Caldes de Montbui - Barcelona, a 8 de Maio 2007 Caldes de Montbui - Barcelona, a 8 de Mayo 2007

de Maro de 1999, transposta para a legislaao nacional pelo Decreto-Lei n 192/2000, de 18 de Agosto. 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre de 2000.
declara que este aparlho cumpre com o disposto na Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
- UNE EN 60215 (1989) + A2 (1989) - UNE EN 60215 (1989) + A2 (1989)
- EN 50371 (2002) - EN 50371 (2002)
- EN 61000-6-1 (2001) - EN 61000-6-1 (2001)
- EN 61000-6-3 (2001)+A11 - EN 61000-6-3 (2001)+A11
- EN 300 220-2 V2.1.1 (2006) - EN 300 220-2 V2.1.1 (2006)
- EN 301 489-03 V1.4.1 (2002) - EN 301 489-03 V1.4.1 (2002)
- EN 301 489-01 V1.6.1 (2005) - EN 301 489-01 V1.6.1 (2005)
- EN 61058-1 (2002) - EN 61058-1 (2002)
Ao que se refere esta declarao, com as normas ou outros documentos normativos: Al que se refiere esta declaracin, con las normas u otros documentos normativos:

O produto cumpre com a Directiva 73/23/CE. Test n 15019806 001 El producto cumple con la Directiva 73/23/CE. Test n 15019806 001
Modelo: 103107 Modelo: 103107
Marca: AVIDSEN Marca: AVIDSEN
Pas fabricao: CHINA Pas fabricacin: CHINA
Fabricante: AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U. Fabricante: AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U.
Descrio : KIT COMANDO A DISTNCIA + 2 TOMDAS Descripcin: KIT MANDO A DISTANCIA + 2 TOMAS
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:

soporte@avidsen.com Correio eletrnico: soporte@avidsen.com Correo electrnico:

93 713 49 58 Fax: 93 713 49 58 Fax:
93 865 58 75 Telefone: 93 865 58 75 Telfono:
08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA 08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA
Direo: Ctra. de Sentmenat, 47-49 Direccin: Ctra. de Sentmenat, 47-49
CIF / NIF: A-81484842 CIF / NIF: A-81484842
Nome ou razo social: AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U. Nombre o razn social: AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U.
O que assina, D. Carlos Alberto Pereira Cedeo, com NIE n: X-1067659-E, em qualidade de Diretor e atuando como representante legal da Compana: El que suscribe, D. Carlos Alberto Pereira Cedeo, con NIE n: X-1067659-E, en calidad de Director y actuando como representante legal de la Compaa:

DECLARAO DE CONFORMIDADE DECLARACIN DE CONFORMIDAD

comprador por aplicacin de las Leyes vigentes en el momento de la compra, sino que se aaden a los mismos.
Los trminos de garanta contenidos en el presente Certificado no excluyen, modifican o restringen los derechos que legalmente tiene el
das Leis vigentes no momento da compra, seno que se adicionam aos mesmos.
3. Descripcin de la avera o defectos encontrados
Os termos de garantia contidos no presente Certificado no excluem, modificam ou restringem os direitos que legalmente tem o comprador por aplicao
2. Factura original en la que se identifique claramente el aparato y la fecha de compra.
3. Descrio da avaria ou defeitos encontrados
1. Certificado de Garanta debidamente cumplimentado y sellado.
2. Fatura original na que se identifique claramente o aparelho e a data de compra.
aparato averiado junto con sus accesorios y la siguiente documentacin:
1. Certificado de Garantia devidamente cumprimentado e selado.
Para hacer uso de la garanta es necesario entregar en el establecimiento vendedor o en alguno de los Servicios Tcnicos Autorizados el
Servios Tcnicos Autorizados o aparelho avariado junto com seus acessrios e a seguinte documentao:
3. Uso del aparato distinto al cual est destinado.
3. Uso do aparelho diferente ao qual est destinado.Para fazer uso da garantia necessrio entregar no estabelecimento vendedor ou em algum dos
2. Aparatos y accesorios en los que el nmero de serie y/o etiqueta identificativa hayan sido modificados, borrado o se presenten ilegibles.
2. Aparelhos e acessrios nos que o nmero de srie e/ou etiqueta identificativa tenham sido modificados, apagado ou se apresentem ilegveis.
1. Aparatos que hayan sido manipulados por terceras personas o por personal ajeno al Servicio Tcnico Autorizado
1. Aparelhos que tenham sido manipulados por terceiras pessoas ou por pessoal alheio ao Servio Tcnico Autorizado
La Garanta quedar anulada en los siguientes supuestos:
A Garantia ficar anulada nos seguintes supostos:
posible deterioro debe de ser comunicado en un plazo mximo de QUINCE DAS contados a partir de la fecha de compra del aparato.
deteriorao deve de ser comunicado num prazo mximo de QUINZE DIAS contados a partir da data de compra do aparelho.
La Garanta no cubre las bateras recargables aunque stas formen parte del equipo adquirido ya que se consideran material fungible; su
A Garantia no cobre as bateristas recargables ainda que estas faam parte da equipe adquirida j que se consideram material fungible; sua possvel
La comprobacin de los accesorios es responsabilidad del adquiriente en el momento de la compra del aparato.
A comprovao dos acessrios responsabilidade do adquiriente no momento da compra do aparelho.
a deterioro en el aspecto externo por el uso normal, n a la cantidad o condicin de los accesorios.
externo pelo uso normal, n quantidade ou condio dos acessrios.
desastres naturales, conexin de una alimentacin distinta a al indicada, inversin de polaridad en la alimentacin, ni reclamaciones debidas
conexo de uma alimentao diferente a ao indicada, investimento de polaridade na alimentao, nem reclamaes devidas a deteriorao no aspecto
La Garanta no cubre las posibles averas causadas por accidentes, instalacin y uso inadecuado, descargas elctricas (ej. tormentas),
A Garantia no cobre as possveis avarias causadas por acidentes, instalao e uso inadequado, descargas eltricas (ej. tormentas), desastres naturais,
empleados en la fabricacin y/o montaje del aparato.
fabricao e/ou montagem do aparelho.
La Garanta cubre la sustitucin y reposicin gratuita de todas las piezas que presenten defectos en los materiales y componentes
A Garantia cobre a substituio e reposio gratuita de todas as peas que apresentem defeitos nos materiais e componentes empregados na
final. Este Certificado de Garanta es nico e intransferible, no pudiendo ser reemitido de nuevo ni en original ni en copia.
Certificado de Garantia nico e intransfervel, no podendo ser reemitido de novo nem em original nem em cpia.
El aparato indicado en el presente Certificado est garantizado por un perodo de DOS AOS a contar desde la fecha de venta al usuario
O aparelho indicado no presente Certificado est garantido por um perodo de DOIS ANOS a contar desde a data de venda ao usurio final. Este
presente el sello y nombre del establecimiento vendedor y tenga adjuntada la factura de compra del aparato.
estabelecimento vendedor e tenha anexada a fatura de compra do aparelho.
ADVERTENCIA: La garanta es vlida siempre y cuando est total y debidamente cumplimentada de forma legible clara,
ADVERTNCIA: A garantia vlida desde que esteja total e devidamente cumprimentada de forma legvel clara, presente o selo e nome do
Fecha de compra:
Data de compra:
Telfono:
Telefone:
Provincia:
Provncia:
Cdigo postal:
Cdigo postal:
Poblacin:
Populao:
Direccin:
Direo:
Nombre del comprador:
Nome do comprador:
N de serie:
N de srie:
Modelo:
Modelo:
Marca del aparato:
Marca do aparelho:

Tfno. 93 865 58 75 - Fax: 93 713 49 58 - www.avidsen.com Tfno. 93 865 58 75 - Fax: 93 713 49 58 - www.avidsen.com
AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U. CIF: A-81484842. Ctra. de Sentmenat, 47-49, 08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA . AVIDSEN ELECTRNICA, S.A.U. CIF: A-81484842. Ctra. de Sentmenat, 47-49, 08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA .

CERTIFICADO DE GARANTA CERTIFICADO DE GARANTA

Kit de mando a distancia + 2 tomas Kit de comando a distncia + 2 tomadas

1. Descripcin
La base sin cable con mando a distancia funciona por radio-frecuencia. La seal de control atraviesa las paredes 1. Descrio
y cada base incluye un receptor radio. El mando a distancia controla hasta 5 bases. Las bases tienen proteccin A base sem cabo com comando a distncia funciona por rdio-freqncia. O sinal de controle atravessa as
infantil y son fciles de usar. Este producto es de instalacin sencilla y se puede usar en casas, despachos y lugares paredes e cada base inclui um receptor radio. O comando a distncia controla at 5 bases. As bases tm proteo
pblicos. Es un producto de uso fcil adems de ser pequeo, moderno y con un agradable diseo. infantil e so fceis de usar. Este produto de instalao singela e se pode usar em casas, despachos e lugares
2. Caractersticas tcnicas: pblicos. um produto de uso fcil alm de ser pequeno, moderno e com um agradvel desenho.
Voltaje: 230V~50 Hz Carga mxima:1000W / 5A Frecuencia del mando a distancia: 433.92Hz Alimentacin 2. Caractersticas tcnicas:
del mando a distancia: 1 pila A23-12V (no incluida) Alcance mximo: 50mts sin obstculos Voltagem: 230V50 Hz Carrega mxima:1000W / 5A Freqncia do comando a distncia: 433.92Hz
3. Funcionamiento Alimentao do comando a distncia: 1 pilha A23-12V (no inclusa) Alcance mximo: 50mts sem obstculos
A) Mando a distancia: 1 - Abrir el compartimento de las pilas del mando a distancia. 2 - Sacar el material aislante. 3. Funcionamento
3 - Colocar la pila respetando la polaridad. 4 - Comprobar el selector de canales. 5 - Volver a cerrar el A) Comando a distncia: 1 - Abrir o compartimento das pilhas do comando a distncia. 2 - Sacar o material isolante.
compartimento de las pilas y enchufar la base (corriente 230V/ ~50Hz). 3 - Colocar a pilha respeitando a polaridade. 4 - Comprovar o seletor de canais. 5 - Voltar a fechar o
B) Receptor: 1 - Comprobar que los 5 primeros "dips" de los receptores estn igual que los "dips" del mando a compartimento das pilhas e acoplar a base (corrente 230V/ 50Hz).
distancia. 2 - Los 5 siguientes "dips" (del 5 al 10) permiten asignar el botn en el mando a distancia. B) Receptor: 1 - Comprovar que os 5 primeiros "dips" dos receptores esto igual que os "dips" do comando a
C) Configuracin Esta funcin se utiliza para evitar interferencias con otros aparatos que funcionan mediante distncia. 2 - Os 5 seguintes "dips" (do 5 ao 10) permitem atribuir o boto no comando a distncia.
radiocontrol en el hogar o bien con el vecindario. El emisor (mando) tiene 5 canales que corresponden a las 5 C) Configurao Esta funo se utiliza para evitar interferncias com outros aparelhos que funcionam mediante
primeras cifras del receptor. Para asignar un botn ON/OFF a cada dispositivo a controlar: radiocontrol no lar ou bem com a comunidade. O emissor (comando) tem 5 canais que correspondem s 5 primeiras
- dispositivo A = switch n 6 en ON - dispositivo B = switch n 7 en ON - dispositivo C = switch n 8 en ON - dispositivo cifras do receptor. Para atribuir um boto ON/OFF a cada dispositivo a controlar:
D = switch n 9 en ON - dispositivo E = switch n 10 en ON - dispositivo A = switch n 6 em ON - dispositivo B = switch n 7 em ON - dispositivo C = switch n 8 em ON - dispositivo
3 - Conectar la toma en la toma de pared. 4 - Conectar el dispositivo a controlar en la toma. 5 - Encender el D = switch n 9 em ON - dispositivo E = switch n 10 em ON
dispositivo a controlar 3 - Conectar a tomada na tomada de parede. 4 - Conectar o dispositivo a controlar na tomada. 5 - Acender o
El botn debe estar asignado previamente dispositivo a controlar
Encender: pulsar el botn ON O boto deve estar atribudo previamente
Apagar: pulsar el botn OFF Acender: pulsar o boto ON
Cuando pulsa el boton el testigo rojo se enciende para indicar la transmisin de la seal radio. Apagar: pulsar o boto OFF
4. Pilas. El mando a distancia funciona con 1 pila 12V (no includa). Respetar la polaridad indicada en el mando a distancia Quando pulsa o boton a testemunha vermelha se acende para indicar a transmisso do sinal radio.
cuando se instala la pila. ATENCION: reemplazar la pila cuando el alcance disminuye considerablemente. Retirar las pilas del 4. Pilhas. O comando a distncia funciona com 1 pilha 12V (no includa). Respeitar a polaridade indicada no
dispositivo a controlar cuando no se utilice. Se recomienda cambiar las pilas del mando a distancia una vez al ao. comando a distncia quando se instala a pilha. ATENDIMENTO: substituir a pilha quando o alcance diminui
4. Advertencias consideravelmente. Retirar as pilhas do dispositivo a controlar quando no se utilize. Recomenda-se mudar as pilhas
A) Llamar a una persona cualificada en caso de mal funcionamiento. B) No usar el producto en lugares hmedos, con do comando a distncia uma vez ao ano.
polvo o humo. No utilizar en el exterior. C) Cambiar la pila cuando est agotada (generalmente, una vez al ao). D) 4. Advertncias
Mantener este producto fuera del alcance de los nios. E) La garanta no cubre ni el uso inadecuado del producto, ni A) Chamar a uma pessoa qualificada em caso de mau funcionamento. B) No usar o produto em lugares midos, com
daos causados por los usuarios F) En caso de que coincidan con la frecuencia de otro sistema de radiofrecuencia, p ou fumaa. No utilizar no exterior. C) Mudar a pilha quando esteja esgotada (geralmente, uma vez ao ano). D)
cambiar la configuracin de los 5 primeros "dips" del mando a distancia y receptores. Manter este produto fora do alcance dos meninos. E) A garantia no cobre nem o uso inadequado do produto, nem
danos causados pelos usurios F) Em caso que coincidam com a freqncia de outro sistema de radiofreqncia,
mudar a configurao dos 5 primeiros "dips" do comando a distncia e receptores.

ejemplo / exemplo 1
- canal A, switch 1 receptor
ejemplo / exemplo 2
- canal D, switch 3 1 2 selector de
3
- switch dispositivo 3+9 receptor
- switch dispositivo 1+6 canales A-E
selector de canales
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

conmutador 1-10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
AB C D E

AB C D E

mando a distancia mando a distancia testigo

comando a distncia comando a distncia (A-E, cdigos 1-5) testemunha seletor de canais A-E
comutador 1-10.
seletor de canais
canal A switch 1+6
1 2 3 4 5

pila
1 2 3 4 5

(A-E, cdigos 1-5)

pilha

el testigo rojo indica conexin con la red

canal A, switch 1+6 canal D, switch 3+9 a testemunha vermelha indica conexo com a rede

AVIDSEN ELECTRONICA, S.A.U. con razn social AVIDSEN ELECTRONICA S.A.U. en Ctra. de Sentmenat, 47-49, 08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA. AVIDSEN ELECTRONICA, S.A.U. com razo social AVIDSEN ELECTRONICA S.A.U. en Ctra. de Sentmenat, 47-49, 08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA.
Declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo Declara, sob sua responsabilidade, que este aparelho cumpre com o disposto na Diretora 99/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho do 9 de maro de
de 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000 del 20 de noviembre. 1999, transposta legislao espanhola mediante o Real Decreto 1890/2000 do 20 de novembro.
INFORMACION GENERAL AVIDSEN ELECTRONICA, S.A.U. le agradece la confianza depositada en este producto. - Lea detenidamente y de INFORMAO GERAL AVIDSEN ELECTRONICA, S.A.U. agradece-lhe a confiana depositada neste produto. - Leia detenidamente e de forma
forma completa este manual con el objeto de evitar averas o manipulaciones incorrectas. - Asegrese de entender corectamente todas las indicaciones completa este manual com o objeto de evitar avarias ou manipulaes incorretas. - Assegure-se de entender corectamente todas as indicaes deste
de este manual. - Las reparaciones del mando a distancia o sus tomas de corriente siempre deben de ser realizadas en un Servicio Tcnico. - Cualquier manual. - As reparaes do comando a distncia ou suas tomadas de corrente sempre devem de ser realizadas num Servio Tcnico. - Qualquer
manipulacin interna efectuada por personal ajeno al Servicio Tcnico, invalida la garanta. - El uso inadecuado de este producto es responsabilidad manipulao interna efetuada por pessoal alheio ao Servio Tcnico, invalida a garantia. - O uso inadequado deste produto responsabilidade exclusiva
fotos y caractersticas no contractuales - fotos e caractersticas no contratuais

exclusiva del propietario del mismo. do proprietrio do mesmo.

Como deshacerse de aparatos elctricos o electrnicos viejos: Como desfazer-se de aparelhos eltricos ou eletrnicos velhos:
- Si en un producto, en su embalaje y/o en su manual de instrucciones aparece el smbolo de un contenedor de basura tachado, significa que ste se acoge - Se num produto, em sua embalagem e/ou em seu manual de instrues aparece o smbolo de um recipiente de lixo tachado, significa que este se acolhe
a la Directiva 2002/96/CE. Diretora 2002/96/CE.
- Todos los aparatos elctricos o electrnicos, sus accesorios y embalajes se deben desechar de forma distinta al servicio municipal de recogida de - Todos os aparelhos eltricos ou eletrnicos, seus acessrios e embalagens se devem eliminar de forma diferente ao servio municipal de recolhida de
basuras, a travs de puntos de recogida designados por las autoridades. lixos, atravs de pontos de recolhida designados pelas autoridades.
- La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para elmedio ambiente y la salud pblica. - A correta recolhida e tratamento dos dispositivos inservibles contribui a evitar riscos potenciais para elmedio ambiente e a sade pblica.
- Para obtener ms informacin sobre cmo deshacerse de sus aparatos elctricos o electrnicos inservibles, pngase en contacto con su distribuidor, - Para obter mais informao sobre como desfazer-se de seus aparelhos eltricos ou eletrnicos inservibles, ponha-se em contato com seu distribuidor,
ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras. prefeitura ou o servio de recolhida de lixos.
Advertencias Advertncias
- Este producto no no tiene componentes que pueda reparar el usuario. Consulte siempre al personal del Servicio Tcnico para cualquier reparacin. - Este productono no tem componentes que possa consertar o usurio. Confira sempre ao pessoal do Servio Tcnico para qualquer reparao.
- No tire del cable de alimentacin de los aparatos enchufados en las tomas de corriente para desconectarlos, ni los desconecte con las manos mojadas. - No atire do cabo de alimentao dos aparelhos acoplados nas tomadas de corrente para desconect-los, nem os desconecte com as mos molhadas.
- No conecte en las tomas de corriente aparatos elctricos cuyo consumo sea mayor de 16A/2200W. - No conecte nas tomadas de corrente aparelhos eltricos cujo consumo seja maior de 16A 2200W/
- Limpiar el mando a distancia ocn un pao antiesttico (preferiblemente) o un pao hmedo (no mojado). - Limpar o comando a distncia ocn um pano antiesttico (preferivelmente) ou um pano mido (no molhado).
- Limpiar las tomas de corriente estando desconectadas de la red elctrica y empliando un pao antiesttico (preferiblemente) o un pao hmedo (no mojado). - Limpar as tomadas de corrente estando desconectadas da rede eltrica e empliando um pano antiesttico (preferivelmente) ou um pano mido (no molhado).
- No pulverizar con ningn lquido o producto directamente sobre el mando a distancia o las tomas de corriente y no utilizar ninca para su limpieza productos de - No pulverizar com nenhum lquido ou produto diretamente sobre o comando a distncia ou as tomadas de corrente e no utilizar ninca para sua limpeza
pulimento para el hogar, detergentes, alcohol o disolventes. produtos de pulimento para o lar, detergentes, lcool ou solventes.
- No utilizar para la limpieza un pao seco, podra causar choque esttico. - No utilizar para a limpeza um pano seco, poderia causar choque esttico.
- Si no va a utilizar este producto durante largo tiempo, desconecte y retire la pila del mando a distancia. - Se no vai utilizar este produto durante longo tempo, desconecte e retire a pilha do comando a distncia.
- Los nios como medida general de precaucin, no deben manipular ningn tipo de aparato elctrico. - Os meninos como medida geral de precauo, no deve manipular nenhum tipo de aparelho eltrico.. ref.103107
distribuido por:

R&TTE
AVIDSEN ELECTRONICA S.A.U.
Ctra. de Sentmenat, 47-49
08213 - Poliny (Barcelona) - ESPAA
tlf. 93 865 58 75- fax 93 713 49 58 - www.avidsen.com
0197
V2