j

Ciudad
Jurez.
Ciudad
Maquila.
Mater Maquila.
Mamma
Quila.
Mamma
Killer.
Ciudad Jurez no sera la
misma sin la industria maquiladora. pues ella dibuj su
paisaje urbano. Y es que la
maquila. si bien no la madre
de sus das. si es la duea de
sus madrugadas. Madrugadas de caf cargado para
volar a la rutera populosa que
conduce a los obreros a
ganar el pan con el sudor de
su frente. a parir con dolor.
Qu es una maquiladora? Una empresa que
importa materiales sin pagar
aranceles. siendo su producto uno que no se va a
comercializaren el pas.
Por qu la maquiladora
no ha sido tema de la
literatura juarense durante
muchos aos? 33 autores
juarenses de nacimiento. o
bien que han demostrado su
compromiso con esta frontera. intentan responder a
dicha pregunta retratando.
por medio del cuento y la
poesa. el vivir cada dia en la
ciudad donde la Maquila fue
el Hada Madrina que puso un
pan en cada boca. Su
explosin econmica durante los aos de bonanza. su
decadencia contempornea
intentando sobrevivir a la
inseguridad continua y el
crimen. se retratan en las
pginas de este libro desde
todos los ngulos posibles.
En esta antologa. que abre
con un iluminador prlogo el
novelista lmer Mendoza. los
hroes annimos que cada
dia trabajan en la maquiladora la convierten en agona y
sustento. fuerza y revs.
ilusin y desencanto.
En este libro. que ha sido
posible gracias a una beca
del Programa de Apoyo a las
Culturas
Municipales
y
Comunitarias (PACMYC). la
voz de quienes no tienen voz
toma
la palabra
para
convertir
en fbula
una
realidad compleja y contradictoria.

Manufractura

de sueos

Literatura sobre la industria maquiladora

en Ciudad Jurez

serie~ narradores

Manufractura de sueos

O Jos Lozano Franco

Primera edicin, Abril 2012

Manufractura de sueos
Literatura sobre la industria

maquiladora

en Ciudad Jurez

Diseo de portada: Jos Alberto Garca Lozano

Foto de portada y contraportada: Luis Pegut

Laberinto Ediciones/RocinanteEditores
Av. BenitoJurez Mz. 1 Lte. 2 P. B.

Editores

Col. Consejo Agrarista Mexicano

C. P. 09760

Jos Juan Aboytia y Ricardo Vigueras

MxicoD. F.
www.laberintoediciones.com.mx

ISBN:978-607-95554-5-0

Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier medio impreso y/o

electrnico, sin consentimiento por escrito de Jos Lozano Franco.

Este producto es en beneficio de la comunidad y fue realizado con recursos del Programa de
Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias del gobierno del estado de Chihuahua.

Impreso en Mxico

"'

<,
~~

""11

-.

A quienes trabajan en la industria maquiladora,

y a todas aquellas obreras que jams volvern.

NDICE

Prlogo
Me Hiladora por lmer Mendoza
Introduccin
Jos Juan Aboytia - Ricardo Vigueras
l.

17

RELOJ CHECADOR

Arrullo
Blanca Cruz
~ Monday, Monday
Consuelo Senz
Cndido
Ricardo Rodrguez Ruiz
El primer da
Jos Antonio Blanco Crdova
La nota
Jos Jasso
11.

13

23
24
29
31
35

MAQUILADONNAS

Juana de Asbaje, a la mujer que trabaje

Armin Atjona
Hay que seguirle
Mary Becerra
La chica dorada
Mario Garca Jimnez
Simile
Silvana Balderrama
Caminante obrero
Ameyalli Snchez
Petunia
Enedina Cano Barrera

39
43
50
53
56
57

La fiebre de un sbado ms
Karla Ordaz
III. INVENTARIOS

60

DE SCRAP

Los encantos del desecho

Mari Tber
Pago por antigedad
Bemab Medina
Pancho y su Adelita
Gabriela Carsi Daz
Lazo blanco, lazo negro
Agustn Garca Delgado
El brindis
Guadalupe Alvarado Aguirre
La colmena
Laura Jimnez
Isela
Alejandro Garca Delgado

67
74
84
89

V.

El bulto
Anglica Villegas
Mimetismo urbano
Marco de Luna
Lobos
Jess Jos Silveyra Tapia
Festival del 10 de Mayo
Miguel ngel Chvez Daz de Len
La princesa de Arbolillo
Ricardo Vigueras

163
167
171
178
181

91
VII. VIERNES, DULCE DA
96
99

IV. INTERLUDIO

Viva la vida
Edmond Baudoin y Troub' s

VI. LA MAQUILA, CON SANGRE ENTRA

107

Viemes
Roberto Espndola
Caja negra
Jos Lozano Franco
Tres cumbias y una oldie
Julio Csar Garca Acosta
La fiesta
Jos Alberto Garca Lozano
El vestido
Bias Garca Flores

207

PERFILDE LOSAUTORES

227

209
217

220
223

EL OTRO UMBRAL DE LA NOCHE

La letra chiquita
Jos Juan Aboytia
Wyxwayubas
Elpidia Garca Delgado
La nave
Deimos Arredondo
Fragmentos imposibles
Alfonso Lpez

117
129
137
145

PRLOGO

Me Hiladora

Hay personas que nacen, crecen, se reproducen y mueren, que dan sol, sombra y
desaparecen, que lloran, ren y pierden sus relojes. Son las que habitan
Manufractura de sueos, pasan de una pgina a otra sin reconocerse, y mucho
menos a la pluma que las concibi. Claro, por ms esfuerzos que hagan, nadie puede
atravesar los forros, entonces pierden la esperanza, la ruta vital, y vuelven a la
escalera eterna de M. C. Escher, a los pasillos apeldaados de Edward James y
escuchan de nuevo The Wall de Pink Floyd con extraa emocin y se identifican
como fracasados. Coexisten con personajes que los observan, preocupados primero,
desalentados despus, porque no pueden poner el grito en el cielo y denunciar las
injusticias que desfilan ante ellos. Les duele percibir cmo un ser humano,
posiblemente una raza, se pierde para siempre entre filamentos brillantes y luces de
nen.
La vida est en otra parte, dicen, menos en una maquiladora, esa entidad
monstruosa de la modernidad, que se instal preponderantemente en la frontera,
donde todo pasa por una banda de produccin y cre una falacia ms del Sueo
Americano. En naves enormes, hombres y mujeres ensamblan pequeas piezas que
se convierten en artilugios sin los que los humanos de esta poca se sentiran intiles
e infelices y, desde luego, en la edad de piedra. Las maquiladoras tambin son la
antesala de la muerte. Un lugar donde despus de catorce horas de repetir los
mismos movimientos, todos se convierten en Charlot.

13

14 1 Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

Manufractura de sueos

Narradores y poetas de ]urez han unido sus voces para contar la historia

donde todo mejoramiento es imposible. Son historias de vida. Es la microhistoria de

de un instante, ese momento en que hombres y mujeres pierden sus nombres y ceden

un aniquilamiento sistemtico y constante. Nada escapa a la sensibilidad de los

todo a las mquinas y a sus propietarios. La poesa en esta recopilacin es slo

narradores que nos invitan a atestiguar los hechos no de lejos, sino salpicndonos.

contenido, no aspira a ser otra cosa. Con versos duros los poetas desmitifican la

Proyectan una conciencia colectiva con tanta. intensidad que la convierten en

realidad, la prdida, elfracaso, la soledad. Cada lnea es un grito que lacera el asfalto

postura esttica, y al igual que los poetas, mezclan el humor con lo tremendo. Es,

como una prueba de hombres y mujeres conscientes que dicen, expresan, ponen en

igualmente, un producto de la memoria. Cada uno de ellos cuenta, como expresa

situacin algo de vital importancia en sus vidas. Se suman al espritu de W. H.

Dante Barrientos refirindose a casos similares: "Lo que se ha vivido y sobrevivido

Auden cuando manifiesta: "Nosotros tambin hacemos ruido al rer o llorar:/ Las

no slo como individuo sino como colectividad, no slo como conciencia sino tambin

palabras son para aquellos con promesas que cumplir." Cada poema es un gajo que

como trauma social, no slo desde el pasado sino tambin desde el presente, en tanto

permite justamente eso: la promesa, y permite que las gotas densas de sus vocablos se

que fundamento ineludible en la elaboracin de un porvenir." El enfoque de los

imbriquen en lo dulce y en lo amargo de la vida en comn.

textos de este libro va en esa direccin, sin acercarse lo ms mnimo a la utopa. Cada

Los versos de los juarenses no se doblan ni pierden el sombrero: son claros,

directos y concisos; los poetas han dejado los ejercicios de estilo para otro momento,

autor es una conciencia y la del grupo es acumulativa. Consiguen tocar la verdad

con la palabra.

quitaron "los caireles de la rima", como quera Len Felipe, y llevan a Sor Juana al

El estilo narrativo es apropiado: sereno, emotivo y funcional. El registro

bar Kentucky por su margarita, y el amor como tema se pierde en el miedo, el acosoy

lingstico va de la norma popular a la estndar, con solvencia. La mayora de las

el movimiento perpetuo de la banda de produccin. Cada poema es una emocin, las

historias son breves y exactas y, desde luego, todas van directo al corazn. Escriben

palabras tienen su sitio y la objetividad se convierte en recurso poderoso. La

para contarla.

metfora que es la vida, es igual a s misma y trasciende con el campo que expresa

Hay un relato grfico realizado por dos artistas franceses que igualmente es

con tal determinacin que se conecta con el hondureo.Rooerto Sosa, que en 1968

intenso y evocador. Con habilidad y estilo nos comparten un atentado a un

escribi: "Los pobres son muchos/ y por eso/ es imposible olvidarlos./ Seguramente/

transporte atestado de operarios que van a la maquiladora, donde varias personas

ven/ en los amaneceres/ mltiples edificios/ donde ellos! quisieran habitar con sus

pierden la vida; agregan adems, un recuento tipificado de deseos de obreros y

hijos./ Pueden/ llevar en hombros/ elfretro de una estrella.I Pueden/ destruir el aire

obreras que nos despiertan la ternura y la desesperacin.

como aves furiosas,/ nublar el sol./ Pero desconociendo sus tesoros/ entran y salen

En nuestro tiempo el arte vuelve a ser beligerante. Artistas de diversas

por espejos de sangre." La palabra de los poetas da razones poderosas para arreglar el

disciplinas intervienen y representan la realidad en su trabajo e invitan a la sociedad

mundo, y como se deja ver en este libro, en ]uaritos estn en ello..La mayora de los

11

textos en prosa son relatos. Las personas que aparecen en ellos intercambiando

1'11fermedadque amenaza aniquilarnos. Un grupo de creadores no cejaremos en el

saludos con los personajes son smbolos de un lamentable desmembramiento social

evaluarla. Estamos de acuerdo en que vamos de mal en peor, que hay una

l is

16 1 Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

Introduccin

empeo de refundar el Mxico emocional que tanto nos falta y, entre ellos, sin duda,
se hallan los de Manufractura de sueos, a poco no. Notarn que es una antologa

Ciudad Jurez. Ciudad Maquila. Mater Maquila. Mamma Quila. Mamma

incompleta, que faltaron autores; es normal; Picasso deca: "Sin acabar, una obra

Killer.

permanece viva, peligrosa. Una obra acabada es una obra muerta, asesinada." Por

Algunas ciudades del mundo disearon su existencia y geografa

urbana a partir de una voluntad artstica o industrial. Quin habra odo

eso est bien como est. Ahora crucen el puente.

hablar de Hollywood sin sus estudios cinematogrficos? Florencia debe su

lmer Mendoza

fama universal a la dinasta de los Mdici y a su obsesin por el arte. El

embrujo de los palacios y jardines de Aranjuez no existira sin el empeo de
los Barbones. Ciudad Jurez no sera la misma sin la industria maquiladora,
pues ella dibuj su paisaje urbano. Y es que la maquila, si bien no la madre
de sus das, s es la duea de sus madrugadas. Madrugadas de caf cargado
para volar a la rutera populosa que conduce a los obreros a ganar el pan con
t>lsudor de su frente, a parir con dolor.
Qu es una maquila? A falta de que el Diccionario de la Real
Academia Espaola se actualice, deberemos citar la Wikipedia: "Una
maquiladora es una empresa que importa materiales sin pagar aranceles,
siendo su producto uno que no se va a comercializar en el pas. El trmino se
origin en Mxico, donde

el fenmeno

de las maquiladoras

est

ampliamente extendido".
La maquila vino para paliar el efecto que en la economa de los
fronterizos signific el fin de la II Guerra Mundial. Al concluir el programa
Bracero en 1964, que permita a los mexicanos trabajar en la agricultura en
l.stados Unidos, el gobierno de Mxico abri a los capitales extranjeros las
puertas para que en urbes como Tijuana o Ciudad Jurez se instalaran estas
1111presasdonde los fronterizos podran encontrar trabajo seguro. El
desempleo no existi durante muchos aos.

17

18 1 Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

Jurez es una ciudad famosa y desdichada. Nunca ha sido lo que
quiso ser. Otras voluntades,

que no fueron las de sus habitantes,

Manufractura de sueos
Abierto a quienes se expresan a travs de la poesa o el cuento. Al sernos
aprobado

el proyecto, lanzamos una convocatoria abierta a quienes

modificaron siempre su existencia. Primero cambiaron su nombre de Paso

quisieran unirse al banquete de la escritura para contribuir con su propio

del Norte a Ciudad Jurez, luego le arrebataron sus campos de algodn y

postre al mundillo cultural de las publicaciones. No haba lmites para los

sus viedos e instalaron maquilas por toda la ciudad. Juaritos nunca pudo

autores, salvo quiz en extensin, pero la maquila sera tratada como a cada

ser lo que quiso ser, sino lo que los dems quisieron que fuera.

quien le diera su gana: podra

Nos sorprenda la ausencia del tema de la maquila en la literatura

ser vituperada,

halagada,

difamada,

homenajeada, adems de relatada, poetizada y dramatizada.

juarense. Por eso, en este deseo de intentar hacer lo que queremos, invitamos

Nos llegaron los cuentos, los poemas, las preguntas, las semblanzas,

a la sociedad juarense a expresar el vivir y morir en la maquiladora a travs

las imgenes ... Despus de una seleccin, quedaron 33 autores. La maquila

de la literatura. El origen de este libro se produjo durante las jornadas en que

se convirti en protagonista,

cumplamos la tarea asignada por lmer Mendoza durante el taller de

incidental. Todo vala. Se transform en agona y sustento, fuerza y revs.

novela que imparti en Ciudad Jurez entre 2009 y 2010. El taller,

Los escritores penetraron en sus entraas, checaron tarjeta, cobraron su

constituido como Taller de Novela El Zurdo Mendieta y todava en activo, lo

cheque para bebrselo en viernes, plaquearon

integran Jos Alberto Garca Lozano, Miguel ngel Chvez Daz de Len,

quienes cruzaron el otro umbral de la noche, husmearon en el scrap y

Armin Arjona, Gloria Gonzlez, Silvana Balderrama, Jos Lozano Franco,

gastaron sus bonos las maquiladonnas que, durante dcadas, fueron el pilar

Blas Garca Flores y Ricardo Vigueras; a stos, en tiempos ms recientes, se

de la maquila y de Ciudad Jurez. Los escritores realizaron lo propio:

unieron Elpidia Garca Delgado y Jos Juan Aboytia. Ociosos o creativos,

maquilaron palabras e ideas.

antagonista, en personaje secundario o

paredes con nombres de

despus de leer nuestros textos los unos a los otros, percibimos que

Entonces maquilamos el libro: recibimos, acopiamos, hicimos la

coincidamos en algunos temas: Jurez, la frontera, nuestro estado de

seleccin y la edicin. Cuantiosa empresa sin arneses ni scrap. Y la respuesta

zozobra, el vecino pas, el leguaje hbrido y propositivo que nos caracteriza,

final es esta que sopesan en sus manos. Libro ajeno a estudiosos del

la inmigracin, la maquila, la violencia ... En el aire estaba el germen de un

fenmeno maquilero, libro adecuado para todo aquel que aprecie la

proyecto: un libro con el tema de la industria maquiladora. Buscando

literatura.

recursos para nuestros designios, encontramos en 2010 la convocatoria del

Por qu un libro de literatura sobre la maquiladora? Para qu?

Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC).

Que los socilogos o los economistas publiquen sus libros sobre la industria

Se abra una posibilidad. El objetivo: un libro escrito por juarenses (o por

maquiladora se entiende, argumentarn muchos, ya que estos eruditos

personas que hubieran demostrado un compromiso con Ciudad Jurez) que

contemporneos que todo lo registran y cuantifican estn obligados a

abordara el tema de la industria maquiladora desde cualquier ngulo.

explicar la sociedad con cifras, estadsticas, porcentajes, encuestas, grficas

l 19

20

Literaturasobrela industria maquiladoraen Ciudad Jurez

de colores, pero ... literatura? Enseguida surge el prejuicio de la inutilidad
de la misma, pero resulta que tiene una funcin sagrada. La funcin de la
literatura radica en explicar la vida de una forma que trascienda el tiempo.
Sin cifras, estadsticas, ni porcentajes. A Homero tampoco le import
transmitimos cuntos adultos mayores con sobrepeso murieron durante la
guerra de Troya.
La literatura pretende sintetizar la vida entera en la pequea probeta
de un alquimista, uno que busca la piedra filosofal para convertir los metales
ms viles en preciosos. A la literatura lo que ms le interesa es explicar a las
generaciones venideras la esencia humana de los tiempos pasados, aquello
que se transmite de generacin en generacin. Con la excepcin de los
historiadores, nadie lee peridicos editados hace cien aos. Nadie leer el
Diario de Jurez de esta maana dentro de un siglo. En cambio, la literatura,
ms all de sus supuestas virtudes o bondades (casi todas falsas, dicho sea
de paso) recorre el tiempo y est presente en todas las latitudes y en todas
las pocas. Su vocacin es la eternidad, y su tema la existencia.

Jos Juan Aboytia

Ricardo Vigueras

l.

Reloj checador

36

Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

El cholo lo solt y volvi a su asiento. La nota segua en el puo

cerrado con firmeza.

11. Maquiladonnas

111

JUANA DE ASBAJE, A LA MUJER QUE TRABAJE ...

Armin Arj ona

Maquilas necias que explotis

a la mujer sin razn,
sin ver que sois la ocasin
de tanto parque industrial.

Si con ansia sin igual

las trabajas como tren,
por qu queris que obren bien
si las remuneris tan mal?

Combats su resistencia,
y luego, con gravedad,

decs que fue liviandad

el no jalar horas extras.

Parecer quiere el denuedo

de vuestro parecer loco,
al jefe que pone el coco
y luego le tienen miedo.

39

40

Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

Manufractura de sueos

Pues cmo ha de estar templada

Queris, con presuncin necia,

la que un sueldillo pretende,

hallar a la que buscis:

si la que bosteza, ofende,

para la cosida, Thais,

la que protesta, enfada?

y en la produccin, Lucrecia.
Mas entre enfado y la pena
Qu humor puede ser ms raro

que vuestro gusto refiere,

que el que, falto de consejo,

haced lo que conviniere

hace entregar el pellejo

largaos con sus quincenas.

y sienten que sale caro?

Dan vuestras obreras penas
Con el pavor y el desdn

pues sus libertades talas,

las maltratas por igual,

quejndoos, si os trabajan mal,

las queris hallar muy buenas.

despus de explotadas

burlndoos, si os producen bien.

Cul mayor culpa ha tenido
Opinin, ninguna gana,

al haberles dado entrada?

pues la que ms se recata,

La que cae asalariada,

si no produce, es ingrata,

o el gobierno, por vendido?

y si os produce, es liviana.
O cul es de ms culpar,
Siempre tan necios andis

aunque cualquiera mal haga?

a que saquen el nivel,

La explotada por la paga,

a una culpis por buey,

o el que paga por explotar?

y a otra por fcil culpis.

Pues para qu os espantis
de las obreras que tenis?

41

42

Literatura sobre la industria maquiladora en Ciudad Jurez

HA Y QUE SEGUIRLE
Mary Becerra

Corredlas cuando queris

si no las sindicalizis.
Dejad de solicitar,
y despus, con ms razn,
tendris ms explotacin
de la que os fuere a buscar.

l lacia mucho viento. Los que son de aqu me decan que cerrara la boca
Bien con muchas armas fundo
al lidiar vuestra arrogancia,
que con su maldita estancia
juntis diablo, carne y mundo.

porque la arena del desierto se meta por todas partes, lijaba los coches y
pula los dientes, pareca niebla como si fuera un pueblo abandonado de las
viejas pelculas del Oeste con los chamizos rodando.

El viento me trajo a Chata cuando ms la necesitaba. Una mujer

u-rcana a sus treintas, alta, delgada, con tres hijos ya mayorcitos, que haba
llegado de una ranchera cercana a Tayoltita, Durango, en lo ms alto de la
Sil-rra Madre, por el Espinazo del Diablo. Yo estaba recin parida, con una
1'lsrea,cuatro hijos y sola como tantas otras mujeres en la ciudad.
Chata, tan querida, no usaba su nombre porque la haban bautizado
nm el del Santo del da que naci, horrible, por cierto, se qued a ayudarme.
lha y vena todos los das, dejaba a sus hijos en la escuela y regresaba a
ruidarlos.
La primera impresin fue de una persona amable y formal. Falda
l11rgahasta los tobillos, pauelo en la cabeza que ocultaba parte de su largo
p1lo, que caracoleaba como jugando al escondite y la cara sin gota de
puitura. Era cristiana, luego supe que era evanglica y adems honrada,
t rubajadora, alegre; no oa el radio, no fumaba, ni tomaba, tampoco bailaba.

Si haba casado a los diecisis con un msico que la enamor con su

bohemia y las hormonas hicieron el resto. Vinieron aqu buscando trabajo y

43