La Educación Del Estilo - Paul C. Jagot
La Educación Del Estilo - Paul C. Jagot
La Educación Del Estilo - Paul C. Jagot
C.
JAGOT
LA EDUCACIN
DEL ESTILO
METODO PRACTICO PARA ADQUIRIR
FACILIDAD DE REDACCION
Y DE ESTILO
Adaptacin al espaol
por J. G. G.
o**1
EDITORIAL IBERIA, S. A.
Muntaer, 180 - BARCELONA
PRIMERA P A R T E
La formacin redaccional
CAPTULO PRIMERO
TENIS UN ESTILO
Certero o titubeante, claro o confuso, la
forma en que expresis vuestras sensa
ciones, vuestras emociones, vuestras
ideas, se caracteriza lo bastante para no
parecerse idnticamente a ninguna otra.
Esto es lo que constituye vuestro es
tilo. Hacedle ms ligero y preciso, y
sabris escribir.
14
TENIS UN ESTILO
15
16
CAPITULO II
INDICACIONES
PRACTICAS
ESENCIALES
PARA EXPRESARSE POR ESCRITO
An desprovisto de cualidades litera
rias, puede y debe cada uno hacerse
apto para realizar fcil y claramente
cualquier trabajo de redaccin usual.
Tal capacidad decide a menudo la posi
bilidad de abrirse camino en su carrera
o la obtencin de un puesto ventajoso.
20
INDICACIONES PRCTICAS
21
22
CAPTULO III
CUIDAD DE LA CORRECCIN DE VUESTRAS
FRASES
Sin dejar de trabajar segn los dos pri
meros captulos, compenetraos de las
reglas contenidas en ste. Buscad su
aplicacin en cada texto que compon
gis. Pronto os sern familiares y las
aplicaris automticamente.
26
CUIDAD DE LA CORRECCIN
27
28
CUIDAD DE LA CORRECCIN
29
30
CUIDAD DE LA CORRECCIN
31
32
CUIDAD DE LA CORRECCIN
33
34
CUIDAD DE LA CORRECCIN
35
36
CUIDAD DE LA CORRECCIN
37
38
CUIDAD DE LA CORRECCIN
39
40
CUIDAD DE LA CORRECCIN
41
42
CAPITULO IV
ELEGID VUESTRAS EXPRESIONES
Vais a aprender aqu el uso discreto de
las palabras y las eocpresiones, y podris
en seguida escribir con ms precisin y
pureza.
46
47
48
49
50
51
condenados
52
53
Muy mtntmo
FRASES RECTIFICADAS
nfimo es ya un superlati
vo; intil, pues, recar
garle.
(El mismo caso) mnimo.
54
Ahora mismo
Suicidarse
Ua encamada en la piel o
en la carne
Llegaron mismo hasta in
juriarse
Est reducido al ltimo
extremo
Recomenz de nuevo
lectura
En fin, brevemente
Su carta de usted
Como por ejemplo
su
Pues en efecto
Un lord ingls
55
56
57
GIROS CORRECTOS
Me voy a pasear
Pasear es un verbo re
flexivo.
Estar en la alternativa.
Por fuerte que sea.
58
Pintar a la perfeccin
Ocuparse de un asunto
Bajo esta base hay que
considerar el caso
Esto cae de su peso
El nio subi a un rbol y
se cay por tierra
Las peras maduras se caen
por el suelo
La panacea universal
Ocuparse en un asunto.
Sobre esta base...
Haba de 7 a 8 negros.
59
Ir vosotros a verle
Pasar desapercibido
Pasar inadvertido.
Desapercibido es galicis
mo.
Encomendronle a q u e l l a
misin
Encomendronle aquel co
metido. Misin en esta
acepcin es galicismo.
Tu padre mismo
mandado
Pleonasmo.
lo
ha
Sobra
mismo.
Lo penan.
Sancionar significa apro
bar, no castigar, como
muchos piensan.
60
Acostumbro a pasear
Acostumbro pasear.
Los verbos que sirven
para significar el hbito
de alguna accin, rigen
el infinitivo sin preposi
cin. Los otros en cam
bio la requieren, y as
estar bien dicho: Salgo
a pasear; empieza a
amanecer.
Volar implica ya la idea de
aire.
Resumiendo lo dicho...
Desde este punto...
Los vi y al momento los
conoc, pues estn en
acusativo.
No les vi el ademn, pues
es dativo.
Se me olvid.
Ir por agua.
Se vende un reloj con su
cadena o sin ella.
...a Pars. Solecismo.
Pensar como (a lo) patriota.
Es a causa de eso que.
Lo pasado, lo futuro.
A la persona que le acon
sejaba.
Cuido de mis hijos, me
consagro todo a mis hijos.
Forjarse ilusiones.
Padecimientos.
Presumir de su fuerza
Besar la frente
61
Verificse...
Presidir en un tribunal.
Preocuparse con alguna
cosa.
Perito en qumica.
...acusado. Galicismo.
Tela... El lienzo slo se
hace de lino o camo.
Acuar moneda.
Cuchillada.
Voz profunda, de bajo.
Descoloracin. Decoloracin
es galicismo.
A mal tiempo...
Irse aglomerando...
Cuando las nubes llegan
a condensarse es cuando
se convierten en lluvia.
Lleno, erizado...
Slo pueden poblar las
cosas que tienen vida,
como los hombres, los
animales y las plantas.
Ms correcto sera a C
sar, y de Csar, pues
cuando Cristo pronunci
esta frase, el nombre de
Csar era an patron
mico de Tiberio, el terce
ro de los Csares, y di
cho nombre no pas a ser
sustantivo sino mucho
despus.
Presumir de fuerte.
Besar en la frente.
62
63
64
65
66
SEGUNDA PARTE
La formacin literaria
CAPTULO V
LOS TRES ELEMENTOS DE LA INSPIRACIN
Y DEL ESTILO
1. L a s I m p r e s i o n e s
s e n s o r ia l e s
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
CAPTULO VI
LOS TRES ELEMENTOS DE LA INSPIRACIN
Y DEL ESTILO
2. La
e m o c i n
90
LA EMOCIN
91
92
LA EMOCIN
93
94
LA EMOCIN
95
96
LA EMOCIN
97
98
LA EMOCIN
99
CAPITULO VII
LOS TRES ELEMENTOS DE LA INSPIRACIN
Y DEL ESTILO
3.
L a a b s t r a c c i n
104
LA ABSTRACCIN
105
106
LA ABSTRACCIN
107
108
LA ABSTRACCIN
109
110
LA ABSTRACCIN
111
112
LA ABSTRACCIN
113
114
LA ABSTRACCIN
115
116
LA ABSTRACCIN
117
118
LA ABSTRACCIN
119
120
El mismo en la letra P ;
P r e z G a l d s . Obra analizada: Fortunata y Ja
cinta.
Ver notas del cuaderno n. 8, pg. 3.
El mismo en la letra A:
A l a r c n . Obra analizada: El sombrero de tres
picos.
Ver notas del cuaderno n. 11, pg. 35.
CAPITULO VIII
LA COMPOSICIN
Cuestin de cada uno es construir el
mtodo de composicin que armonice
mejor con las fases sucesivas de su ins
piracin. Se lograr poco a poco con
ayuda de las indicaciones siguientes.
124
LA COMPOSICIN
125
126
LA COMPOSICIN
127
128
LA COMPOSICIN
129
130
La individualidad humana.
La Humanidad colectiva.
El Globo terrqueo.
El Universo.
In d iv id u a lid a d h um ana
C o le c tiv id a d h um ana
O rig en
A n trop ologa
E m b riologa
A n d rog o n la
A rq u e o lo g a
E tn ogra fa
C on stitu cin
0
com p on en tes
B iolog a
A natom a
H istologa
S o cio lo g a
E conom a
m anifestaciones
0
p rop ied ades
F isiolog a
P sicolog la-F siqu ism o
P a tolog a
C ivism o-Sociabilidad
A gricu ltu ra -C om ercio
Ind ustria-C iencias-A rtes
E volucin
F ilosofa
M oral
E d u ca cin y cu ita ra fsica
H istoria U niversal
H istoria m undial
D octrin as p oltica s
D erech o
M etafsica
M etapsiquia
T eolog a
D ectrin as filo s fica s, esotricas y religiosas
F inalidad
O rigen
C onstitucin
0
com p on en tes
M anifestaciones
0
p rop ied a d es
E v olu cin
Finalidad
/
1
1
G lo b o te rr q u e o
U niverso
C osm ografa
P aleografa
P a leon tolog a
C osm ogona
Teodicea
T eog on ia
G eolog a
G eogra fa
T op ografla
F sica
Q um ica
A stron om a
C osm ologa
M ineraloga
B otnica
Z o o lo g a
Matemticas
M etafsica g e n e ra l
(T iem po-E spacio-M ovim ien to-E nergla)
132
LA COMPOSICIN
133
134
LA COMPOSICIN
135
136
la situacin y
LA, COMPOSICIN
137
138
el snobismo y el deporte}
su accin digresiva sobre los espritus a los que
aparta de la poltica y de los intereses cvicos,
el patriotismo desaforado exaltado por los de
portes (juegos olmpicos),
los deportes, sus combates, etc.,
evolucin y adaptacin a las cualidades tni
cas de las diversas razas,
efectos de cenestesia peculiares a la prctica
de los deportes,
hay relacin entre el espritu guerrero y el
espritu deportivo? Paralelo de las razas sajonas,
latinas y germnicas.
Como se ve, esta nomenclatura busca reprodu
cir el aire desordenado, de vera improvisacin, que
tiene las inspiracin normal. Las ideas impresas en
itlica representan los puntos de vista ajenos a la
cuestin y que no ofrecen con ella sino una rela
cin muy lejana. Convendra eliminarlos, pero se
podr, sin embargo, unirlos como incidentes en tor
no a las ideas ms inmediatamente ajenas al sujeto.
Ejemplo de seleccin de las ideas y de su orde
nacin por grupos en funcin de la idea capital:
1. Beneficios del deporte:
Desarrollo fsico, mejoramiento de la raza.
Efectos moralizadores, sus razones.
2. Perjuicios del deporte:
Sobrecarga,
fealdades estticas,
LA. COMPOSICIN
139
o d elo d e l p l a n in t e g r a l
140
LA COMPOSICIN
141
CAPTULO IX
LA ELOCUCIN LOS GNEROS
LITERARIOS
La elocucin no se inculca. Resulta es
pontneamente de las concepciones ad
quiridas, de las reacciones de la sensi
bilidad y del material literario ms o
menos rico, ms o menos seleccionado,
tenido en reserva por la memoria. Las
indicaciones siguientes influirn, sin
embargo, sobre su orientacin.
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
CAPTULO X
CLARIDAD Y CONCISIN DEL
ESTILO
La claridad del estilo es reputada por
la cualidad ms indispensable. Deca
Fernando de Herrera que donde no
hay claridad no hay luz ni entendi
miento. Todo estilo es claro, en prin
cipio, cuando una inteligencia mediana
alcanza su exacto sentido sin esfuerzo.
En cuanto a las condiciones de esta
claridad, participan a la vez del voca
bulario, del idioma y de la idea. For
ma y fondo son paralelos.
170
171
172
173
174
175
176
177
12
CAPTULO XI
EL NATURAL
Usar el giro hacia el que os lleve vues
tra espontaneidad, es ser natural. As
comprendida, esta cualidad permanece
equidistante del lugar comn y de la
afectacin.
182
EL NATURAL
183
184
EL NATURAL
185
186
EL NATURAL
187
188
EL NATURAL
189
CAPTULO XII
LA ARMONA
El encanto armonioso de las asonancias
y de los ritmos pertenece al dominio del
arte. La agudeza auditiva es la que rige
aqu la construccin y la eleccin de los
vocablos. La actitud se identifica a la
receptividad musical y potica.
194
LA ARMONA
195
196
LA ARMONA
197
198
LA ARMONA
199
200
LA ARMONA
201
202
LA ARMONA
203
APNDICE
TROZOS ESCOGIDOS
Breves fragmentos escogidos entre los
maestros de nuestras letras. Se ha dado
preferencia al gnero epistolar, que por
su sencillez es ms fcilmente asequible
a los lectores a los que se destina este
libro.
208
TROZOS ESCOGIDOS
209
xv. El A
rcipr e ste de
T alayera :
El Corbacho.
210
TROZOS ESCOGIDOS
211
212
F ray A
nton io de
G uevara:
Epstolas fa
TROZOS ESCOGIDOS
213
214
*
Era por el mes de junio, a las vueltas de la fiesta
de San Juan, al tiempo que en Salamanca comienzan
a cesar los estudios, cuando Marcelo, el uno de los
que digo (qu as lo quiero llamar con nombre fingi
do, por ciertos respetos que tengo, y lo mismo har
a los dems), despus de una carrera tan larga, como
es la de un ao en la vida que all se vive, se retiro
como a puerto sabroso, a la soledad de una granja
que, como vuestra merced sabe, tiene mi monasterio
en la ribera de Tormes; y furonse con l, por hacer
le compaa, y por el mismo respeto, los otros dos.
Adonde habiendo estado algunos das, aconteci que
una maana, que era la del da dedicado al apstol
San Pedro, despus de haber dado al culto divino lo
que se le deba, todos tres juntos se salieron de la
casa a la huerta que se hace delante della. Es la
huerta grande, y estaba entonces bien poblada de r
boles, aunque puestos sin orden; mas eso mismo ha
ca deleite en la vista, y sobre todo, la hora y la
sazn.
Pues entrados en ella, primero, y por un espacio
pequeo, se anduvieron paseando y gozando del fres
cor, y despus se sentaron juntos a la sombra de unas
parras, en ciertos asientos. Nace la fuente de la cues
ta que tiene la casa a las espaldas, y entraba en la
puerta por aquella parte, y corriendo y estropezando,
pareca rerse. Tenan tambin delante de los ojos y
cerca dellos una alta y hermosa alameda. Y ms ade
lante, y no muy lejos, se vea el ro Tormes, que aun
TROZOS ESCOGIDOS
215
de
L en:
De los nombres de
Cristo.
*
2 16
x v i. A n ton io P r e z :
Cartas.
TROZOS ESCOGIDOS
217
x v i. C ervantes :
Don Quijote.
*
218
TROZOS ESCOGIDOS
219
220
221
TROZOS ESCOGIDOS
x v iii.
P.
J os F rancisco
de
Is l a :
Cartas.
222
TROZOS ESCOGIDOS
223
224
TROZOS ESCOGIDOS
225
226
La barraca.
IN D ICE
PRIMERA PARTE
L
f o r m a c i n
r e d a c c io n a l
P4gs.
23
43
SEGUNDA PARTE
L
f o r m a c i n
l it e r a r ia
69
87
P ig s .
191
. T rozos escogidos.
Breves fragmentos
escogidos entre los maestros de nuestras le
tras. Se ha dado preferencia al gnero epis
tolar, que por su sencillez es ms fcilmente
asequible a los lectores a los que se destina
este libro .......................................................
205
p n d ic e