----~----------------------------------------------

La furia de los ~ansas

Edeberto Calinda Noriega

CONSEJOPARA LA CULTURAY LAS ARTESDE NUEVO LEN

 INTRODUCCIN

Ciudad [urez es un punto que hace geografa en la

geografa de Chihuahua; q 'e hace historia en la his-
toria de Chihuahua; que ha e el presente y el futuro,
en el presente y futuro de c ihuahua.
Quines somos; de dn e venimos y hacia dn-
de vamos? No habra respu sta si alguien no hubie-
ra tenido a bien escribir, lle .ar un registro de cuanta
cosa que vio y escuch; de cada sabor, de cada tex-
tura y de cada color. De lo ~troz a lo sublime; de lo
piadoso a lo cruel; de lo ijumano a lo animal; de
lo cobarde a lo heroico; de 16desolado a lo amoroso.
No conoceramos nada de lo que necesitamos haber
sido para ser lo que somos. Para esas personas que lo
plasmaron en papel y letras toda, toda mi gratitud! Y
mi ms grande admiracin.
Aunque no hay un registro preciso que d certeza a
los trabajos de investigadores respecto al primer con-
tacto que las tribus que poblaron la regin del Paso
del Ro del Norte tuvieron con espaoles, se cree que
fue Alvar Nez Cabeza de Vaca, uno de los cuatro
sobrevivientes de la expedicin que cruz el Atlnti-
co y lleg a la regin de la florida, acompaado de
Alonso del Castillo Maldo ado, Andrs Dorantes y
el negro moro Estebanico; que emprendieron una
azarosa travesa desde la lorida hasta Culiacn y
fueron los primeros espao es que tuvieron contacto
con los indios Mansos. sto habitaban en la regin
rodeados de otras tribus como las Zumanas, los Tom-
piros, los Tiguas, los Pueblos y los Apaches.
1
1
 En 1535Alvar Nez Cabeza de Vaca fue recibido nicas de aquellos aos y existen poJos datos, muy po-
por los indios mansos. cos de este indio manso que, sin embargo, teniendo
Esta teora se fortalece por el hecho de que en 1581 como uno de los mayores tesoros ~u libertad y la de
-46 aos despus de Alvar Nez- lleg a la regin sus iguales, dirigi el primer acto de rebelin contra
Hernn Gallegos, los indios mansos los recibieron el proceso conversin que intentaban los frailes fran-
haciendo la cruz con los dedos y repetan constan- ciscanos Juan Cabal y Juan Prez en 1655.Esta rebe-
temente: micos, micos, por decir amigos y mansos man- lin dur mucho aos; Chiquito escap a la regin de
sos, por decir que eran mansos o pacficos. Aunque Mesilla y se ali con los indios Apache para expulsar
es muy probable que el nombre de mansos haya sido a los frailes. La rebelin no slo era para defender su
en honor del arzobispo de Mxico, Francisco Manso libertad, sino para romper la condicin de servidum-
y Ziga. bre y esclavitud a la que eran sometidos los indios
El verano de 1590,Gaspar Castao de Sosa condu- naturales que, entre otras cosas, eran descritos como
jo una expedicin ilegal, movido por las cosas que se altos, fornidos y muy resistentes al trabajo pesado, lo
contaban de esta regin del norte en donde se men- que nos obliga a suponer que Chiquito era un hombre
cionaba la ciudad de Cbola y otras grandes riquezas, grande y fuerte. ~
con casas de dos y hasta tres pisos. En 1667hubo un levantamient en la Misin de
Un tanto por la misma ambicin, en 1598lleg a la Guadalupe y el capitn Andrs arca, alcalde, eje-
regin que hoy se conoce como Ciudad [urez, don cut pblicamente a dos de los audillos mansos,
Juan de Oate, con una gran caravana de cinco kil- posteriormente desmembr sus cuerpos y coloc sus
metros en la que traa 500 agentes; siete mil cabezas cabezas en grandes palos y las dej por varios das
de ganado; caballos y alimentos. Lleg como virrey a la vista de todos, como escarmiento. Esto, precisa-
del Nuevo Mxico. mente, desata lafuria de los mansos!
El 30 de abril de 1598tom posesin. EDEBERTO GALINDO NoRIEGA
Sin embargo, el nombre de mansos se volvera una
contradiccin.
Tambin conocidos o nombrados como Tam-
poachas, Arreadores y Gorretas -este ltimo por la for-
ma en que traan recortado su cabello.
Los frailes de la creacin franciscana los clasifi-
caron en fieles o rebeldes. Los fieles eran los buenos,
los gentiles, cristianos y trabajadores que se dejaban
guiar como animalitos; los rebeldes eran malos, traido-
res, paganos y salvajes.
El nombre de Chiquito apenas y aparece en las er-

12 13
 LA FURIA DE LOS MANSbS

Esta obra est dividida en dos periodos: antes y despus de

la construccin de la Misin de Nuestra Seora de Guada-
lupe de los Mansos, piedra angular de lJ que hoy es Ciudad
]urez.

ACTO NICO
Con el teln de comodn abajo,para separar los dos perio-
dos en los que est dividida la obra. sese cmara negra
para el primer periodo y la escenografa ms elemental. En
oscuro y a la tercera llamada, se escucha soplar el viento
muy fuerte, como caracterstica de la zona desrtica. Se
abre teln. Aun en oscuro se escucha, de menos a ms, el
coro de los mansos.

MANSOS: (En coro) Manso manso, mico mico

- manso manso, ml'to mico, manso,
manso ... !

Entra msica. Entra luz en ambiente s za.

Se observa a un grupo de indio Mansos ante una animal
abierto, que puede ser un venado, una. vaca o un bisonte
al que devoran con desesperacin, sin! sentir asco por la
viscosidad de sus vsceras. Tragan prcticamente sin mas-
ticar. Un par de mujeres lucen con ei torso desnudo. El
cabellode los varones est recortado en forma circular por
arriba de las orejas, simulando una gorra y el rostro de los
varones ligeramente pintado a la altura de lafrente.
Antes de que terminen de devorar al animal, un grupo de
Apaches entra, con su cuerpo y rostros pintados de guerra

15
 CHIQUITO: Hiue-tata-hiue ... !Hiue-tata-hiue ... !
y con gritos de combate. Los mansos apenas reaccionan y (hace una pausa e inclina la cabeza y
oponen una dbil resistencia. Se muestran sumamente llora; luego hace un grito prolongado)
asustados. El indio manso joven logra herir a un indio Himama-pao! Himama-pao ... !
apache y escapa. El resto de los mansos son brutalmente
masacrados con hachas de filo de piedra y escalpadas sus Entra msica. Oscuro.
cabelleras.
Los indios apaches salen apuradamente con gritos de vic-
toria y llevando consigo el resto del animal del que coman
los mansos y alzando las cabellerasarrancadas.

Se hace un silencio largo. Se da un cambio de iluminacin.

Se hace noche.

El manso joven entra, acompaado de otros dos mansos,

entran con sigilo y revisan los cuerpos.

MANSO VIEJO: Topeo ... topeo ...

CHIQUITO: Tshahui-reue ... tshahui-reue

MANSO VIEJO: Atsherehue, atsherehue ...

CHIQUITO: Arre! (con coraje)

MANSO VIEJO: Tshere-hue-pama... tshere-hue-pa-

ma ... !

CHIQUITO: [Arre... arre!

MANSO VIEJO: Apache ... apache tsham-hui-mere!

Chiquito corre hasta elfilo del proscenio y cae de rodillas

y llora con coraje.
17
16
 CABEZA DE VACA: Las hem+ encontrado ... !

Il. 1535: CfBOLA: EL MITO DE CABEZA DE VACA. EsTEBANrco: Encontrara qu seor?

'
Entra luz especial. Estebanico escribe un viejo libro de via- CABEZA DE VACA: Escribid Estebanico ... !
je. Cabeza de Vaca observa desde la penumbra. El viento 1

sopla EsTEBANrco: Eso hago Jeor.

i
CABEZA DE VACA: (Entrando a la luz especial de Es-
EsTEBANrco: La memoria no alcanza. No es tebanico) En el ao de mil qui-
tan vasta. Por eso uno escribe, nientos y treinta y cinco, yo,
para que el tiempo no borre, Alvar Nez Cabeza de Vaca,
para que los hombres no ol- acompaado por el negro
viden; (pausa) para que el pa- moro Estebanico, entr a la
pel guarde los aos en el mapa ciudad de Cibola ... !
de las letras y otros hombre
lean nuestras guerras. .. y ESTEBANICO: Cul ciudad, seor ... ?
aprendan. Por eso uno escri- 1

be, empaca la ventura y des- CABEZA DE VACA: Mirad a vuestro alrededor ...
J
ventura en el forro de las letras Esto es Cibola!
y cada cual deja salvo vuestro
Dios, para que vuestro Dios EsTEBANrco: Cibola.J Yo no veo nada,
no naufrague en el albedro de seor! 1
los hombres.
CABEZA DE VACA: Escribid! i
CABEZA DE VACA: (Desde la penumbra) Cibola!

ESTEBANICO: (Se pone de pie y hace reverencia)

Seor ...
EsTEBANrco: (Escribe
l
1 luego interrumpe)
Usted y .. el negro moro ... ?
1

'

CABEZA DE VACA: No sois vos acaso, el que entra

CABEZA DE VACA: .. .... '
QUlVIra a Cibola conmigo!

ESTEBANICO: Seor ... ESTEBANICO: No soy negro.

18
19
 misma ciudad de la Nueva
Espaa!
CABEZA DE VACA: Se te compr como esclavo.
Todoslos esclavos son negros! Aqu no hay nada, Alvar ... !
EsTEBANICO:
Se pag buen precio por ti. Nada! Esto est ms desola-
Sabis escribir, eres fuerte, do que cualquier pedazo de
osado ... valiente. A veces has- tierra que hayamos pisado an-
ta me pareces culto, letrado. A tes. Es un desierto! Es una
veces hasta pareces hombre de regin rida ~ vos debis que
razn. Vamos Estebanico ... marcharos p~onto de aqu.
qu importa si eres mestizo,
mulato, criollo o... Qu pasar sile decimos a la
CABEZA DE VACA:
Corona todo lsto?
EsTEBANrco: Cuando lean las memorias de
viaje de Alvar, pensarn que Me proponis que le digamos
EsTEBANrco:
fui negro.
una mentira !p.1rey ....?

CABEZA DE VACA: Sois esclavo ... los esclavos no No... !

1

CABEZA DE VACA:
pasan a la historia Estebanico.
EsTEBANrco:
Me estis proponiendo que
EsTEBANrco: Entonces... decid que vos escriba de Cibola y eso no
entrad solo a... a dnde? existe.

CABEZA DE VACA: A Cibola ... ! A Cibola, Esteba- CABEZA DE VACA: Cunto ha invertido la Coro-
nico! No olvidis nunca! na en esta expedicin?
(Pausa) Adems no hay histo-
ria sin testigos. Por eso entra- EsTEBANrco: Una fortuna, supongo.
mos juntos a Cibola.
i

CABEZA DE VACA: Me comprlndes!

EsTEBANrco: Cul Cibola?
EsTEBANrco: No.
CABEZA DE VACA: Esta... ! Mirad a vuestro alre-
dedor! No veis las cosas al- CABEZA DE VACA: Vamos, Es ebanico, por Dios!
tas?! No te sorprende cun Est muy claro. No podemos
poblada est Quivira y Cibo-
la ... ?! [Ms grandes que la 21

20
 decir que se ha invertido una
fortuna para encontrar nada. su vida en rnas, seor, sin sa-
berlo, uno andar despus
ESTEBANICO: Entiendo. Dcteme amo ... y rodando por los siglos. Se
slvese.
tomar de cierto lo que no es.
Es por tanto menester poner
CABEZA DE VACA: No me digas amo. Salvmo- buen cuidado en aquello que
nos, Estebanico. ha de escribirse, para que lue-
ESTEBANICO:
go la historia no lapide
Soy solo un esclavo. Qu vuestros dones y enaltezca
importa si se pierde uno ms. vuestras miserias.
CABEZA DE VACA: Alguien vendr despus de CABEZA DE VACA: Remaste!Luchaste fiero como
nosotros a encontrar Cibola y el mejor de los guerreros! Te
Quivira y las siete ciudades. arrojaste a la mar y os vi partir
Necesitarn un gua. el agua COI} vuestros brazos y
ESTEBANICO:
ponernos ~ salvo ms de una
Seguir siendo esclavo toda vez, a m y' a Pnfilo Narvez;
mi vida. Y ahora negro os vi salva de las flechas y las
tambin!
lanzas a ndrs Dorantes y
CABEZA DE VACA:
a Alonso d 1Castillo! Para que
Nadie leer mis memorias. El ahora te cobardes como el
rey ... solo es el rey. ms de los usilnimes! Como
ESTEBANICO:
si las letras fuesen a herirte
La mentira caer sobre noso- 1

an ms q*e el veneno en las

tros!
puntas de las flechas ensarta-
CABEZA DE VACA:
das en vuestra carne ... !
Tal vez nadie vuelva a pisar
jams esta tierra. T solo escri- EsTEBANrco: Es slo respeto, Alvar ... !
bid lo que digo.

ESTEBANICO: CABEZA DE VACA: T, Estebanico, que te pelaste

La letra es poderosa, seor. las manos con el palmito para
Cuando uno deja sus pasos en la estopa de las barcas, de las
las letras, cuando uno plasma cinco barcas! T que nos pu-
siste a salvo cuando la barca
22
23
 naufrag! T que nos cargas- EsTEBANrco: Habladme de Cibola, enton-
te en vilo para cuzar el ro que ces. Mostrf mela.
te llegaba al pecho! [T, Este-
banico, que has aprendido tan- CABEZA DE VACA: Escribid, Estebanico. En el
tas lenguas para entender a los ao de mil quinientos y treinta
aborgenes! Ahora te acobar- y cinco Alvar Nez Cabeza
das por una historia que no de Vaca entra a la Ciudad de
habr de alcanzar a nadie? Cibola.
Quin te recordar?, o a m o
a cualquiera de los cuatro EsTEBANrco: (Escribe)
sobrevivientes que no podre-
mos, al final, sobrevivir en las CABEZA DE VACA: ... es una ciudad grande. Ms
millones de fojas de la historia grande quf otras ciudades y
con ms ente. Ms grande
1

del mundo? Quin cuando

pasen cuatro siglos estar y poblada que la misma ciu-
escribiendo de nosotros?! dad de la ueva Espaa. Vi-
Quin rescatar del olvido ven en ca as de dos y tres
los nombres de Pnfilo Nar- pisos. De echos planos! Vis-
vez, Andrs Dorantes, Alvar ten en rop . d algodn y ador-
1

Nez Cadeza de Vaca! Y el nan sus cuerpos con oro y tur-

tuyo: El negro moro, Estebani- quesas ... 1

co ... !
EsTEBANrco: (Re) Oro... turquesas! Al-
ESTEBANICO: Es amor a la verdad! var ... ! Habis enloquecido!

CABEZA DE VACA: [Mentir con piedad es salva- CABEZA DE VACA: Hemos encontrado minas.
guardar el don ms preciado: [Muchas minas!
la vida!
EsTEBANrco: No miro ms que tierra rida
ESTEBANICO: Alvar! y seca! Aqu no hay nada, Al-
var!
CABEZA DE VACA: (Gritando ms fuerte) Estebani-
co ... ! CABEZA DE VACA: Tan excedidos de oro ... que
remiendan sus muros con l,

24 25
 ceremonia) Habamos seguido
sus ventanas! Es tal la abun- la ruta de la puesta del sol con
dancia de turquesas, que el la esperanza de llegar a la re-
fulgor azulado y verdoso es gin del Pnuco, donde se sa-
un destello constante! ba que habitaban espao-
les ...
ESTEBANICO: Me parece, don Alvar, que ...
En la luz delfondo entra un fraile quf es seguido por un
CABEZA DE VACA: Cibola... hemos sabido, es la grupo de soldados espaoles
ms pequea de siete ciudades
y es an ms grande, mucho EsTEBANrco: Soy un esclavo que vena en la
ms, que la vieja Tenochtitlan, expedicin tle Panfilo Nar-
la de Moctezuma; y todava vez, expedicin
' que parti de
ms grande que la ciudad ms San Lucar de Barrameda en el
grande de la Nueva Espaa. ao de mil q\linientos y veinti-
siete. 1

Entra una luz al fondo que atraviesa de lado a lado el es-

cenario. Sin hacer oscuro.

CABEZA DE VACA: Encontramos indios y perso-

nas. Son gentiles, pero recios y
resueltos; celosos y violentos.
Nos han tomado prisioneros
al llegar ... los hemos conveni-
do de llegar de paz y cruza-
mos palabra y aprendimos de
ella ... (Cabeza de Vaca se enca-
mina a la salida). Sabemos pues,
que nos hablan de otras gran-
des ciudades en las que abun-
da el oro y la turquesa ... sin
saber ellos qu es la turquesa
ni el oro. (Sale)

ESTEBANICO: (Se levanta y narra con cierta

27
26
,.. -----

EsTEBANrco: Perdn, seor, estaba contndome a

m. Slo son tres. Yo soy solo un escla-
DENizx: ELGRANMENTIROSO.
III. FRAYMARCOS vo.

Se da un cambio en el especial de Estebanico. M. DENrzx: T eres el negro moro ... ?

ESTEBANICO:El rey don Carlos Primero de Espaa, ESTEBANICO:Estebanico, seor. Era un prisionero
quinto de Alemania, autoriz la ex- en el Marruecos y me compraron en
pedicin. Las naves partieron con Gibralen, muy cerca de Gibraltar.
cuatrocientos hombres.
M. DENIZA: Eres del Puerto .de Gibraltar?
M. DENIZA: Cuntos llegaron a Culiacn?
EsTEBANrco: No seor. Soy df nacimiento en Aza-
EsTEBANrco: Cuatro seor. mor, en Marruedos.

M. DENrZA: [Nombres! M. DENtzx: Vos ... sabis q

EsTEBANrco: Andrs Dotantes, Alonso del Castillo, EsTEBANrco: No, seor.

Alvar Nez Cabeza de Vaca ...
M. DENrzx: Sabes el ao enkurso?
M. DENrzx: Y don Pnfilo Narvez?
1

EsTEBANrco: Mil quinientos y ... y treinta y ocho ...

EsTEBANrco: l no lleg a Culiacn, seor, muri creo.
en el trayecto, ya en tierra.
M. DENrzx: Soy fray Marcos de Niza. Vengo en
M. DENIZA: Ven, acrcate! busca del negro moro. Fui encomen-
dado por la Corona para encontrar y
Estebanico se desplaza con paso gil hasta el fondo, hace tomar posesin de Cibola.
una reverencia e inclina la cabeza ante elfraile.
EsTEBANrco: (Muy ervrnrr-nriidrv
M. DENrzx: Por qu decs que cuatro hombres
habis llegado a Culiacn? Slo men- M. DENIZA: ciudades de las
cionis a tres! Cul es el cuarto?! x.aoeza de Vaca.

28
29
 M. DENtzx: Y si os ofrezco vuestra libertad a
cambio ... ?
EsTEBANrco: Siete ciudades ... ? A quin le ha
contado Alvar Nez todo esto ... ?!
Se hace un largo silencio.
M. DENrzx: Se ha conformado un consejo de EsTEBANICO: Habr un lugar ... inde el amo deje
Indias y ellos han recibido el informe de ser amo, y el escl vo deje de ser es-
de la expedicin que encabez Pnfilo clavo ... y ambos ean nada ms ...
Narvez. Los apuntes, las notas y las hombres?
memorias de viaje de Cabeza de Vaca,
le estn dando la vuelta el mundo.
M. DENrzx: No.
Todos quieren hallar Cibola ... !
i
EsTEBANrco: Cmo ofrecis lo que no podis
EsTEBANrco: Y yo ... ? Para qu me buscis a m? dar ... ? !

M. DENrzA: (Sonre) T seris mi gua negro! M. DENtzx: A menos que ... (Se queda pensando)

EsTEBANICO: Yo, seor ... ? EsTEBANrco: Qu ... ?

M. DENrz: (Enrgico) S, negro ... vos! Aunque M. DENrzx: Que vos mueras. Y ya muerto podis
Alvar Nez se adjudica toda la glo- hacer vuestra vida donde y como
ria, yo s que l no tiene cabeza para mejor os plazca.
haber trazado rutas. l no pudo haber
llegado a San Miguel de Culiacn sin
Se hace un silencio.
vos. Sois vos el que habr de guiarme
a esas grandes ciudades, vos el que M. DENrzx: Yo enviar el informe a su majestad
habr de conducirme a Cibola! de que vos habis muerto.

EsTEBANrco: Soy un esclavo! No s trazos ni de EsTEBANrco: No tengo fortuna. Un hombre sin

rutas ni de mapas! fortuna busca siempre convertirse en
esclavo de alguien ms.
M. DENrzx: Lo sabis! Vos habris de llevarme a 1

esas ciudades de oro y turquesas. M. DENrZA: Os dotar de una pequea fortuna. Y

entonces ... tendreis las mujeres que
EsTEBANICO: Y si me niego?
31

30
 queris y compraris hombres para
vuestro propio servicio. Y entonces, EsTEBANico: (Vuelve a negar in un movimiento
dejaris de ser esclavo y de ser negro rotundo de cabeza)
y os convertiris en amo y entonces ...
el mundo seguir sin tener un lugar M. DENIZA: No hay nada ... ?!
donde los esclavos dejen de ser escla-
vos y los amos dejen de ser amos. EsTEBANrco: Nada! No hay nada! [Latierra es seca
ESTEBANICO: y rida!
Ser siempre as. ..?
M. DE NIZA: M. DENIZA: Y las minas ... ? Las minas de las que
Por los siglos de los siglos.
habla en sus memorias de viaje!
ESTEBANICO:
He de confesaros algo.
EsTEBANico: No hay tales.
M. DENIZA: (Suspicaz) Minti ... ? Alvar Nez
minti ... ? M. DENIZA: Ylos cuatro cientos de hombres que
formaban su tripulacin ... ?!
ESTEBANICO: S.
EsTEBANico: Naufragamos.
M. DENIZA: En todo? No hay alguna verdad en
toda su mierda? M. DENIZA: No hay algo ... ? Lo que sea!
1

ESTEBANICO: EsTEBANico: En lo que el norhbra como Cibola,

No hay Cibola ... ni Quivira.
hay un ro grande, bravo y caudalo-
M. DENIZA: so. Una tribu de indios Mansos que
Ninguna de las siete ciudades ... ? se alimentan de ratones, de animales
ESTEBANICO: Ninguna. que devoran as, en cuanto los matan,
los abren y se los tragan ah mismo y
M. DENIZA: casi sin masticar. Les enseamos a ha-
Ni nada de oro ni nada de turquesa? cer la seal de la santa cruz con los de-
ESTEBANICO: dos de las manos. Les enseamos a
(Niega con la cabeza)
decir amigos pero ellos dicen micos.
M. DENIZA: Ni casas altas con techos planos; in-
M. DENIZA: Qu lengua hablan?
dios ni personas que visten de algodn?
EsTEBANico: No lo s. Alcanb a descifrar siete
32

33
 EsTEBANrco: Me ir siguiendo la vera del Mayo ...
palabras. Se las voy a anotar por si us-
M. DEN1ZA: (Suena las palmas delas manos)
ted llega, fray Marcos.
i

Entra luz alfondo. Un fraile sobre u* tronco, con papel y

M. DENIZA: Algn motivo, alguna razn por la
que inventara toda esta patraa? pluma, escribe.

M. DENrzx: Escribid!
EsTEBANico: La fortuna que gast la Corona en esta
expedicin. Alguna noticia, fray Marcos ... ?
FRAILE:
M. DENIZA: Cobarde! [Mentiroso de baja monta!
M. DENizx: Si.
ESTEBANICO: Los esclavos no tenemos honor.
FRAILE: Estoy presto.
M. DENIZA: No me refiero a vos ... sino a l!
EsTEBANrco: El Mayo ser una ruta buena ...
EsTEBANrco: Pens que nadie leera sus memorias.
M. DENrzx: Veintiuno de mayo de mil quinientos
Pens que no saldramos vivos. No
y treinta y nueve:
fue fcil, fray Marcos, no fue nada f-
cil, yo mismo he dudado que termina-
FRAILE: Ha pasado algo ... ?
ramos esta locura con vida.
M. DENrzx: Estebanico ha muerto ...
M. DENrzx: Medio mundo anda revuelto por ha-
llar Cibola! De vulgar mentiroso a pa-
EsTEBANICO: Los mayos dentro de su barbarie natu-
sado a mrtir y a hroe.
ral son indios nobles ...
Entra un especial en el extremo opuesto. Estebanico se des-
M. DENIZA: .. .la avanzada dl negro moro me lle-
plaza hacia esta luz. Entra otro especial al borde del pros- vaba tres das de ventaja. bamos
cenio. M. de Niza se desplaza hacia esta luz. siguiendo sus h llas. Ha ido dejando
cruces para sealar la ruta ...
EsTEBANico: Habris de sostener la mentira de Al-
var Nez Cabeza de Vaca, a costa de Con los mayos ld:jar de _ser.ne?ro,
vuestra propia conciencia ... ? EsTEBANrco:
para ser seor. P-h asentare mi estirpe
M. DENiz: Qu ms da.
35
34
 1

y la mata de mi ascendencia sobrevi- Sale especial de Estebanico. [

vir los siglos ...
M. DENrzx: No entramos a 9ibola. Pero la veo de
M. DENrzx: Estebanico estaba a las puertas de lo alto de este cerro, extendida, despa-
Cibola. Llev consigo el presente de rramada como un milagro! Como si
paz para salvar su paso a la ciudad ... fuera un grito en la llanura! Veo sus
casas altas con sus techos planos, con
EsTEBANrco: Pobre fray Marcos de Niza ... pasar a sus muros de cal, de piedra y canto.
la historia como el fraile ms menti- Sus habitantes con arcos para la gue-
roso para salvar el prestigio y el honor rra y la caza. Por todas partes brilla el
del arrogante Alvar Nez Cabeza de oro y el fulgor azulado y verdoso de
Vaca... las turquesas.
Desde aqu, en el nombre de don
M. DENrzx: ... el cacique de los indios Zui no Antonio de Mendoza, virrey de la
acepta el presente y lo toma preso a Nueva Espaa, torno posesin de las
l junto a los cuatro naturales que lo siete ciudades l'~reas, de las siete! Y
acompaaban. Los matan a la maana de los reinos v cinos de Totonteac ...
siguiente y despedazan sus cuerpos ... Acus y Marata Yo, fray Marcos de
Niza, tomo pos sin!
EsTEBANrco: Nunca cre en su Dios ni en su Cristo.
Ahora me parece que dentro de vues- Entra msica. Oscuro.
tra crueldad ... hizo a este hombre justo.

M. DENrzx: ... as ha muerto Estebanico.

EsTEBANrco: No alcanzar la vida, la ma ni la de

mis generaciones para llorar a este
fraile ... a este hombre! Ni para agra-
decer el generoso, de suyo generoso
sacrificio. (Pausa. coloca una rodilla en
tierra y surca el aire con su brazo derecho
para hacer la seal de la santa cruz) Vaya
con Dios fray Marcos de Niza ... con el
suyo ... y con el mo.

36 37
 IV. Los PAGANOS
v. 1581: SANFELIPEDELNUEVOMXICO
Msica Alta. Suenan los tambores. Se observa una dan-
za de los naturales y una fogata al centro. Los danzantes Tres espaolesentran a caballo.U~de losjinetes descien-
principales muestran una actitud frentica. El fin de la de. Se encamina unos pasos para~ sarel lugar. Su mano
msica marca el oscuro. en la empaadura de su espada,com prevenido. Otro de los
jinetes, an sobresu montura, lleva n arcabuz preparado.

SOLDADO
1: (Mientras camina con sigilo) No me
1

gusta este silencio, capitn.

!
SoLDADO
2: (Desmonta) Habris escogido bien la
ruta, capitn ... ?

CHAMUSCADO:
Ruta ... ? Si el imbcil de Cabeza de
Vaca hubiese trazado una ...

SOLDADO
2: Cabeza de Vaca ....?

S, aunque ni siquiera es un autntico

CHAMUSCADO:
de la estirpe de Ios Cabeza de Vaca. El
maldito se quit el apellido del padre
y slo se dejo el de su madre. Que s
era una genuina1abeza de Vaca.

SoLDADo2: Le habr venido bien. Si no se here-

da la sangre, he . da la fortuna!
1

SOLDADO
1: Nada, capitn. Es~amos al fin del mun-
do y ni un rastro e Cbola! Ni de Qui-
vira ni de las se] e ciudades! (Pausa).
Y si no existieran, capitn?
38
39
 Uno de los indios se acercamucho al Soldado 1sin dejar de
CHAMUSCADO:
Existen! Tambin fray Marcos las repetir micos y sin dejar de hacer set de cruz con los an-
describe. No pudieron mentir los tebrazos. Soldado 1lo atraviesa con la spada rpidamente.
dos. La herida es mortal. El indio se duele convulsiona.

SoLDADO
1: Cuntas leguas ... ! Cuntos das y MANSOS: Mansos ... ! [Mcos.l.!
i
cuntas noches para encontrar esto!
Que, diicen .....?! Qh'
CHAMUSCADO: I e diicen ?!
..
CHAMUSCADO:
Habis venido con la esperanza del
oro y las turquesas. Eso os pagara la SoLDAD02: (Preparando con plvora su arcabuz) No
desventura. No dudis que en pronto lo s, capitn. No lo s!
hagis vuestra fortuna propia.
Se hace momentneamente una tensa calma.
SOLDADO
2: Mientras no sea esta tierra mardita en
Soy el capitn Francisco Snchez Cha-
CHAMUSCADO:
la que no ha de germinar semilla al-
muscado, del ejrcito de sus divinas
guna!
majestades y de la Corona de Castilla.
(Escucha ruidos) Callaos ... !
CHAMUSCADO: Buscamos Cbola! Quivira!

SoLDADOl: Son salvajes, capitn! No entienden!

Se hace un silencio largo. Capitn y Soldado 1 desenvainan
espadas. Soldado 2 levanta neroiosc su arcabuz. Un grupo No piensan!
de indios entran y se asombran al ver a los espaoles. El
arcabucero se asusta y dispara hiriendo a uno de los indios. SOLDADO
2: (Ya listo el disparo~e su arcabuz a punta
Luego los tres balden su espadas amenazadoramente y mo- a uno de los indios Pasadlos por cu-
chillo, capitn! A es de que ellos aca-
mentneamente se hace un caos. Hay gritos. Asustados,
los indios ponen rodilla en tierra y hacen apuradamente ben con nosotros!
la seal de la cruz con los dedos de las manos y/o con los
Alguno de vosotros sois cristiano?
CHAMUSCADO:
antebrazos.
Entiende castellto?
MANSO: (Asustados y en coro) Mansos, mansos!
Micos, micos! MANSOS: Mansos! Micos!

SoLDADol: (Neroioso) Son salvajes, capitn! Vie- (Tose) Pasadlos por cuchillo a todos!
CHAMUSCADO:
nen de guerra!

41
40
 El capitn Hernn Gallegos entra corriendo seguido por
dos frailes. FRAYFeo. LPEz: Este indio ha muerto ya ... !
HERNNGALLEGOS: Qu sucede, capitn? [Escu-
(Vuelve a toser) No se aflija, padre
CHAMUSCADO:
chamos disparos! Francisco Lpez, es nada ms un in-
dio.
CHAMUSCADO:
Estos naturales nos salieron de pronto
al paso. FRAYAGUSTN:Veo ... capitn Chamuscado, que no
habis equipado vuestras alforjas ni
HERNNGALLEGOS: Era necesario disparar? El
vuestra valija con pn poco de piedad.
disparo puede atraer a ms
La rodilla en tierla no os dice de la
nativos! mansedumbre d estos naturales,
pero al menos de 1 santa cruz debiera
CHAMUSCADO:
He dado la orden de pasar por cuchi- intimidarlo, capit
llo a estos salvajes!
(Retador) Soy hombre para la guerra ...
CHAMUSCADO:
FRAYAGUSTN:A qu esa orden, capitn?!
fray Agustn. ~ 1

SOLDADO
1: Vienen de guerra! Hemos pensao HERNNGALLEGOS: (A los indi s) Soy el capitn
que nos atacaban!
Hernn G liegos. Cul es el
nombre de vuestra tribu?
FRAYAGUSTN:No miris que hace la sea de la
Santa Cruz ... ?! 5oLDAD02: (Burln) Por el gorro que parece que
traen ... se han de llamar gorretas, yo
CHAMUSCADO:
Estoy de cierto que no saben lo que digo, capitn.
eso significa.
MANSOS: Micos ... mansos ...
FRAYAGUSTN:Pero vos lo sabis, capitn!
SOLDAD02: O pelotudos ... ya veis que andan en
SOLDADO
1: A saber fray Agustn Rodrguez ... pelotas ...
a saber!
FRAYFeo. LPEz: (Revisando~l herido por el arca-
El otrofraile revisa a los heridos. buz) Este a n est vivo y sigue
haciendo 1 cruz con sus de-
dos ...
42
43
 HERNNGALLEGOS: Creo que es preciso retornar a
1

CHAMUSCADO:
Para nosotros no es cruz ... es una sea la Nueva! Vizcaya y dar el in-
de guerra. lo que aqu hemos

FRAYAGUSTN:Si el Santo Oficio se enterase de vues-

tra hereja ... vuestra alma y vuestro SOLDADO
2: Pamplinas! [Hemos encontrado pu-
cuerpo bien podran arder en la ho- ras pamplinas!! i
guera, capitn ... !!
SoLDAOO 1: Ni eso hemos eLontra'o ... !
CHAMUSCADO:
Mi soldado lo atraves con su espada
porque el salvaje se acerc ... HERNNGALLEGOS: Hemos 1sto ya el ro del Nor-
te. El mismo del que habla fray
FRAYAGUSTN:No me diga nada, capitn! No deseo Marcos y don Alvar Nez ...
escuchar su lengua blasfema!
Se hace un silencio largo.
(Enrgico) Es la reaccin natural de
CHAMUSCADO:
un guerrero! El indio es como un ani- HERNNGALLEGOS: No estaris pensando en que-
mal. No se sabe nunca cmo va a reac- daros aqu, fray Agustn
cionar un salvaje! Si vena con inten-
cin traicionera de atacar, esto servir FRAYAGUSTN:Somos misioneros del santo Evange-
como escarmiento. [Vos podris sa- lio. Aqu hemos de permanecer el pa-
ber mucho de rezos, de espritus y al- dre Francisco ~,pez y yo. Rescatar
mas ... yo s de guerra! La conquista de Satans a es s naturales para glo-
de un territorio para gloria de la Co- ria y gracia de uestro seor Jesucris-
rona no se hace con retazos de pie- to es lo que de anda nuestra consa-
dad ... fray Agustn Rodrguez! gracin.

FRAYAGUSTN:No voy a discutir eso con vos, capitn. FRAYFeo. LPEZ: Ese ha ~do el compromiso del
Son valores diferentes. virrey, arqus de la Corua:
evangel zar a las tribus del
HERNNGALLEGOS: La escolta viene para la segu- norte. ,ara eso hemos veni-
ridad de vosotros, padre; no do!
los culpe de todo.
CHAMUSCADO:
No doy el consejo de quedaros en
SOLDADO
1: Bueno y entonces, ahora para dnde?
45
44

esta tierra, menos tanto, menos cuan-
to sin escolta para resguardarlo de
vuestra propia vida. padre, vendr por ustedes. (Sale)

FRAYFeo. Lrnz: FRAYAGUSTN:Capitn Snchez Chamuscado ... cu-

Podis marcharos, capitn. dese esa tos. Yo tambin espero vol-
Qu ms resguardo que nues- ver a veros vivo.
tro seor Jesucristo.
Entra luz especialen un extremo de proscenio. El capitn
CHAMUSCADO:
Vuestro riesgo es padre ... vuestro
riesgo es. Hernn Gallego lee un informe que enviar al virrey.

HERNNGALLEGOS: Llevo un informe de cuanto HERNNGALLEGOS: Antes ie llegar a San Bartolo-

m, en la Nueva Vizcaya, el
hemos visto y encontrado capitn Francisco Snchez
aqu: al menos hemos distin- Chamu cado enferm grave-
guido tres tribus: la de los in- mente . a muerto.
dios Pueblo, la de los indios El padr Juan de Santa Mara
Zu y ... la de estos ... los go- fue asesinado por los nativos
rretas.
cuand~' intentaba retornar a
la Nue a Vizcaya. Los monjes
Soldado 1 y 2 no ocultan una risilla burlona.
y fraile del convento de San
SOLDAD02: Bartolom estn preocupado
Al menos diris que yo los he bauti-
por la suerte de sus compae-
zao as. .. no, capitn Gallegos?
ros fray Agustn Rodrguez y
Soldado 1 y 2 montan sus caballos. Francisco Lpez y estn pre-
parando una expedicin para
SOLDAD02: rescatarlos.
[Que le abran el apetito las ratas y los
Las noticias que hemos re-
ratones de los que se alimentan estos
cibido de Antonio de Espejo
gentiles, padre ... ! (Burln)
y el fraile Bernardino Beltrn,
del Convento de Durango,
(Tose) Espero en nombre de Dios vol-
CHAMUSCADO:
que partieron de aqu con
ver a veros con vida, padre.
quince oldados el diez de no-
HERNNGALLEGOS: (Al salir) Vendr por ustedes, viembr del ao en curso, ni
son not cias buenas.
Le info mo a su majestad vi-
46

47
 rrey Mrquez de la Corua,

~1

que los padres de la Orden de

los Franciscanos, fray Agustn
Rodrguez y el padre Lego VI. EL MTODO
PIADOSO
DELIA CONVERSIN
Francisco Lpez, han sido
martirizados por los naturales Entra una luz especial. Dos indios jmanso estn colgados
y han sido muertos en la de las manos y semi desnudos. Entta msica. Tres frailes
regin de Puaray, al norte del los azotan con varas. La piel de sus espaldas lucen sendas
Paso del Ro. cortadas. Se escuchan sus gritos y quejas por el dolor.
Como mismo he quedado yo
en volver por los frailes, rue- MANSO 1: Himama-~ao... !
go a su majestad otrgueme 1

el derecho de pacificar a estas FRAYAGUSTN: Jesucristo, hijo verdadero de

tribus de salvajes del Nuevo Dios! (Lo azota) Dios nico y
Mxico. Siendo el veintids de tres personas en un solo Dios!
diciembre del ao mil qui-
nientos ochenta y dos, Yo, F.J. DEs. MARA: (Azotando al otro indio) Los pa-
Hernn Gallegos, capitn y ganos son de Satans! Decid:
cronista de la primera expedi- yo creo en Jesucristo!
cin doy fe.
FRAy AGUSTN: Yo creo en un solo Dios ... !
Sale especial de Hernn Gallegos. Entra especial en centro, Dios verdadero de Dios ver-
abajo de proscenio. Fray Agustn Rodrguez levanta una dadero!! i
cruz de palo.
F.J. DES. MARA: Engend~do! No creado! De
FRAYAGUSTN:Yo, fray Agustn Rodrguez, natural la misma aturaleza que el pa-
del condado del Niebla y que tom el dre por ien todo fue hecho!
hbito en la provincia del nuevo Evan- (Sin dete .erlos azotes)
gelio, bautizo a este ro con el nombre
Guadalquivir! Y esta tierra la bautizo FRAYAGUSTN: Decid: Jo creo en la Santa
y lo nombro: san Felipe del Nuevo Cruz! Y10 creo en la Santa
1

Mxico ... ! Cruz! (Lo]azota repentinamente).

Entra msica. Oscuro. F.J. DES.MARA: Repetid conmigo: Yo creo en

48 49
 , j
estaran qomp1acien
. d o a1 D.ia-
nuestro seor Jesucristo! Yo blo! D~ qu lado est usted,
creo en nuestro seor Jesucris- herman9?!
!
to! No queris ms azotes?
Entonces repetid conmigo: Yo FRAY Feo. LPEz: Del lado de la piedad que nos
creo en nuestro seor Jesucris- ense nuestro seor J esucris-
to! to.

MANSOl: (Un grito desgarrado) Manso! FRAY Acusrtn: [No hay piedad para los here-
No pega mansoooo! jes! Cristo no la tuvo con los
fariseos!
F.J. DE s. MARA: Yo creo en Jesucristo! Yo
creo! F.J. DE s. MARA: Lesenseis a comer ... a ves-
tir, por qu no ensearles a
FRAY Feo. LPEz: (Con irona) No queris sus- creer?!
1
pender su noble tarea, con es-
tos gentiles, para poder curar FRAY Feo. LPEZ: As lel ensearon a vos a
sus heridas y despus los creer, hermano ... ?
sigis azotando?
1
Furiosos los dos frailes vuelven los azotes contra los in-
FRAY AGUSTfN: (Azota su vara en pleno rostro de dios manso. Sbitamente entra un grupo de indios, con
fray Francisco) Cristo con san- escndalo de gritos de combate y sin darles tiempo de re-
gre entra! No me gusta su accionar degellan a dos de losfrf'ailes.Fray Juan de Santa
tono hermano! Vos creis que Mara intenta escapar. Poco desp s un indio manso entra
es un gozo? arrastrando el cadver de fray an de Santa Mara. Li-
beran a los indios colgados y dah un prolongado grito de
FRAY Feo. Lrsz: No lo es... ? victoria.

FRAY AGUSTN: (Azota con furia el cuerpo del in- Oscuro.

dio) Cada azote se convierte
en diez que flagelan mi alma!
Es nuestra misin, hermano,
rescatar a estos gentiles de
Satans ... de sus rituales y sus
fiestas paganas que en mucho
51
50
.._,,.,.,,.,..,. . ~-~--

1
1

1
CASTAO DE Sosx: Quien me blsca me encuen-
tra!
VII. Los AOS CORTADOS Soy el capit n Juan Morlete,
JuAN MoRLETE:
alcalde mayor de Saltillo, y
Entra un grupo de espaoles, mestizos y criollos. he venido ai tomaros preso,
don Gaspar <l:astaode Sosa..!
CASTAO DE Sosx: La tierra es de quien la con- 1

quista! Busquen donde mejor Rpidamente los soldados lo sujetan pdr los brazos.
le plazca para instalar su pro-
piedad! Santo Domingo es (Intenta resistirse pero es someti-
CASTAO DE Sosx:
nuestro! Hemos venido para do) Por cules motivos?
amansar a los animales!
JuAN MoRLETE: Esta expedicin es ilegal!!
Se observan a indios cargando bultos y bales con per-
tenencias de los nuevos colonos. Un indio deja caer por Me he acogido a la Real Cdu-
CASTAO DE SOSA:
accidente algn objeto que se rompe. la emitida el 19 de abril de
1500 y 83 por el Concejo de In-
COLONO: (Golpea con el fuete al indio, en dias y aprobada por el Rey... !!
la cara,repetidas veces). [Imbcil,
animal! Dos das sin comer
JuAN MoRLETE: Nohabis1sdo contratado por
para que pagues lo que rom- el virrey y o tenis ninguna
piste! autorizaci para colonizar
estas tierras Considrese pri-
CASTAO DE Sosx: Dadle duro! Duro para que sionero y tendris que respon-
aprendan estas bestias! der por vuestra accin ante el
juicio de la ~anta Inquisicin.
Juan Morlete entra intempestivamente con un pelotn de Vos y cada uno de los miem-
soldados espaoles. bros de vue, tra familia! Espo-
sa y cada uno separado por in-
JUAN MORLETE: Busco a don Gaspar Castao
dividual, del ms grande hasta
de Sosa!
el ms pequeo de vuestros
hijos habris de juzgaros la
COLONO: (Sealndolo) Don Gaspar, lo
buscan. corte del Santo Oficio... !

52 53
 !

En una mesa del despacho del virreJ.

Oscuro rapidsimo. Entra luz especial
VELASCO: Os tengo noticias.
CAPITN
F. LEYVA: Por rdenes del gobernador
de la Nueva Vizcaya, don ATE: He esperado pacientemente.
Diego Fernndez de Velasco,
dada y confiada a un servidor, VELASCO: Urdiola est preso.
capitn Francisco Leyva de
Bonilla, al mando de la tropa ATE: Preso?!
para perseguir y exterminar a
todos los indios de las tribus VELASCO: Se le ha abierto un juicio. Al parecer
hostiles, que han martirizado Lomas y Colmen res se ha encargado
y dado muerte a frailes y per- de propagar el r mor: acusado es de
sonas de paz. que, enviadas siete asesinatos. ntre ellos el de su
por su majestad, han llegado a esposa, doa Le nor; adems el de
estas tierras ... dos esclavos ne os, tres indios y un
mozo: Landaverde, con el que se dice,
Antonio Gutirrez de Humaa se acerca sigilosamente por doa Leonor mtuvo relaciones.
detrs y lo asesina con.su espada.
ATE: Esa es la buena noticia?
A. GUTz.DEHuMAA:Soy Antonio Gutirrez de i

VELASCO: Ahora sois el nico postor para la

Humaa y he dado muerte al
capitn Francisco Leyva, por colonizacin del Nuevo Mxico.
no estar en acuerdo en forma y
desproporcin en tres remesas Ambos se para y se abrazan efusivamente.
de naturales salvajes some-
tidos para su venta como es- ATE: Cmo os podr agradecer todo esto?
clavos en el destino de Alma-
VELASCO: Agradecido debis estar con Lomas
den ...
y Colmenares! Adems ... no sois un
Un indio llega por detrs y le corta el cuello con un cuchi- simple varn don Juan Oate, no! Ha-
bis desposado a la nieta de Hernn
llo de pedernal. El indio se para sobre el cuerpo de Humaa
y lanza un grito de victoria. Oscuro rapidsimo. Entra luz Corts y nada minos que bisnieta del
especial. gran Moctezuma

55

54
ATE: Espero seguir contando con vuestra misma fianza y vuestra palabra, ya de
ayuda. por si vuestra honorable.

Qu ms podis pedir? ATE: Infinitamerite agradecido y ms en

VELASCO:
ms por se~uir contando con vuestra
ATE: Estoy invirtiendo toda mi fortuna! ayuda.

Quivira bien vale la pena ... !Pero qu VELASCO: Hay rumores en el aire. Nada es cierto
VELASCO: 1

necesitis? pero se oyen.

ATE: Al menos dos docenas de Cotas ... ATE: Rumores. ?

Armaduras ... ? Pensis que vas a la VELASCO: Irme de virrey al Per y ... el conde de
VELASCO:
guerra? Monterrey a sucederme.

Voy a la guerra! Y necesitar tambin ATE: Pero no en pronto ... pienso.

ATE:
otro tanto de arcabuces de la armera
de su majestad. Los indios y naturales VELASCO: Es solo un rumor. No lo s de cierto y
no son mansos corderos, ni precisa- nadie me ha notificado nada.
mente un pan de Dios. Ya tenemos in-
formes y registros de su barbarie. ATE: Sin vuestra confianza, en misma vues-
tra presencia, nada ser seguro. Espe-
VELASCO: No los tengo de presente. ro que el cf'ntrato quede en deber se-
llado. El co de de Monterrey es ambi-
ATE: Podis concederme una cantidad de cioso.
prstamo de veinte mil pesos. Con eso
yo podr mandarlos pedir y pagarlos VELASCO: Lo es! Por eso debis estar presto a
inmediatamente. Con una buena fian- iniciar el viaje de inmediato.
za y la palabra de pagarlos a la vuelta
de seis aos. ATE: Don FelipeJ su majestad, lo ha capitu-
lado ya. 1

VELASCO: Puedo prestaros acaso ... seis mil pe-

sos, pero la real caja de Zacatecas VELASCO: (Sarcstico) Su majestad ... ! A don Fe-
os podis completar el resto, con la lipe le importa un rbano todo esto!

56 57
-- -- '""'!

Es un monigote que cualquiera ha de

manejar! [Es viejo ya! Su reinado va les y un poJ ms: os he otorgado el
en declive! (Pausa, levanta su copa) Sa- ttulo adelantado de gobernador y
lud, don Juan! capitn general de las nuevas con-
quistas!
0ATE: (Levanta su vaso de vino) Salud ... ! (Am-
bos beben) Buen vino ... ! 0ATE: (Visiblemente emocionado) Salud! Con
vino mejicano de cosecha mejicana!
VELASCO: [Vino mejicano ! [De cosecha nues-
tra! [De lo mejor ! VELASCO: (Alzando su copa) Estamos escribien-
do la historia, don Juan!
0ATE: Entonces ... ?
Oscuro rapidsimo. Entra msica. Entra luz. Est ama-
VELASCO: Adelante! Lo tenis todo preparado. neciendo.
Sois seor que sabe tomar la provi- Una familia de indios manso Jamina al borde del ro del
dencia. Norte. Es el treinta de abril de 1598. Da de la Asuncin.
Un jinete entra a galope y detie e su cabalgadurade sbito
0ATE: He dispuesto ochenta y tres carretas al ver a los nativos. El jinete, de precaucin desenvaina su
y no menos de siete mil cabezas de ga- espada. Los nativos hacen una cruz con sus dedos y repi-
nado mayor. He apuntado al momen- ten a coro: micos... micos! El ~inete se vuelve hacia atrs
to cuatrocientos hombres, ciento suyo y hace una sea con su esf ada.
treinta familias. Todos los hombres a Un grupo de arcabuceros entrf corriendo y rpidamente
caballo. Adems hay que sumar al copan el lugar. 1

menos mil cabezas de ganado prieto Otro grupo de soldados, ataviados con sus respectivas co-
y ocho cientos de ganado menor. tas, (armaduras) apresan a lafamilia de nativos que, asus-
Otras veinte carretas aviadas con todo tados, repiten constantemente: micos ... mansos.
lo necesario; provisiones, herramien- Los primeros rayos del sol despuntan, baando la llanura
tas, medicinas, ropa y semilla. Todo de un plido naranja.
lo imprescindible que es para formar Las primeras carretas empiezan a hacer su arribo y los
la Colonia del Nuevo Mjico... y que nuevos colonos,fatigados, descienden. Entumidos y curio-
florezca! sos se dispersan rpidamente, llenando todo el sitio.
Algunos jvenes y nios, vestidos a la usanza, se acercan
VELASCO: He concedido a vuestro contrato todo curiosos a observar a los naturtles apresados. Juan Prez
cuanto autorizan las Ordenanzas Rea- de Donis, escribano de la expe icin, entra de jinete por-
tando el estandarte de la Coron de Castilla.
58
59
Flanqueado por dos soldados, en su guardia personal, hace
su entrada Juan de Oate.
ATE: E
(Solemne y con voz el cuello) Yo, don
Juan de Oate, el treinta y ltimo de
Este ltimo se va hasta donde los nativos apresados y los abril, del ao de il quinientos no-
revisa minuciosamente. venta y ocho de :la era de nuestro
Cesa la msica. seor Jesucristo, tija verdadero de
Dios, tomo posesi n y aprehendo, en
ATE: (Refirindose a los nativos) En propie- voz y nombre de 1 Corona de Castilla
dad son ahora de la Corona. y Reyes de su gloriosa estirpe, en ella
y para ella, tomo posesin y aprehen-
SOLDADO: Se ven sanos y fuertes. do, una, dos y tres veces; una, dos
y tres veces ... ! Y todas las que de
ATE: Servirn ... servirn. derecho puedo y debo, la tenencia
y posesin real, actual, civil y crimi-
SOLDADO: Qu dispone seor? nal. Sin exentar cosa alguna y sin nin-
guna limitacin: de las vegas, caa-
ATE: Ponedlos a descargar los carros. Si das, pastos y abrevaderos.
hurtan alguna cosa, por insignificante Y esta dicha posesin, tomo y apre-
que lo sea, cortadles una mano. hendo en voz y nombre de la Corona
de Castilla, de ell y para ella, todas
SOLDADO: S,seor! las dems tierras y ciudades, pue-
blos, villas y cas s fuertes. Y todas
JuAN PREZ: Es aqu, don Juan ... ? aquellas, tierras y ircunvecinas y co-
marcanas y las que en adelante en ellas
ATE: [Es aqu! De este sitio nos iremos se fundaren. Con ,sus montes, ros y
extendiendo. riveras; aguas, pastos y todos sus in-
dios naturales quelen ellas se incluye-
JUANPREZ: (Desciende de su caballo,con el estandarte ran y comprendieran.
hacia elfrente) Con la jurisdiccin civil y criminal,
alta y baja; hord y cuchillo; mero
ATE: (Camina y se instala un par de pasos ade- mixto imperio! Desde la hoja del mon-
lante del escribano. se hinca y se santigua te hasta la piedra del ro y arenas de
con solemnidad) l; y desde la piedra del ro y arenas
de l hasta la hoja del monte.
El resto hace lo mismo desde su lugar. Yo... Juan de Oate, tomo posesin
de toda tierra que mis pies llegaren a

60 61
---- ~

pisar y de toda tierra, cosa, indios o

personas, montes y valles que mis
ojos alcanzaren a mirar. VIII. LA MISIN DE NUESTRA SEORA
Yo, Juan de Oate ... tomo posesin, DE GUADALUPE DE LOS MANSOS
el treinta y ltimo de abril del ao
de mil quinientos y noventa y ocho, de
Entra Msica. Se levanta el comodn. Se observa, incom-
la era de nuestro seor Jesucristo, hijo
pleta an, la rustica construccin de la Misin de Guada-
verdadero de Dios ... !
lupe. Algunos de los indios mansos acarreando material
para esta construccin. Fray Garca de San Francisco, en
Entra msica. Oscuro gradual. actitud vigilante de las labores se mezcla entre los indios.
Los naturales lo miran con respeto ytemor al mismo tiem-
po. Por momentos, fray Garca de Ssn Francisco se coloca
a distancia y se detiene a observar 11 edificacin. Hay una
chispa emocionada en sus ojos. Un eseo tal vez.
Un nio entra corriendo, trae sang~e en la boca. Alguien
lo ha golpeado y llora asustado. El 'o llega a dondefray
Garca y se refugia en l. El fraile l abraza amoroso. Un
1

soldado espaol, furioso, entra cor~'endo. Es el persegui-

dor. Trae una vara en la mano. Se acerca hasta donde el
nio y levanta la vara con intencin de golpearlo.
Fray Garca le detiene la mano en Id alto al soldado.
La imagen se congela.
Oscuro. Entran una serie de luces especiales entre cruza-
das. Un nutrido grupo de indios manso y otros zumanas
se hincan. Se escucha un cntico por los mismo nativos
y un grupo de frailes entra en fila; con sus capuchas del
hbito cubriendo totalmente sus cabezas. Losfrailes se dis-
persan entre los indios.
Al fondo, en lo que ser el atrio del templo de la Misin,
fray Garca de San Francisco sube portando la gran cruz
que levanta y en ese momento cesan los cnticos. Entra
msica sacra defondo.

63
62
,.---~ ~

En nombre de la santsima dades que se agregaren.

FRAY
G. DES.F:
e individual Trinidad, Padre, Nombro y dedico esta Santa
Hijo y espritu Santo. Tres per- Iglesia conversin, a la san-
sonas distintas y un solo Dios tsima irgen de Guadalupe,
un solo Dios verdadero; para con so renombre de El Paso,
su mayor Gloria, honra y reve- coloca do su santa imagen y
rencia, y confusin, del enemi- quitad al demonio su tirana
go infernal. Y para servicio posesiqn. Hago testigos a los
de las santsima Virgen Mara, cielos Jtt. a la tierra y a los nge-
seora nuestra y patrona les que en guardia estn.
inmaculada, y mayor exalta- Por la utoridad de mi oficio,
cin de nuestra fe catlica. En nombr a sta conversin por
ocho das del mes de diciem- comisara y cabecera de toda
bre de mil seiscientos y cin- las del ro del norte abajo y
cuenta y nueve. circunvecinas.
...Yo, fray Garca de San Fran- Sujeta inmediatamente a la
cisco, de la Orden de los Frai- Santa Custodia de San Pablo,
les menores, de la regular y para que as conste en tiem-
observancia de nuestro serfi- pos venideros.
co padre San Francisco, pre-
dicador, definidor actual de
la Santa Custodia de la con- FRAY
ANTONIO
DETABARES:. j'Yo, Antonio de Taba-
versin de San Pablo del Nue- res, no ario nombrado por fray
vo Mxico, ministro y guar- Garca de San Francisco,
din del Convento de San An- io apostlico de estas
tonio, del pueblo de Senen; conve!iones, doy fe de haber
por cuanto: Levanto esta cruz, trasla do ut supra de este di-
que coloco, y edifico esta igle- cho es. rito que ha guardarse
sia para celebrar del misterio en el archivo de la Custodia. Y
sacrosanto de nuestra reden- por veldad lo firme.
cin!
Tomo posesin de esta con- Los frailes entonan a coro un c ntico, encabezado princi-
versin de Mansos y Zumanas palmente porfray Juan de Tala un.
y de todas las dems gentili-

64 65
CANTieo: Bendito, Bendito
Bendito sea Dios ...
Los ngeles cantan
y alaban a Dios ...
Los ngeles cantan IX LA SERVIDUMBRElE LOS MANSOS
y alaban a Dios.
Yo creo Jess mo Entran dos luces especiales, ap rte una de la otra, en un
que ests en el altar ... espacio que hace la veces de sac sta en la Misin de Gua-
oculto en el Ostia dalupe. En una habitacin rstica, con lo ms elemental.
que vengo a adorar. En la sacrista los tresfrailes platican. En la habitacin dos
oculto en la Ostia soldados hacen lo mismo. Un gran perro echado a un lado.
que vengo a adorar ... ! En ambos espacios, con un indio manso cada cual que les
sirve.
Se desata una algaraba, con vtores y fuegos artificiales.
Oscuro gradual. F. A. DE TABARES: [Hermoso todo!

F.G. DE S. Feo: Hermoso.

F. A. DE TABARES: Tant~' gentiles, padre! Estoy

en con ento por su labor!

F. JUAN DE TALABAN: No h sido pocos los trabajos.

F.G. DE S. Feo: No ha* sido pocos.

F. A. DE TABARES: [Cuntos han bajado de Sene-

cu ....
' 11

F.G. DE S. Feo: En cuanto agradecido estoy

por toda vuestra ayuda
hermanos.

F. JUAN DE TALABAN: Pero siguen las discordias.

Las disputas, las desavenen-
cias con el gobernador.
66
67
 facilita las misiones ni a las
F.G. DES. Feo: Mas en tanto por la ambicin custodi~1.sni los custodios ni
de ciertos colonos. ha de 1 s guardianes que en
apenas e esmeran en recoger
F. A. DETABARES: Por los soldados! Por los capi- indios ue arrepentidos se
tanes que en parecer no con- acercan a remediar el alma.
genian con los naturales.
SOLDADOl: En apenas hay comida y alimento
F. JUANDETALABAN: Supe ... sin fuente que precise, para la tropa y estos frailes legos que
de dos cuerdas de mansos que ni siquiera... son evanglicos de
comerciados fueron en calidad orden oficial. .. locos estn! Que se
de ellos como esclavos. pudran en sus propios pedos!

F.G. DES. Feo: Mansos ... ? SOLDAD02: Tuve diferencia con algunos de

F. JuANDETALABAN: Arreadores les nombran para

hacerlos pasar por tribus dife-
1
ellos ... hablamos. Nos hicimos en c-
lera de palabras fuerte... todo por un
1

salvaje de chava apenas que encontr

rentes ... como si en tratase de cagndose en m puerta. Le romp la
infieles. boca y le arran u un bracito de los
hombros!
F. A. DETABARES: Como si en tratase de anima- i
les ... ! SOLDADO
1: Muerte le hubieras dado! Pasarlo por
cuchillo en inmetliato en lo menos.
F.G. DES. Feo: Me inquieta!
5oLDADO
2: En lo menos! Pto esa fue la causa y
SOLDADO
1: (En la habitacin) Locos estn los reli- la razn en las palabras fuertes que
gioso! Tres comidas en un da prefie- el fraile y yo nos escupimos! Una
ren darles a estos animales ... semana anterior a esta vend a la
mam del cro para la cuerda que par-
SOLDADO
2: As mismo cualquiera se convierte! ti pa'l sur. ..
(Suelta la carcajada)
F. A. DETABARES: Otra rebelin en puerta si no
F. JUANDETALABAN: Lo inquieta, padre ... ? se apaciguan las cosas. Ape-
nas dan tregua los indios apa-
F.G. DES. Feo: Es as que eso no concuerda ni
69
68
 che y agora esto, que no ayuda
en menos nada!
F. A. DETABARES: (Sorprendido) [Veo que lo ha-
F. JUANDETALABAN: He contado en vuestro regis- bis adiestrado muy bien!
tro en lo menos ... cuatrocien- Comprende ya vuestro caste-
llano?
tos de naturales convertidos!
[Eso es un ejrcito ms mayor
F.G. DES. Feo: Algunas palabras en ms en
que las tropas! Un ejrcito,
digo, para la causa de nuestro menos, alguna frase corta

Soldado 2:
seor Jesucristo.
.~ pero ... a veces una mirada
basta; una mueca, un fruncir
(Al indio) Acercard el agua! [La boca se el ceo, una voz alta ...
me seca y voz estis ah, echado cual
bestia sin utilidad! 5oLDAD02:
Un puntapi en el rostro, mi perro en
morderle una pata ...
El indio se levanta y solcito le lleva el agua.
SoLDADO
1: Con eso entiende?
SoLDADo1: Qu amaestrado lo tenis!
5oLDAD02:
A veces tirarle un diente, marcar el l-
SOLDADO
2: Es por el perro. No habis visto el ges- tigo en la espalda. As se aquieta.
to tan curioso que hacen en cuando un
SoLDADO
1: , ,
perro le grue. [Me hacen rer tanto! ;A si se amansa ....
Me divierte el dibujo del pnico en
esa cara que les caga el miedo! F. A. DETABARES;
Son dciles cuando la comida
no falta. Bien ganado el mote
SoLDADo1: Aaah! Ya entiendo ese asunto pueril
de las perradas de mansos. Y vos, fray Juan de
Talaban? Tenis indios que le
sirven?
F. ]UAN DETALABAN: (Al indio) Hijo ... traednos el
vinillo ese que en la ventana F. JUAN DETALABAN:
est. Tengo dos. Pero no dira que
son parte de mi servidumbre,
El indio se levanta y le acerca la botella del vino. en mejor decir, se vuelven sin
querer en familia que auxilia
en tareas de la casa.
70 F.G. DES. Feo:
La esclavitud escama en va-
rias mscaras.
71
SOLDADO
2: Para algo los convierte Dios ... puntapi en la cara que le rompe y sangra.
Sale especial de la habitacin de los soldados.
F. A. DETABARES: Para limpiar su casa; para edi-
ficar su iglesia. F. JUANDETALABAN: Y pensarn ... ? Tendrn in-
teligencia ... ?
SoLDADO
1: Para construir acequias; para lavar la
ropa; para estar ah cuando uno se F.G. DES. Feo: Quines? Ellos o nosotros?
levanta.
F. A. DETABARES: Esta conversacin ofende.
F.G. DES. Feo: Por eso se convierten ... por
eso! Por llenar la paw;a! F.G. DES. Feo: (Se levanta de su asiento y se lo
ofrece al indio) Sentaos hijo ...
SOLDADO
2: Y pensarn ... ? Tendrn inteligen- Quieres probar? Se llama
.
cia ....? vino. Quieres?

SoLDADO
1: Con apuros hablan ... ! (Al indio) Sca- INDIO: Arre ...
me las botas!
F. JUANDETALABAN: Qu curioso hacen la lengua
El indio se pone de pie y slo se le queda mirando, sin en- para decir que s.
tender.
El indio no ocupa el asiento del fraile. Se sienta en el
SoLDADO
1: (Golpea sus botas con la mano) Esto! suelo.
Fuera! Se llaman botas! Compren-
dis? F.G. DES. Feo: De ah el sobrenombre de
arreadores. (Le ofrece el vino)
INDIO: Arre ... arre
El indio no sabe beberen recipiente y al intentarlo lo derra-
SoLDADO
2: Botas, imbcil! Botas! ma todo sobre su cara.
Fray G. de San Feo. le da una bofetada, no muy fuerte.
INDIO: (Afirma con la cabeza) Arre ...
F.G. DES. Feo: ;As no ... os haba enseado
SOLDADO
1: ;Scamelas! ya! ;Es lento, despacio! (Repite
la bofetada). Silo verts de gol-
El indio comenza quitarle las botas. Al no poder recibe un pe lo derramais, y te mojas!

72 73
INDIO: (Se cubre la cara) No pega man-
so ... no pega ... ! Manso mico.
X. LASPERRADAS:
ELTERROR
DELOSMANSOS
F.G. DES. Feo: Hacedlo bien entonces! Padre
mico tambin. (Le acaricia la Se dejan or gruidos y ladridos de perros en peleas. Se
cabeza). oyen muy fuerte. Es agosto, el calor agobia. Un fraile a
lo lejos revisa el buen estado de la vid. Otro fraile desem-
INDIO: Mico no pega. paca de un cajn bastante grande una campana que lleg
de Mxico. Se oyen carcajadas a la par de los ladridos de
F. JUANDETALABAN: As hay que meterles a Dios al los perros. Un nio manso entra. Camina asustado haca
alma ... a golpes. En solop.s se atrs. Se ve ensangrentado. Dos soldados entran a carca-
puede, con el suave golpe ... jada suelta. Traen un par de perros que sujetan de una
despacio. correa.
F. A. DETABARES: Lento ... para que Dios no se NIOMANSO: (Con pnico) Sal a...! Sal a...! Sal
les derrame. a!

Oscuro. SOLDAD02: [Mira qu curioso ... los ojos se le sa-

len del tanto miedo!

Los perros ladran con gran ferocidad, ansiosos por atacar

al nio.

NIOMANSO: Sal a... ! Sal a ... ! Sal a!

SoLDADO
1: Qu dice?! Qu dice?!

SOLDADO
2: Que le quites a los perros! Sal a quie-
re decir que les quites a los perros!

SOLDADO
1: Soltadlos y ved lo que pasa!

SOLDADO
2: Se lo come ... ?!

75
74
SOLDADO 1: Slojuegan con el chaval hasta que lo Los tres frailes corren adonde yace el nio. El fraile 3 toma
mata! el cuerpo entre sus brazos y llora. En silencio lo bendice
con los santos leos repitiendo tres veces la seal de la cruz
Oscuro rpido y muy breve. Entra de nuevo la luz y el nio en el cuerpo destrozado.
ha muerto. Su cuerpo casi destrozado yace en la tierra.
Un tercerfraile entra corriendo y va hasta donde la vid. FRAILE 1: "sal a.. .sal a", les gritaba ...

FRAILE 1: Padre, padre! FRAILE 2: Quienes son entonces agora los sal-
vajes?
FRAILE 2: Qu sucede? Por qu los gritos?
FRAILE 1: No est bien, les dije; no es en gesto
FRAILE 1: Andan otra vez con las perradqp: .. ! de cristianos, pero ... si lo habris de
Personas y soldados andan con sus hacer, no con ste cro... no con ste!
perros de mastin cazando chavales y
.
mu1eres....' FRAILE 3: (Enjuagndose las lgrimas) Las almas
de los nios son en todas el mismo su
FRAILE 3: (Deja la campana y va hasta donde la vid) valor. Que tiene esta que valga en
Otra vez con las perradas? tanto cuanto menos o en tanto cuanto
ms que la de cualquiera ...
FRAILE 1: Otra vez ... otra vez!
FRAILE 1: Es el cro ms menor de los cros de
FRAILE 2: Ha pasado ya desgracia que deba- don Luis...
mos lamentar?
FRAILE 2: Don Luis... ? De la tribu de los Man-
FRAILE 1: S,padre, ya ha pasado! Ah en el sitio so? Losmansos de Chiquito?!
de La Toma dos mastines estn agora
destrozando a un nio! Un chaval en FRAILE 1: S. Entendis agora los peligros ... ?
ciernes! Cinco,seis aos a lo ms!
FRAILE 3: En deber de cristianos redentores, de-
FRAILE 3: Jesucristo,seis aos! finidores de conversos a la santa fe de
los catlicos, por la santa cruz y en la
FRAILE 2: Suspendiendo estaba ya el diverti- imagen y por la imagen de nuestra
mento! Corramos en salvar otro nio seora inmaculada de Guadalupe y
si podamos! en memoria del mrtir y los mrtires

76 77
 que acompaaron en su misin del
ministerio de la redencin al santo
fray Garca de San Francisco, como
comisario de esta conversin en su
custodia y en su guarda ... yo te XI. LA HUMILDAD DE LOS MANSOS
bendigo y oro porque el seor te reci-
ba y en su nombre y en el mo y el de Es 1683. Se observa ya ms acabada la Misin de Guadalu-
mis hermanos por el deber y el dere- pe. Entra luz en la sacrista.
cho de mi oficio y con esa autoridad te
perdono y os pido perdn, por los FRAILE 2: (Recibiendo a Chiquito) Pasad, hijo,ade-
iguales hombres que iguales a ti que lante.
te hicieron este tormento sin wrecer-

lo. Amn. Vaya mi nio con Dios. CHIQUITO: (Indio manso muy alto y fuerte) Quiere
cuerpo de nio... hijo de don Luis.
Los tres frailes se santiguan y corean el amn
Entra msica. Oscuro gradual FRAILE 2: Le hemos dado cristiana sepultura.
Hemos buscado en todas partes a don
Luis o a vos y... no los encontramos.

CHIQUITO: Fue con Pope... no vuelve solo aqu

FRAILE 2: (Preocupado) Con el indio Pope? Es

indio de guerra, idlatra y apstata!
No es bueno para el pueblo manso!
[Voslo sabis!

CHIQUITO: Da comida.

FRAILE 2: Dilea don Luisque venga. Sin miedo.

CHIQUITO: (Niega con la cabeza)

FRAILE 2: Voy a darle fanegas de alimento! Las

que quiera! Para todos los das! Dile
que hemos mandado castigo a los sol-
78
79
 dados que practican las perradas. Ne- CHIQUITO: Si tu pega manso ... Chiquito mata
cesito que venga! Somos de paz ... ! Dios!
CHIQUITO: Manso es de paz. Manso es mico. No FRAILE
2: ;No blasfemes! Ya he odo de Pedro
quiere Dios tuyo pero quiere paz Naranjo. Es un hechicero, idlatra!
l no puede ... ! Lo entendis? ;Nadie
FRAILE
2: Mandamos informe al virrey de la puede matar a Dios!Si Naranjo les ha
Nueva Vizcaya... l pondr orden! estado contando por cierto que l
puede matar a Dios, les miente! ;S
CHIQUITO: Paz. que Pope lo escucha, pero ustedes no!
Porque mi Dios es tu mismo Dios y
FRAILE
2: S, s! Es afn de todos, cfiiquito. el Dios de todos! Es Dios hasta para
Lapaz! Nadie quiere otra cosa. aquellos infieles que no creen en l!
Entendis, Chiquito, lo que digo?
CHIQUITO: Chiquito queda. Chiquito manso ... T ya casi eres un hombre de razn;
Chiquito mico. No gusta pega manso. ya casi eres una persona!

FRAILE
2: Dile a don Luis .quevuelva. Lo quiero CHIQUITO: Sal a...!
aqu. Es en mucha tristeza para m lo
de su nio. Lehicimos un sepelio muy FRAILE
2: Sal a. ..!
bonito. Cubrimos su cuerpo con flores
de biznaga, con algunos girasoles y CHIQUITO: Manso canta a Himama-pao!
frutas que le gustaban tanto.
FRAILE
2: Es la luna ... ! No puedes cantarle a la
CHIQUITO: No besa cruz ... tu pega manso. luna como si fuera un Dios!

FRAILE
2: Porque no puedes ni debes ir en con- CHIQUITO: Gusta cantar a himama-pao.
tra de Dios ni de Cristo!
FRAILE
2: (Resignado) Estbien! [Est bien! Pue-
CHIQUITO: No pega manso, si manso no besa des cantarle a la luna. Pero no te va-
Cruz! yas. Los mansos te escucharn. Los
mansos te quieren. Yote quiero. Dios
FRAILE
2: Esla santa cruz ... debes tener temor te quiere!
a Dios!

80 81
CHIQUITO: Sal a... Guadalupe de los Mansos. Dndole
muerte por haberse robado tres ma-
FRAILE 2: Sala... Sal a! Chiquito. Es en pro- zorcas, habindole golpeado hasta
mesa. hacerlo expirar.
Informo a la guardia y custodia del
Oscuro. entra luz especial. Convento de San Bartolom, que en
practica tal como tal de divertimen-
FRAILE 3: Le mando este informe a la guardia to han continuado por el largo de todo
del convento de San Bartolom,en la los sbados, como una costumbre in-
Nueva Vizcaya;por cuanto: humana el actoindigno de suyo indig-
El maltrato a los indios de la tribu de no como lo son llamadas por si mis-
los Mansos y de los Zumanas por la mos y en furtivos tratase de sorteos y
parte de los colonosy soldados 'tf e la apuestas, conocidas ya como lo son
tropa, que en resguardo estn aqu del perradas. Actos en cuyos se desatan y
inters inmediato sacrosanto de la sueltan al libre instinto animal de los
Coronay vuestra majestad,de los pa- perros de mastn y de caza, para que
dres legos y los frailesde la Orden de atacasen a nios y muchachos y mu-
San Franciscodel Convento del Santo jeres y para cuyo final destrozan sus
Evangelio,han obstaculizadola labor cuerpos por la fauz de los perros, ac-
de las conversiones en perjuicio de tos para cuyo fin es solo la diversin.
nuestrosagradoministerio;por.cuanto:
Hechoscomolo son:cortado sinjuicio Oscuro.
de razn sus manos a varios de los
indios ya convertidosa la fe de nues-
tra santa iglesia catlica por delitos
menores e inocentes,sin saberlo ellos
por s mismo que lo son.
El sbado anterior de la fecha en que
fecho la misiva, un soldado sin juicio
legal hecho por autoridad alguna, ha
dado muerte a un nativo de la tribu
de los mansos indios, bautizado y
confirmado en el recinto del templo
de la Misin de Nuestra Seora de

82 83
 de Dios por cuanto sus criaturas 1
hechas de l, por l y para l, renie-
gan de su omnipotencia y ponen en
XII. LA CONVERSIN DE LOS MANSOS duda su misericordia! l... el nico
Dios desata toda su ira sobre los he-
Entra msica alta. Va entrando gradualmente luz en el chiceros y paganos que en su ignoran-
escenario, lentamente. Es de tarde. cia y su necedad se hacen del lado del
Un nmero bastante regular de indios mansos estn col- Diablo!
gados. Han sido pasados por la horca. Sus cuerpos se me- Vosotros ... hijos de Dios todopodero-
cen pesados. Otra cantidad de mansos observan atnicos el so, verdadero y omnipotente, arrod-
dantesco espectculo. Dos cabezas arrancadas de j'/JS cuer- llense y abran su corazn para recibir-
pos se observan en picotas a la vista de todos. Al pie del lo, inclinen la cabeza y sientan temor
templete de la horca, varios frailes observan a la multitud. de Dios porque bienaventurados sois
Al fondo se alcanza a ver lafachada de la Misin de Guada- aquellos ... mansos de corazn.
lupe, en su campanario ya luce colocada la campana. Uno
de los frailes comienza repicar la campana. Por todos los Oscuro.
frailes se han de contar unos seis, venidos de varias custo-
dias de la regin. Sbitamente todo queda en silencio.

FRAILE 3: (Sobre el templete de la horca) Este es el

juicio del mundo, el castigo de Dios
para todos los infieles y para todos los
hostiles que se niegan a abrazar y
venerar la santa cruz! Para todos los
paganos y rebeldes que prefieren se-
guir la idolatra a Satans! Para todos
aquellos que no se convierten a la san-
ta fe de nuestra santa iglesia catlica y
cristiana!
Esteen el juicio al mundo y el castigo
de Dios nuestro seor para todos los
cuales de cuya rebelin se desprende
la blasfemia y la hereja!
[Este es el juicio del mundo y la ira

84 85
 CHIQUITO: Viene manso ... viene mico ...

FRAILE 2: De paz habis venido?

XIII. LA FURIA DE LOS MANSOS FRAILE 1: Nolo escuchis ... es traicionero como
el mismo Satans!
Entra Luz en el escenario. Est anocheciendo. La multitud
de indios mansos se ha ido. Algunas mujeres intentan des- FRAILE 2: De paz venid?
colgar los cuerpos de los indios. Se escucha una msica a
volumen discreto. Uno de losfraile le impide a una mujer CHIQUITO: Dios tuyo malo ... Dios tuyo no quiere
bajar el cuerpo de un indio. manso ... no quiere mico.

FRAILE 2: No, hija. Tenis que dejarlo ah. .. por FRAILE 1: [Viene de guerra! No le dejis acer-
tres das. carse a vos!

MUJER: Hijo es de m. FRAILE 2: [No blasfemes, Chiquito ... Dios nues-

tro seor no guarda piedad en los
FRAILE 2: No importa que sea tu hijo. Al tercer herejes!
da le daremos sepultura,
CHIQUITO: Dios tuyo mata manso ...
MUJER: (Conteniendo el llanto) Hijo es de m.
FRAILE 2: No blasfemes!
FRAILE 2: Tres das, para escarmiento de todo
aquel que no sienta temor de Dios. CHIQUITO: Manso mata Dios...
Tres das mujer ... para que todos se-
pis que debis temerle a la ira de FRAILE 1: (Con seria preocupacin) [Soldados,
Dios. arcabuceros! Prestos aqu!

La mujer lo mira largamente y se acuesta debajodel cuerpo CHIQUITO: En promesa decir: Sal ai...
de su hijo.
FRAILE 2: En mejor ser que huyas ... Chiquito.
CHIQUITO: (Entrando) En promesa decir: Sal a.
CHIQUITO: Decir t Sal ai... ! Manso Chiquito
FRAILE 2: Vete, Chiquito ... porque tambin ha- cree... t no dice verdad ... !
ba una soga en la horca para vos.
87
86
FRAILE 1: [Id por la tropa y apresadlo en inme- FRAILE 1: [Llamad a la tropa! [Llamad a la tropa!
diato!
CHIQUITO: Y t siempre pega manso ... mata
CHIQUITO: (Empieza a empujar al fraile con fuerza) hija ... hermano ... mujer, mata nio!
[T no quiere manso!
FRAILE 2: No me intimidas! Y si atentas algo
FRAILE 1: (Golpea el rostro de Chiquito con una contra m estaris atentando contra
vara pequea que trae en la mano) Estis Dios! Hermanos ... id por la tropa y
en sacrilegio! (Repite el golpe con ms apresadlo de inmediato!
fuerza) Estis en sacrilegio! Tu alma
arder en el fuego del infierno por En ese momento entra un grupo nutrido de indios man-
toda la eternidad!

Chiquito no se inmuta ante los constantes golpes cuando

.~ so. Arrastran los cuerpos de varios soldados que han sa-
crificado. Los frailes se asustan e intentan replegarse en
direccin de la Misin de Guadalupe. Algunos mansos le
elfraile, asustado, azota su vara en el cuerpo y el rostro de tapan el paso y los empujan. Chiquito extrae de su ropa un
Chiquito, que sigue empujndolo una y otra vez. cuchillo de hoja grande de pedernal.
CHIQUITO: (Alzando la voz) Nunca quiere manso! FRAILE 2: (Acobardado) No, Chiquito! Os doy la
Manso mico! [Manso bueno! oportunidad de huir, en corre nada
ms. Notificar al capitn que no os
FRAILE 3: [Chiquito, por amor de Dios! Eran in- he visto ... a ninguno de vosotros!
fieles! La horca es para los rebeldes y
los idlatras! Vos no sois rebelde, vos CHIQUITO: Chiquito creer promesa tuya ...
sois fiel, vos sois manso!
Uno de losfrailes alcanza a correr y muestra una cruz de
FRAILE 1: (Grita desesperado) [Capitn, capitn ... palo hecha de regular tamao y prcticamente la coloca
traed a los soldados! frente a la cara de Chiquito; Chiquito lo empuja con des-
precio.
CHIQUITO: [Manso ac... manso all... manso
trai esto ... manso ve ... manso viene ... FRAILE 2: [Os habis condenado por esto! Dios
manso levanta ... manso deja ... manso dejar caer su ira sobre ti, sobre toda
no come... y manso siempre hace y vuestra descendencia y toda vuestra
siempre deja... y levanta y lleva ... tribu y aniquilar y maldecir por
manso siempre caso, siempre mico, siempre este pueblo!
siempre bueno ... siempre manso ...
88 89
CHIQUITO: Dios mata manso ... manso te mata a
til
l.

Chiquito sujeta por la cara al fraile 2 y de un tajo le corta

el cuello. Los otros mansos, dando gritos de combate hacen
lo mismo con los otros frailes. Se escuchan gritos y todo se
hace confuso. Un juego en la iluminacin vuelve ms dra-
mtica la escena. Cuando todo ha terminado, los mansos
agrupados corren a proscenio y lanzan gritos de victoria.
Chiquito toma la cruz de palo hecha, la ve y luego mirando
alfrente muy claro dice:

CHIQUITO: Dios no quiere manso... man~ no

quiere Dios. Dios mata manso ... (rom-
pe con su pie la cruz de palo) manso mata
Dios... !

Entra msica. la imagen se congela por unos segundos.

Oscuro.

TELN

90