Amor de memoria

(El mal de Korsakof)

de Patricia Surez

Personajes:
Adn
Amelia
ngeles

1.
Adn y Amelia en una especie de sala de espera. Sillones
rgidos, una lmpara de pie, una alfombra; dos o tres cuadritos
con flores disecadas. Orden y limpieza.

Adn: Es que no estoy seguro de que esta Agencia... a veces uno

se equivoca, entonces...
Amelia: Me ofende.
Adn: No, no. Lo lamento mucho. No lo digo por usted, Amalia.
Amelia: Amelia.
Adn: Amelia.
Amelia: Amalia es la de Mrmol.
Adn: De qu es?
Amelia: No importa, siga.
Adn: Yo me sentira honrado con usted, nada ms que...
Amelia: Entonces aproveche el error.
Adn: Qu error?
Amelia: El de la Agencia. Usted para qu vino a la Agencia?
Adn: No estoy seguro.
Amelia: No buscaba una seora bien puesta, fines serios, en lo
posible rubia y amante de los animales?
Adn: Yo?
Amelia: Entonces qu buscaba?
Adn: Cundo?
Amelia: Buscaba una domstica?
Adn: Una qu?

1
Amelia: Una seora que le haga la limpieza.
Adn: Yo me limpio solo, seora. O me cree un viejo senil que
no puede ni lavarse a s mismo?
Amelia: Yo tampoco deb pisar esta Agencia. Se lo digo as, con
total franqueza. Pero uno se vuelve adicto, eso es lo que pasa.
Es un sitio donde se fomenta la ilusin de una persona,
comprende? (Pausa.) No, no comprende. Uno busca un poco de
compaa nada ms, y prueba y prueba una y otra vez... Es como
un tonel que nunca se llena. Un vicio. Me entiende ahora?
Adn: S. No.
Amelia: Podra buscar en otra parte. Pero ac me aseguran
discrecin. Usted es discreto?
Adn: Depende para qu.
Amelia: Cmo para qu? O se es discreto o no se es discreto.
Adn: No s entonces. Tengo que ir al bao.
Amelia: Espere. No se vaya. A qu hora le dijeron que viniera?
Adn: A las... Qu hora es ahora?
Amelia: Las siete.
Adn: A las siete.
Amelia: Qu coincidencia.
Adn: As es. Con permiso.
Amelia: Espere! (Cmplice.) Le dijeron a las siete para que se
encontrara conmigo.
Adn: No puede ser.
Amelia: S. Estn experimentando nuevos tipos de encuentros.
Este es como ms casual, se da cuenta?
Adn: No. Yo tengo que...
Amelia: No, no! (Suplicante.) No me diga que no le gusto.
Adn: No. (Pausa.) Cmo le voy a decir eso?
Amelia: Ve?
Adn: No. No veo.
Amelia: Le gusto. Se nota que ellos leyeron su ficha y
consideraron que deba encontrarse conmigo. A lo mejor usted es
el hombre de mi vida.
Adn: Yo?
Amelia: Seguro.

2
Adn: As vestido?
Amelia: Djeme ver. (Lo examina.) Dse vuelta. Un poco tosco
para mi gusto, pero est bien. Saben que me adapto con
facilidad. Yo soy muy adaptable; eso es una virtud, parece. El
ltimo que me presentaron era un norteamericano. Yo s ingls;
de chica estudi como diez aos en la Cultural Inglesa, pero
con el norteamericano no hablamos ni una sola palabra en toda
la cena.
Adn: Le molestara hablar con la boca llena.
Amelia: No, no. Mi acento le habr incomodado. Miss Nancy
siempre nos ense a hablar el ingls con acento de Oxford. Los
norteamericanos y los ingleses se tienen rabia, saba?
Adn: No.
Amelia: Como los espaoles y los argentinos.
Adn: Yo no le tengo rabia a ningn espaol; es ms: mi ta
Rosario...
Amelia: No, no. No nos vayamos por las ramas. No sea tmido.
Dgame cunto le gusto. (Pausa.) Es tmido. Soy la mujer de
sus sueos?
Adn: Yo...
Amelia: La timidez es un defecto. Yo no soporto a la gente que
no dice lo que piensa. Me pone mal; enseguida digo: Est
pensando mal de m y dice otra cosa para disimular.
Adn: Yo no pienso mal de usted, Amalia. Cmo se le ocurre?
Amelia: Amelia. Dgame entonces cunto le gusto; dgame si soy
la mujer de sus sueos.
Adn: Ah, eso. Es que yo ya no sueo.
Amelia: En su vida las mujeres lo traicionaron mucho?
Adn: No... Es el remedio el que...
Amelia: A veces el remedio es peor que la enfermedad, Adn.
Adn: Cmo dice? (Pausa.) No... no s por qu me pasa; debe
ser un efecto de la medicacin.
Amelia: La medicacin.
Adn: ...porque no descanso bien. Me levanto como si hubiera
estado montando un burro montaa arriba toda la noche.
Amelia: Eso que dice es una grosera.

3
Adn (desconcertado): Qu?
Amelia: No voy a repetrselo. Adentro debe estar atendiendo la
seora Lamberto. Saba que el seor y la seora Lamberto son
marido y mujer? Ya s: usted debe decir: Si tenan el mismo
apellido, cmo uno no se iba a dar cuenta? Pero podan ser
hermanos.
Adn: Hermanos. Los Lamberto, hermanos?
Amelia: Qu tiene? (Re) Como los hermanos Corsos! Por qu
no? Sabe quines eran los hermanos Corsos?
Adn: No. (Intenta irse.) Con su permiso.
Amelia (lo toma y lo zamarrea; luego ertica): Yo soy una mujer
de mundo.
Adn: Quisiera...
Amelia: Eran de Crcega.
Adn: Qu bien. Si me permite...
Amelia: No. Si a un hermano le daban un martillazo en el dedo,
le dola al otro. Yo ped un compaero as en esta Agencia.
Adn: Un italiano.
Amelia: Alguien que padeciera mis dolores y yo padeciera los
suyos!
Adn: Ah, muy altrusta de su parte...
Amelia (exaltada): Alguien con quien compartir el dolor! Me
comprende? Alguien a quien le importen mis dolores y sepa de
ellos con lujo de detalles! Entendi.
Adn: S.
Amelia: Qu entendi?
Adn: Un mdico.
Amelia: No entendi.
Adn: Yo puedo recomendarle uno.
Amelia: Usted qu pidi?
Adn: Yo? No, nada.
Amelia: A qu vino?
Adn: Yo pasaba y...
Amelia: Es su primera vez.
Adn: En qu sentido?
Amelia: En la Agencia! En qu sentido va a ser?

4
Adn: Habla difcil, Amalia. Me confunde usted.
Adn: Lo que le digo es que yo pasaba nada ms y de pronto...
Amelia: Pasaba soledad.
Adn: No... no lo haba pensado.

Largo silencio.

Amelia: Qu? Se ofende ahora? Despus de haberme

despreciado...

Adn se pone muy nervioso. Se palpa los bolsillos del saco, se

le cae una bolsa de red para hacer las compras. Lo alza y lo
guarda rpidamente.

Amelia: Qu es eso?
Adn: Qu?
Amelia: Cmo qu? (Seala.) Eso.
Adn: Una red.
Amelia: S; ya me d cuenta. Qu hace con eso? (ella se la
quita de las manos y la examina.)
Adn: Juego tenis. Separa la cancha por la mitad.
Amelia (incrdula): Esto?
Adn: Se estira mucho. Es importado de Hong Kong.
Amelia: Esto?
Adn: Nunca vio un partido de tenis?
Amelia: Por televisin. (Interesada.) Usted es tenista? Qu
personas ms interesantes son los tenistas! Yo siempre quise
conocer uno. Mucho no s del deporte en s, pero me han
contando de los campeonatos en Wimbledon.
Adn: Ah, s?
Amelia: S.
Adn: Y qu le contaron?
Amelia: Eso. Que hay campeonatos de tenis en Wimbledon.
Adn (desilusionado): Ah.
Amelia: Puedo aprender a jugar. Tqueme ac. (le hace tocar la
cuarta o quinta costilla).

5
Adn (la toca): Qu tiene?
Amelia: Nota los msculos intercostales que tengo? Son muy
fuertes.
Adn: S.
Amelia: Los desarroll con un hula-hula.
Adn: Pero al tenis se juega con el brazo derecho. Si es
diestra con el derecho y si es zurda...
Amelia: No me trate de ignorante.
Adn: No... Yo nada ms. Tengo grabados varios partidos de
tenis.
Amelia: Es fantico del deporte.
Adn: Qu? No. Los pongo cuando tengo insomnio. Miro el ir y
venir de la pelotita por la cancha. Eso al final me duerme.
Amelia: El tenis le da...?
Adn: La pelotita. Pero no siempre. A veces falla; me pone
melanclico dos por tres. Pens alguna vez qu triste debe ser
ser pelotita de tenis?
Amelia: Me est tomando el pelo?
Adn: No!
Amelia (lo examina despectiva): Al final el norteamericano era
un galn al lado suyo. Porque para tratarme as prefiero que se
quede en silencio.
Adn: Bueno.

Largo silencio.

Amelia (despechada): Cmo se nota que no le gusto.

Adn: Amelia...
Amelia: Dgame Amalia si quiere. No me importa cmo usted me
trate.
Adn (muy confundido): Amelia, Amalia, como sea, no se ponga
as. Yo nada ms...
Amelia: Ni siquiera escuch mi nombre. (Adn amaga decir un
nombre.) No lo diga! Lo perdono; no pase vergenza diciendo un
nombre que no es mo.
Adn: Qu hora ser ahora?

6
Amelia: Cmo la pidi?
Adn: Qu hora ser...?, dije.
Amelia: A la mujer de sus sueos, cmo la pidi?
Adn: Si le dije que ya no sueo!
Amelia (exasperada): La mujer de su vida!
Adn (comprendiendo): Ah, ah, s. La mujer de mi vida. Qu
tiene?
Amelia: Cmo la pidi?
Adn: A quin se la ped?
Amelia (llorosa): Ya s que no soy yo... Dgame nada ms cmo
la pidi.
Adn: Sern las siete y cuarto?
Amelia: Me siento horrible.
Adn: Tengo que tomar una medicacin.
Amelia: Deprimida.
Adn: Tomo una medicacin para eso tambin.
Amelia (sbita): No la tome! No la tome y suee! Suee,
suee. Cmo es?
Adn: Es un problema de memoria que tengo.
Amelia: La dej escapar.
Adn: Me vino porque antes... bueno, a veces... ahora ya no, no
siempre... tomaba mucho. Ahora apenas una gota. Una gota.
Amelia: La bebida lo arruin. La conoci antes y la dej?
Adn: Uy, s. Dej hace mucho ya. (Feliz.) Extrao todava,
pero me contengo.
Amelia: No! No se contenga.
Adn: No puedo. Una sola vez que me tiente...
Amelia: Tintese.
Adn: No. Despus tengo problemas. Muchos problemas, y los
olvido. Tiene un nombre eso.
Amelia: Un nombre de mujer.
Adn: Psicosis de Korsakof.
Amelia: Por qu bebe?
Adn: Si le digo que apenas una gota! Eso no es tomar!
Amelia (quitndose la blusa): Tintese, mejor.
Adn: No.

7
Amelia: Por qu nadie se tienta conmigo?!
Adn: Me podra matar.
Amelia (coqueta): Es por eso? Qu exagerado.
Adn: Qu linda es usted.
Amelia: Es el primer halago que me hace. Y yo que tengo tanto
amor para
dar...!
Adn (encuentra la tableta en un bolsillo): Si me permite...
Amelia: Lo trastorn.
Adn: Qu?
Amelia: Lo trastorn y ahora corre a buscar refugio en la
medicacin para no atreverse a anhelar a la mujer de su vida.
Adn: Tiene un lmite de tolerancia de veinte minutos.
Amelia: Quin? Yo no tolero, amo.
Adn: La pastilla. Se me desordena el sistema.
Amelia: Y qu ms quiere? Bseme.
Adn: Ac?
Amelia: S. Qu tiene?
Adn (entusiasmado): Espere que tomo la pastilla y vuelvo.
Amelia: El tiempo es ahora.
Adn: No, no. Usted no sabe.
Amelia: Me quiere dar miedo? Yo no tengo miedo. Soy intrpida.
Adn: No s lo que quiere decir intrpida.
Amelia: As. Soy as. Siempre.
Adn: Tambin con el norteamericano?
Amelia: Celoso?
Adn: Mudo, no dijo que era?
Amelia (muy cerca de l): Usted es celoso?
Adn (sufriente): Sin la pastilla no me acuerdo!
Amelia: Tiene un instante para besarme.
Adn: Amalia!
Amelia: No voy a soltarlo aunque me diga Amalia.
Adn: Ya est. Se me desorden el sistema.
Amelia: No me va a besar? (Pausa.) Por favor. (Largo tiempo.
Adn la aleja bruscamente.) Le gusta ir ms lento en las
relaciones. Siente que yo le falt el respeto. Lo lamento.

8
Adn (fro; como en una ruptura amorosa): No se preocupe.
Amelia: Se va a ir?
Adn: S.
Amelia: Lo que me pas con el norteamericano es que yo lo dej
ir. Siempre los dejo ir. En esta Agencia ya me presentaron
catorce; pero no s qu me pasa al final: no me gustan o no les
gusto... y eso que yo no estoy hecha a la vida en soledad... No
me puede seguir pasando lo mismo.
Adn: No.
Amelia: Se d cuenta.
Adn: S.

Amelia se abalanza sobre l y lo besa. l responde al beso.

Apagn.

2.
Cuarto de estar. Junto a la puerta de entrada hay una silla y
en ella est sentada ngeles, cruzada de brazos, en la
oscuridad. Es el estereotipo del ama de casa enojada. Ms all
un perchero, un resoir con espejo y el telfono. Entra Adn,
enciende la luz. Se sorprende al ver a ngeles.

Adn: Hola. Qu hacas ah?

ngeles: Nada.
Adn: Cmo nada?
ngeles: Nada. Mi ocupacin favorita.
Adn: Hay olor a quemado.
ngeles: Estuve a punto de llamar a los bomberos.
Adn: Qu se quem!
ngeles: A la polica tambin.
Adn: Qu pas?
ngeles: Sabs qu hora es?
Adn: No.
ngeles: Viniste con el pollo por lo menos?
Adn: Con quin?
ngeles: Te fuiste de putas!

9
Adn: No, no. Cmo se te ocurre?
ngeles: Te fuiste de putas. No me lo niegues.
Adn: No, si no te lo niego.
ngeles: Lo admits. Te hacs el cnico. (Lo examina) Ests
lleno de pintura de labios. Te dejs besar as; me das asco. Si
al menos disimularas... lo considerara respetuoso hacia m.
Adn: No me bes con nadie!
ngeles: Te dejaste besar, que es lo mismo.
Adn: No.
ngeles: Hace cuatro horas que saliste y ni siquiera viniste
con el pollo.
Adn: ngeles...
ngeles: No me digas ngeles cuando penss que soy un diablo!
Adn: Y cmo quers que te diga si te llams ngeles?
ngeles: Adnde estuviste?
Adn: Por ah.
ngeles: No tomaste la pastilla.
Adn: S.
ngeles: A ver. Mostrme la tableta.

Adn a busca dentro de su saco y se la muestra. ngeles la

examina.

ngeles: No, no la tomaste.

Adn: La tomo ahora?
ngeles: La memoria no te viene porque te satures de repente de
medicacin. Sabs que es paulatino. Que el efecto se basa en la
regularidad. Pero vos sos un tarambana, un tiro al aire, una
bala perdida!
Adn: Pruebo. Me tomo las dos juntas y...

Suena el telfono. ngeles atiende.

ngeles: Quin? Ah, s. Ac. Tendra que ver si no est

ocupado; siempre est ocupado cuando lo llaman por telfono. No
s de qu otra manera... Palomas mensajeras, s. Seora: yo no

10
le grito: son las tres y media de la maana; no s si mir la
hora antes de discar. Est bien, un momento; voy a ver si est.
(A Adn.) Para vos. Dice que se llama Annette.
Adn (sentado en la sillita donde antes estaba ngeles): No
conozco ninguna.
ngeles: Te est oyendo decir eso, Adn. No tap el tubo.
Adn: Qu me importa lo que oiga, si no la conozco.
ngeles: Habr dado un nombre falso.
Adn: Problema de ella.
ngeles: La habrs enamorado en un rapto de olvido.
Adn: Yo no ando por ah...
ngeles: Atend a esa mujer, quers!
Adn (atiende): Hola. (A ngeles) Me parece que cortaron.
ngeles: Tambin...
Adn: Hola, hola! Ah, s. De dnde? No... Bueno, qu tal.
Qu necesita? Qu?
ngeles: Espero que ella no est en edad frtil, Adn.
Adn (siempre en el telfono): La verdad es que yo... No,
seorita... seora, como sea... no es que quiera
descomprometerme, es que... cmo me dijo que se llama?
Annette era?
ngeles: Ms te vale que hayan usado mtodos anticonceptivos.
Adn: No es Annette? Entend que mi mujer dijo Annette,
entonces... Bueno, s. ngeles es... Cundo? Cundo dije eso?
No, claro que no soy un cnico. No, yo... Cmo amor? Amor,
dice usted? Cmo se llama, seora?
ngeles: No usaron nada, ya veo.
Adn: No es un poco exagerado? A la gente le lleva ms tiempo,
le... No recuerdo. S, yo lo llamara amor. S, es una manera
de decir. (A ngeles.) Pregunta cunto hace que estamos
casados.
ngeles: Veintitrs aos.
Adn: Veintitrs aos dice ac mi mujer. Nunca que yo lo
recuerde. No, nunca. Espere que pregunto. (A ngeles) Pregunta
si nos separamos alguna vez.
ngeles: Cuatro, Adn.

11
Adn: Cuatro?
ngeles (enumera framente): Cuando te fuiste con esa amiga
tuya, hace como veinte aos. Cuando la compaa te llev a
Chile y no escribiste durante un ao entero. Cuando estuviste
internado en Alcohlicos Annimos, y hace un ao y medio cuando
te perdiste en Lincoln y boyaste sin norte durante cuatro
meses.
Adn: Te envidio la memoria, ngeles. (al telfono). Dice ac
mi mujer que cuatro veces nos separamos. No, eso no lo s.
Espere, a ver. (A ngeles). Pregunta si nos reuni el amor.
ngeles (sarcstica): Ps. Decle que s.
Adn: S, ella dice ac que s. No, yo no s. Sabe que no? No
me acuerdo. Mire, eso no lo s. Porque yo no soy de andar
haciendo juramentos. Pero si es como usted afirma que yo estuve
con usted, le tuve que haber contado que tengo un problema de
memoria inmediata. Me olvido de todo lo que pas un instante
atrs. No es un cuento. Le digo que es cierto: es una
enfermedad. Psicosis de Korsakof se llama, agarra cuando...
Pregntele a mi mujer. Vea... (A ngeles). Quiere hablar con
vos.
ngeles: Qu cansador. (Atiende). Dgame. S. S. Qu quiere
que haga? Qu lo ate? Mire, seora, yo conozco bien a mi
marido y l no se abalanza jams sobre nadie. No, si yo no
discuto sus encantos, pero l es muy manso. Y qu quiere que
haga? No me insista, seora: usted no sabe de lo que est
hablando. Si quiere se lo envuelvo para regalo y se lo mando
por correo. Maana mismo. No me provoque, mire que se lo mando
en serio. S, s, qu astuta es usted. Pero despus no quiero
reclamos. Claro que no soy una cnica. Qu le pasa? Bueno,
venga a retirarlo. Tiene la direccin? Mi marido no se la
dijo? Es un deslenguado. Ah, no... y cmo? Se la ley en la
billetera? Usted no pierde el tiempo, querida. Bueno, la
espero. La espero, s. (Cuelga.)

ngeles se pasea; Adn juega con los objetos, distrado. Con

los flecos de la alfombra, los trenza y destrenza.

12
ngeles: Bueno. Te vienen a buscar.
Adn: Qu?
ngeles: La mujer esa te viene a buscar. Te vas a vivir con
ella.
Adn: Qu??
ngeles: Qu ests haciendo con los flecos de la alfombra?
Adn: Nada, yo...
ngeles: Se arrugan! Yo me la paso planchndolos y vos...
Adn: No es la alfombrita que trajo tu to Norman de la India?
ngeles: Ah, de eso s te acords. Sos un cretino. Tom. (Tira
de la alfombra y la enrolla.) Llevtela.
Adn (tomando la alfombra que ella le pone por la fuerza entre
los brazos): Para qu quiero yo...?
ngeles: Un recuerdo. Y tom.

ngeles empieza a poner entre sus manos los objetos ms

inverosmiles, como un florero, un sombrero mejicano, una
baldosa del piso. Corre a otra habitacin y vuelve cargada con
otros tantos objetos, un secador de pelo de mujer, un
escobilln, una escupidera, un cuadrito con un paisaje, un
portarretratos al que ella quita la fotografa y la parte en
cuatro pedazos.

Adn: Qu era? por qu la romps?

ngeles: Era yo.
Adn: Ests enojada?
ngeles (furiosa): No. Quers el libro de cocina macrobitica
o prefers que me lo quede yo?
Adn: No, no s... Si yo no s cocinar...
ngeles: Lo digo por tu amiguita.
Adn: Qu amiguita?
ngeles: Annette, la que te viene a buscar.
Adn: No se llama Annette.
ngeles: Ah, no? Y cmo se llama?
Adn: No s.

13
ngeles: S. Hacte el desentendido vos.

Adn saca la tableta de pastillas y se las toma todas.

ngeles: Qu hacs?
Adn: Recupero la memoria.
ngeles: No me vas a impresionar.
Adn: En cuanto me vuelva el recuerdo, te voy a moler a golpes.
ngeles: Ay, qu miedo. No ves que sos un estpido? As no te
va a volver nada. Ahora te intoxicaste, va a haber que llamar
al mdico.
Adn: Voy a recordar todo lo que pas en el ltimo instante.
ngeles: Me alegro; as se lo conts a esa seora.
Adn: A quin?
ngeles: Quin sabe qu le habrs hecho.
Adn: A quin?

Timbre. ngeles abre; Amelia entra.

ngeles: As que vino.

Amelia (desafiante): S.
ngeles: Preparte, Adn. Ya te vinieron a buscar.
Adn: Quin? (Mira a Amelia.) Ah.
Amelia: Qu? No me reconoce?
Adn: No.
ngeles: No le haga caso. A veces es as de chcaro; hay que
saber llevarlo.
Adn: Adnde?
ngeles: A tu personalidad hay que saber llevarla. (A Amelia.)
Y?
Amelia: S, me lo llevo.
ngeles: Bueno: te vas. (A Amelia) Ya le bajo la maleta de l.
Adn: Yo no me voy a ninguna parte.
ngeles: Ah tiene: lo que le digo. No obedece.
Amelia (a Adn): No quiere venir conmigo?
Adn: No!

14
ngeles: Si sers descorts, mir. La seora te invita a su
casa y vos...
Adn: Esta es mi casa.
ngeles: Era, querido, era. Seguro que ya no te acords de
cuando fuimos a la Escribana. Firmaste, sabs? (A Amelia) No
se acuerda, pobrecito.
Amelia: Pobre...
ngeles: No, no le tenga compasin. l saba muy bien que tiene
que tomar la medicacin cada cuatro horas. Si no la toma,
quin tiene la culpa?
Amelia: Usted no es un poco cruel?
ngeles: Yo?
Adn: La seora tiene razn: sos cruel.
ngeles: Vos callte. (A Amelia) Usted sabe lo que es que su
marido le diga que sale a comprar pollo y resulta que aparece
cuatro horas despus todo embadurnado de lpiz labial? Le
cuento esto ltimo porque es lo primero que me viene a la
mente. Pero esto es una estupidez. Una vez se jug en el
hipdromo todos nuestros ahorros; no, no le pregunte a l que
total no se acuerda de nada. Los sac del banco con la
intencin de comprar dlares y se meti en el hipdromo.
(Detiene a Amelia que la quiere interrumpir.) No vaya a creer
que yo no lo perdono porque l sea burrero, no. Si el pobre es
un idiota: perdi todo en la primera carrera. Lo juzgo porque
l sabe que necesita una medicacin y no la toma! Se la pasa
soando el da entero!
Amelia: Me dijo que no soaba.
ngeles: En ese tiempo fue cuando lo tuve que hacer declarar
insano.
Amelia: Lleva una vida muy triste.
ngeles: S, no s. Bueno, espreme que ya bajo la valijita.

ngeles sale.

Amelia: Adn, usted quiere vivir conmigo?

Adn: No. Cmo se le ocurre? Yo no s ni quin es usted.

15
Amelia: Sus besos se me quedaron grabados.
Adn: Ah, no. No me manipule.
Amelia: Me bes.
Adn: Yo beso a mucha gente; soy muy carioso.
Amelia: Fue un beso de pasin.
Adn: Me parece raro; habr sido efecto del fro. No hara
fro en ese momento? Yo soy muy sensible a las corrientes de
aire.
Amelia: Despus fuimos a mi dormitorio: ah no haca fro.
(Pausa.) No puede decirme que de eso no se acuerda.
Adn: Por qu? No me acuerdo.
Amelia: Es imposible.
Adn: Por qu? Es pecado olvidarse?
Amelia: No s...
Adn: Usted nunca se olvida de nada?
Amelia: S. Pero no aprovecho el olvido para seducir al
prjimo.
Adn: Yo tampoco seduzco al prjimo.
Amelia: Ah, no? Y qu hizo conmigo?
Adn: Oiga, un poco est bien. Pero no venga aqu hacindose el
lirio mancillado.
Amelia: El qu?
Adn: Ni siquiera entiende de botnica. Y la botnica es mi
ciencia preferida, tengo un montn de libros sobre las plantas.
Hace un rato nada ms estaba leyendo uno.
Amelia: Me habl de su aficin al deporte, se acuerda?
Adn: no.
Amelia: Al tenis.
Adn: No.
Amelia: Me besaba de una manera!
Adn: Termnela con lo de los besos. Me hace sentir una sopapa
humana.
Amelia: Qu ordinario.
Adn: Ah, s. Ofndase ahora.

Entra ngeles arrastrando una valija.

16
ngeles: Bueno, ac estamos con el equipaje. (A Amelia) Le puse
todo; el dentfrico de l usa uno con sabor a frutilla que le
gusta mucho-, la esponja de bao, el album con fotografas de
la infancia, el saco de tweed que gracias a Dios no atac la
polilla tuvimos un verano muy polilloso, por eso huele un
poco a naftalina-, la mquina de afeitar y la brocha, una
colonia, la coleccin de hormigas gigantes...

ngeles agarra las cosas que antes dio a Adn, abre la valija y
las mete dentro.

ngeles: Me olvido de algo?

Amelia: Le puso algn libro de botnica?
ngeles: Un qu?
Amelia: Sus libros de botnica.
ngeles: Otro invento, en fin. Cualquier cosa que me olvide,
seora, me llama y yo se lo mando con el servicio de cadetera
de la otra cuadra. Si usted quiere le pongo la caja de la
medicacin, pero tomar no la va a tomar: l es as.
Adn: ngeles: yo no quiero irme.
ngeles: Ah, no! Protestar ahora no.
Adn: ngeles: despus de quince aos de matrimonio me echs
as?
ngeles: veintitrs, querido. Veintitrs aos.
Adn: Pasaron muy rpido, como si fueran quince.
ngeles: A m no me pasaron tan rpido...
Amelia: A lo mejor, con mi amor te cures sin necesidad de tomar
ninguna medicacin...
ngeles: Con qu?
Amelia: Con mi amor.
ngeles: S, s. Usted no pierda las esperanzas.
Amelia: Hay personas que necesitan de un contacto humano
continuo para...
ngeles: Eso, s. Dle amor, dle amor.

17
Adn se sienta en la sillita y se echa a llorar.

Amelia: Pobrecito. Me d pena llevrmelo en ese estado.

ngeles (a Amelia): Dme un momentito. (A Adn). Qu hacs?
Qu hacs? Ests haciendo escenas? No viste bien a la
seora? (A Amelia) Pngase de perfil, seora, por favor.
Gracias. (A Adn.) Mirla qu linda es. Mirla, Adn. Ya te
agarr el capricho. Mir que lindo culito que tiene. Qu pasa?
No te gusta el culito de la seora? Turgente, eh? Y eso que
la turgencia es un patrimonio de la juventud.(A Amelia). Se lo
digo como un elogio, seora. (Consoladora) No le haga caso a
Adn, ya se la va a pasar. Es un ratito, despus se olvida de
todo.
Amelia: l no la ir a extraar?
ngeles: A m?
Amelia: Digo, despus de tantos aos.
ngeles: Usted no se preocupe.
Amelia: Yo en el lugar de l estara muy triste.
ngeles: Ay, qu tierna.
Amelia: Dejar el hogar...
ngeles: A lo mejor tenga un ataque epilptico...
Amelia: Qu??
ngeles: Es que se tom todas las pastillas. Me hizo un
desplante. (A Adn) Pods dejar de mirarme con esa cara de
perro apaleado? (A Amelia) Le gusta jugar a que l sufre ms
que nadie. (A Adn) Y eso est muy mal. (A Amelia) No es
cierto, seora? (Bajo) Diga que s. (A Adn). La seora sufre
tambin. Y yo sufro, s. Ah, no sabas. Me preguntaste a m si
yo sufro? Yo sufro mucho, para que sepas. Siempre rodando por
el mundo sin norte, olvidndote de las cosas... te cres que
se puede confiar en una persona as? Un adulto no puede andar
por ah no sabiendo ni cmo se llama...
Adn: Yo siempre s cmo me llamo.
ngeles: Ah, qu gran adelanto! Te van a condecorar con una
medalla. (A Amelia). Le llamo un taxi.
Amelia: no...

18
ngeles: Cmo no? No se va a ir a esta hora arrastrando la
valija y con Adn berrendole atrs. Le llamo un taxi.
Amelia: No, yo no... no me lo quiero llevar as. Yo... tena
otra idea, no s. Crea que l se estara enamorado de m...
ngeles: Dle tiempo, seora; l es un poco lento.
Amelia: S. No s.
ngeles: Tngale paciencia.
Amelia: Es que hicimos el amor cuatro veces seguidas. Cre que
ah l se haba enamorado de m.
ngeles: Cuatro veces? Mire usted qu cosa. Es que Adn a
veces no sabe lo que hace; como se le olvida todo le parece que
ningn acto tiene consecuencias. Espreme un momentito. (Va
hacia Adan. Lo sacude, le pega.) Mir lo que le hiciste a la
seora! Sos una bestia. Decme que no te acords ahora.
Adn: Si no me acuerdo...
ngeles (pegndole): Psictico! Animal!
Amelia: No le pegue; lo hace porque est enfermo.
ngeles: ste? Es un vivo, seora. No se descuide usted cuando
lo tenga en casa.
Amelia: Es que yo... No me animo a decrselo, pero yo as no me
lo llevo.
ngeles (a Adn): Reaccion, qures. Dej de hacerte el
tmpano de hielo! (A Amelia) Le dije que no hay reclamaciones:
se lo tiene que llevar.
Amelia: Todava no me pertenece: es suyo.
ngeles: Oiga: que no es un juguete, es una persona. Resptelo
un poco.
Adn: Yo...
ngeles: te prohbo que hables, Adn.
Adn: por qu? Esta es mi casa y yo...
ngeles: Era. Era tu casa. Ahora vivs con la seora.
Amelia: No! Yo a un hombre as fallado no me lo llevo.
ngeles: Fallado! Te dijo fallado! Cuatro veces y te dijo
fallado! De dnde la sacaste? (A Amelia). Y usted qu? Lo
quiere perfecto? Se vio la pinta que tiene? Querida, mire que
con esa figura venir a hacerse la estrella de cine...

19
Amelia: Le dije que no me lo llevo y no me lo llevo. Muchas
gracias.

Amelia comienza a salir.

ngeles: Seora Annette! Seora Annette!

Voz de Amelia fuera de escena: No me lo llevo y no me llamo
Annette!
ngeles (a Adn): Dice que no se llama Annette. Cmo se llama?
Rpido, dale.
Adn: No s.
ngeles: Cmo no s? Con qu letra empezaba el nombre?
Adn: Con E, me parece.
ngeles: Seora Elvira! Elena! Ermone! Ermone va con
hache... (Pausa breve, Vencida). Se fue.
Adn (muy dolorido): Ay.
ngeles: Si te da un ataque de epilepsia te juro que no te
destrabo nada la lengua. Ojal te atragantes... Cuatro veces...
cuatro veces! No tens moral, Adn.
Adn: Ay. Me vino el recuerdo de golpe.
ngeles: Qu lindo; debe ser como una pelcula pornogrfica.
Adn: Es mucho peor.
ngeles: Me alegro que te sientas bien mal. Es un acto de
justicia.
Adn: Vos sos muy mala conmigo.
ngeles: Hacte la vctima ahora.
Adn: Vos me hiciste llegar adnde estoy.
ngeles: Hubieras ido por la vida con un reloj despertador para
que te avisara el horario de la pastilla y no andaras por ah
dando lstima.
Adn: Algunas pastillas son de harina o de talco.
ngeles: Result que sos bioqumico.
Adn: A veces las relleno yo. Las preparo y las horneo. No
tienen ninguna sustancia, harina de trigo flor nada ms.
ngeles (desconcertada): Qu?

20
Adn: No pierdas la calma, por favor. Te estoy contando. A
veces me gusta olvidarme de todo. Como el miope que a veces
prefiere ir por la calle sin anteojos para ver todo borroso. La
realidad hiere la vista, hiere demasiado.
ngeles: No puedo creerlo.
Adn: Por qu? Vos tampoco sos inocente. Nunca te preguntaste
por qu quedaban restos de harina flotando en la cocina? Qu
te pensabas? Que practicaba de chef de pastelero?
ngeles: Yo...
Adn: Sincerte.
ngeles: Bueno, no s. Yo crea que era veneno para ratas.
Digo, una enfermedad tan fea como la tuya poda provocarte una
decisin que...
Adn: Sos malvada.
ngeles: Qu vas a hacer?
Adn: Cunto me puede durar la lucidez?
ngeles: Quers que cocine alguna cosa? Hago una picadita?
(Breve pausa). O prefers irte a dormir? En cuanto duermas te
vas a olvidar de este mal trago y maana vas a despertarte como
nuevo...
Adn: Podra salir...
ngeles: Tan tarde?
Adn: Ir hasta la costanera.
ngeles: Mir que est el ro. El ro produce ganas de tirarse
a esta hora.
Adn: Todas las noches voy hasta el ro. Me apoyo sobre el
borde del faralln y pienso: Esa oscuridad debe ser estar
muerto. Tanto la friega uno en este lado y cuando cae all de
pronto se desaparece. Es el olvido.
ngeles: Los sabios pitagricos decan...
Adn: Ah, callte. Es el olvido. Al final somos nada ms que
granos de sal que se disuelven en el agua, y alguien revuelve
la cucharita para que la disolucin ocurra de manera perfecta.
Me pregunto... Me pregunto si dentro del olvido hay olvido. Ah
dentro a lo mejor uno lo recuerda todo, incluso el antes del

21
tiempo. Tal vez el sitio donde estuvimos sea el sitio adonde
vamos.
ngeles: Cuando ests agotado lo que tens que hacer es
acostarte. No me hags renegar, Adn...
Adn: Callte. Trame un vaso con agua.

ngeles sale y vuelve con un vaso. Luego Adn echa dentro las
pastillas. Primero les da una lamida con la lengua; a algunas
las descarta y a otras las echa dentro del vaso, revuelve con
un dedo y se lo toma de un trago.
Adn sale.
Apagn final.

22