma exacEn silencio, Comelius activ los contad~ ta de la onda; el timbre era tan bsico
res y encendi el aparto. El osciloscopio para el pensamiento como para la msica.
construido en la mquina de Anglesey le Ajust lentamente los cuadrantes, con sudio con exactitud el ritmo inicial del otro mo cuidado.
Algo emergi en su conciencia, una vihombre, $U reloj biolgico bsico. Primero uno se ajusta a eso, luego se descu- sin de negras nubes en un cieJo rojo
bren perceptivamente los elementos mis violeta, un viento que soplaba a trav~ de
sutiles, y cuando el ajuste est enteramen- una inmensidad sin horizontes... lo perte en fase uno puede comprobar que no ha di. Sus dedos temblaban cuando regresido descubierto y...
s.
Averiguar qu fallaba. Leer el torturado
El impulso psi entre loe y Anglesey se
subconsciente de Anglesey y ver que habia ensanch. Comelius entro en el circuito.
en Jpiter que lo atraa y aterrorizaba.
Mir a travs de los ojos de loe; estaba en
Cinco naves perdidas.
una colina y observaba el cieJo sobre las
Pero deben estar a punto de llegar. Tal montaas de hielo, esforzndose en locavez slo cinco se perdern en total. Qui- lizar seales del primer cohete. Y simult
z diez lo consigan. Diez camaradas pa- neamente era todava Jan Cornelius, vienra ... Joe?
do borrosamente los contadores, buscando
Cornelius suspir. Observ al invlido, emociones. smbolos, cualquier llave que
ciego y sordo para el mundo humano que . abriera la puerta deJ terror en el alma de
le habfa tullido, y sinti pena y clera. Anglesey.
El terror aument y le golpe en la cara.
No era justo, nada de aquello 10 era.
La deteccin psinica no consiste en
Ni siquiera para Joe. loe no era ningtln
tipo de diablo devorador de almas. El in- una escucha pasiva. Igual que un receptor
cluso no se daba cuenta de que era loe, de radio es necesariamente tambin un
que Anglesey empezaba a ser un simple transmisor d~i1, el sistema nervioso, en
a~ndice. El no babfa pedido que 10 crearesonancia con una fuente de energa
ran. y eliminarle su contrapartida huma- espectro psinica, est emitiendo il mis'
na muy posiblemente lo destruirla.
mo. Normalmente, por supuesto, este efecSomo fuera, siempre habia castigos para to DO tiene importancia; pero cuando se
todo el mundo cuando los hombres sobre- hacen pasar los impulsos, de una u otra
pasaban los lfmites razonables.
forma, a trav~ de un montaje heterodino
Calladamente, Comelius se maldijo. De- y amplificador, con una elevada realimen
bfa trabajar. Se sent y coloc el casco en tacin negativa...
su propia cabeza. La onda portadora hizo
En los primeros tiempos, la psicoteraun pulso descendente, inaudible, el tem- pia psinica se invalid a causa de que
blar de las neuronas bajo su conciencia. Jos pensamientos amplificados de un hom
No pocHa explicarse.
bre, entrando en el cerebro de otro, se
Esfonndose, volvi al ritmo inicial de combinaban con los ciclos neurales proAngIesey. El suyo propio tena una fre- pios del segundo, de acuerdo con leyes
cuencla algo ms baja; era necesario guiar vectoriales normales. El resultado era

121

que ambos hombres sentfan las nuevas

frecuencias de choque como una ho~
rosa confusin de sus pensamientos reales. Un analista. entrenado en el au~
control, poda soportarlo; su paciente no.
y reaccionaba violentamente.
Pero f'malmente los timbres bsicos
humanos fueron medidos y la terapia psiniea qued rehabilitada. El proyector mental moderno analiz una seaa! de entrada
y transfiri sus caractensticas al modelo
del escucha. Los pulsos r~mente diferentes del cerebro transmisor, los que
posiblemente no podan transferirse al
modelo de las neuronas receptoras (de la
misma forma que una sefial exponencial
no puede prcticamente asociarse con una
sinusoidal), esos fueron filtrados.
As compensado. el otro pensamiento
poda ser percibido tan cmodamente camo el propio. Si el paciente estaba dentro del circuito. un operador hbil poda
sintonizar con ~l sin que necesariamente
lo advirtiera. El operador poda averiguar
los pensamientos del otro hombre o implantarle los suyos.
El plan de Cornelius. obvio para cual
quier psionicista, se habla basado en eso.
Recibirla de un inconsciente Anglesey-Ioe.
Si su teona era correcta y la personalidad
del proyectista se estaba pervirtiendo en
la de un monstruo, su pensamiento seria
demasiado extrafto como para atravesar
los filtros. La recepcin sena d&il o nula.
Si su teona era incorrecta, y Anglesey segua siendo Anglesey, recibina nicamen
te una corriente humana nonnal y podra
analizar otros factores posibles causantes
del problema.
SU cerebro rugll

Oui me ocu"e?
Por un instante, la interferencia que pa

122

reci destrozarle el cerebro le lleD de P"

nieo. Jade, bajo el aire joviano; sus desagradables compaeros sintieron su extraeza y grufteron.
Luego, reconocimiento, recuerdo, y una
llamarada de ira tan grande que no dej
lugar para el miedo. J~ llen sus pu1m~
nes y empez a gritar fuertemente, provocando ecos en la coliDa.
-Fuera de mi mentel
Sinti a Comelius al borde de la incons
ciencia. La irresistible fuerza de su golpe
mental babIa sido excesiva. Sonri, aunque ms bien era un gruJiido, y afioj la
presiD.
Por encima, entre nubes atronantes, ceno
telle la tenue llama descendente del primer cohete.
La mente de Comelius, a tientas, intent
actuar. Rompi una superficie acuosa. la
entrada se cerr y sus manos se alargaron
bacia los mandos, para desconectar su m
quina y huir.
-No tan rpido, usted. -Espantosamente. Joe emiti una se11al de mando que
paraliz a Camellus-. Quiero saber que
significa esto. No se mueva y d~jeme o~

"""arl
Emiti certeramente un impulso que po-

da interpretarse tal vez como tm agudo

interrogante. Los recuerdos se abrieron
paso a tra~ del lbulo frontal del psioni
dsta.
-Ya. Eso es todo? -prosiguJ Jce-.
Pensaba que tenta miedo de venir aqu Y
ser J~, y quena saber el porque? IYa le
dij~ que nol
Le eref -susurr el pensamiento de
Cornelius.
-Bien, saiga del circuito, pues. -loe
continu hablando verbalmente-. Y no
vuelva nunca a la sala de mando, entien
de? Dedquese al osciloscopio o no baga
nada, no quiero verle otra vez. Y 'puedo

ser un invlido, pero todavia puedo dominarle. Ahora vyase, djeme solo. La
primera nave est al llegar.
Un invdlido? Usted, loe Anglesey?
-Qu? -La gran bestia griscea de la
cona agit su terrible cabeza como si de
repente hubiera oido trompetas-o Qu.
pretende decir?
No lo entiende? ---dijo el dbil y serpeante pensamiento-. Usted sabe corno
funciona el proyector. Sabe que yo podrla
haber inspeccionado la mente de Anglesey
en el cerebro de Anglesey sin delatar mi
presencia. Y sabe que no podrla habenne
introducido de ninguna fonna en una mente completamente inhumana, porque los
filtros no habran permitido que pasara
una seal asi. No obstante, no tard ni una
dcima de segundo en loca1izanne. Eso
solo puede significar una mente humana
en un cerebro no humano.
."Usted ya no es el tullido de lpiter V.
Usted es loe: loe Anglesey.
-Bien, estoy condenado -dijo Joe-.
Es cierto.
Apart a Anglesey, expuls de su mente
a Comelius con un simple y brutal impulso, y descendi por la colina hacia la
nave espacial.
Cornelius despert minutos despus, con
el crneo como si fuera a estallarle. Busc a tientas el interruptor principal, lo
cerr, se quit el casco y lo arroj al suelo. Pero necesit reponer fuerzas un momento para hacer lo mismo con Anglesey.
El otro hombre era incapaz de hacerlo por
si mismo.
Se sentaron fuera de la enfermera y esperaron. Era una sala austeramente iluminada, un desperdicio de metal y plstico, que alfa a antispticos; cerca del corazn del satlite, varios kilmetros bajo

tierra para ocultar la terrible faz de Jpiter.

Slo Viken y Cornelius se hallaban en
aquella agobiante salita. El resto de la
estacin trabajaba en sus tareas mecnicamente, ocupando el tiempo hasta que
pudieran saber lo que haba ocurrido.
Tras la puerta, tres biotcnicos, al mismo
tiempo el cuerpo mdico de la estacin,
luchaban por salvar la vida de aquella cosa
que habia sido Edward Anglesey.
-Nueve naves llegaron ---dijo sin alegra Viken-. Dos machos y siete hembras.
Suficiente para crear una colonia.
-Genticamente sera preferible tener
ms -seal Cornelius. Hablaba en voz
baja, a pesar de su alegna interior. Habfa
algo terrible en todo aquello.
-Todava no lo entiendo -dijo Viken.
-Oh, est muy claro ... ahora. Yo podra
habrmelo imaginado antes, quiz. Tenia
mas todos los hechos, pero simplemente
no hicimos la interpretacin sencilla y obvia de ellos. No, debamos conjurar al
monstruo de Frankenstein.
-Bien -dijo speramente Viken-, hemos acabado con Frankenstein, no? Ed
est murindose ah dentro.
-Depende de lo que entienda por muerte. -Cornelius aspir con fuerza el hu
mo de su cigarrillo. Necesitaba cualquier
cosa que pudiera serenarle. Su tono de
voz era calculadoramente impersonal-o
Escuche. Considere los datos. Primero,
Joe: Una criatura con un cerebro de capacidad humana, pero sin mente ... Una tao
bula rasa de Locke perfecta para que el
impulso psi de Anglesey actuara sobre
ella. Deducimos, correcta y confusamente,
que cuando hubiera actuado lo bastante
surgira una personalidad. Pero el problema era: De quin? Porque, presumimos,
supongo que a partir del natural miedo
humano a 10 desconocido, que cualquier

123

personalidad en un organismo tan extrafio

deba ser monstruosa. Por tanto deba ser
hostil a AngIesey, le destrozarla...
La puerta se abri. Ambos hombres se
pusieron en pie.
El cirujano jefe agit la cabeza.
-Intil. Un tpico shock traumtico in
tenso, cerca del final ya. Si tuvi~ramos mejores medios, tal vez...
-No -dijo Cornelius-. No puede sal
var a UD hombre que ha decidido no vivir.
-Lo s~. -El doctor se quit la mscara-o Necesito un cigarrillo, tienen?
-Sus manos temblaron ligeramente cuando Viken se lo dio.
-Cmo pudo l. .. decidirlo? -El ti
sico apenas poda hablar-. Ha estado inconsciente desde que Ian lo apart de...
esa cosa.
-Ya estaba decidido antes -dijo Cornelius-. Es un hecho: Esa masa sobre la
mesa de operaciones no tiene una mente,
en absoluto. Lo s. Yo estuve alli. -Se es
tremeci levemente. Una densa inyeccin
de tranquilizantes era todo lo que mantena apartada la pesadilla. Posteriormente
deberla olvidar aquello.
El doctor mantuvo por un momento el
humo del cigarrillo en sus pulmoDes para
exhalarlo luego violentamente.
-Supongo que esto es el fin del proyecto --dijo-. Nunca conseguiremos otro
proyectista.
-Yo dirla que no lo necesitamos. -La
voz de Viken son colrica-o Voy a terminar con ese ingeno del diablo yo mismo.
-Un momento! ----exclam Comellu5-.
Es que no lo entiende? Esto no es el final, [es el principio!
-Debo volver -interrumpi el doctor.
Apag su cigarrillo y cruz la puerta, que
se Cerr lgubremente tras l.
-Qu quiere decir? -prosigui Viken
en tono de oposicin.
1Z4

-No querr comprenderlo? -bram

Cornellus-. Joe tiene todos los hbitos de
AngIesey, todos sus pensamientos, recuerdos, prejuicios, intereses. Si, claro, UD
cuerpo distinto y UD ambiente diferente...
que ocasionan algunos cambios, pero DO
ms de los que cualquier hombre podrla
soportar sobre la Tierra. Si usted se curara repentinamente de una enfermedad
muy agotadora, oo se pondrla quiz. UD
poco violento y rodo? No hay nada raro
en ello. Ni es anormal querer estar sano...
no? Me entiende?
Viken tom asiento y durante UD rato
permaneci callado.
-Est diciendo que Joe es Ed? -dijo
por fin, lenta y cuidadosamente.
-O que Ed es loe. Como ms le guste.
El se llama Joe ahora, creo que como sim
bolo de libertad, pero sigue siendo l. Qu
es el ego sino la continuidad de la existencia?
_El mismo no entendi por completo
esto. Lo nico que saba es que en Jpiter
era fuerte y feliz; asi me lo dijo y yo lo
crea. Por qu fluctuaba el osciloscopio?
Un smtoma de histeria! El subconsciente
de Anglesey no tema estar en Jpiter...
Tema regresarl
..y despu~, hoy, lo escucb~. Por el momento todo su ser estaba concentrado en
Joe. Es decir, la fuente primaria de Ubi
do era el cuerpo viril de Joe, no el tullido de AngIesey. Esto significaba un modelo diferente de impulsos: No demasiado extrai'ios para atravesar los filtros,
pero lo suficiente para provocar una interferencia. De forma que descubri mi presencia. Y entendi lo que ocurria, igual
que yo.
- Sabe cul fue su ltima sensacin
cuando me expuls de su mente? Nada de
ira. El es roda, pero todo lo que senUa
entonces era felicidad.

Yo sabia la fuerte personalidad que

Anglesey tiene! Qu me hizo pensar que
un cerebro desarrollado como el de loe
podra vencerla? Ah! dentro. los doct~
res ... bahl Estn intentando salvar a un
monigote que ha sido rechazado porque es
inserviblel
Comelius call. Su garganta estaba demasiado irritada para hablar. Pase por
la saja mientras fumaba, pero sin dejar
pasar el humo ms all de su boca.
-Bien. -Viken reanud la conversacin al cabo de algunos minutos-. Usted
sabIa... tal como dijo. estuvo all. Qu~ haeemos ahora? Cmo ponemos en contacto con Ed? Estar siquiera interesado
en que lo hagamos?
-Claro. naturalmente ---<lijo Comelus-. Todavia sigue siendo el mismo. recurdelo. Ya que no tiene ninguna de las
frustraciones del invlido, ser ms ama
ble. Cuando la novedad de sus nuevos
amigos se disipe. desear poder hablar con
alguien semejante a l.
-Y precisamente con quien dirija a
otro pseudo? -pregunt sarcsticamente
Viken-. Por mi parte estoy muy contento con mi pellejo, gracias!
-Era AngIesey el nico invlido sin
esperanzas de la Tierra? -pregunt a su
vez ComeJius con toda tranquilidad.
Viken se qued con la boca abierta.
-y tambilfu hay hombres envejeciendo
-sigui diciendo el psionicista. medio
para sus adentros-. Algn dla, amigo mfo,
cuando usted y yo sintamos encima los
aos y DOS demos cuenta de que hay muchas cosas que nos gustarla aprender...
quiz nosotros tambin disfrutaremos de
un tiempo extra de vida en un organismo
joviano. -se inclin baca su ciprro-.
Un tipo de vida dura. vigorosa, violenta ...
peligrosa, agitada, turbulenta ... pero una
vida como ningn humano, tal vez, haya

vivido desde los tiempos de Isabel 1. SI,

claro, habr pequefios problemas para encontrar jovianos.
Gir la cabeza cuando el cinljano sali
de nuevo.
-Y bien? --gru Viken.
-Todo ha terminado -dijo al tiempo
que se sentaba.
Esperaron un momento, embarazosa
mente.
-Extraordinario -afirm el doctor.
Busc un cigarrillo que no tena. Silenci~
samente. Viken le ofreci uno-. ExtraoI"
dinario. He visto estos casos anteriormente. Es gente que simplemente renuncian
a la vida. Pero este es el primero que he
visto morirse riendo... riendo todo el rato.

Tftulo orlaInal:
CALL MB JOB
1ndw:eID. de

eau-

TCITIl

12&

CLUB DEL COLECCIONISTA

LE FALTA ALGUN NUMERO DE LA
REVISTA O DE LA COLECCION DE
LIBROS?
I NO TENGA UNA COLECCION INCOMPLETA I

PIDAN OS LOS EJEMPLARES QUE LE

FALTEN UTILIZANDO LA LISTA DE
LA PAGINA 160

La exploracin

de los universos paralelos

Uno de los conceptos ms fascinantes
de la ciencia ficcin es el de los mundos
en donde la historia discurri de forma di
ferente, donde Guillermo el Conquistador
perdi, o Napolen gan. Cmo sera el
mundo en que estaramos viviendo ahora?

No es sorprendente que este tema del

Espejo de Alicia haya inspirado algunas
de las mejores Dovelas de ciencia ficcin.
Tres que deberan ser conocidas para casi
todos los lectores son Bring The Jubitee,
de Ward Moore; Pavane, de Keith Roberts,
y El hombre en el castillo, de Philip K.
Dick (1).

Por supuesto, los mundos alternos tambin pueden darle a un autor las salidas
ms fciles. Despus de todo, con infinitas
realidades diferentes, cualquier cosa sirve.
Hasta podra existir la tentacin de cons
tIuir escenarios donde no se apliquen las
leyes fsicas fundamentales de nuestro
Universo, donde el uranio-235, por ejem
plo, no se fisione con facilidad.
En general, se considera que esto es ir
demasiado lejos, pero volveremos a esa situacin ms adelante.

La experiencia parece indicar que, igual

que con cualquier otro concepto de SF, el
xito de una historia de mundo paralelo
depende de los lmites que pone el escritor
a su propia libertad. Cuanto ms riguroso
es, cuanto ms se resiste al deseo de resolver situaciones argumentales diffciles con
un conveniente hombrecito verde de la
cuarta dimensin, tantas ms probabilidades tiene de obtener un resultado satisfactorio.
En las tres novelas arriba mencionadas,
los autores introducen slo un pequeo
cambio en sus mundos respectivos, y se
sientan a examinar las consecuencias.
El cambio introducido por Ward Moore
es realmente pequeo; con poner a un
hombre en un melocotonar de Gettysburg,
encuentra que ha alterado el resultado de
la Guerra Civil norteamericana. En Pava
ne, Keith Roberts describe las consecuencias del asesinato de Isabel I y la supre
sin de la recin nacida Iglesia de Inglaterra. Philip K. Dick estudia los catastrficos resultados de que Fran.klin D. Roosevelt pierda su cargo antes de que esta
lle la Segunda Guerra Mundial.

117

Fascinante? Puede usted imaginar un

mundo donde los Estados Confederados
de Amrica son la potencia dominante?
Donde Inglaterra est. estancada en una
poca medieval de castillos e Inquisicin?
O donde Alemania y Japn ganaron la
guerra y se han repartido victoriosamente
el resto del mundo?
Es mucho ms atrayente que los argumentos corrientes de la ciencia ficcin,
con platillos volantes, mutantC8 telepticos y dems. Bien hecho, el tema de los
..mundos paralelos... abre infinitas posibi'
lidades, y los escritores se han afanado por
considerar los diversos puntos claves de
la historia.
Se han escrito novelas en las que Napolen fue vencedor. en donde la Armada
Invencible lleg a desembarcar su fuerza
invasora y, en la popular serie de Randall
Garrett Too Many Magicians, donde Ricar
do Corazn de Len conseIV su improvisado imperio franco-britnico.
Entre las tres novelas mencionadas al
principio. sin embargo, hay diferencias
fundamentales de enfoque, y seria conveniente estudiarlas ms de cerca.
Pavane. por ejemplo, cuenta la historia
de manera directa; la novela entera transcurre en una Inglaterra del siglo veinte
donde las cosas resultaron distintas. En
Dingn momento sus habitantes tienen
conciencia de nuestro mundo reah; no
llega ningn visitante en una mquina
milagrosa para alterar sus extraas vidas.
En El hombre en el castillo, a Philip K.
Dick le preocupa ms claramente se~alar
los contrastes entre su creacin y nues
tro propio mundo. Abundan las reflexiones internas; sus personajes se preguntan
qu habrla sucedido si Rommel hubiera
sido derrotado en el Norte de Africa. y
cosas as. Al final. el sefior Tagomi. jefe
de una misin comercial japonesa en San

IZa

Francisco. sufre una transmisin involuntaria a nuestro universo, donde los Alia
dos ganaron la guerra.
Otros autores se han ocupado ms ex
tensamente de los viajes entre mundos alternos, pero Ward Moore va un paso ms
all en Bring The Jubilee.
El protagonista de Moore, adems de
experimentar una realidad diferente, es
responsable en ltima instancia de cam'
biar verdaderamente la historia. En verdad, la narracin no es estrictamente sobre mundos paralelos como las otras dos,
sino sobre viaje en el tiempo, aunque los
dos temas sean la misma cosa ...
Es precisa una explicacin, pero tal vez
sea meterse en aguas demasiado profundas demasiado pronto. Los escritores de
ciencia ficcin son ingeniosos y han trabajado sistemticamente sobre todas las
ramificaciones del concepto de otros universos.... Quizs fuera ms sensato considerar sus ideas con cierto orden.
Primero, qu queremos decir con
mundos paralelos ... ? No significa slo una
alternativa a la historia de nuestra propia
Tierra, eso sera demasiado limitado. En
la ciencia ficcin se han concebido mundos mucho ms extraos, que existen en
un espacio-tiempo extradimensional, a un
instante de distancia del nuestro.
Pero las historias alternas se encuentran
con mucha frecuencia, y suelen empezar
as .
hay miles de millones de mundos
probables, todos coexistentes en el mismo
momento...
A veces se ofrecen explicaciones, que
suelen involucrar ..otras dimensiones....
elos espacios entre los tomos o ..diferentes planos de vibracin molecular_. Lo
que se implica es que nuestra Tierra es
slo una entre millares de alternativas,
que han evolucionado de manera separada

pero paralela, con diferencias de diverso

grado entre ellas.
Con menor frecuencia se da una teona
algo ms extrafia en relatos que explican
con toda seriedad:
c ...en cada punto clave de la historia se
crea una serie entera y nueva de alternati
vas, que comprenden cada decisin posible que podra haberse tomado ... :.
Esto es ms vago, ms metaftsico, y la
explicacin ignora cuestiones tales como
qu constituye un nunto clave, y por ql'
el universo fsico habra de ser tan nota
blemente sensible a las acciones humanas.
El resultado neto es el mismo: la narra
cin tratar del descubrimiento por el h
roe del viaje entre los mundos.
El viaje claterah en el tiempo es una
idea increble que fue popularizada por
primera vez por H. Beam P!per en la revista AsTOUNDING durante la dcada de
1950-59. La llam dimensin eparatemporab, y aparentemente surgi de su famoso
cuento, incluido en muchas antologas, He
Walked Around the Horses (2), que ofreca
una hiptesis sobre la desaparicin, en la
vida real, del diplomtico britnico Benjamin Batburst durante las guerras napolenicas.
El prlogo de Piper explica que, encarada con la extincin en un planeta exhausto, una civilizacin adelantada de la Tierra ha descubierto _una segunda dimen'
sin, lateral, del tiempo:. e inventado el
campo de transposicin eGhaldron-HesthOr que les permite visitar la casi infi'
nidad de lneas temporales alternas.
Segn el esquema de Piper, estos mundos estn agrupados en diversos niveles.
El Quinto Nivel contiene slo mundos deshabitados en los que no ha evolucionado
nada humanoide. El Cuarto es el rea de
probabilidad mxima, que contiene gran
nmero de Tierras paralelas e incluye
9

nuestro propio Sector Europeo-Americano. El Tercer Nivel contiene otras civilizaciones de cierta antigedad, y el Segun
do comprende lineas casi tan avanzadas
como las del Primer Nivel, pero donde
no se ha descubierto el esecreto del paratiempo:..
La preocupacin principal de las gentes del Primer Nivel es ocultar el conocimiento del viaje paratemporal a las dems. Su tica les permite tomar un poco
de aqu y de all en la multitud de mundos, y as mantener su linea temporal lujosamente. Pero, como es natural, existen
oportunidades de explotar a razas menos
adelantadas, y Piper propona una ePolica Paratemporah para contrarrestar dichos abusos.
En media docena de novelas cortas y
una novela, Time Crime, su hroe Verkan
Val se enfrentaba a varios villanos y deshaca el trfico trans-temporal de esclavos.
Piper abandon despus esta serie duran
te diez aos, pero la retom poco antes de
su muerte y consigui teoninar otra novela, cuyas dos primeras partes se publica
ron en ANALOG con los ttulos de Cunpowder God y Down Styphon.
La novela completa fue publicada por
Ace como Lord Kalvan 01 Otherwhen y
tuvo muy buena acogida. Era mucho ms
satisfactoria que las historias anteriores,
probablemente porque Piper tom como
personaje principal a un hombre de nuestro siglo, oficial de la Polica del Estado
de Pennsylvania (el cuerpo del propio Pi
per) e ilustr sus reacciones al ser colocado por accidente en un mundo alterno.
En este Sector cArio Transpacfico.., las
tribus asiticas, tres mil aos antes, se
baban encaminado al este y no al OL:ae,
haban conquistado China y Japn y luego atravesado el ocano y descubierto
Amrica desde el Pacfico, siglos antes

129

que Coln (quien, por supuesto, no lleg

en este mundo).
Piper mantuvo la mira fija en una localizacin especfica y exploro las reacciones de Calvin, el policfa contemporneo,
en sus esfuerzos por adaptarse a su nuevo ambiente. Una vez determinado el escenario, los aparatos y encantamientos
se mantuvieron al mnimo; Calvin DO lleg a averiguar quin hizo que abandonara
su propio mundo.
Tal vez esto indique una moraleja para
los aspirantes a escritores de SF: se permite una imposibilidad, pero si despus
se tira mucho de las cuerdas, se afecta la
credibilidad y se estropea el efecto dramtico. Despus de todo, si la caballera americana puede surgir en el ltimo minuto
de otra dimensin para rescatar al hroe,
dnde est el suspenso y la emocin?

Se puede establecer una comparacin

entre el universo paratemporal de Piper y
el de Keith Laumer, que ha escrito varias
novelas sobre el tema, comenzando con la
conocida Mundos del Im~rio (3).
Hay una premisa similar: que los habitantes de un mundo de probabilidad en
cuentran un modo de viajar c... por una
fuerza que opera en 10 que podramos
llamar una perpendicular a la entropa
ncnna1... _ Este mundo es el del Imperio,
y se pone en contacto con otras civilizaciones (aunque slo para llevar a cabo algunas aventuras del tipo muerte o gloria)
en las que se enreda nuestro hroe del
aqu y ahora.
Laumer lleva la idea ms all que Piper.
Por ejemplo, por qu una sola Hnea temo
poral ha de descubrir el viaje en el para
tiempo? No debera haber cantidad de
culturas avanzadas que estuvieran cayen
do unas sobre otras?

130

Ah, dice Laumer tranquilamente, el generador de campo Maxoni.cocini es extremadamente complejo y puede causar una
catstrofe si no se lo maneja bien. El Imperio est rodeado de miles de realida
des alternas quemadas _El Tizn_
donde nuestra Tierra es una de las pocas
islas.
Otra extrapolacin de Laumer presenta
ms potencial. Se pregunta: por qu li
mitar nuestras exploraciones a mundos
donde slo el HOrno sapieru desarroll in
teligencia? Sus viajeros encuentran lneas
temporales dominadas por el hombre de
Neandertbal, e incluso por seres ms extraos, basados aparentemente en el Pithecanthropus y otros pre-hom1nidos que
aqu se extinguieron en tiempos prehist6ricos.
Hasta aqu, bien. Pero Laumer se entremete. Sus hroes siempre llegan cuando
una situacin explosiva est a punto de
estallar. No hay tiempo de discutir de fi
losofa ni de hacer nada interesante con
los nativos, porque estamos demasiado
atareados yendo y viniendo en mquinas
mgicas, afladieodo complejidad sobre
complejidad, de modo que, al final, el resultado poda haberse conseguido igual
agitando una varita mgica y gritando:
Abracadabral
En el segundo libro de la serie, Tm
Dther Side of Timl!. (4). su protagonista s6lo consigue escapar de una situacin apu
rada entrando en un improbable estado de
ctiempo nulo_ y viajando despus por la
dimensin paratemporal. mientras que,
simultdneamente, retrocede en el tiempo
cronolgico. Son tres imposibilidades juntas. Ante tamafia alternativa, no es de ex
traar que pierda el Neandertbal.
La mejor manera de escribir acerca de
mundos alternos es hacerlo claramente:
escribir sobre los mundos, no los artitu-

gios. Pero los diversos mtodos para cru

zar de un universo a otro pueden ser divertidos si el autor emplea cierta ingeniosidad y no se demora demasiado en pam
plinas.
En Ruta de gloria, de Heinlein (5), novela de universos paralelos. slo en forma
marginal, la forma de efectuar la transferencia es un pentagrama mgico, puro
y simple. En cambio David Duncan, en
Occam's Razor, hace una encantadora descripcin de pelculas de jabn estiradas
sobre armazones giratorios de alambre,
que con sus vueltas abren una puerta entre dimensiones.
Cyril Kombluth evita las explicaciones
mecnicas en Two Dooms (6), y prefiere
una droga similar al peyote; cuando el protagonista se recupera, se encuentra con
que Alemania y Japn, triunfantes, han superado a los Estados Unidos hace varias
generaciones. En cierto sentido, su novela
corta es antecedente del libro de Philip K.
Dick, pero mientras que los nazis de Korn
bluth son tan malvados como en El hom
bre en el castillo, sus invasores japoneses
son muy diferentes.
Kornbluth sugiere que, tras haberse demostrado el xito del aspecto marcial, mi'
litarista, de la cultura japonesa, la actitud
del samurai conservara la supremaca, en
detrimento de la otra cara ms gentil y
cultivada de la vida oriental. El autor
imagina que las poblaciones blancas del
oeste de los Estados Unidos han sido
prcticamente aniquiladas, y que se han
importado campesinos indios y asiticos
que viven a nivel de subsistencia y finalmente convierten California en un vasto
arrozal maloliente.
Es un cuadro deprimente, como la mayora de las historias de SF sobre mun
dos en donde las potencias del Eje ganaron la guerra. Tal vez su atractivo radi-

que en que los sucesos son an recientes,

y que la Guerra Mundial fue un punto
clave tan evidente. Hasta se ha hecho una
obra para televisin, con xito, que trataba de las consecuencias probables de un
arreglo. entre gran Bretaa e Hitler, a
principios de 1940.
Retomemos ahora esa idea de que las
historias de mundos paralelos y de viaje
en el tiempo son la misma cosa. Todo
depende de la cosmogona que presente el
autor en particular, por supuesto, pero
la teona es que:
...hay un solo mundo, no millones de
alternativas, pero ese nico mundo puede
ser cambiado....
En otras palabras, un ortodoxo viajero en el tiempo retrocede, por ejemplo, a
la Grecia antigua y se lleva de Macedonia
a Alejandro, nio. Cuando regresa al presente encuentra un mundo distinto, que
no ha experimentado la conquista helena
del Mediterrneo oriental. Casi con seguridad, este mundo ser muy diferente del
dejado por el viajero, y, naturalmente, l
no tendr lugar alif. En realidad, no habr
nacido, ser el expatriado total.
Desaparecera l? La mayor parte de
los autores suponen que DO, pues al haber
retrocedido ms all del punto en que
se produjo el cambio, habria quedado ais
lado" en cierto sentido de las consecuen
cias de su intromisin.
La nica forma de volver al hogar es regresar a los tiempos clsicos y devolver
al joven Alejandro, esperando que as la
historia recupere el camino correcto. Nues'
tro enredador tiene que esperar, adems,
que el niDO no se haya contagiado de alguna enfermedad moderna en su breve ex
posicin a las condiciones del siglo veinte,
lo que podra aniquilar a buena parte de

131

la poblacin del mundo antiguo y ocasionar una distorsin histrica an mayor.

Suena esto sospechosamente parecido
al bosquejo de una narracin? No es sorprendente, porque situaciones similares
han sido descritas por muchos escritores
de ciencia ficcin. El supuesto subyacente es que la estructura de la historia es
tan delicada, tan dependiente de sucesos
nimios incluso, que un cambio ligero puede alterar por completo el curso de las
edades.
Tal vez la historia tenga ms elasticidad,
quin sabe? Se compensaran los cam
bias con el transcurso de las generaciones, y el rapto hasta de un Alejandro no
significara sino que otro tomaria su lugar
y conquistara el mismo tipo de imperio?
Sprague De Camp llama a estas teoras
las curvaturas positiva y negativa del
tiempo, y en su excelente cuento Aristotle
and rhe Gun y en su novela Las Darkness
Fall (7), prueba a su entera satisfaccin
que, decididamente, es posible interferir
en el curso de los acontecimientos.
Otra novela digna de mencin con respecto a este tema es la de John Boyd,
The lAst Starship from Earth, cuyo protagonista es rebautizado Judas Iscariote.
Su misin ... Lo han adivinadol
Se puede encontrar una serie interesan
te en Los guardianes del tiempo, de Pool
Anderson (8). Estas historias se refieren a
la naturaleza mudable del tiempo y a los
esfuerzos de la Patrulla del Tiempo por
contrarrestar las interferencias. Anderson
se enzarza en las paradojas habituales y
maneja algunas probabilidades atractivas.
Una de las narraciones trata de la amena
za de colonizacin de Amrica del Norte
por los Mongoles en el siglo trece; otra, de
un intento de dar energa atmica a los
romano-bretones.
Pero en la narracin final sucede lo im'
132

pensable y la historia sufre de veras un

cambio. Los hombres de Anderson deben
enderezar la situacin y se topan con que
alguien ha retrocedido a la poca de las
Guerras PDicas y ayudado a Cartago a
vencer a Roma. Sin el Imperio, Europa
occidental se desarroll de distinta manera, los celtas no fueron dominados por
otras tribus y descubrieron Am~rica, y asf
sucesivamente. Pero el dilema con que se
enfrenta el hroe de Anderson es este:
para restaurar su propio mundo debe des
truir el que ocupa su lugar. En cierto modo estar aniquilando a millones de inocentes, y la novia que se ha echado mien
tras tanto no est muy feliz con la idea,
como es natural.
Podrfa haber sido una escena conmovedora, pero nadie puede compenetrarse
demasiado con un hombre capaz de determinar el destino de los mundos. Al final,
es como si fuera maglL
Para terminar, eebemos un vistazo a si
tuaciones donde un universo paralelo no
significa simplemente otra versin de
nuestra propia Tierra, donde puede haber
algo mucho ms extrafio acechando en
la dimensin vecina.
Pbilip Jos Fanner ha probado esta fru
tao Primero, en su novela The Gate 01 Ti
me explora una Tierra alterna que es
geogrficamente distinta de la nuestra. No
hay continente americano, lo nico que
sobresale de las aguas son unos picos de
las Rocosas. Farmer usa esta idea princi
palmente para seguir el paso de las tribus asiticas que migraron cruzando el
Estrecho de Bering y llegaron a ser los
.Pieles Rojas; en su mundo (contrapun
to exacto de los .Arios Transpacficos
de Piper) estas tribus indias avanzan ha
cia el oeste y dominan Europa.
Pero la contribucin principal de Farmer al tema es su Dovela El h4cedor de

universos (9) Y sus secuelas, donde descri

be varios _universos de bolsillo. en otras

dimensiones. Han sido creados para el pla

cer de sw dueftos por una raza de _Seores. enormemente adelantada, y no se
atienen necesariamente a nuestras con
ccpciones fsicas sobre lo que dcberla ser
en buena ley un mundo. Por ejemplo, la
mayor parte de las aventuras OCUlTen
en el _Mundo de las Capas., una es
tructura en forma de gigantesca tarta
de bodas de muchos pisos, sobre la cual
viven muchas criaturas y razas, la mayoda arrebatadas de la TieITL
Es un concepto original, pero los hroes y villanos de Farmer aparecen y desaparecen por _puertas. interdlmensiona
les como el Gato Cheshlre de Alicia, y la
idea se gasta totalmente.
Los valientes escritores que suponen
que ni siquiera las leyes fsicas son sao
gradas, han llevado el tema del _universo paralelo. hasta el limite. El ejemplo
ms claro y reciente es Isacc Asimov y su
novela premiada Los propios dioses (10),
que trata de los problemas creados por el
descubrimiento de seres de energfa que
existen en un universo donde las reacciones atmicas tienen lugar a una velocidad
diferente. Las complicaciones seudo-cien
tfficas se interponen, pero Asimov realiza
un notable intento de interesar al lector
por criaturas fsica y mentalmente distintas de nosotros, que viven en un mundo
alterno muy extra1io.
Un pensamiento interesante: y si el
_cielo. y el _infierno. fueran mundos paralelos, y sus habitantes se hubieran considerado err6neamente como ngeles y
demonios durante miles de aftas? Sera un
concepto interesante, verdad?
Si la respuesta es as, dara una buena
narracin y probablemente lo hizo, alrededor de 1930; pero los activos escritores

de ciencia ficcin han usado este y la mayor parte de los otros enfoques prometedores. casi hasta el agotamiento.
Hoy se hace cada vez ms difcil encontrar una idea original; tal vez sea esa la
razn de que los trabajos actuales ms satisfactorios se refieren a exploradone:s
ms profundas de conceptos existentes.
Pero an queda mucha vida en el tema de
los universos paralelos, como sin duda veremos en libros que no se han escrito todava.
PETER WESTON:

(1) Publicada, la ltima de ellas, por

Ediciones Minotauro, en su coleccin Otros
Mundos.
(2) Publicada con el ttulo _Fue a echar
una ojeada a los caballos.. por Castellote
Editor en su coleccin Bsica 15, nms. 14/20.
(3) Coleccin Super Ficcin nm. 38, de
Ediciones Martfnez Roca.
(4) _Al otro lado del tiempo., coleccin
Infinitum nm. 36, de Ediciones Fenna. Reeditado con el mismo tftulo por Producciones
Editoriales en su coleccin ExtraFiccin. nmero 27.
(S) Coleccin Acervo-ciencia ficcin, n
mero 25.
(6) Incluida con el Ululo _Doble destino..
en _Cuatro pasos al futuro", nm. S de la coleccin Gaudeamus de Ediciones Acervo,
(7) Publicada en Mjico por Diana en el
nmero 89 de su coleccin Halcn.
(8) El primer relato de esta serie fue publicado por Producciones Editoriales dentro
de su antolo~a _El tiempo no es tan simple..,
en su coleCCin Infinitum, segunda poca.
(9) De muy reciente aparicin en la coleccin Nebulae de Edhasa. El segundo volumen
de la serie, _Los prticos de la creacin ... apa
reci en el nmero 16 de la coleccin Nueva
Dimensin/libros.
(lO) Publicada por Editorial Bruguera en
su coleccin Libro Amigo.

133

Vicente Blasca Ibez

y la ciencia ficcin
En enero de 1978 se cumplieron cincuenta af'os de la muerte del famoso Dovelista
Vicente Blasco Ibaez. Dentro de sus
obras hay una novela, una sola novela, que
es una interesante utopa negativa. y que
considero de gran inters para el lector
o historiador de la SF, ya que pertenece
de lleno al gnero.
Esta obra es El paralso de las muieres.
Tal vez parezca extrafio en dicho autor,
bastante influido por la corriente literaria

del naturalismo. es decir. la ms opuesta a

lo que significase fantasa, el escribir una
obra asf. Pero el Paraiso es una notable
antiutopfa, que sin embargo no he visto
citada en parte alguna cuando se habla de
la prehistoria de la SF.
Muerto en 1928, Blasco Ibtiez no lleg
a leer la SF que hoy conocemos; pero conviene recordar que conoca las obras de
los hennanos Rosoy, las cuales prolog en
su versin castellana. Y por supuesto, ce>nocla indudablemente las obras de Wells.
Con estas ideas en mente, podemos examinar El paralso de. las mujeres y sus circonstancias.
Hacia 1922, y visto el gran ~xito de la
adaptacin de otra de sus novelas (Los
cuatro jinetes del Apocalipsis) al cine, la
productora le pidi un relato, puramente
de accin, que sirviese de base para un
film. Y Blasco Ibaiez produjo una segun
da parte del Viaje a Liliput de Gulliver, el
hroe de Swift.
En el prlogo a su novela, Blasco Ibafiez

134

explica todo esto y lo que result. Segn

cuenta, se sinti sorprendido al ver que el
primitivo _relato_ se haba convertido en
una novela, a la que algunos _pretendfan
encontrar cierta intencin filosfica y polftka_. Esto resulta notable, ya que, segUn
se deduce de dicho prologo, Blasco Ibfie7.
no ley la obra de Swift completa, sino tan
solo una versin para nifios. Sin embargo.
su segunda parte del viaje de Gulliver es
tan notable, a mi juicio, como el libro que
le sind de base.
En el revelador prologo, Blasco Ibez
se muestra muy a la defensiva, sin duda
temiendo que sus contemporneos juzguen
su obra ccomo un erran; sin embargo.
termina, le anima la esperanza de que al
menos su relato resulte -entretenido_ para
el lector.
Una cosa ms: la pelicu1a que dio origen
a este libro aln est por filmar. Al p8J"e"
cer, los trucajes de la poca no daban para
ms, y result imposible su rodaje.
Pasemos ahora a resumir el argumen
too_o
La historia comienza con Edwin Gilles

pie, un ingeniero norteamericano que ha

decidido emigrar a Australia. En el viaje,
una explosin hace hundirse al barco, y
GiIlespie se ve abandonado en el mar en
un bote, con algunas provisiones y (tiles.
A la deriva, llega cierta noche a una
isla, en donde desembarca. Se tiende a
donnir y nota una picadura en su mano;
en poco rato, cae en la inconsciencia. Cuan

do despierta por la maftana, apenas pue

de creer lo que ve: est atado al suelo por
cientos de cables, y rodeado por una multitud de pigmeos de unos 10 cm. de altu
ra. Consigue soltar su mano, pero al instante un lazo de alambre la rodea y estira
su brazo.
El alambre parte de un aparato volador
que parece un dragn alado. Mirando, ve
una serie de pequeos aparatos voladores
del tamao de una paloma, con pigmeos
como tripulantes, y de formas fantsticas
(dragones alados, peces alados, serpientes, aves quimricas, etc.) que habran des
pertado la envidia de Flash Gordon o John
Cartel'.
En tierra hay una multitud de pigmeos
y algunos automviles de extrafia factura:
leones, tigres, lagartos o aves. De estos se
destaca uno en forma de lechuza, en el que
un pigmeo, que se presenta como el profesor Flimnap, le habla en ingls con un
altavoz. Advierte a GilIespie que puede moverse sin hacer movimientos bruscos.
Asombrado, Gillespie no dice nada. El
profesor Flimnap contina diciendo que
el ingls es la lengua de los cientficos de
aquella tierra, como el latn lo fue hace
siglos en la tierra de los _HombresMontafia... Flimnap es, precisamente, catedrtico de ingls de la Universidad.
GilJespie pregunta si otros hombres han
visitado Liliput tras Gulliver. El profesor
le explica que, en primer lugar, esa tierra
no se llamaba as desde la Verdadera Revolucin; en segundo lugar, habfan llega
do unos catorce Hombres-Montafta. Y el
Estado, en bien de la seguridad, haba optado por matar a todos los que llegasen.
La punzadura que le habfa hecho desmayarse era UDa inyeccin de narctico, a la
que hubiera seguido otra... de veneno.
Tras lo cual disolveran el enonne cadver con cidos.

Vicente Blasco lbdez.: tambin

escribid SF

~l

W"!'iQ

Pero Flimnap aade a continuacin que

no se preocupe: el Consejo Ejecutivo ha
decidido conservarlo con vida por el momento. La razn para este dambio es que
GilIespie es un _Gentleman-Montafia.., y no
uno de los brutales marinos que se emborrachaban y destruan las casas a puntapis.
Reconocen que es un _gentleman.. en
que lleva en sus bolsillos un pauelo perfumado y un librito con poesas, que indican
que el Hombre-Montafta es instruido y
culto ... pese a que son versos de hombre,
y es bien sabido que el hombre no sirve
para actividades intelectuales.
GiIlespie, asombrado, se da cuenta entonces que Flimnap es una mujer... y, al
mirar a su alrededor, descubre un detalle

135

raro: tos tripulantes de tos aparatos vota

dores son mujeres. Los soldados que con
arcos, lanzas y espadas mantienen alejada
a la multitud son mujeres; los empleados,
los obreros. la mayor parte del pblico.
son todos mujeres.
En cambio, un grupo de _damas. con
faldas y velos en la cara resultan ser hombres. Los hombres que contemplan entre
la multitud van todos ellos vestidos con
faldas y velos. con dos excepciones.
La primera es un grupo de trabajadO'
res, forzados aparentemente. que realizan
trabajos fisicos pesados. y llevan pantaln
corto. La otra son unos jinetes barbudos
que mantienen el orden entre la multitud.
y llevan alfanjes. Estos van mandados por
oficiales femeninos.
GilIespie se entera que su barca ha sido
remolcada por la Flota para someterla a
estudio. Advierte a FIimnap que tengan
cuidado con un objeto que hay en ella (un
revlver); y le dice que con annas como
esa serian ms poderosos. Flimnap se echa
a refr: conoce peectamente lo que son
las annas de fuego, pero el pueblo llano
no. Promete explicarle eso ms adelante.
Tras ser alimentado, es trasladado a la
capital, llamada Mildendo en la ~poca de
Gutliver, y ahora -Ciudad-Parafso de las
Muieres .
El gipnte es alojado en un gran edifiefo, construido con motivo de una gran
exposicin industrial, en el que GilIesple
cabe holgadamente_ Se le construye una
mesa, un taburete, se le designan sirvientes, se le confecciona una cama y una
manta, etc.
Una vez alotado, el profesor Fllmnap le
explica la historia de su sociedad tras la
marcha de Gultiver. En toda antiutopfa no
puede faltar una conversacin simUar,
donde un representante de la sociedad explica sus aspectos al protagonista. Es el

138

caso de Mustaf Mond y el Salvaje en _Un

mundo feliz., Wlnson Smith y O'Brien en
c1984., el capitn y Montag en _Fahrenbeit 451., etc.
Lo narrado por Flimnap es esto: con Gulliver, ya sea como polizn o con su permiso, se embarc un individuo llamado
Eulame. Se duda si este Eulame fue hombre o mujer. Los historiadores ms femi'
nistas suponen que fue una mujer que se
disfraz de hombre (nico modo de progresar en la sociedad liliputiense antigua);
FIimnap es ms imparcial; admite que _de
vez en cuando. surge un hombre con tao
lento. energa y decisin.
Eulame viaj por la tierra de los Hom
bresMontaa, y logr persuadir a un anciano cientfico para que viajase de vuelta
con l, llevando consigo la ciencia de los
_gigante. El sabio accedi, y un da 11egaron a LiIlput en un barco cargado de li
bros y aparatos.
Pero una tonnenta destruye el barco,
quedando el cientfico y Eulame solamente. El sabio muere pronto, y Eulame se
dedica a ensefiar la ciencia de los HombresMontafia. Las ciencias pigmeas avan
zan, y, tras un intento fallido de asesinato por los agentes del Emperador, Eulame
se subleva. Sus partidarios, armados con
fusiles y ametralladoras, derrocan al em
perador, y Eulame se autoeorona nuevo
emperador.
La siguiente tarea de Eulame es la conquista de todas las tierras pigmeas; pero
sus generales se sublevan, y lo destierran.
Siguen a continuacin unas guerras en
tre estos generales. El que gobierna Liliput
emprende una contra su vecino estado de
Blefescu. eterno rival de la nacin liliputiense. Vence y les arrebata dos provino
cias (clara alusin a Alsacia y Lorena). Los
blefescuanos libran a su vez una guerra
para liberarlas, etc.

Se desata una carrera de armamentos;

las naciones, que antes se combatan con
ejrcitos minoritarios y profesionales, se
lanzan a guerras globales; se inventan aparatos voladores, submarinos, etc.; en los
tiempos de _paz, las naciones se ven sacudidas por revoluciones sociales. Todos
los intentos de buscar la paz duradera fallan. Un gobernante (clara alusin a Wilson) propone un tratado de catorce puntos
de los que nadie hace caso; se forma una
Sociedad de Naciones, que fracasa... est
bien claro que los hombres no son capaces de gobernar por su egofsmo, brutali
dad e ignorancia.
Pero las mujeres, a raz de la llegada de
Eulame, han empezado a leer, instruirse y
organizarse. Pero, cmo librarse de los
hombres, careciendo de armas?
Es entonces cuando una cientfica femenina descubre un arma devastadora:
los _rayos negros. Dicha radiacin hace
estallar todas las materias explosivas en el
alcance de su haz, aunque estn bajo el
agua o bajo tierra. El comit revolucionario feminista se apodera de los planos de
la mquina, y con esta nueva arma, que
habrfa hecho las delicias de Buck Rogers,
derriban al gobierno y se instalan en el
poder. Lo mismo en todas las naciones.
En la sociedad resultante, las mujeres
ocupan los cargos directivos, los puestos
de responsabilidad y los cargos polfticos.
Los hombres quedan relegados a -sus labores (coser, lavar, cocinar, etc.), pese a
que mujeres de ideas avanzadas admitan
que los hombres tal vez puedan, en casos
raros, claro est, ocupar puestos algo ms
elevados. La sociedad tiene muchos puntos de contacto con la descrita mas tarde
por Pohl y Kornbluth en _Bsqueda en el
cielo.
Como en toda antiutopfa, el pasado se
suprime: en la escuela se oculta la autn-

tica historia. Slo las gentes instruidas sao

ben lo sucedido antes de la Verdadera Revolucin, y conocen las armas de fuego a
travs de sus lecturas. Estas armas, aban
donadas durante la revolucin, estn encerradas en museos secretos, a los que
pocas personas tienen acceso.
Tambin hay un castigo para los recalo
citrantes: los hombres son condenados a
realizar los trabajos fisicos demasiado pesados. Estos trabajadores-esclavos son descendiente de los jefes militares del pasado, y la avanzada ciencia pigmea los ha
tratado para destruir su voluntad e inteligencia, convirtindolos en poco ms que
robots de carne. Si el marido (que en la
sociedad pigmea es c1a esposa) no obedece, se le manda a estos grupos de tra
bajo.
Otra ocupacin para los hombres es la
de polica: es la encargada de detener ladrones o asesinos, y mantener el orden pblico (son los jinetes barbudos que GilIespie ve al despertar). Gracias a esto, cuando una manifestacin es disuelta, el odio
cae sobre los hombres. Negocio redondo!
Los ttulos han cambiado: las mujeres
que ocupan cargos reciben nombres masculinos (son _senadores, _diputados), incluso en la vida diaria las mujeres son
..padres y _maridos, los hombres son
..esposas y _madres, los hijos son _sefiaritas. Las _damas llevan velos y faldas,
y las _jovencitas coquetas (n se afeitan.
(Y es de mal tono que una respetable _ma
dre de familia no lleve barba).
El Ejrcito, armado con armas blancas,
est lgicamente reservado a las muchachas. Ni que decir tiene que no hay guerras, y de este modo es una especie de vlvula de escape para las energfas juveniles.
De no ser as, las mozas de veinte afias se
dedicaran a perseguir a los hombres y
quin sabe si violarlos ... 1

137

La Marina y las Fuerzas Areas cumplen

fines similares; los barcos de guerra son
submarinos, y combaten en superficie con
flechas y catapultas; bajo el agua, como
baten entre s con una especie de tentculos, tratando de inmovilizar al enemigo.
Cuentan adems con una tijera para cortar los del adversario.
En reswnen, todo marcha como una
seda. Sin embargo, como en toda utopa,
hay disconformes: en este caso,la persona
es un liliputiense, nieto de un general, que
funda el _partido masculinista, y finalmente organiza una revuelta contra la ti
ranla femenina: un nuevo invento, un
eampo de fuerza inmune a los _rayos negros, les permite reutilizar las armas de
fuego.

Los motivos de este partido son los del

Salvaje del _mundo feliz de Huxley: quieren lucha, herosmo, riesgo, etc... El libro acababa, como es natural, con el estallido de la revuelta, y la huida de Gillespie.
En resumen, El paraso de las muieres
es una obra digna de ser leda, y que sin
duda gustar al aficionado a la SF. Resulta
extrafio que Carlos Saiz Cidoncha no la
mencione en su interesante librito _Historia de la cienciaficcin en Espaa. Pero
espero que esto remedie el olvido... IY que
santa Esther Vilar nos libre!

Dedicado a Ray Bradbury...

138

J AVIBR RBDAL.

Durante el mes de agosto las editoriales

espaolas nos han concedido una pausa,
lo cual he aprovechado para leer una serie de libros argentinos de SF, an no
distribuidos en Espaa, y que paso a co"
mentar.
El bloque de Andrmeda est constituido por seis titulas, tres antologas y tres
novelas. De las primeras, Universo 3, seleccin de Terry Carr, me pareci el mejor
de los tres nmeros publicados, con un ex
traordinario cuento de Gene Woife, La
Muerte del Doctor [sla, y otro maravilloso
de Silverberg, Las Mltiples Moradas. En
cambio, Nuevos Mundos de Fantasfa J, del
mismo recopilador, lo encontr bastante
ms flojo, no s si porque no hay autores
de fantasfa o si porque en este tema selecciona peor; puestos a salvar algn cuento,
me quedo con el de Borges, El Inmortal.
Es el mejor de todos.
Los Vientos de Stannont, seleccin de
Robert Silverberg, est compuesto por tres
novelas cortas de las que la primera, la
que da titulo al volumen, me pareci la
ms interesante, muy romntica, muy bien
escrita; El Proyecto Partridge, de Richard
Lupoff, es mala con ganas; y la tercera,
Este Es el Camino, es la tfpica novela de
Silverberg, muy en la lnea de Alas Noc-

turnas.
Me Llamo Vladimir Sloifoiski, la primera noveJa que aparece en espaftol de Ge-

raid Alpear, es un verdadero desmadre,

una fantasfa desbordada en el plano sexuahiolento-estilistico; est bien escrita,
es amena... , pero no me gust. La Luna
Roja y la Montaa Negra, de loy Chant, es
una novela de fantasa para nios, promete ms de lo que da: al principio parece
que la figura de Oliver, que es el prota
gonista, va a estar mucho mejor desarrollada, pero el final es lo que termina de des
trozar todo; el estilo es bueno, mas la tra
ma se cae. Y la mejor del lote, y 10 mejor
que ha publicado Andrmeda, es Hermanos (en ingls Relatives, Parientes). de
George Alec Effinger, una novela que se
dice de universos paralelos. Est constituida por tres tramas totalmente independientes, que no guardan otra relacin
sino que el protagonista es el mismo en
tres universos distintos. Es un hombre
que se llama Emest Weimaub en uno,
Emest Weintraub en otro y Emst Wein
raub en el tercero. Tres hombres norma
les y corrientes, viviendo vidas normales
y corrientes en cada uno de los tres universos. En el primero hay una especie de f'm
del mundo que no es tal; en el segundo,
l pertenece al partido comunista en un
mundo en el que Alemania gan la 1 Guerra Mundial e incorpor los Estados Uni'
dos como colonia, pero a pesar de ello Hit
ler llega al poder; y el tercero tiene lugar
en una ciudad en la que nunca sale nadie,

13.

ni nunca entra nadie, y todas las personas hacen siempre lo mismo: nos cuenta
Hermanos la vida de cada uno en un dfa.
La novela es muy buena, totalmente recomendable.
El Hombre Que Volvi6 del Futuro (Editorial Tiempo Nuevo, Caracas), de Christopher Priest. est bien escrita pero se
queda corta, no llega; es la tpica novela
de Priest, parecida a El Mundo Invertido,
pero bastante peor. En cambio Fuga Para
una Isla en Tinieblas (editorial Alfa Argentina. Buenos Aires). del mismo autor, es
una obra muy buena; se trata de una novela experimental, en cierto modo, porque
va alternando al azar los tiempos, que sal
tan adelante y atrs sin ningn orden ni indicacin, yeso es 10 ms original que tiene, en realidad, ya que la trama es caracterstica de la actualidad: un hombre que
empieza siendo un hombre corriente y termina siendo un hombre violento, la inicia
cin a la violencia de un hombre, diramos.
El tema superficial es el enfrentamiento
entre los ingleses y los africanos que han
invadido Londres, pero no lo desarrolla
en absoluto; el tema que desarrolla es ro000 el protagonista, que es un hombre normal y pacifico. se convierte en un hombre
que ha tomado partido.
y Picnic Extraterrestre, nmero 26 de
Emec, son dos novelas cortas de Jos Stru
gatski, completamenta distintas. Leyendas
de la Troika son los Strugatski escribiendo
como Lem. pero peor; resulta igual que las
Memorias Encontradas en una Baiiera, pero escrita por los Strugatski. Por el contrario, Picnic Extraterrestre es una muy buena novela corta. escrita en un estilo tremendamente duro, tipo novela negra poli,
ciaca americana de los aos cuarenta o
cincuenta. pero con un tema de ciencia
ficcin ... que no se puede contar. La cita
del principio 10 resume perfectamente:

140

cEs preciso sacar bueno de lo malo pues

es todo cuanto se puede hacer_o Se trata
de una novela deprimente, que uno no se
explica cmo la han podido publicar en
Rusia: ah ni hay parafso socialista ni nada. todo se ha ido al tacho.
Tras el partntesis veraniego de agosto.
la actividad de las editoriales espaolas
durante los meses de setiembre y octubre
fue la siguiente:
DRONTE, nm. 104 y lOS de Nueva Dimensin (200 ptas.)
AREU.ANO, nm.. 7 de Delirio (250 pesetas), El Ubro de los Crdneos (The Book
01 the Sklls). obra interesante y digna de
ser leda a la que muchos aficionados pondrn dos pegas: unos dirn que no es SF
y otros se quejarn de que defiende abie1"
tamente la homosexualidad. Por otro la
do, el mismo Arellano ha sacado en la ealeccin Rigel tres libros de ilustraciones:
el nm. 1 de Frank R. Paol (225 ptas.), el
nm. 2 de Ilustradores Franceses Contemporneos (225 ptas.) y el nID 3 de Virgil
FmJay (300 ptas.)
De ATE sali primero, fuera de coleccin, Estd Habitada la Tierra? (300 ptas.),
de Jaime MinistraJ, el autor de cTieITa2_.
una especie de novela, entretenida, que
no merece mayor comentario; en cierto
modo critica el mtodo cient:ffico de aproximacin a los hechos. desde eJ punto de
vista extraterrestre. Despus sali el que
hace el nm. 6 de la coleccin de Ciencia
Ficcin (aunque como el S. sin numenr),
que es una seleccin de Kurt Singer, CF
Omnibus (SF Omnibus) (275 ptas.) de relatos muy antiguos: Un Perfecto Caballero, de R. J. McGregor; La Peste Escarlata,
de Jad Landon; La Cuarta Dinastla, de
R. R. Winterbotham; Un Conductor de
Masas. de R. Rocklynne; El Cebo, de W.

Tenn; Casi Inmortal, de A. Hall; Las Abejas de Borneo, de W. H. Gray, y Adaptacin, de A. E. Nourse. Calidad media aceptable y, el mejor, el clsico de London.
BRUGUERA, cuatro volmenes de llbro Amigo (coleccin 1502). El nm. 589
(125 ptas.) es CF seleccin 35, con Qui
W Sucedi 4 los Olmecas?, de K. Wilhelm; Mi Bote, de J. Russ; Las Botellas del
Muerto, de R. Graves; La Reunin, de
Pohl y Kombluth, y Pdginas del Diario de
Una. Adolescente, de R. Aickman, una antologfa que no sido demasiado bien acogida por los aficionados, la verdad. El nmero 613 (100 ptas.) es CF seleccin 36,
con Hermana, de C. D. Simak.; La Pareja
del Capitdn, de Evelyn E. Smith; Prisrndtica, de S. R. Delany; El Primer Ataque,
de Z. Henderson; El Hombre Que Podia
Suministrarnos Elefantes, de J. Brunner,
y El Angel Que Repartid el Tiempo, de J.
Tiptree, antologfa superior a la anterior,
aunque sus relatos pecan de no ser SF, o
de serlo slo de refiln: el mejor, el de Del3OY. El nm. 619 (125 ptas.) es Ven y En
loquece (segunda mitad de The Best uf
Fredric BrownJ, doce cuentos y una novela corta de este autor, muy en su linea habitual, con la pega de contener muy pocos
relatos inditos. Y el nm. 586 (100 ptas.)
fue la reedicin del tercer tomo de Los
Mitos de Cthulhu, antes en Nova nm. 10.
MARTlNEZ ROCA, Super-Ficcin nm.
36 (150 ptas.), La Caja de las Orquldeas,
(Der Orchideenlci:ifig), de Herbert W. Franke, libro bien escrito, con buenos golpes
de efecto, de ese artesano de la literatura
que es el autor viens; es un libro de aventuras, se puede decir. Y nm. 37 {ISO ptas.}
La Mente Araa y Otros Relatos (The
Mind Spider and Other Stones), seis cuen

tos de Fritz Liber, un poco antiguos, de

los que el mejor es el ms reciente, El Soldado Veterano.

DElJlRIO
tio.till licdo

fnDCiSCO lln:ILuo, t4i11l'

Francisco Arellano, otro loco que

se atreve a editar SP

De EDAF hay tres. El nm. 18 (200 ptas.)

Historias del Espacio Reconocido (Tales
01 Known SpaceJ, trece relatos de Larry
Niven, entre los que destacan su Hugo
La Frontera del Sol y El Rompecabez.a.s
Humano, escrito para cDaogerous Visions_; la traduccin es infame, como tan

tas otras veces, empezando por traducir ya

en la portada .thirteem por ctreinta_ (1),
mientras que la bibliografa de Los Mun
dos de Larry Niven y La Cronologa del
Espacio Reconocido son, en cambio, esplndidas. El nm. 19 (175 ptas.), H'jpe~
barca (Hyperborea), quince historias de

141

Clark Asbton Smith de terror o fantasa

heroica satfrica: son cuentos de humor
negro, incluso con bastantes reminiscen
cias de .Los Mitos de Cthulhu, en cuyo
cieJo encajarlan peectamente varios de
ellos, como La Puerta de Saturno o Las
Siete Pruebas; hay que felicitarse de que
por fin hayan cambiado de traductor, o
traductora, con lo que la versin ha mejorado mucho: sigue siendo mala pero, al
menos, las frases se entienden. Y el n'
mero 22 (175 ptas.), La Guerra de los Mun
dos, de H. G. WeUs, reimpresin del volumen que la misma editorial tema en su
Biblioteca Universal.
ULTRAMAR, nm. 176 de BestSeller
(380 ptas.), El Enjambre (The Swann),
de Arthur Herzog, cara y sorprendente
reedicin de Emec nm. 8, libro que se
poda adquirir de saldo hasta hace bien
poco en nuestro pas. Mientras tanto, duermen el ms profundo sueo otras grandes
novelas de SF publicadas por Emec en la
Argentina e inditas en Espaa ...
El nm. 25 de CARALT es una antologa
de relatos navideos, tambin seleccionada por Terry Carr, titulada La Estrella (To
Follow a Star), que cuesta 150 ptas. e in
c1uye: La Estrella, de A. C. Clarke, Navi
dad en Ganimedes, de I. Asimov; Feliz
Cumpleaos, Querido Jess, de F. Pohl;
El Planeta Santa Cla.u.s, de F. M. Robin
son; El ArOOI de Navidad, de J. Christopher; El Regalo de NavidJut. de G. R. Dick
son; Traici6n Navidea, de 1. White; El
Nuevo Padre Navideo, de B. W. Aldiss,
y La Belana, de G. Wolfe; hay cuentos bastante buenos y otros bastante malos, lo
peor es que los primeros son los ya conocidos, como los de CJarke y Asimov; todos
de SF humorstica, a excepcin del de
Dickson, que es serio y de los mejores.
ACERVO nm. 30 (350 ptas.), La Barre
ra Santaroga (The Santaroga Barner), de

142

Frank Herbert, donde el autor vuelve sobre su sempiterno tema de la ampliacin

de la percepcin humana, por un lado, y
de las mutaciones en la especie, por otro;
es decir, el tema del superhombre y el tema de la droga, en este caso. Es una droga
que a partir de una serie de individuos
consigue crear una comunidad mental que
encierra ciertos superpoderes; el protagonista es un investigador psicolgico de
mercado que entra desde el exterior para
ver que pasa, pues todos los investigadores que han acudido antes han muerto. La
novela empieza de forma un tanto pesada,
l se va enfrentando con todos los habi
tantes del pueblo, y despus se va animan
do, cuando ocurren una serie de accidentes
tremendos en los que est a punto de morir una docena de veces, hasta que por fin
toma la droga, en una dosis brutal, adems, y est a punto de sufrir una crisis,
aunque al final termina integrndose en la
comunidad.
EDHASA, Nebulae nm. 25 (150 ptas.),
En la Tierra Sombrla (segunda mitad de
The Preserving Machine), siete relatos de
Pbilip. K. Dick, cuatro de eUos ya publi'
cados con anterioridad y de los que el mepor es Lo Que Dicen los Muertos, una novela corta.
y resear, en fm, que ATE ha creado
una especie de filial. libroexpres, que ha
sacado una coleccin llamada Anticipacin, traduccin de la francesa del mismo
nombre de Fleuve Noir. Han sacado tres
titulas, de los que el nico que se puede
leer es Antes de la Prehistoria (L'Automute Sauvage), de Gilles Thomas, que es
un post-blico, de guerra biolgica, que no
est mal. Los otros dos, Ataque Paralelo
(Attaque Parallele), de J. P. Garen, y Los
Enigmas Luminosos (Les Etres de Lumie
re), de Paul Bara, son los tpicos spacc
opera de serie B, sin el menor inters (ISO

ptas, cada uno). A partir de esta coleccin

de autores gajos podrian hacer algo interesante conociendo y escogiendo los ttu
los; pero si no. menos que aceptable...
y a continuacin. un poco aJ batiburrillo para ponemos al dla. una serie de
libros aparecidos que creo se merecen
comentar.
A mediados de este ao se han publica'
do en nuestro pas tres libros de otros
tantos autores espaoles. que creo que
bien merececen un comentario.
Desierto de Niebla y Ceniz.as, de loan
Trigo (Mz. Roca 34), quiz no sea del todo
SF. pero es una buena novela. Describe el
hallazgo por una civilizacin del futuro,
superviviente a un cataclismo atmico. del
cuerpo congelado de un hombre de nues
tros das en unas cavernas de Creta, en el
antiguo Mediterrneo, que entonces est
desecado. Los cientficos del futuro quieren que les explique por qu6 babia ido
hasta alli desde el desierto de Libia y, en
general. por qu6 ocurri la catstrofe.
Nuestro bombre va reviviendo su extrao
viaje y, al mismo tiempo, intenta decirles
que no cometan los mismos errores... Pero el libro es pesimista. llegando a la conclusin de que se repetirn siempre estos
errores porque no hay posibilidad de entendimiento entre dos culturas diferentes.
La Calda del Imperio Galdctico. de Cal""
los Saiz Cidoncha (Albia 5). es una spac&
opera, bastante buena, escrita en un estilo
que te capta (al modo de .Dune. o .EI
Rey Estelar para entendernos). y un li
bro en el que hay de todo. desde disquisiciones poUtico-sociales hasta historias
de amor. pasando por escenas de muertes
y batallas; hasta llegan a salir los Grandes Antiguos. Sorpresa positiva.
Todo lo contrario sucede con los Aborl-

genes de Andrmeda, del sapientfsinw Kalikatres de .La Codorniz. que inici la

coleccin de Albia. una novela muy floja. que nada tiene que ver con la ciencia ficcin y que est de ms desde cualquier punto de vista desde donde se mire.
Su triste argumento se resume asl: Un
policfa del futuro. cuyo oficio es abrir ca
bezas. se pelea oon su novia. por 10 que
decide enrolarse en una expedicin a Andrmeda. Por el camino. cada uno de los
cinco tripulantes de la nave cuenta su
historia. Y al llegar alli. oh maravilla de
las maravillas!, se encuentran con cuatro
furcias amigas del protagonista y se casan
con ellas, ms el poli con la suya.
De los otros tres ttulos de Albia, El

Una interesante coleccin de SF que, sin

embargo, no parece tener excesivo xito

143

Ncleo del Caos, de Colin Kapp, es una

buena space-opera, tipo gran Van Vogt.
El Proclamador y LA Ida, de Silverberg,
son dos novelas cortas de calidad media
aceptable. Y Mundo Desierto, de Jean-Pierre Andrevon, slo regular.
Tiempo de Marte (Nebulae 24) es para
m la mejor novela de Dick, que se hacia
necesario reeditar porque en la versin de
Galaxia resultaba casi ininteligible. Desgraciadamente, la de Nebulae es slo un
poco mejor, muy lejos todava de lo que
sena de desear.
Qu ms? La Nave de los Hielos, de
Moorcock (Acervo 28), anterior a la tri
loga de Corum, es una novela interesante,
bien escrita, en la que bajo una trama sim
pIe de un viaje plagado de aventuras, se
cuestiona la validez de un sistema cerrado de normas de comportamiento ngidas.
La verdadera odisea no es el viaje por el
mundo helado, sino la mental del protagonista, que rompe sus estrictas pautas de
conducta y destruye su mundo con ellas.
No puede superar su sentimiento de culpabilidad y termina preguntndose si la
realidad en que se resuelve el mundo no
hubiera sido distinta si l hubiera perma.
necido fiel a sus normas.
El Hombre Que Cay a la Tierra, de
Walter Tevis (Acervo, Gaudeamus 19), es
famosa por haber dado lugar a una pelcula del mismo nombre, no estrenada en
Espaa, pero que la critica extranjera calific muy elogiosamente en su da. La
novela tiene algunos aos y se le notan,
pues su accin se desarrolla en el afio setenta y tantos, pero la sociedad que pre
senta est bastante distanciada de la ac
tual. Interesante, aunque muy depresiva...

144

Ypsilcm Minus, del austriaco Herbert

Fraoke (Bruguera Nova 20), es una utopa inspirada en 1984. y This Perfect
Day. (en castellano, Chip el del Ojo Verde.), pero que les da la vuelta, es decir,
que termina con un final sorprendente y
muy conseguido, que es lo mejor de la
obra y que no voy a relatar para no destriparla. Otro detalle interesante radica en
que presenta tres tramas, existen tres li
neas argumentales: los textos oficiales del
Gobierno, lo que le va ocurriendo al protagonista y lo que ste va recordando.
y de Catstrofe en el Espacio, de Ha
rry Harrison (Ultramar, Maestros de CF
7), diria que es slo una novela catastro"
fista trasladada al espacio, moderna y no
mal escrita del todo. Pero se debe pedir
ms de Harrison y de las 350 pesetas que
cuesta el volumen.
Vayamos con las antologfas. Buenas las
ltimas de Caralt, La Mejor SF del Ao,
en seleccin de Terry Carr, con todos los
cuentos buenos y algunos muy buenos,
como los dos de Tiptree o los dos de
Gene Wolfe. Lstima que las ediciones
no sean completas y que la eleccin de
Caralt deje fuera algunos relatos inditos
en castellano, mientras incluye otros ya
publicadosl
Tambin son bastante conocidos los :re-latos de Asimov en El Hombre del Bicen
tenario (Mz. Roca, Super-Ficcin 35). De
los nuevos, slo vale la pena Vida y Tiem
pos de Multivac., que cierra este popular
ciclo.
Resea compilada por Emilio Serra,
de Libreria Dune, Garda de Paredes 14,
Madrid.)

8B DICB

LIBROS
Nos hacamos eco, hace un par de nmeros, del libro El Arco Iris de Gravedad,
de Tbomas Pyoehon. Se nos qued entonces entre las teclas de la mquina comen
tar que en 1973 dicho libro fue segundo
en las votaciones de los Premios Nebula y
Jpiter, s610 precedido por la gran obra
de Clarke Cita con Rama.

de C. J. Cherryh, The Genesis Machine (La

Mquina de Gnesis), otra obra de Hagan,
y Dreamsnake (Desnudo de Sueos), de
Vonda N. Mclntyre, ttulo este que tamo
bin apareca en las listas de tapas duras.
Los hardcovers figuraban ltimamente
encabezados por The White Dragan, de

La cabecera de la lista USA de libros

ms vendidos de SF se la han repartido estos ltimos meses Dinosaur Planet (El
Planeta de los Dinosaurios), de Anne Me
Caffrey, y SlOrmqueen! (La Reina de la
Tormenta) de Marian Zirnmer Bradley,
dos mujeres para este puesto de honor,
del que ya han sido desplazadas por Lu
citer's Hammer (El Martillo de Lucifer),
de Niven y Pournelle. Detrs han estado
The Dark Desing, de Fanner, Space War
Blues (Los BIues de la Guerra del Espacio), de Richard A. Lupoff, The Genl1e
Giants o/ Ganymede (Los Gigantes Amables de Ganimedes), de James P. Hagan,
Trey o/ Swords, de Andre Nortao. Sword
of the Demon (La Espada del Demonio),
tambin de Lupoff, Wraiths of Time (Fan
tasmas del Tiempo), igualmente de Norton, Well of Shuian (El Pozo de Shuian),

10

Las mujeres copan las ventas

en la SF yanky

\45

of Wessu). de Christopher Priest, 232 p.

ginas, 2200 pesos. Tambi61 los Minotauro 59 y 60, respectivamente, El Invenci
ble (Niezwyciez011Y), de Stanislaw Lem,
200 pginas (ya est a la venta en Espaa), y Pasaporte a la Eternidad, de J. G.
Ballard, 184 pginas, 2.900 pesos, que incluye El Piso 99, Las Torres de Observocidn, Escape, La Jaula de Arena y otros
cuentos, entre ellos el que da titulo al v~
tumen. El nmero 61 ser El Arbol de las
Brujas, de Ray Bradbury.

Niven y Pournelle a la cabeza de los

bolsilibros... incluidos los no de SF

Anne McCaffrey, nuevo volumen de la popular serie que en Espaa ha editado

Acervo. Aqu Jaxon alcanza su madurez y
ensea a Ruth a volar y luchar, hasta que
se remontan juntos hacia otro tiempo y
otra aventura de pica fantstica. Despus,
Strange Wine (Vino Extrao), de Hadan
Ellison, QUD.g Keep (El Torre6n de Quag),
de Andre Norton, The Earthbook of Storm
gate (El Libro de la Tierra de Stormgate),

de Poul Anderson, y Tales frcm the Gil'IIagan's Bar (Cuentos del Bar de Gavagan), de L Sprague de Camp.
Novedades argentinas son: el nm. 27
de Emec, Sueo Programado (A nream
148

Por su parte Kyrios sac el 3 de Jans

que es En las Estrellas, de 10hn Brunner
y contiene el cuento Probabilidades en
Contra y las dos novelas cortas El Hombre
Que Vino de la Gran Oscuridad y El Mago
de Argos (segunda y tercera parte de Interstdlo.r Empire), 206 pginas, 2.800 ~
sos. El nmero 4 de la misma coleccin
es En la Arena, de Brian Aldiss y otros, y
estn anunciados como 5 y 6 Jack en Somo
bralu1., de Zelazny, y Viaje, de Dick.
Andrmeda, El Golen, Cuentos Fanttlsticos Franceses, seleccin de Anneliese van
der Lippen, 288 pginas, 5.200 pesos, con
un articulo de Charles Nodier y doce cuentos clsicos de autores tan conocidos camo Veme, Balzac, Gautbier, Daudet, ViIliers o Maupassant. Estn ya a punto de
salir Los Unive.rsos Vislumbrados, antologa de CF argentina de Jorge Alberto
Snchez, y Otros Mundos, Otros Dioses,
seleccin de SF religiosa de Mayo Mobs.
Ou ms? El Centro Editor de Amri
ca Latina ha publicado en su Biblioteca
Total El Cuento de CF. con conocidos ~
latos de populares autores (todos ellos ya
conocidos) y una breve historia del gnero
por J. A. SAncha (128 pginas, 1.200 pesos). Rodolfo Alonso ha editado Alguie.n
Vino del Futuro, de A. Kazantsev, y Casta
eda, Las Zonas Transparentes, de Leslie
Snchez.

Resumen de noticias cortas: El libro de

la imprenta de la Universidad de Oxford
Science Fiction: History, Science, Vision,

cuyos autores son Scholes y Rabkin, ha

salido con una primera tirada de 30.000
ejemplares. Ay quien los pillara. La monumental Encyclopedia 01 Science Fiction,
dirigida por Peter Nichols, est a punto
de rematarse, con una extensin que se
calcula en unas 600.000 palabras. Splinters
01 the Mind's Eye (El Ojo de la Mente,

Argos-Vergara) ha sobrepasado en USA el

milln y medio de ejemplares impresos.
Luciler's Hammer (El Martillo de Lucifer), de Larry Niven y Jerry Poumelle,
fue el segundo paperback ms vendido en

EE.UU. en la primera semana de agosto

(toda clase de libros, por supuesto, no s6lo
SF). En estas listas sigue siempre bien colocado The Silmarillion, la obra p6stuma
de Tolkien.

REVISTAS
Toda la Ciencia Ficcin y la Fantasla es
una revista argentina, dirigida por Marcial Souto Tizn y editada por Entropa,
que en su nmero 1 incluye: El Da Milln
de F. Pobl, La Cabez.a y la Mano de C.
Priest, El Sexo y/o el Seor Morrison de
C. Emshwiller, Mariana de F. Leiber, Otro
Niito de B. W. Aldiss, Cuatro en Uno de
D. Knight, La Ciencia Occidental Es Tan
Maravillosa de C. Smith y otros cuentos
del argentino Rogelio Ramos Signes (Las
Escamas del Seor Crisolaras) y de los
uruguayos Mario Levrero y Jaime Ponia
chik (Vidas Ejemplares), adems de art
culos y noticias (fotos incluidas) tomadas
de fanzine Locus. Ante la posibilidad de

Umbral Tiempo Futuro: cada vez mds

cerca de la SF

que esta revista no sea importada en Es

paa, quien desee obtenerla puede solitarIa a: Ediciones Entropia, Casilla de Carreo 74, sucursal 12, 1412 Buenos Aires. La
revista tiene 128 pginas y cuesta en Ar
gentina 2.400 pesos.
Cuentan tambin de Argentina que Um
bral Tiempo Futuro se va acercando algo
al concepto que se tiene de una revista de
ciencia ficcin. Su nmero 5 contiene el
artculo Temdticas de la CF, un estudio
sobre el subgnero de Espadas y Brujera,
y un cuento de cierta categora, aunque
sea tan conocido como Todos Vosotros
Zombies, de HeinJein. Ha publicado tambin su primer extra, titulado 7 Cuentos
de CF, que comprende efectivamente siete relatos de los habituales colaboradores

147

mo un intento de cuadernos dedicados a

la nueva historieta y afines; 28 pginas y
casi otras tantas historietas, de muy diferente dibujo, todas ellas dentro del ms
puro estilo underground, dan cuenta del
nmero 0, que se vende al precio de 75 pesetas.

CINE

Otra edicin de Brick Bradford: especial

para aficionados masoquistas
de la revista, encabezados por Nahuel Villegas con El Embri6n del Tiempo. El valumen tiene 162 pginas y cuesta 2.500 pesos.

COMICS-El nmero 2 extraordinario de Brick

Bradford (editado por Faisal, Felipe IV 8,
Madrid 14) es un comic de 100 pginas
que se vende al precio de 70 pesetas y que
contiene las historietas Extraviados, El
Regreso a Casa, Doble Problema y La Locura de Petra Leur. La edicin no est muy
cuidada, por lo que solo lo podemos recomendar a las incondicionales del personaje a quienes les guste sufrir.
Por su parte Papel (Pastanaga, Dante
Alighieri lOS, Barcelona 32) se presenta co-

148

Lcster Goldsmilh, antiguo jefe de la Pa

ramount, se dice que ha constituido un
verdadero trust de literatura de las gala
xias para el cine, al interesar en una mis
ma Sociedad, la Limcligh Ltd., a Isaac
Asimov, Han-y Harrison, Brian Aldiss, Arthur Clarke, Robert SheckIey, J. G. Ba
llard, A. E. van Vogt, Robert Heinlein, Ha!
Clernent. Pool Anderson, Larry Niven. Jerry PourneIle y Joe HaIdernan.

The Bicentennial Man (como El Robot

Que Quiso Ser Humano, en ND 96), de
Isaac Asimov. ser llevado en breve a la

pantalla grande. Por su parte. Harlan Ellison ha terminado ya el guin de Yo. Robot, que est basado fundamentalmente
en las historias Lenny. Robbie. Sentido Gi
ratorio. El Conflicto Inevitable y Embus
tero!; la cinta ser producida por Edward
y Mildred Lewis, con un presupuesto de
30 millones de dlares. Joe Haldeman ha
vendido al cine sus derechos de La Gue
rra Interminable (Nebulae 22, segunda
poca), premio Hugo y Nebula. Tambin
Clarke ha vendido a la misma industria
sus derechos de En las Profundidades. que
fue el primer libro de la coleccin de Nueva Dimensin.

Con un presupuesto de 12 millones de

dlares, una productora independiente se
propone rodar Wheaterman (El Hombre
del Tiempo), un drama cientifico del fu
turo que se centra sobre las ramificaciones
polticas de un mundo en el que el tiempo est controlado y se dominan y distribuyen huracanes, tempestades, inundaciones, sequIas, etc. Tambin se produci'
r en breve una pelcula sobre la conocida
serie del Dragn, de Anne McCaffrey (El
Vuelo del Dragn y La Bsqueda del Dra
gn, en Acervo 21 y 22), de la que su autora ha sido nombrada consejero tcnIco.
Igualmente se va a llevar a la pantalla la
serie de Thongor, de Lin Carter, cuyo primer episodio, Thongor en el Valle de Los
Demonios, debe haber dado su primera
vuelta de manivela en el pasado octubre.
Comix underground de la ms pura ley

Se dice que a Mick Jagger le ha sido

ofrecido el papel estelar de Forastero en
Tierra Extraa. Se dice tambin que la filmacin de la segunda parte de Star Wars
empezar en febrero en Noruega (una secuencia sobre el hielo) e inmediatamente
en Africa (escenas en un planeta tropical).
y para terminar, nos remitiremos a la noticia de que la 20th Century Fox, otra vez
en la Unea de pica fantstica tipo La Gue
rra de las Galaxias, va a producir Alien,
con 8 millones de dlares de presupuesto,
y con un argumento en el que cuatro razas inteligentes se encuentran por primera
vez.

protagonista. Tambin se habla para esta

cadena de una serie de siete horas Titulada Galactica. No ha de confundirse con el
gran xito del mismo nombre de la ABC,
ya en antena, con enorme acogida popular,
slo superado en la televisin USA por ese
programa sobre los OVNIS, supuestamente basado en material de la Fuerza Area,
que emite el canal 4 de Nueva York los
domingos a las 8 de la tarde (cuando aqu
se pone en antena ese partido de ftbol
que nos ha sorprendido no ver cCODSti
tucionalizado y que deja las calles igual
de vacas).

TV

The Lathe of Heaven (La Rueda del Cielo en Selecciones de Fotn 3), de Ursula
K. LeGuin, ser la cinta piloto de una

la NBC planea una pelcula de cuatro

horas de duracin sobre Un Mundo Feliz,
de Aldous HuxIey, con Keir Dullea como

serie de TV sobre ficcin especulativa a

filmarse en Portland, Oregn, con un presupuesto de cerca de tres cuartos de mi

148

lln por episodio (ms de cincuenta millones de pesetas).

Rack Hudson est filmando una versin para la televisin del celebrrimo libro de Ray Bradbury Crnicas Marcianas,
con destino a la televisin. Dirigida por
Michael Anderson, especialista en estos temas, tendr seis horas de duracin, y ser
emitida la prxima primavera en capitulas por una cadena comercial americana
y por la BBC britnica. La veremos en
Espaa?

PREMIOS
De los cuatro grandes premios Hugo,
tres coincidieron con los Nebula (ver ND
107). La relacin completa es sta:
Novela. - Gateway, de Frederik Pohl,
seguida de The Forbidden Tower, de Marion Zimmer Bradley, y Lucifer's Ham
mer, de Larry Niven y Jerry Pournelle.
Novela corta. - Stardance, de Spider y
Jeanne Robinson, seguida de In the Hall
01 the Martian Kings, de John Varley, y
A<::recs, de Vonda N. McIntyre.
Cuento largo. - Eyes of Amber, de Joan
D. Vinge, seguido de Ender's Game, de
Orson Scott Card, y The Screwfly Solu
tion, de Raccoona Sheldon.
Cuento corto.-Jeffty Is Five, de Harlan Ellison, seguido de Air Raid, de Jobo
Varley (escrito como Herb Boehm), y
Dog Day Evening, de Spider Robinson.

'.,

~.

_ ..:..1:

Los lectores de Locus eligieron los mejores libros de SF de 1977, recayendo el

primer premio de novela en Gateway, de
Frederik Pohl, premio tambin Hugo y

ISO

Nebula (y que publicar prximamente

Bruguera), que toma su nombre de la
puerta que atraviesa Bob Broadhedd, la
cual se abre a toda la riqueza y todo el
horror del Universo para hacer millona
rios o cadveres. Fue segunda In the
Ocean o{ Night, de Gregory Benford, y ter
cera The Ophiuchi Hotline, de Jonh Varley: la segunda es una obra de eleccin.,
acerca de la decisin que por dos veces
tiene que tomar el astronauta Nigel Waimsley, enfrentado a destruir el navo aliengena o a arriesgarse a ser destruido por
l, y la tercera es la novela de los lilas.
c1onizados de un criminal por Bob Tweed
para servirle, pero uno de los cuales se re
bela y...
Fue octava Lucifer's Hammer, ahora en
impresionante ascensin, dcimocuarta
The Dark Design y dcimosexta Cirque, de
Terry Carr, muy por bajo del tercer lugar
alcanzado en el Nebula. Quizs haya io
fluido en esta clasificacin el hecho de
que los lectores no tengan con Carr los
mismos compromisos de los escritores (!).
Hubo tambin una votacin aparte para
novelas de fantasa, ganada por The Silma
rillion, de Tolkien, por encima de Our
Lady 01 Darkness, de Fritz Leiber, The
Chronicles of Thomas Covenant the Um
believer, de Stephen R. Donaldson, The
Shining, de Stepben King, y The Sword 01
Shannara, de Teny Brooks.
El premio de novela corta fue para Sta,..
dance, de Jeanne y Spider Robinson, seguida de A Snark in the Nigltt, de Gregory
Benford, y Aztecs, de Vonda N. McInty-

re.
La votacin para cuento (sin distIncin
entre largo y corto) otorg el primer lugar a Jeffty Is Five, de Harlan Ellison,
Jeffty Tiene Cinco Aos se refiere a la
edad en que qued anclado el amigo del
protagonista, y discurre como una dulce

historia, ms de F que de SF, hasta que

Ellison le pone fin en una escena de violencia. Despus The Scrtwfly Solution, de
RacCOQna Sheldon, Air Raid, de Herb
Boehm (Joho Varley), A Rite af Spring, de
Fritz Leiber, Eyes of Amber, de Joan D.
Vinge. Sorprende un tanto la baja clasificacin de La Novena Sinfonfa de Ludwig van Beethoven y Otras Canciones Perdidas, de Carter Scholtz, nominada para
el Hugo y el Nebula (si bien es cierto que
qued relegada a los ltimos lugares en
ambos).
Ni uno de los libros o historias que obtuvieron algn voto para el primer lugar
(ms de setenta) estn vertidos al castellano.
Del 1 al 5 de noviembre pasados se celebro, en Bruselas, la Cuarta Convencin
Europea de SF. A ella asistieron, como representantes de ND, nuestros colaboradores Domingo Santos y Luis Vigil, que en
el prximo nmero nos hablarn ms extensamente de todo 10 que ocurri en ella,
de la gente que asisti, y de la problemtica que se present en la misma y que
plante, casi, una minicrisis. Estn atentos.

NOMBRES Sf
El escritor y periodista Francisco Ignacio Taibo -cuyo primer relato editado en
Espaa fue Llamaradas para Fechas Vacas, publicado en ND 105- ha quedado
en tercer lugar en la XXVII edicin del
Premio Planeta con su novela Furia, Hie
rro y Fuego, que no es de SF (en ella se
mezclan dos relatos: la rebelin de unas
monjas en la ciudad mejicana de Puebla
en 1976 y la historia personal del autor).

,-"' .". IlLOCUS

_ _ ... _ _ IOCT'O"-.o>

,.",.,.,,~

Locus: un !anne que elige

sus propios premios
De poltica ficcin era en cambio la obra
clasificada en cuarto lugar, En Canarias
se ha puesto el sol, cuya accin transcurre
en 1985 y en la que miembros del MPAIAC
cometen unos apocalpticos actos terroristas, segn la versin de la prensa.
Son tan pocas las novedades directas
que conocemos de la URSS que vamos a
aprovechar UD interesante articulo de
JeanPierre Fontana en Fiction para entresacar algunas de ellas.
Los hermanos Strugatski, cuya ltima
obra vertida al castellano es Picnic Extra
terrestre (nm. 26 de Emec), publicada
originariamente por Aurora en 1972, sacaron en 1974, en la misma editorial, una

1&1

novela larga, Paren iz Preispodney (Un

Muchacho del Infierno), que tiene e1el'"
ta semejanza con Qu Dificil Es Ser Dios!
De un planeta casi brbaro los terrestres
arrebatan a un joven soldado educado segn las tradiciones militaristas y el relato,
sin amaneramiento ni sentimentalismo, va
exponiendo los problemas que se le presentan al protagonista en sw contactos
con un mundo pacifista, su crisis de comciencia y, finalmente, la lucha contra los
suyos tras su regreso al planeta natal para
predicar lo absurdo de la guerra.
La siguiente Dovela suya apareci entre finales del 76 y principios del 77 en la
revista Znanie-Sila, con el Utulo de Mil Mi
llones de ARos Antes del Fin del Mundo,
y trata de un grupo de sabios soviticos
que encuentra dificultades inesperadas,
y a menudo absurdas, para llevar a cabo
sus investigaciones. Despus de muchas
discusiones y experimentos llegan a la
conclusin de que sw trabajos modifican
progresivamente las leyes fsicas del universo, pues ~te reacciona para oponerse
a ellos, infligindoles enfennedades, accidentes y molestias de toda fndole. Poco a
poco, los sabios van abandonando los trabajos. pero algunos de ellos reemprenden
]a tarea. Como siempre, Arkadi y Baris
Strogatski (El Pa de las Nubes PurJ'"
rUS, Cataclismo en Iris, lA Segunda Invasidn Marciana... ) no buscan verdaderamente crear una situacin para a continuacin resolverla. sino que ms bien plantean una cuestin: aqu. la eleccin moral
del sabio. En fin, una novela muy buena,
pero que deja la impresin de algo inacabado. Quiz haya sido mutilada para
su publicacin como senal?
Otro autor importante es Alexandr Kazntsev (en castellano sus cuentos Un
Marciano y Un Husped del Cosmos). Su
novela Aety (Los Aetas) apareci en 1976

152

en Sovetsky Rabotchy y es un grueso volumen de unas 600 pginas que relata un

tema caro a su autor: los contactos prehistricos (o histricos) de Jos extraterrestres con los hombres. Es curioso sealar que, mucho antes que van Daniken,
Kazntsev publicaba ya articulas sobre
los seudoencuentros entre humanos y razas csmicas; pero el xito no le sonri
a l, sino a su sucesor. Volviendo a nuestro tema, su ltima obra merece cierta
atencin.
Otro escritor sovitico, ~te completamente indito entre nosotros, el joven
Sergui Snegov, de Leningrado, ha escrito un libro particular y nico basta ahora
en la URSS: una inmensa space-opera publicada en las antologas de Lenizdat y ti
tulada Lyudi Kak Bogi (Hombres Como
Dioses). Se trata de una vasta epopeya
terrestre del siglo xxx en la que se mezo
clan ngeles alados, dragones, serpientes
de Vega y todos estos personajes tan queridos por los monstruos sagrados americanos de la edad de oro de la SF. El estilo resulta un poco pesado, pero las aveno
turas que se suceden sin tregua hacen de
esta larga novela una cosa aparte en la
SF rusa.
Researemos todava la aparicin en el
75 de Dvers S Toy Storony (La Puerta del
Otro Lado), editada por su propio autor,
V. Mikhailov. en Riga (Letonia), una novela que suena casi a HeinIein o Aldiss y
que narra la historia de un cargo del espa
cio que no puede retomar a la Tierra.
y poco ms. Porque Anatoli Dneprov
(aqul de Los Cangrejos Caminan Sobre
la Isla) e Ilia Varshavski (la de Cafi Mi;
lecular) han muerto. Y ban desaparecido
completamente de escena Gromova, Valen
tina Zhuravlieva (La Balada de las Estre
llas) y Gueorgui Gurvich (Infra del Dragn).

Robert Silverberg, que dijo retirarse de

escribir SF en 1975 (NO 91 Y 92), porque
dos de los que consideraba sus mejores libros estaban fuera de edicin para entonces, ha vuelto con fuerza irresistible. Su
nueva novela Lord's Valentine Castle (El
Castillo de Lord Valentine) ha batido un
record mundial de la SF al ser adquiridos
sus derechos por Harper & Row, slo para
la edicin en tapas duras, en 127.000 dla
res (cerca de 10 millones de pesetas), con
un 15 por ciento de royalties sobre ventas
en vez del 10 por ciento habitual BaUatine
habia pagado ms a Clarke en cierta ocasin, pero por tres libros e incluidos los
derechos de nstica, como Fawcett abon
igualmente 238.000 dlares a Njven y Pournelle. El record por un solo libro, aunque
siempre incluyendo los derechos de pape'"
back, era de Avon, cuando pag 100.000
dlares a loe Haldeman.
La Conde Nast ha anunciado ya que

Stanley Schmidt ser el nuevo director de

Analog, quinto de su historia. Tiene 34
aos de edad y es graduado en Fisica por
la Universidad de Cincinnati. Hasta ahora
era profesor de esta disciplina y de SF en
la Universidad de Tiffin, ObJo, y alH fue
donde conoci al antiguo director de Analog, Ben Bova, quien te recomend6 vivamente para sucederle.
Por su parte, Ben Bova ha pasado a dirigir la revista Omni. la antes llamada Nova, que ha tenido que cambiar de titulo
por coincidir con el de un show de una cadena de TV de Bastan. El primer nmero
de Omni tiene 184 pginas de cuentos, artculos, ilustraciones ... y leemos que tirar un milln de ejemplaresl Huau.

NECROLOGICAS
A consecuencia de un golpe falleci el
pasado mes de febrero Robert Moore Wj
lliams, que habla nacido el 19 de junio de
1907 en Farmington, Missouri, en cuya
Universidad se gradu como periodista en
1931. Sus cuentos ms famosos fueron Robot's Return en 1938 (El Regreso del Robot en ND 46) Y Red Death of Mars en
1940 (La Muerte Roja de Marte en lnfinitum 6), pero realmente escribi docenas de
space-operas, un tanto al estilo de Edgar
Rice Burrougbs, y toc otros muchos gneros, bajo su propio nombre y los seudnimos de Robert Moore, H. H. Hannon
(ver Molino, Oro 19: Horror en el Espacio)
y varios ms (otros tftulos suyos en casteUano en Ms All 35, antologas de Ace1"
va 3, 4 Y 8 y Novaro, Nova-DeO 153).
El 12 de julio muri en Londres, donde
estaba pasando unas vacaciones, y a con
secuencia de un ataque al corazn, el autor
de SF Jay Williams, que habia nacido en
Buffal0, Nueva York, en 1914. Estudi en
las Universidades de Pennsylvania y Columbia. empez trabajando en vodeviles
y clubs nocturnos, siguiendo las huenas
de su padre, y luego sirvi en la Infantera americana durante la 1 Guerra Mundial, siendo galardonado con un .Corazn
Prpura_. Era muy conocido por sus quince libros de la serie juvenil de Danny
Dunn, pero all por los SO y 60 escribl6
tambin bastantes relatos del gnero, como Regalo de los Dioses, en ND 53 (ver
igualmente Galaxia 50, Libro Amigo 446
Y las revistas de Ciencia y Fantasa 4 y 8.)

1&3

Mdulo 1) Por fin sali a la venta nuestra revista de alumnos del Instituto Juan
de Garay, dedicada a la SF. Aunque sea a
pequefia escala he podido darme cuenta
de lo que representa dirigir una revista.
Si slo pagando los gastos de la multicopista nos las hemos visto negras, ya me
imagino de lejos cmo os las veis vosotros.
Desde ahora os mirar con ms respeto.
No s si el curso que viene iniciaremos
esto de nuevo; quiz DO sea adecuada una
revista tan especializada. Pero el caso es
que la hemos hecho y nos hemos divertido
hacindola. (Os quejis con frecuencia, pero yo estoy seguro de que en el fondo os
gusta, ya que todo ser humano posee una
vena masoquista en su interior). Aunque,
desde luego, tenis toda la razn al quejaros: el aficionado espa5:o1 medio ignora
por completo el papel que desempean
las revistas en el gnero.
ND 100. En general, ha resultado como siempre, aunque un poco ms largo.
(Entendmanos: tan bueno. como siem
pre, como siempre que es bueno). Para
mi lo mejor fue el extrafio cuento En la
Granja. Por cierto, se trata de un universo paralelo o ese mundo es nuestra propia
Tierra? Albergo mis dudas.
El cuento de Asimov encierra su inters y yo fui uno de los que os lo sugen,
cuando me dio esa fiebre. Petrouch lo considera, junto con su novela Los Propios

1114

Dioses, como el inicio de un nuevo Asimov.

Cancin Estelar no me gust demasiado:
la versin del mito es demasiado transparente. No me opongo a que la SF cree
versiones nuevas de mitos antiguos, pero
los prefiero ms disfrazados.
En orden de preferencias, detrs del de
Asimov, evidentemente!, yo situarla El
Campen, de Richard Hill, y Caseta de
Proyectos, de Simak. Ellison sigue demoliendo mitos de la 8F, como de costumbre.
y los relatos de Russell (T Me Llamaste)
y Bradbury (Subterfugio) no pitan, para
m.
Los artculos sobre Heinlein (que calculo que sern los nmeros cien millones y
cien millones uno publicados sobre don
Roberto) muestran que la polmica sigue,
y lo que te rondar. Lstima que se dedi
quen a atacarse a si mismos, ms que a
Reinlein! Creo que ya me defin al respec
to, al lado de cierta carta de Carlos Saiz
Cidoncha.
El Dragonary muy divertido: Ms! El
comic seudomasoquista-ertico-fictocientifico no me convence, aunque no me moles
te. Me sigo suscribiendo. Pero s de un
amigo que se ha dado de baja por eso.
(Aunque l mismo es el primero en advertir que el d.1a menos pensado pasar
por El Corte Ingls., ver una pila de
NDs y dir: Bueno, despus de todo...).

Me doy por emplazado para el nmero

150, el 200 y los que sigan.
ND 101. Magnfica idea la de publicar el
relato de Verne: eso s que es ciencia ficcin. y el cuento de Saiz Cidoncha es de
lo mejor que he ledo ltimamente; slo
me re igual con el Allamagoosa de Russell.
Ha sido una buena idea la de incluir relatos de autores espaoles; ninguno me ha
gustado demasiado, aparte del de Saiz, pera 10 mismo me pasa con los anglosajones.
As que no es desprecio a 10 propio.
Elegira Saln de Espejos, de Brown
(aunque ya 10 conoca de Nebulae) y despus, igualados, Juego de Espadas, De Tal
Palo y La Ultima Noche. El resto, detrs.
En respuesta al editorial de J. A. Villanueva dir que tiene toda la razn, excepto
en lo de que an no ha empezado la invasin de brujera-racionalizada en Espaa. Ya est aqu. En toda librera donde
hay SF se ven en la misma estantera
Tridngulos de las Bermudas. lslas de Pascua, Dioses de las Estrellas y dems.
Ms grave que esto es que la joven generacin, con la que estoy en contacto en
clase, se muestra muy entusiasmada por
estas seudociencias. Desde que comenc
a formar un club de aficionados con algunos chicos, me han estado bombardeando
con preguntas de ese jaez.
FRANCISCO JAVIER REDAL

Valencia. Espaa

ND. - Ya habrds vis/o en o/ro lugar has/a qu punto nos gusta hacer la revista...
y lo que sufrimos con ella. Pero de masoquistas estd el mundo lleno_

Slo os escribo para que, por favor, me
contestis a las siguientes preguntas:

Por qu coo tanto quisque se cree con

derecho a escribiros para imponer sus
ideas?
Cmo es posible que una maravilla como ND no obtenga un apoyo total por parte de la gente intelectiva?
Por qu lo que en el extranjero nos envidian ha de ser tratado aquI con una estrechez de miras que raya en el analfabetismo?
No seria ms lgico levantar un monumento a ND. en vez de detractarla?
Se podra establecer una clase especial
de suscripcin, cara y voluntaria, para los
lectores devotos?
Podra solucionar esto vuestros problemas?
Si la establecirais, tendrais que contemporizar al contestar cartas idiotas?
JOSE M. VALLS

Barcelona. Espaa

ND. -1. 2 Y 3, eso mismo nos preguntamos nosotros. 4, ya imaginamos, ay, el motivo escultrico. 5, algo asl es lo que proponemos al intentar convertir ND en sacieda annima. Ahora la respuesta es vuestra. 6, estamos seguros de que sf. Al menos
ayudard mucho. 7, la contemporizacin primera estd en publicarlas; hecho esto, la
contestacin tiene ya poca importancia. Y
las publicamos porque queremos que el
aficionado est informado de cmo piensan sus ce>-lectores, y porque hasta llegamos a opinar que pueden tener derecho a
manifestar su idiota opinin. (Y ya nos
disculpards porque hayamos contempori
zado otra vez_ Nos gustarla que se nos
notara menos) .

Insisto en mi agradecimiento a ND por

II1S

pastados en celeste (para los malos), ama

rillo (1os buenos) y naranja (los excelen
tes) y he llegado incluso a encuadernar los
cuentos de mismos libros en diferentes tomos, dejando aparte las hojas que no me
satisfacan, pero no me atrevera a tocar
ni una sola de las pginas de ND, por estimar que en esta revista DO debe buscarse
lo bueno ni lo malo: se trata de una reviso
ta de cuJtura de SF, que expone todas las
tendendas del gnero y como tal debe ser
considerada.
Me fue muy grata la reedicin de ND
1 Y 2. Me faltan los nmeros 3 al 9, 19, 23
Y 24. Si algn lector cree poder prescin
dir de ellos, ruego le hagis saber que es
toy llano a hacerle la mejor oferta.

la diversidad de temas tratados y la amplia seleccin que nos brinda. Extraordinario Flasher Gordon contra M.L.F. (NO 96),
que permite captar el concepto de machismo con una claridad superior a la de cual
quier otro enfoque visto anteriormente.
Mi seora se ri muchsimo y slo lamentamos que nada ms se diera en UDO de
los nueve nmeros recibidos.
Sera de desear que las pginas dedicadas a comics aumentaran en progresin
geomtrica. El da en que dediquen un
ejemplar completo a ello tendrn nuestro
eterno agradecimiento. Debo suponer que
Antares no sobrevivi al primer nmero?
Excelente portada la del ND 102. Poseo
la serie de arte que, debido a su tamao,
no se presta para adorno en las paredes
de mi gabinete de estudio. Habr posters
de portadas de ND?
Al amigo Luis Roldn Jimnez decidle
que, si bien no me gusta todo tipo de SF,
prefiriendo la poltica y ecolgica, estimo
ser otro lector para el cual se hace la re
vista (carta ND 102). Tengo mis libros em-

._.,.........

JORGE ISSEN

Repblica 157 Dpto. 20

Santiago. Chile

ND. -Siempre puede pedir dos suscri~

ciones de ND, guardar una y desencuadernar y reencaudernar la otra (es solo una

uNl"At

.
~

~ ,U:: iii
,,1"
",
:. 'O
. ."
. O
.....

~w

__

.. .
......
"

.......
..

O"" '"
,. ,"

oOO ."

..=......... ,.v.....-.

ICuntame otra historia, abuelito!

168

sugerencia, claro). Supone bien con Antares: fue un fracaso. En cuanto a los posters... nos gustara, de veras. Pero los ries
gos econ6micos son muchos, y la coyuntura...

La primera causa de mi carta es prolongar mi suscripcin a NO por doce nmeros. En mi opinin, se trata de una de
las mejores revistas de SF del mundo. Lo
nico que echo de menos en ella es una
representacin un poco mayor de autores
espaoles, en vez de tantas traducciones.
Pero en Espaa debe pasar lo mismo que
en Alemania: que hay muy pocos autores
buenos de SF y, especialmente, de novela
corta.
DR. HANS-JURCEN SCHMITT

Dossenheim. Alemania

ND. - Qu opina de los relatos indgenas publicados a partir del nmero 101?
y gracias por su revista, cuya referencia
ya habrd encontrado en anteriores pdginas verdes, a pesar de nuestro desconocimiento del aIemdn.

Peds respuestas sobre la inclusin de

relatos de autores espaoles en la revista.
Pues bien, por m, adelante. Del 101 me
gust mucho el de Saiz Cidoncba, aunque
nada el de Alberto Sol. Del 102 es francamente buensimo el de Ignacio Romeo,
mucho mejor que su novela Estigia. Y del
103, que aD no he ledo entero, el de
Reyes es tambin muy bueno. Creo que la
mana que todos tenamos a leer autores
hispanos va a denumbarse si los cuentos
mantienen ese nivel de calidad demostrado por Reyes, Romeo y Cidoncba. Por lo

tanto, seguid publicando, por lo que a m

respecta.
Lo que no me gusta nada es esa trilogia
de relatos de Eric Fraok Russell, autor
que la mayoria de las veces me aburre
enormemente. He tenido que hacer esfuerzos sobrehumanos para concluir Mecanistria. Espero que despus de tanta paliza
nos dejaris descansar unos cuantos aos...
A m me parece bien publicar relatos largos, o ciclos como los de Saberhagen, pero
no esto.
Ya que habis decidido tan drsticamente suprimir la coleccin de libros (un mi
nuto de silencio en su memoria) podrais
proseguir incluyendo espordicamente una
novela en la revista. Una vez al ao, por
ejemplo, pero una novela de calidad.
Observo que los editoriales han mejorado sumamente a partir del nmero lOO.
A ver si sigue as la cosa.
CARLOS PUNELLS
Barcelona. Espaa

JUAN

ND. - Esperamos seguir fomentando la

cabaa nacional. No te hagas ilusiones
con Enc Frank Russell: en el pr6ximo n
mero lo tendrds de nuevo, con un relato
que estamos seguros te har cambiar de
opini6n. Y en cuanto a los libros: se preparan muchas novedades en esta nueva
etapa de ND ...

La revista est muy bien. Lo ms flojo
es la seccin .. Se piensa., en mi opinin,
pero tampoco est mal del todo. Una queja: demasiados errores de imprenta. Con
una edicin tan aceptable deberlais cuidar
ms ese defecto.
Mi respuesta a la pregunta que hacis
en el editorial de ND 103 es: Muy bien

117

para la publicacin de relatos en castellano. Me han gustado especialmente El

Lagarto Rojo, de Magdalena Moujn, y
Dos Mundos, de Ignacio Romeo.
Respecto a la polmica en tomo al camic, creo que debe tener cabida en la
revista. Es uno de los mejores medios de
expresin de la fantasa y la ciencia ficcin. Pero lo que me parece un desperdi
cio de papel es la inclusin de chorradas
como el Strip'Fantasy de ND 99.
Una sugerencia. Por qu no dedicis un
nmero a H. G. Wells? Yo conoc la CF a
travs de l, es mi autor preferido y me
he vuelto loco buscando sus obras en cas
tellano.
Y una pregunta: Por qu os refers casi
siempre a la ciencia ficcin como SF, que
son sus iniciales inglesas, y no como eF,
en castellano, que seria lo ms lgico
cuando se escribe en este idioma?
Ar.BJANDRO GUTIBRRBZ GoNZ.ALEZ

Madrid. Espafia

Somos lectores asiduos de vuestra revista, que consideramos formidable por
la labor que ha realizado y realiza en el
campo de la SF, y decididos y acrrimos
fans de la ciencia ficcin y la fantasfa de
calidad. Por lo que hemos podido entresacar de su lectura, y en particular de los
ltimos nmeros, hemos pensado que qui
z os podra interesar un relato que he
mas escrito en colaboracin, que contiene
unas mil palabras y que nos parece que
cumple unos requisitos mnimos de cali
dad. Si fuera as, contestadnos a la mayor
brevedad y, por favor, por correo, y no
por la revista, si es que podis.
En otro orden de cosas, os queramos
preguntar si habis hablado de The Lord
of the Rings en algn otro nmero que
no sea el 97.
IGNACIO J. PAGATZAURTUNDUA
y JaSE IGNACIO DE MIGUEL

Valencia. Esp3.i\a

ND. - SF son unas siglas internacional

mente consagradas, en todos los idiomas,
aunque no te falte tu parte de razn. De
Wells tienes sus obras completas en Jans
y novelas sueltas en Siglo Veinte, Centauro, Novara, Novelas y Cuentos, Zero, Infinitum, revista Anticipacin, EDAF y un
largo etctera, adems de las ediciones de
antes de la guerra. Constatamos con sa
tisfaccin el xito mayoritario de esta tanda de relatos castellanos de SF (perdn,
CF), con variadas preferencias de autores. Que siga.

ND. - Nos es materialmente imposible

contestar personalmente todas las cartas,
pero esperamos que seguiris leyendo ND.
Podis mandar todos los originales que
deseis (por favor, escritos a mdquina, por
una sola cara y a doble espacio), y os prometemos leerlos tarde o temprano, ltimamente ms bien temprano. Si son publicables aparecen en ND. No hemos hablado ninguna otra cosa significativa sobre El Seor de los Anillos desde el n'
mero 97.

Toda la correspondencia deber ir dirigida a

Edicio.1lO Oro.te. Mereed 4, S......,lo....2. Eopa
158

.IIue\la
dlmension
La suscripcin a NUEVA DIMENSION le ofrece unas ventaj..
econmicas tan obvias que ni hace falta que las expongamos.
Una simple operacin aritmtica le convencer ms que cual

quier cosa que digamos. Y. adems. recibir los ejemplarea en

su propia casa, por correo certificado y bajo en....... protector, para que los nmeros le llr.gucn en perfecto estado

TARIfA
Eope1la
ExtranjCl'O

6 nmeros

12 nmeros

1.000,US$ 25,00

2.000,US$ 50,00

5USCRIBANME A NUEVA DIMEN510N POR,

6 nmeros

12 nmero,

NOMBllB _._

DIRECCION .._.__

CIUDAD

_._

PROVINCIA

__

_
__._ _ _ _

FORMA DE PAGO,

a partir del N.
__..

_..........__.__.__..__.. _.~ ......

._.._ _

_.. ~

__ _

_._.__

_.._
~. __

_ _._ _ ..

.
._ ..

Reembolao (slo para E.pafia)

Cheque bancario

Giro POlIta!

EDICIONES DRONTE

Merced, 4
Barcelona-2
U9

CLUB DEL COLECCIONISTA

ENVIENMB LOS SIGUIENTES EJEMPLARES ATRASADOS DE LA
REVISTA NUEVA DIMENSION 1 2Extra 3-Extra 4-Extra 5-Extra
6-Extra U-Extra 12Extra 13Extra 11 12 13 14 15 16 17 21 26 27 28 29
n~~.nD~~41U~~~%~a~51n~~~~
~~~OO61Qg~~~M~@W71TInN~nTIn~~81

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 9293 94 95 96 97 98 99 101 102 103 104 1(15

106 107 al precio de 200 Ptaa. (Extranjero USS 4,00)
100 al precio de 250 Ptaa. (Extranjero US$ 5,00)
Io.Extra al precio de 400 Ptaa. (Extranjero USS 8,(0)
ENVIENME LOS SIGUIENTES NUMEROS DE LA COLECCION
DE LIBROS NUEVA DIMENSION (vea la lista de Utulos entre las
p4ginas de este ejemplar): 12345789 11 15 16 182021 22 23 24 25 26
27, al precio de 150 Pt... (Extranjero US$ 2,50)
6 10 12 17 al precio de 175 Pta (&tranjero US 3,,0)
19 al precio de 225 Pta.,. (Extranjero US$ 4,50) O
13-14 al precio de 360 Plat. (Extranjero US$ 7.00) O
RITO DE lNICIACION al precio de 200 Pta.. O
(l!xtranJoro US$ 4.00)

RI!I!DICION N, 1 2 DI! NUEVA DIMEN510N

al precio total de

~OO

pt...

NOMBRE _ ...._ ..............._ _._

DlRBCCION
CIUDAD

_ ..

_._._

PROVINCIA
POIUllA DI. PAGO,

_._....._._.__ _
._

_ ......_

_._ _
_

_.
_.__._

_ .. _ ....._

Reembol&o (1610 para &pda) O

Cheque bancario
Giro Postal

O
O

EDICIONES DRONTE
Merced,4
Barcelona-2
160