U 005077

usoz
5077
P O ET I CA
, E S P A O L A
O N VN A FE RTIL ISSIMA SY U
a de Confonantes: Cbmtincsf .Prop.ros, Efdruxulos,
y Reflexos,. y vn diuiao;Edlimul del i /
j | mÂ:t^* Amor de Dios. g ^ n f U ^ - ^ ^ ,
; PGRltUN mA% RENG1FV NATVRAL
de.Âuila. \
DEDICADA A D. GASPAR DE Z V*
igO* Azjued Cande de Jdonterejiyyjmor de
Ucafadsffiez&ayyiioaCrc*
dMF-RLl VILEGIQl EnSditmenu. tn.c^-Ar.

Ipil O N C E D I IamagaddelReydorPfaj / J
penueftrofeora lun Diaz Rengifo natural '

AuiIa,queporefpaeio dediezaos,quefe cornien-
an a corar defde la data de fu cdula ninguno pue
da imprimir, vender eftelibro de Arte Potica Efpaolacpn
fus Syluas,y Erimulo,fmo elmifmo,o quien fu poder tuuiere.
fopeaque elque ocotrario hriziece pierda los libros,y moldes
y 3pare'}os,y mas incurra en pena d cinquenta^nil aarauedis
por coda vez.b tercera Darte para quien dell tfefcarSÎji
otra para el juezque loentenciare, y la otra tercera parte para
Ja cmara de fu Magelad. Diofeen Madrid a.zo. dias del mes
de Febrero de. 15 91- Aos.
v
ApprobaciondeD, Aloftfo
de Ercilla.
O he vilb efte libro de Arte Potica Epaola cu

, yo autor muerraauerleeoftado mucho erudio,y
s
11 trabajo lleuar al cabo efta materia,por fer difficul-

tofa, y no bien entendida de muchos: va en buen
eftilo, y lersguage, y lera muyprouechofo para los inclinados
ai exercicjode la Poefia,y afsi&a ra$on que andeimprefla.
de Entila.
Al Conde dcMontcrey,&c.
L vfodelaPoefta>que en eos tiempos tata
florece en nueftra Eff&najn&sfe puede attn-
birala %0ur<xUz$) Arte. Pites Vemos
quatftnuchedbre de Poetas ay en odas las
ciudades del rey no,y qua raros fon hs q enfe-
mvyofobefcientficamente' el artificio potico. Afas fila
Hâttiralezd feperficionafe con el Anecien duda fino-.qu
Abra auetajadtfsiMosPoetas,ymuy dignos ctfer latinados',
y<jgomaramos de obras no menos perfectas, y acabadas > en
nitejlralgua q las gmalos Latinos y Griegos cnlasfuyas* .
t
Y bien creo yo que ay agora, y ha anido en los tiepos pafidos

perfonds de tanta, erudicion^quepudieran auer dado luzj
efla materta,como en otras mas traites ,y difficultofc la dan:
pero no han querido tomar ee ajfttmptOfO'pr ha fu jetar Je a
los nietos y pareceres de tantos, q en rodoptede
} tener Va
fe, yceftrarymedirunloqueno alean can) o por parecer
les Vnate lo que en comafe enfea^yfabe de la Poefia L a-
tina Las qualesrazpmsno hd)do,part2 para qyo dtjajfe i
}
fyofegnir ejle intento-Porque ni JH^bferfufJktete para l<t

JPaefia Efpaola todo lo que fe aprende en las efeudas, do de
fe enfena laquttdadde la Sy liaba Latina', t tem ta dititr <
jtdad de pkreceres'iamqfea Yeftia de machas cabe cas de
.îHefttd0y^mpai^l^.j^- S :
tuya ex eftakrfombl'
fundador en fu vtUa de Momerey asentan ufire csegio,
y f minar to d e letras humanas,y diurnas., donde concnrr en
de los tres rey nos êzjvos tos mas nebes mancebos y de mas
t
Ruancas,queayintos:yaugmentandoU\ agora co menas

cathedras de Artes,yTheoUgiaylemntdaqmUast\cut
las tto,que no parece lefdtayaparaferVnalJnimrfid&d
muy florida fino el nonbre,pms en ntnero de jMaelirosy
oye tes y en exenicios de letras, CFc. tazsn\entaja a m
chas defl os reynos qualqmtrafruta,que de allt ayafaltdo,es
y
muypropriade V.S. Tpor tantcfojfre^coyo e fia, como pri

muas deaql pltel,enfinal y mueftra de otras masfuaues,
ypreafas,que fe vanmadurando. Laaml, duque en ifea
pequea,feragrahde conla&cceptacton de V. S y grande en
avi'rtud. Porque fido Arte>quc enfeaa metrificar podre-
mos dezjr que emana en ft las innumerables\imas, Sont
iosyandones, CFc. que de aqui adelante fe efcriuird en \>er
fo Bjpaol.Tauiendo tantas,y ta heroyeas hazaas en la ilit*
{trifstmafamtlta deV.S.que no debrian olmdarfe,ni efett*
recerfe con el tiempo,y offrecitndofe cada da tan ancho <am
po,y materia tan ampia de la Virtud,valor,prudencia ^fabi
dura,y grandeza de animo X)\ 5.comenta no faltare tam-
l>ten qui defpertaffe nueuas 'venas de Poetas, que dignamte
las ceebrafjen,y cfiendtefifenpor el mundo ue es \nc de los
y
principalesfines,a quejeendcre\ae$leltbro.Cuya theorica

aun enfu nadmtinto ha comentado a darfruBo. Pues dtUa
Jalaron los varios JZpitaphips, Qndonesfnebres,y Hie*
m Jz
l
ro^lyphicos^quem efla Vhmerftdadfacann lo Vaf&Bos de
e
U. S.quando el cuerpo dimtftora la ondfa fm fray do
de VaadoUd,yfipdtadoemlmonefi,erttdeS. Fffula.Los
gualespuforaycaqui, (xnofmriilitimimto refriaras
agsdel dolor,yJenpmeento,que tan juamente fcS.fie~
- ne,con4 memortadeaql folemfsimo entierro, en quetoda
ea ciudad fe hallo pn\ente,y el cielo como reconociendo la
innececiade aquellamffsimaCorder 7queporelentraua,
qnedo quitar el Juto,y trfle&^deqtodosejlauamosculier
tes dercpetenosyijtto de hlca nieu: pero podr)najla can
cion,perfer obra del mefmo Poeta, que con otras muchas no
menos ingeniofasauia celebrado en Galicia los anos pajados
el regulado Matrimonio,^ fm
lagrimasy dolorvemos el da de oy por la poder oja mano
del Seor de/atado.2(jcihaV.S .efipequ$q]ewcto\,jfdit
torizsy leuanteeanueuaffbra,apayandola cofu fahidutia,
y defendindola confu autdridad.Para que en los totraftes
y golpes de los maldicientes,efiando depormedto elpoder, y
Ir ac de VS.ni el pocofaber dlos ignorantes la defacrcdi
te,ni lamuchluz.,y resplandorde losfatiosla efcmczca.
Guarde Diosa V.S.yprofpemlargos ams enfufaiiofer
ukioycomoeflemenormadofelofupplica. De Salamanca**
z. de Mi. 1591+
Juan Das
CA?N..CIQ H F V N E B R E> E -N
la muerte de Doria Tncs de Velafco
yAragQn^Cpdefa.de M o a
ForTanheramea quan lexos M animal

ymhallanacomo lafigmefei
, quefertiêXflaldeOUdno que fiel morir le fttejfe .
con entraablepe4 (prado remediopermitido,
el pecho eladoyfri, trocara con 1*muerte
fde a deshoravn tierna enamo fu despichada fuerte,
yo tepU d dejlemplado (rado por nofe veryn puto, diuididol
' robet^hidaeloy'd ' al fin can vo\daliente
mldeUytofocanio "- ^ eomenco a lamentarfe amarga
finasen eltrijletanta. , O montero pampeo, (mete,
efcafafn mefiorittayfu fenti~ ayre, o tierra, o cielo,
"y tk la mayar congoja (da o felifas^paJires,o ganado
^M4M;cr.iieldolorlariedaaffio oyd el dolor mis,
Ya ton hsturaios. vjp;^, % oydtnidefconfueloj.... . % (4$,
^rô^tcldfjip\ ' oy dtayoxje'vnpecho lafiima
fe que'cad rigor de Us-ejlre- ." SkfaSs'MM cttydddat '
ya fatelgejus enojos . (jlast doleos, demfatiga,, ';
sontrelingrato felo,' pues todo mi COK tent
'y multiplica enyanomilquere bohiio en cruel tormento
-por fus mexias bellas {Has? la Parca inexorable mi anemi
dejpide hilo a hilo . quitndome eji 'Vnput (grf,
las aguas crif'alvnasx
. quato en mil aos pudo darme
que vueltas perlas finat ffmaicrttel lamina 1
(junto.
exce&eUs elGi^sy las del , que-Akfoj qw Me-xzra,
Sofpirajgimey llora, (Nilo. noya de lu\, mas de, tinieblas
y no pierde de yift a af pafta- ' q embidiafcrpetina,'- (mathe:
Porque el amonhaâ, - (ra. tuuijle a mi Cordera,
, que Uqueaufefte*jl4Ha ^
t r
quena fuifled ayudar d la co-
êfememf&mtmmMpafift mas auqdijle al padre (madre*
pasgrefiQwnwoi (fet elfruUQdefiadol
m0Q" ta cr cel le kêv4S r'WtgoU'pywtta.K- ,. '
- fi frailo no Icdieras,
s
Uutiadexauaelyalle -
.por mas q fuera elparto reue\ . pintado de mil rofaf,'
dexandole figura (Jado, tanyariasy&hrefas
defupoJl.endad.la luzfutura, . qmfe hartaua el ojo de miral-
X>ea!uefia lzj>riuafle * jn
y el Monte coronad (le
la luifequecji&j&lumbre. Rey eracpra^miportiaffamayiox
pudo dar lubrey Ittz, al munda Sin ti nueflramaiuida (do. rey.
mas no ladejlf{mbrajle (todo:
} enfermay comalida
que mas lux* en la cumbre, pace deljunco amargo enala
jalida del'terrenoy baxolodo: fintilafriaelada. (gunat
pero hiTJfte de modo, quema laflorfalida, .[
que mientras ella yiue :'
t Jtjno ay de'fxutôyaefperaca al
yo quede ac muriendo-,,. fintinuefirafortuita- (guna
exequias la hacend, " ihneuela y aria rueda, .: '
qu*e nofingratitud allarecib dexandopor tributo
rogando por mi fuerte, f ynnegro,ytriftelHtff, :
ose mietrasqpaf9aqueflayida, yauneffenedelaaffnaifeda

0
tu - Dulce Cordera mia (mertg, y elMonte coronada . ~

P * a donde te alexafte,
r
... R ey era,ya fu. gloriafe ha ac
' que no te yera mas mis tiernos 0 flor entre las flores (l>ad&.
porque en mi copaia (ajos? la mas hermofay bella,
tanpocotelograjle, opera dcyalorineflmablel
Aexadome entre ejpinasy entre yergeldemilelores,
del alma los defiojos, (abrojos rejflandefciente eflreaj
para cruel memoria, tbefore demialma incoparable
quefiempreme despierte de tu roflro agradable,
a lamentar mifuer te, , detuyifiafereita,-
y eldefaftrado tracede mi g/o- detuyt>\amorofa t
f erque no me auifauas, (ria: ydetualmahermofa,

por tan pocos atieste me da- que nc eflara oluidada de mipe
Contigo npfaltaua (uas~ bareynretratoalyiuo, (na
fujento a los ganados fiel Artepuedehazerkmuertt
f quiera fuefeimierno o prima Mas mferu pofsible (Xiua.
tontigofedegratffi (ma, que bafie tu retuie
layeruade los prados, - , 4 & mitigar. Um&s peffiapapte
y
jfarem si befyueyltt fihew deldQljfttMmbhf

ttn qaemeajtixoymatty yauneffastwhtmiM
en yer queyanopuedo m g mojlrarolajlimados fus fenti-
y dado que del arte: (zgrte r Las piedras fe mouieron, {dos Weft
qmjiejfeaprouecjhatm^x deyer el duro cafo . tj" ^1 5
qu arte bajlaria,^* delfabio,yaffligido Calibro:

pintar tu gallardial Imnosno corrieron,; tudo
y el roftro en quien foliayo mi- tfueronpaffoapajfo Mtl#
enmipechaeftapada, (rarme? mojlrado fu dolor con trijle to
qual puedesquedaras Cordera: oroelfagradocoro, (ra
jtilyezesrepetia: (amada., elmonte et.yae,elprade .
} t
elnombre de Cordera: los duros lahadores, :
y el Eco entre lasfeluas q efe. cauaas,y pajores y
deiexosrefpondia (chana, orarolosaprifcosy. el'ganadt

tras el Cordera, era:. tnasnadie:Ubro tanto,
ton cuyayo\U fuyafe dobla* qno deierafrmayorfuatol
masnofolo affirmaka, (ua , Qo negro lutoydeCipresxeida,
t
el'EcoYnes quin eras y faldras Cancin agora,,

que do llego tufamo pues mas cofuela al trijle l q"
el que por ti no clama (ra* (mas Hora*
^ tttxrecefer catado entre'lasfie-
,v- ' ; ; TTa,. ' . ;
Y O Miguel de>ndrea Z'auala eferiuan de ca inara del

-Rey nueftro.Senoyvrio.de los qrdideH en fu conejo
doyfeeque auildpfe viftoporlosfeores del vnj libroin
titulado Arte Potica Efpaola y Sylba de Confonanres C o -
munes y eftimulo deldiuino amor Jcon fu licencia. Hizo ira
primir. an diazRngifo eftahteennVcorte,. talarh cada
pliego de osdel. diclio libro'en papel a cinco blancas y man-
dar q antes <ffevenda fe imprima:en; la primera oja de cada
Vo,4ell.Q.s>eftfiteftimoniodeTaTaypara.que:dllbcfte,de .
inandarruentade los dichos fjoresy depedimierq.de la.par
i tejdeldichoIijah4i'az:Rrjgjfd,dieftfee;
*f.re.ce; das, 4e: ihej d e i u l i o d i t t y
_ /i- ?,. ,ti . , . . -<r-^~ -?ti*'"
AlpradenteyChrftia^
noLetor.
VC1~iAS fe^s me fueo mataniUarprudente y
Cbriftiano Utor., de q en todas Us otrasartesy fcim-
cias ayafalUoy falga cada dia varios litros, son que
Vnos,y otros amores abren camino, dan Iwx^yfau-
\\ taxeieftftdhpjtrabajo alosquefeana ellasy en U
PoefiaEjjjaoUique tant&sy ta illufiresprtfeffores tiempo aya quie
efcyiuaprtcepto$,nide medios para mejor confeguir la peifein delta.
Forqae Ji faiteemos los ojos atrs ,y miramos detrexienepsanos a ftts
parte,que Antonio de Tempo jne\de Padnaefcriuio en Latn algunos
auifis,y reglas cerca del metrevulgar Italiano, apenas fe halla autory
âyatratadoefiamaterUy(iayalguiios,pnafsneofocidos 6fon } tales
q no fe efiimanftts obras. P&rq /o q tiene de bueno es p&coy no era necef
Jarioipor fer comn y que nadie lo ignora-.y lo malo es mas de lo que c
nenia aun Poeta Chriftian&. finiendo puesyo exercitado mucho-sano*
efta Arte,con la larga experiencia echedeuer las cofas,quela ha%nif
fic/thpfa yfuy bufe anda todos los medios que im podran ayudar para
y
"Vencerlas. Y aunque para laPoejia Latina haemmhosy muy curio*

fos libros eferiptos por autores antiguosy modernos, parala fpaola^
apenas halle "vnoaquien me pudiere arrimar,y tomar por guia :y afsi
fue de tra hafat por miy /?<nyr ejia obreq-lta al principio fe lo con inten-
to de mfpropriagujioyproueclmrperodefpues que algunos de mis ami-
gos la y tero, fueron tantos hsque la trafladarony los que me pidieron:
la hiziejfe eftampar,qm"Vencido defus ruegos,y vido quea que ellos
:
HHian \efcrjtO: m .teMîiprfetTion-,ettq vltimametcyo la auiapuejl-

nte (letermint.d? imprimiUayferttir con ella a todos. Y por fia Poefg
Efpaola no filamente pide,q cadayerfi emfifea CQnjlanteyperfefto,-
fino que "vaya atado ,yeflauonado colas de mas conelvinculoy correjf.
fonipicUdeUs c wfinantes-, por effa. defpuesdeauer tratado delate
, a i
* 'Part-
Arte Potica.
Potica encomun( donde aueriguo q es,quie la inuento, < mdterid,yftn
time)y de fudignidUdy excellencia,trato delaquatiddddeld:Syl dbd :
3
de que fe c ampn en los. ytrfos. luego dlos gneros qu ay de y erj'os'j fi-

nalmente deIdsyaridsfoplasyconfonanciasqe-fe hastiencaddge-
ne o y 'dla materia^fd Cddayerfo'es mas Cotiemente,y proporcinadd
v
i
iHufhandolotodo con exemplos'alodiuino de buenos Poetas. Los qu

les no tanto pongo por la elegancia,(aunqefiano falta) quatopor Id
corifonacid, q en ellos fe enfea,y aado tras cadayerfs fu linea,y letra
paraque fcilmente puedas poreUas y er las confonancias,que hds de fe
guir,fino qmfieresfiemprileerelexempldrJEntre elqualy laslineas,y
detrsfiempre:ay.conformiddd,fino es quefedyerro del molde,qferdfd-
til de emedar miradolas Erratds^q ya en la hojd figuiete. Yporqne fal
te nada al Arte,aado yna copiofa Sylua de.ConfonafitesComunes Ef
druxulos Reflexosy Proprios,y T> Eftimulo del diurno Amor,por el
qnalcomo por exeplarpraBico2iUtadoêntuas:n6jolo los preceptos
del Arte fino taUelasmateriasaltas,enqpUidesy'deuesexer citarlos,
. Las fuetes, de donde hanmaado eftos arroyos, bafido Ariftoteles en fu
Potica, S. Jiuguflin en dinerfos lugdres de fus obrdSyElyenerdbl
Bda en el Arte, qefcriuio a Guigberto Leuita, Iacobo Micilo, Cefar
Efcaligero, Antonio de Tempoy otros autoresmodernos. Losquales,
^ aunque no tratan dla Poefia Efpaola,Jinode IdLaiina, Italiana o
Griega,mas cmodo comn del Arte en todas las lenguas, es yno,todx
mamehan ayudado,pero mucho-masel yfo;y expenencia,y la obferu
iidftperpetudde los mejoresy mas elegantes Poetas Italianosy Efpa-
des,queban eferito ,y los apuntamientos de hombres dofos, aquien
he comunicado yen efpeci&l los qyue'deyn padre dla Copaia dele fus
tnaefiroy deudo mio,qprpfefo:yeynieaos letras humanas'fiedoPr- '
fetfoy leclor'demayores, enyno dlos mas principalesy numerofos
eftudios,qu'e tienefu orden.Si algunacafa tekefagradareiofeteoffreeie
r que.fepuede-4^dk,oqm4t fnpplitote
> t m-AmfesiiQrqw nifoytm
foberuio,qne no oyga de buea-gana todos,ni taft ingrato, que no Ufe
p aagradecer :ni tanmeia, qm.no me quiera apmwebar de todo lbue-
:no,porqualqHeraquefemeoffrez{d.P.e^
. dpprobdTjattribzyelod aqnel,qm es orgmyfum4k tooslos UeneS,
. tesfy* bonra^yghtiay.-he tomdefirtr ahajo, '
Sonetos de Don Pedro de Guzrnan
Al Le&or*-
O digno ingenio d iinmortal memoria,

b ^?e ariueitraEfpahasbueltootro Parnaib,
y hecho que fe haga dlla ya mas caf,
que del d Grecia^y de fu antigua gloria*
No'fe celehreelPind ya enihioria,
niel Eiieon,nifuentdePegafo^
pues ya alas Selu;asêaquclfueo efcab
Gozad,goza^c^.^Ga^^ . _ -
beuieodoefagtoadete^
yiuegofdrmareyscondieflrasmns
vna guirnalda d artificio lleina; ' . ' - i . ' . '
1
* con <qae cJaVtfaf fabicr'utor lafrehte. ' > : :
Entraenel verde bofque,y Selua amena, *

ocunofoPoeta,e ingeniofo; ' '
tuquebufcaselfru&odeleytof -
deframo d ora,y de oro rica vena
Entra;pues tu ventura,y fuerte buena
te ilama,y te combida>o venturob,
que has alcanzado tiempo tan dchob,
que te enriquezcas con ihatlriagrik :
^Xhcoric-diuinayiettfpiita - î-' rt;h: ; , :
elmasfubido,aquefubirpod3pj u!; . ; {
veras el Arte con etraoefpanto,
LaPra&icadefpuesdePoefa '
; pjenblovho,ylootro,ytodo^rito ; ".}" f ;
. te admirara,qual nunca cofa tanto.

Erra-'
" 'Erratas. "' /\ " :
ffnef 2. Soneto antes defta? erratas 1. 13. penfo loI. pia qti
TJ A g . i Jin.3êJ^.efla.p.5.Ii.iVc|i2.Ievd}xe
* autuVJ.'irJes.'lte.^
largas.p.iSlli.u.'hwtrip^
tuuicren. p. f o . raya, quinta ha deferquebraday rayajfexta ente-
ra, raya vltima ha de er quebr ada.p. 5 j A.z 5. n oble Je.rbe.p.64,,
linia. 3. dla. le. deffa. pagin.67, Jini. veynteyfeys A. le. B.
p. 6 9 . li. i9.|oblele,rojDre.p.77..1i.i6.Es,vna.l,envnap.,82.1i.26'.
Efiale.efte.p.8*4.1i..pe,^
fias le. ela.p.115 . c o . 2 .li..ante.le arte, p,,iz <. li. 2 .zodiaco aa.l.
a zodiaco .pag.140.li. tf. con.i. afsietib.le:afsienio. pagr. 1 5 5
colum. 2.I.2 2.crafIS.'l.er.'p. 1 <S2lch. .li.ôiiuegraJe.uegra;
, :
pa.247.col.i.h. 2^.dilubttl^
;
I74.1ini,v].deurian4l. deriu-.p. 279.1i.3.vgar. Lliigar.p. 298. c o .

2.1i. 5 2.Dferraje.l.Defcerraj.n. 3 p iiCoJ!^!. 3 .por ahca.le.potran
ca.p.3o5.col.2.U,8.d*fenlaz^
eda.li.2 .HWi.fietTre. p. 311 .cof. x.h^.ata,ntnfia.Ie.atie.
la,entiefta.p.31 i.col.2.1i.4.renu.eua,k.remueua.p.314.C0I.1. li.
i s .manda.le, manida.pî 5 icol.rt.i.V'j-. Afslla.le.afila.
En la raarge defa p. <>7.tras el r e m a t e p eftas lineas, 7 - C ,

.'. . -B. ' -
B.
A.
Con eftas errta a correlo conforme a fu ori-

gina] ee lBrp intitulado, Arte Potica Efpao-
la. En tetim dnio de lo qual lo firmc.En Salamaa
ca, o y 1 d e l u n i o . - iosi- j i
ElCorreôr,8cc. Manuel porrea

' " ' i D e Montenegro'
ARTE POTICA
E S P A O LA?
Q V E C O S A S A ESTE A R T E , ,
y quienes fucronfusprimeros inuentores.
C A P. 1.
R T E Potica es vis habito, facultad del en
tedimiento,queendere.c ay rige al poeta, y le piato.i."
i
dareglas,yauifosparacomponerverfoscon fac Akib!.

lidad. EftaArte, como todas las de mas timo Ang.K.i
principie de lanaturaleza. Porque primero fue-
ron los hombres poetas naturals,yhizieron rimasfin artificio,
y las cantaron,y defpues haziendo reflexin fobre ellas, y ob-
femando y notando con el juyzio del oydo l numero de las
yllabas,la trauazon dlos vocablos, la energa de los, eptetos,
las confonancias de vnos verfos con otros, aprouechandofe de
laArithmetic yMufic,a,a quien.eftaarteeft'afubordinada, in-
)
uentaron muchos gneros de verfos, y dieron preceptos para ,

mejor hazerlos.Los primeros inuentores, fegunHoracio, fue- InArfepoefc
ron Orpheo,y Arnphion: los quaes cdn la fuauidad de fus ver-
fos cantados a la vihuela reduxer a vida poltica, y ciuil los h
bres de aquel tiempo,que como faluages biuian en los montes
fin ley,fin R.ey,yinrepi[blic3.SantGeronymo. fobre lob di-
,ze que aquel librodelobfue eferiptocn>verfo heroyco, pue-
rtos enlugardeDcl:ylos,.y Spondeqs(dlosquales carece la.
lengua Hebre)otros.pies,que tienen la nefma quantidad,aun-
que no el mefmo numero de fyliabas.S.'Augutin en el tomo.5
de la ciudad de Dios.affirma auerfiorecido muchos poetas en Lib.t8-ca.34
los tiempos de los juezes de Ifrae ,.a.Iqs quales Uamauan diui-
. nos,porque tratauaoe Dios.Lo .quYparece cierto es que Ada
tuuo arte potica inEifa,'y deMa aprenderan iishijos,ycon e
tiemp.o,y los vicios, y corrupcin d coflumbres fe perdera,
nafta que vuo hombres ingenioosy dados al eftudio de las ar-
tesliberales,que tornarq arefufcitarla.Ypudo fer que Orpheo,;
7 ' "~" " " ~* A " yAm
, % J
Arte Potica
, y-A'mph'in vuiefen echado los primeros rafgos en ella. Pero
no fe efcriue dellos auer compuefto tratados , ni libros de
-" , p r o p o f i t o , fino olo auer hecho, y cantado verfos artificiofa-
mente,Mas dcfpus defs vu muchos ntrelos Griegos y La
tinos,quereferiuieron,y Leuantaron cada yno en fu lengua el ar-
tificio Petico,yinuehtarn tantas difterencias de metros, qu
tas confonancias hallaron enlamufica.Yafsi como los Latinos
fe aprouecharon de la inuencidn de los Griegos , yhiziero
en fu lengua verfos Heroycos,y Lyricos conlamedida,yquan
tidad que tienen los Heroycos,y Lyricos en el Griegraffi tam.'
bien quaii todas las naciones han tomado del Latinjyidel Italia
:
o muchos gneros de verfos aadiendo, y inuenfando otros
'"[ proprios de fu lengua y nacin. Y de aqui es qus el verfo de k
:
copla Reddla,y el dla de Arte myorfon nuetros nacidos,

y-criados en nueftra Efpaa.Perp el verfo Edruxulo,y el de on
zefyllabas,deqfe componen lasoc~tauas,fonetos,cciones,&c.
traxrlodeltliaalgunosfamofos poetas que entre nofotros
haauldo. ;
La vena,y el Arte como fon neceTarias para

. JaPoefia, Cap. II.
M As aunque no ha faltado quien componga en fu natural
Poefia,y imitey haga proprialaagepa : con todo elfo en
tantos figlosyedadeSjComo han pafladodefpucs que ay Poetas
enEpaa,apenas hallamos quien efcriua,yenfeeJos princi-
pios,y reglas della con todo rigor. Y afsi encontramos Poetas
Efpaolesa cadarincon,que files'preguntan del arte con que
componen,no faben dar razn della. Yefta es la caufa porque
fon tan raros,no digo los perfectos (que denos por ventura no
Lib.Rhek ^ i ^ nnguno)fino lostolerables Poetas., como iTullio c-
a a u
' ' fiefladelosOradores.Perodiraalgunoque la naturaleza haze

losPoetas,y noelartq. Y traeraaqueldi|h tan celebrado en-
tre los antigus.Lox Poed ndcen.y los Orôresfe hztri dando
a entender que para la El oquencia importa el arte, pero para la
Iloefiabaftael buen natural.Y confien^ que haz mucho al ca
fo para f e r ^ P e ^ a , y bjjen Poeta la inclinacin natural, y
~ aque*
Efpala. 3
aquella afrkion,y applicacion conque nacemos: pero nofe pue
de negar,que a vnbuen natural perficiona grandemente el ar-
te.En las otras artes y fcienciasexperimentamoseftocada dia.
Porque no digo yo fulamente en las pracl:icas(en las qualesfiay
algn artiice,que proceda con traja,y arte, faca aluz obras in-
fignes)peroaun en las que fon puramente fpeculatiuas , losq
hablan de las cofas naturales deduzendo conelufiones de fus
principios con artificio logio, comiencen, y atan de pies y de
manoslosenendimientos,Io qual no hazen otros con tanta ira
fallibilidad, aunque en lo natural tengan tan buenos juyzios.
Ncceffaria es la vena:y fi del todoaltaTe, pordemasferia por-
fiar.Pues(como dxoTuliio)ningunacofafehade emprender offictT
contra el proprio natural. Pero afsi como vn mediano ingenio p > Archia. r(
ayuddafe.deiadoftrina.yeRfeanJadelos.lTiaerros, ocelos
Iibros,fe haze emmente,y vn ingenio eminente muchas vezes
eftriuando en. fus fuerâ&fe queda muy ratero ifsivn Poeta de
mediano natural con el arte, y exercicio fe haze,auentaJ3do ,y
otro que parece nacio,y fe crio en el Parnaflo entre las fnifmas
Mufa";,faca verlos muy humildes y baxos poffaltde doctrina
Porelodixobien Horacio,que rii elart'finla Venaj ni la vena hx Arte Pet.
fin el arte aprouechan,fino que ambas a dosc ofas fe handejun
tar,y ayudar para que vno falga Poeta.-
Dla, rnaeriadc Arte Potica. Cap. 11I.

\ A Atera llamamos aqullas cofas . en las quales elrtific*
r^"*exercitajospreceptosdearte comolaplata , y'-el ora <'."'-*
fon materia dlplatrojel pan 'd^'fa'fre,a6ierra^lal#a
dor.La materia del Arte F etica fon todaslas cofas, qutiene
en,ylasque nole tienen,fino es el que del mefmo Poeta re ci- '' : :
ben Al qual pertenece no foLo el hablar de cofas verdaderaSjpe

ro mucho mas l fTngir,y aun efio en tanto grado,.que dizeAri' rnPotfca^ .
oteks, qucfolos los que fingenfon propriamente Poetas .YAug.lib. 2.
no quifo dezir que los Poetas auiatt de mentir, fino que aui i de A t
* c
defcriuir,y pintar tan al vino las cofas; que dieffen como vida a ^ft 7apet
lo que eftaua muerto,yfing.ieffen;ya la fama,ya'la embidia,ya la LenlcJb^q.
republicana otras cofas que no fon viuites niperonas, como +J:
' A. r> fireat
4 Arte Potica
f realmtelo fuera,o quefingieflentnaraas,"y rbulas tales,q
aunque.no vuieiFen affi pallado ,fueflen muy emejantes a las
que 'uelenacaecer.Porque de emejantes ficliones fuele apren
der el hombre lo ;que en la comn vida paffa.Siendo pues la ma-
, teriadeftaartetanampla,fegunla particular cofa de que cada
vno trataua,dieron los antiguos diuerfos nombres a los Poetas.
Theat.p. ioj y afsi ay nos llamaron Phyficos,a otros Metaphifycos, a otros
i f b ^ " E J ^ ' >Economicos,Theologos,Mathematicos,Sa
m ! tn cos P0 t cos
1 1
* '- *' tyricos,Elegiacos, y otros nombres detta manera : pero, no ha
c 1
auido edad ninguna, en queflorecieTealgn tan excellente

Poeta,en quien concurrieflen,y cupieTen todos etos nombres
juntos.Pareceraaalguno,que efta materia, que hemos dado al
Arte Potica, tambin es de la Oratoria, y tambin de la Lgi-
ca. Pues afsi como el Poeta puede hazer verfos en todo gene-
ro deco4as:afsi tambin el Lgico puede formarfylegifmos, y
el Orador hablar con elegancia y copia.No niego yo effo:antes
juzgo que citas tres artes tienen vnamefma materia remota, y
no es inconuiniente. Porque afsi como en las cofas naturales,
; aunque todas conuengan en la materia, tiene cada vna fu pro-
priaforma,porlaqualfeconlituye,ydifFernciadelas dems:
afsi entre la Logica,Oratoria y Potica aunque la materia fea
vna,aydifFerenciaseTenciaIes,que nacen del repeco particu-
lar con que cada vna la mira y toca, del qual trataremos en el
cap.fguiente.Deaqui fe infiere quan grandeArte es efta, que a
tanto fe eftiende,y quan lexos efta de fer eminente Poeta el q
no ha abierto las primeras $anjas defte edificio, ni aun abe 11
''eiapo.f. j. quiera la lengua Latina fundamento detoda doctrina y erudi-
cin,Y no quiero dezir,que fea neceflario faber todas las (cien-
cias, para que el Poeta nouel exercite laPoefia(aunqueimpoi ta
Lib.x.de riaharto)baftara,comodizeTullio del Orador, que pregunte
O t fat
a los que entienden y tratan cada arte,yi tratare dla Agricul-
tura,fe informe del labrador:!! de la gucrra,del oldado,fide la
mar,delpiloto,y afsifabjdolonecelario deaquellos, applicara
lo proprio q a fu arte pertenece,y tratara, y pintara aque-
llas mifmas cofas mejor,que los mifmos "'.
artificcs,que fe las dixeron.
. . " (?) .i ;
- %
S Del*
Epanola. ,j
D e la forma del Arte Potica, *v
Cap. I I I I .
L forma de qualquier Arte feg Ariftoteles fe torna del fsrr^

al qual el Arte fe orde na: o (por hablar con masrrigor ) del
orden que el Arte dizeal fih.Ay dos. maneras de fines . Vnos
fon proprios,y intrinfecos al Arte,otros, extrinfecos, que fon
mas fines del artificc,que del Arte.Elfinintrinfeco de la Arte
Potica es hazer verfos.Y a eftc fin fe ordenan los preceptos y
regIas,dequevfaeIPoet,yquantomasfeajufta y cforma c
el/os,tanto la Poefafale mas perfecta y acabada.-Los fines ex-
trinfecos pueden fer muchos. Porque vnos ay que componen
orfu recreacin: otros por feruir ala repblica efcriuiendo
liiftorias de los varones Illuftres,que en fant-,idad,letras, o ar-
mas fe han fealadory algunos ay que guftan de emplear el tiem
po en hazer Cciqnes,5onetos,Ocl:auas,Lyras en alababa de los
fanl:os,con quien tienen particulardeuocion.Porque defta ma
era infiamman fu afe<5i:o,y cada vez que lo leen,o cantan fe de
fpiertan,y incitan al fericjo,y imitado de los fanclos. Pero no
faltan otros que de tal manera excrcitan la poeta, que no pare-
ce fino que fe pulieron por fin,y blanco el eftragar las coftum-
bres,y enfear a los tiernos mancebos,y donzellas a fer desho-
neftos , y liuianqs-, o a lmenos a perder tiempo . Ta-
les fon los que toman por argumento de fus obras todo lo con-
trari a aquello, que propufo en el Exordio de fu primera par-
te Araucana el excellente Poeta I>. Alonfo'de Ercilla.No las di
masno amor , no gentilezas e cauuUeros canto enamorados, eyc,
O los que fe dan afingirauenturas,y-patraas portentofas, que
con faberlos quelasleen,que.fon mentiras,y fin moralidad, ni
frucTro ninguho,por fer muy defpfoporcionadas,y fuera de to-
do curfo naturaljfe'comen las manos tras ellas: o otra fuerte de
gente torpe y vil,que con villetes,y cartas de metros llenos de
ponzoa pretenden ablandar,y enternecer los catos y enteros
corazones de las perfonas, en quien tienen puefta fu afficion.
Eftosyotrosfemejantesfuelenferlosfinesde los poetas. De
los quales aunque muchos fean tan daofs, y prejudiciales,no
" A S pierde
6 Arte Potica
- *
pierde por eTo el Afte.Pues,(como dize)masfon fines del que

va rraidelAri'e,quedclamifma-Arte.Laqualen fi esbuenay
fiempre fue tenida,y eftimadaen mucho por los hombres mas
docl:os,y graues,que ha auido en el mundo. Pero quien quifie
rfaber el principal fin exterior, en quehade ponerlos ojos
quando compifiere,Horacionbslo.enfetfeneteverfo.E|?re(
la A.rtc Poe- udiint ,e*r delegare Poete.En el qualdize, quelosPoctash
uta. pretender con la Poefiaapruechar,y deleytar. Aprouecha
e
rri con la materia,lifuere de- fuyo buena, y deleytaran con la

fuidad del metro.Mas porque los hombres fe enfadan, y har
tan prefto de. oyr las cofas,que mas les conuenen, para quede
buena gana les d oydo,muchasvezes es menefter azucararlas,
y hazerlas guftofas. con el lenguagc, en qu e fe les' proponen, y
pareSo no menos irue la. Poefia, que-la Ivh'etrica: y aun la
Tfiropo.f.3. mi ftta Poefiapaed rcjebiren fi todo el ornato, y artificio, de-
que vfa el Rhetoric,y aprouecharfe de los colores genos pa-
ra mas he.rmoearfe,y mejor confeguirlu fin,. -
D e la dignidad del Arte Potica..

Gap. Y. -
T A dignidad,yexceleia del Arte Potica podralartrear;,
^quierconfidrarelos admirables effetos que caua. Y qui
bailara a. dezir los. que en todoslos.fi glos y edades ha chufado?
Primeramntealashiforiasy cantos, que los grandes Poetas,
han dexadode las. hazaas, que ha auidoen fus tiempos, pode-
mosattribuyrlasquedefpues fe:han hecho en todas las.repu-
blicas,y reyn os, donde aquellas fe han leydo. Y por effo losan
tigos.Romanosalosvencedbres,yaIosPoetas.dauan-la lau-
rea . Porque afsi como los. vnos con el premio de fus valentas
defpertuan. los.coracones de los. que lo vian a emprender fe*
- mejahteshechos,eftimuladbs, y encendidos con eldeffeo de
lagloria,que aquellos auian. alcanzado :afsi tambin, los otros
;
efcriuicndo,y amplificando las victorias detos, y eternizando

fus nombres,y fama.no menos inflammauan los nimos d los
jprefentes ,.y venideros>a la imiraeion de fisanreparados.. y a.
jict dlaya2^,itmas.fe.demMlare aIo$'Petaque alo&ven
." . cedores?;
Epaola. i 7
'cedor^srpueseftpsfolamenteaprouechauarilos queco ellos
Veneian,oalosqueen aquella prouinciaeftaan ala mira de lo
quepafJaua.Perol6sPoetasnoavn'exercito, oprouincia,nia
folos los hombres de vn figlo,fino atodaslas pruincias, y rey-
nos del murdo,y a todos los hombres, a cuyas manos auian de
venir fus obra^Los Lacedemonios por foto vn Tirte#, que los ? ^ '' i-
u no
Atenienfes les embiaron por capitn coxo, y de pocas fuerzas

corporales,peroinfgnePoeta,alcafi5arondelos MeTenios la
mas importante y honrofaviforiajquejamasauiaralcanjado,
y efto no tanto porque Tirteo peleaffe , quanto porque po
d'zirlesenverfo tales cofas, que les pufo a todos nimos de leo
ne^yrefoluciondemorirenlabtalla,antesqbohterlaseffl-- -
das al enemigo.A Alexandro Magno lo que le dcfpertaua para
la conquifta del mundo rala lirada de Homero, en la qual
leya los hechos ,y fortaleza de Achiles. De cuya fortuna tenia
embidia,por auer alcanzado vn tal hiftoriador,y coroniffca,qu
no las dexafle oluidar en ningn tiempo. Yfin duda ningunala *
mifmatierra,qe cubri el cuerpo de Achules, vuieratambi
enterrado fu nombre y hazaas, fin vuiran quedado viuas en
losverfosdeHorhero.Catonenoslibrosqueefcriuio de Or Valerius.Iib;
ginibusjdizequefevfauaen ELoma nlosfumptufos combi- P- .. :ca s
tes, yfielasfolenres,donde fe juntaua la gente mas granada, y

noble dla ciudad, traer mlleos, queleseftuuieffen cantando
nvrfolostriumphos,lasvitorias,lQshechosmemorables de
fus captanes,porquedeta maiierafe mouianala imitacionde
llos.Y Tullio dize,que los tomaua el por dechado,qu nd go- p r ( j
uernaualarepublica,y qiieconformauafu vidaConladejaque-

'llos,queleyaenlashifroriasde los Poetas Griegos y Latinos.
Segn efto no firiien mas ala republicalos que eftah en el cam-
po cargados deazero,conla pica en el hombro rrfeando las
vidas,que los que les eftanefcriuiendofushechos, y eternizan- -
do fus nombres fuera deaquellospeligros.Por effo los antiguos p ^ ^ ' ' ^
tuuieron en tanta veneracin,y eftima a los Poetas, y hizieron
tanto cafo dellos, que Eno los Hamaua fantos, y los refpcia-
ua cnwperfonas dadosal miando por fingular don, y bene-
ficio dlosDiofes.Y de aquinaci aquel debate,y contienda q
fobre lapatria y nacimiento deômerovuo ntrelos A rgiuos,
" "" ~'~ " " -
~ . " " Kodios,
8 Arte Potica
R.odios,Atenenfes,y Colophones,Chios, Srnyrheos, y-Salar
minos pretendiendo cada ciudad deftas tenerle por fu natural,
ss.1 qual hizieron templos en fus ciudades,y le; juzgaron por mas
quehombre.Que dir de lo mucho que Vergilip, fiendo vn
hombre de baxafuerte,priuo,y vali con el Emperador Augu-
lojy quinde la eftima en quefiempreha citado fu Eneida ? con
auer falido de fus manos a fu parecer imperfec~ta,por lo qual m
do en uteftamto que fu ee quemada: pero no fue fino vene-
rada,y recebida con tanto applaufo en la librera Romana, que
hafta oy la leemos,y no acabamos deloar el primor, artificio, y
elegancia de us verfos:que fuera fi Jos vuiera limado^Bien pu-
diera yo tender las velas de la eloquencia en alabar las illuftres,
y elegantes obras dlos Poetas Latinos y Efpaoles,por las qua
les viuen, y viuiran hafta el fin del mundo los conquiftadores
de Arauco:el esfuero,y valenta delos.Numantinos:laimmor
talvitoriaNaual de Lepantoja reprimida rebelin de Grana-
da,las virtudes y milagros de muchos fan&os, fi la embidia de-
ftostiempos no me lo eftoruara.Pero paflo por todo efto, y v
go a otrarazon,que no menos nos dar a entender k dignidad
defta Arte,que las que hemos hafta aqui tocado. Sirue tambin
laPefapara alinio,y defeanfo de otros eftudios mas enfado-
fos.Porque afsi como los que han fido picados dealgun Alacr
facan la medicina y remedio de fu dolor del mefmo animalejd
.quclespico:anfilpsquefehan canfado las caberas con letras
que piden mas attencion,con letras mas fuaues fe defenfadan,
y aliuian. Afsilo hazia el principe de la eloquencia, el qtialcon-
heTa de fique no pudiera lleuar el pefo, ytrabajodela aboga-
cia,fino tomara algunos ratos de recreacin en la Poeia:Y aa-
de eftas palabras. Qgirn me podr con razn reprehender,]! el tiern
po,que otros gaan enlapelota,enlos dados en cmbitesy fieftas,y
ta andar a ca$a de torpes deleytesjodo tjf/o empleyo en la erudicion3
ydoftrina de los Poetas.Y masa.ehnteieftasletras(diz)fon para

todas perfonasMempos,ylugares+?orque con ellas fe crian los mo*
os,y fe recrean los uie]os:fon ornamento de hfrofperc: confutan en
lo aluerfo:en (retienen en oafd no eoruanfuera:de noche uelan con no
t
fotros:en los caminos en los campos, y donde quiera que eftemos nos
companmXas 2kf dogcoforw no Ut, tMifffews ? deum-
Epnola. 9
mas venerarlas en tos que las tienen. Harta aqu fon palabras de
Tullio.Es tambin la Poefia buena para enfear.ymouer. Porq
en ella fe pueden dezirverdades,y dar auifos.y'confejos faluda
bles.Los quales por yr en aquel etilo fe quedan mejoren lame
irioria , y fe imprimen en los coracones-.ymaSquando algn
buen mufico los canta'Quien noha experimetado en fi losafre
tos,que fe dfpiertan eri el coraron - qando oye' cantar algu-
y
no de los romances viejos q andan de los camoranos,ode otros

cafos laftimofos? Los quales,!! los oyera en prdfa, fin duda no
le mouicran.Quantas vezes la Poefia bien concertada ha facado Ver.j. Geou
aguadelos duros pedernales, hecho parar los 'rios, detenerfe

los tygres,y leones en medio defucarrera, y inclinarfe las ra-

mas dlos altos arboles para oyr,y finalmente edificarfelospue.
blos,y ciudades?Muchos efedos detos feattribuyen a los a> H a. fa Arte
0r
brofos,y elegantes verfos,que Orpheo, y Amphion cantauan;, Poet'ea.

Y a la verdad no hizieron ellos efts cofas afsi materialmente co
mofuerian,perohizieronioqueporellasfefignifica,queesmo
ier los hombres duros,y amanfarIos,y quitarles la fiereza natu-:
ral conque fe auiancriado,yhazerles parar en medio del furor
defspafsiones,y finalmente componerlos, y ordenarlos en-.
trefi,y hazerles que fe juntaffen abiuir dentro de vnos mifmos
muros.Quangraues,yquan agudas fenteneias nos dexefcri-
ptasHoracioen todaslasobras, qbizo!Lasquales,finolas vuie
ra mezclado, con algunas torpezas,fe pudieran leer hocon me-
nos liu6to, que las oracionesPareneticas delbcrates,y que los
Morales de Plutarcho,y dilogos de Plat.,Faltaria me tiempo
para profeguir e.fte ounto,fi vuieffe de defeender en particular
no.foloa.lasperfonas ,quede.lahoneftaycafta Poefia.fehapro;
;
uechad,pero aun fi qiufieffe tocar los varios libros,[que.andan

imprelos de. dichos y fentcias de Poetas.De los quales no me
nos vfan. los predicadoresparaperfadir en los pulpitos,que pa
raenfear en las obras,que efcriuerr.Pero quiero tocarla raz,
quea mi juyziomas lenan ta,y engrandece eft'a art| y n os mani
fiefta mas fu: valor 'eftpeslo mucho, qnefirepara el culto de
Dos y de fus fan<3:os.'Porque dexdbaparrelos verfs,. q treta-
Henos de fpiritu,yceleftial'dotrina-ns dexar el faneto patriar
a,Iob,y;elralprophetasDauidjfos-qualescadkdi fe catan en
~~:T ' " " " " B> lai
io Arte Potica,'
lalglefia:y no hablando de los varios y fabrobs hyronos /qu
fe dizen en tocias las horas compueftos porS. Ambrofio, por
Prudeneio,y por otros fan&ifsimos, y religiofifsimos varones;
y no queriendo dezir nada de las obras-enteras,que tenemos en
verfo griego y latino,de S.Iuan Damafceno,de S. Gregorio el
Theologo,de S. Cipriano,y de S. Damafo nueftro Epaol, y
de otros fanctos, ni de las que en nueftros tiempos han falido
compuertas por obifpos,y doctores grauifsimos: quien novee
o mucho,quelaIgleia vfadelaPoera aun en nueftra propria
legua? Quefiefta aydeNauidad,del fanctifsimo Sacramento,
de Refurrec1:ion,de la Virgen nueftra Seora, y de los laneros,
quenobfque canciones, y villancicos para celebrarla? y aun
donde ayperfonas de letras enfemejantcs occafionts fuel la-
car tantos y tan varios metros,que no menos hermofea c ellos
lasIglcfias,y clauftros,que con los tapices,y dofeles, que eftan
colgados, dando vn como celeftial pafto alas almas,que con i-
lencto los leen,y con gufto los encomidan a la memoria;Pues
cmo de la Poefia pueda refultar tanta honra y gloria a Dios
N. S. y a fus fanr.os:y tantos y tan grandes prouechos a la repu
blica y a los particulares que la exercitantnoay porque eateni
da en menos que las dems artes liberales, ni el mal vfo de vnos
pocos la quite el buen nombre,queporfirnereceytiene.Pues
Ccomo enfea Ariftoteles)las cofas, q de fu objeto fon buenas,
aunque por lasmalicia del que las ordena a malfinfe haga malas
no pierden ellas,finoelquelasperuierte,y tuerce el buen fin
quetienemeomo ni el oro, ni la plata ni las riquezas dexan de
fer preciofas en fi,aunqe el hombre las ordenejamalosfines,/
fe figan muchas vezes deas grandes daos."
D l a quantidad de las fallabas.
Cap. Vi.
P Orque el verfo,que es objeto,y fin del Arte potica, fe com

pone de fyllabas largas y breues , para entender fu natura-
leza , es neccTario-explicar primero quecofafea fyllaba lar-
ga,yfyllaba.breue. Syllab a es yna letra vocal, que fuena por i,
ora efte rodeada de confonantescomo, tres, mar:orafola,
Corno.aôjdc dde e figue cj aura e cada vocablo tantas ylla
?
. ~* ~ . . bas,
Efpaola. 11
oas,quantas vocales vuiere:fino es que por alguna de las figuras
que abaxo diremos,pierda la vocal fu fuerero fe junte con otra
y de dos vocales fe haga vnafyllaba .Para conocer la longitud
6 breuedad de las fyllabas,no er menefter muchas regias, fino
vna fola clara, y fcil a todos;efta es el A ccento, q cada dition
tiene,por el qual como por feal cierta facaremosla quantidad.
Del Accento. Cap. VIL"
A Ccentoesvn fnidocon queherimos,yleuantamos mas
vna fyllabaiquando la pronciamos,y nos detenemos mas'
en aquella,que en qualquiera dlas otras de vn mifmo vocablo,
como quando dezimos, ^gudo, poeta: herimos la. v.y la. e.y
las leuantamosfobre todas las V.rasfyllab?s.Y hablo aqui fola-.
mete de! Aceito, q predomina ef. cada diction: no del^Graue,
o CircAexo, que ponen loslatinos,los quales no nos impor-
tan para le que al prefente tratamos.Ete Accento predominan
te no puede fer mas que vno en cada vocablo,ni fe puedehallar
fi noa !afyliaDavltima, como Perd, gan: o en la penltima,
coma,mano., [agrada: o en la ante penultima,como, Pr'hfperoi
albndiga. Llamo fyllaba vltima la poftrer de cada difion:
penltima, la mas cercana a la vltima: y ante penltima, la que
es tercera comentando de la vltima. Suppueto etefundamen
to aquella fyllaba es Iarga,qu fe pronunciacori el Accento pr
dominante, y todas las dems, que eftuuieren delante, o fe fi-
g'eren defpuesdella en vn mifmo vocablo feran breues cmo
en,Ci/LV),la,e,es larga,y las dems fon breues, en Dign'ifsi-
/o,la, Ni,e$ larga, las dems brees.Eritrelas que eftan delante
contamos muchas dicciones de vnafyllaba, las quales. no tiene
Acctopredominaiite,fi nofon breues,como las dems del vo
cablo,a quien fe arrim,como, La,lo me te fe fin,C<in,a.de,por,
:
} > i i
n,8c.hfsi como:avida con amparo, laen,y la con no tienen

Accento porfi,fino ton breues como las dems aqu en le ayun
tan. Podria deziralguno,que.no todas las que llamo breuestie
nenigualdad entre i.Porque mas-parece quecorre enîgnifsi
mo, a 'la , fi , que'no la;, Di '" y lo mefmo parecer en co-
;
dos los-vocablos., que tuuiere 1 Accento en la aritepe-

aultima: pero no es-ani; antes todas "fon iguales, y la caufa
.~:" ' " " " B a de.
iz Arce Potica - (
de parecer aquella mas breue que las tras,es el auerprecedido

immediatamentelalarga,en la qual como fefubio la voz,quan-
do baxa a la breue,que fe figue,parece que fe defpea,y que cor
re mas por ella, que por las otras,.corao en realidad de verdad
en todas gafte vn mifmo tiempo.
Dlas diferencias que*ayde verfos.

Cap. VIII.
V Erfo es vna oracin atada,y obligada fiempre a cierto nu2

mer,y quantidad de fyllabas. Ay nueue maneras de ver-
fos. De Redondilla mayor, y fu quebrado; de Redondilla me-
norjltaliano yfu quebrado; Efdruxulo,y fu quebrado; de Arte
mayor; finalmente verfo Latinoimitado.Deit.os nueue gene-
ros de verfos, (que algunos llaman pies,) fe componen todas
quantas differentias de coplas fe van enEfpaa.Porlo qual pri-
mero trataremos de la qutidad,y fyllabas que cada vno pide, y
defpues de la variedad de coplas y confonarcias, que dellas fe
h a z e n ' .'
Del verfo de Redondilla mayor., yfu
quebrado. Cap. IX. ,
E L verfo de Redondilla mayor fe compone- de ocho fylla-
basjdlasqualesla feptima fera fiempre Jarga, y la octaua
breue. Lasfeys primeras nunca pueden er todas lagas,ni todas
breues. Y afi ynas vezes fola vna es larga como eneftos verfos.
cuchas olorofas, cogidas por laniaana. Otras vezes las dos
fon largas,como en eftos. En ilnaejpjfamotaa,defrfcas hayas
y emanas. Otras vezes fon largas las tres,eomo en eftos. Verdes
prados claras fuentes, feruid ya micontento. Pueden tambin
darfe verfos,que tengan las quatro,y aun las cinco largas^ y fola-
vnabreue,corao ferian eftos. Dios sjuc'Xjclo^y feuero: es miel
dulce,espanfobrofo. Bien es verdad, que eftos dos: modos po-
ftrerosnoon tan elegantes, comolos tres primeros. Por que
como lleuan muchas dicciones de vna fyllaba, van tardos,y
duros; los quales fe podran ablandar con meter alguna, o alg
as diftintiones,de dos fyllabas,que pueden caber hazie'ndofe
Epaola. 13
lafypalepha/cpmo fehaze.en el verfo, poftrero. Yaduiei tafe
quequado dezimo$,que el verfo puede lleuarvna,ods,o tres,
o quatro fyllabs largas,peden fer qualefquiera de las feys:y es
mejor que vayan entre pueftas,que no arreo. El verfo quebra-
do de la Redondilla mayor fe compone de quatro fyllabs,
la tercera fiemprelargajy la quarta breue, pero Jas dos primeras
pueden fer ambas breues, o ambaslargas, olavnabreue , yla
otra larga como. Nimphablla:das mtl ptnasy congbxas.
D e los verfos de ^Redondilla menor, y d e A r -
te mayor. Cap. X:
'LverfodelaRedondillamen.orfecompone de feys fylla-
'bas,la penltima fiemprelargay Iavltima brcueDelas otras
quatro puede fer la primera larga,como en eftos verfos. Vlmi
penfamiento,llno de amargura. Ola fegunda , como en eftos.
Tem la tormenta,del mar alterado. O la tercera como en eftos,
Siport'i'feQra,me desbag y'peno. Olaquarta como en eftos
3 t
Jiejuuentudciega,defefpcrarpuedes. Efte quartomodo es duro,,

y deue pocavfarfe.Puedcn tambin la fegunda, y la quarta fer
largas comoxneQL(3&,Porfehttue,dolh,algn dia. Ola pri-
meray tercera como en c&os.Platay oro fino, es tuDios agora. v
O laprimera y la quarta,como en eftos. JDiosa jnor.tr yiMe,'t

por yiuir muresJEe modo vltimo es tambin al^ duro. P o -
dra hazerfe verfo,quetuuieffe todas quatro :breues,efpecialm.
teffecompufiefede^nafoladiclion como deltas. Defagrade
t)do,maaenturado. O de dos, y a primera fucfle de las mono
fyllabas.que juntas conotras,diximos eran breues, como.Silas
yMdd,Siteenfhrue.cihen. Verfo en quefe hallen todas qua-
trolargas no es impQfsible,mayorffientei entran dixStiomes de
vna fyllaba,pero no le tengo por bueno,fi no por tardo y efpa-
ciofo. El verfo de Arte mayor fe compone de dos verfos de Re
dondillamenor,y riode todos los que hemos dicho,fino de fo-
losaquellos,que de las quatro fyllabs primeras tienen la fegun-
da larga,como fe vera por el exemplo que all pulimos q es efte.
Tem la tormenta del mar alteradoique traga en yn punto,riquezas
y yida:y afsi vienen a tener eftos verfos a doze fyllaba?. Y llama
fe-de Arte mayor,a differencia de los de las Redondillas * q fon
" ~ "" B 3 de
i4 Arte Potica.
de Artemenor;Gada-vnB deftoquatr'p geriros deVerfos,iqB
: :
hemos explkad,puedetenerVnafylbbrhn'^'defucrtc qtre

la qerapenultima,fca vltima,y fe ponga en ellae! accento, y las
que quedan antes dellafe t egan la quantidad^ q las hcrncs da-
do. Como en eft'd sverfos.Aquel duinoSmorûedelreyno cel*
ftial^defcedio.No quiero viuir,vida con dolor. Pe o el vcro de
Arte mayor,como fe compone de dos veffosjpuede tener dos
fyllabasmenosvnaenel medio,yotranln.Comoen eftos,
Entreenvnjardin,herido de amor : d atôr celefiial, qiial nuil"
carne y i.
Del verfo Italiano^y de fu quebrado.
Cap: XI. ^
E Ste genero de verfo llamamos Italiano por fer prqprio de
Italia dde fe inento,y dondecon mas elegancia, y fuaui-
dad,q en nacin ninguna fe vfa.Trasero le a'nbeftraEpa(co
rao arriba dixims)Poetas eminentes;,que entre nootrosha ai
do.Componefe de onze fyllabas, de las quales la penltima ha
de fer fiempre larga, y la vltima breue:ls nueue rcitantes puede
difponerfe de muchas mancras.Solas calatems ocho, q fon
las que hazen el verfo mas corriente,gue yfonor.J
I Quando la fegunda,quarta,fexta,y octauafyllaba fon largas^
' como en efte verfo;
A,mor que pudo haxgr que Dios murieffe.
Quando la primera,quartajfexta,y oclaua fon largas, como
en efte. ' ;
oro de Arabia fmo,ricos dones.
3 Quando la quarta,exta, y ofaua fyllaba fon largas \ como
en efte. '
Defefperarnodeueelhombre flaco. -
q Quando la tercera,fexta,yofaua fon largas, comoenefte;
J)ejpedirte no puedo mundo y ano.
5 Quando la fegunda,fexta,y octauafon largas,como en efte.
Queriendo difparar amor fu flecha.
Quando lafegda,quarta,y ectaua fon largas, como en ee.
Âmorûe pudo derribar al fuerte.
7 Quando la fegunda,quarta,y exta fon largas, como enefte.
Verhvnmalxgryms^fttlfo
8 Quanclolafganda.ylafextafolasfon largas, nfoen cffo
ablanda el cor ac nempeiirni'io.
Elvrfo Italiano quebrado fe compone de fete fyllabas Ja x
ta fiempre Iarga,y lafeptima fiempre brue: pero las cinco pri-
meras pueden difponerfe,como las cinco primeras del verfo Itt
iiano entero,crao.^/<f blanco que el Armio.
Si es licito hazer verfos Italianos agudos.

Capi. X i .
M Vchos h dudado fi es licito n efte gero-de^yerfos cor

caria poftrera fyllaba,yhazerl$'en teros dea diez fyllabas,-
y los quebrados de a feys,con el acicento en la vltima.Y ay algu
os,que en los verfos de Rcddilla mayor, y rerior no halli
incuiniente en quitaraquella fyllaba,peroen efte muchos.Por
que dizen que los Italianos en fu lengua fiempre hinchen el nu-
mero de onze,y que faltando aquella fyllaba, quedan eftos ver-
fos coxos,y diuonantes, y que es.qaitarlagraaedady galiardi*
al metro,y que fi algn buen Poeta los havfado, ha-fido por
efpeciallicenciaquelostale&tienen, la qual no tietten todos.'
Otros ay tan efcrupulofos, que ni en efte vrfo ni en otro pue-
den fuffrir eftafalta, y afsi huyen della como de baxeza indigna
de Poeta que tenga nombr. Otros juzgan que en los vnos y
en los otros veros es licita a todos efta que llaman falta, o cen-
ca,yqueno deshaze ni abate la confoancia y grSedd del
verfo. -' -'".
:
Lo queyo fiento es,quet;n la legtaItaliana no es maraui-

lla,que no fe vfen tanto eftos-vrfos.Porquc cmo fea tan fem?
jante a la Latina,como efia carece de dicciones > que tengan el
accento en lavltima,afsitambinaquellatienî^ypbcasrpero
de effas que tiene hazen los Italianos verfos,que llaman mudos,
y dapefpeciales preceptos dlls, como fe podra ver por dos fo
netos:que hall enVn Poeta-antiguo Italiano , que fon los
iguientes. - -- t i 9
Eecoflk
Decoffayechiaelmundopiunonha
& ognicojfaerenouataqui. t; -
mdo de marerom naque ecuffia 1
." .
pojfaretornanudgeftaffeli. -
. Maqueo che elimo fina altruifa . . . .... y . 1
haur a fjdanîndio,che dica.fi. . '. '

ogninaturafempyequejloda . \ -> 2,
chefuopenfarfemoftrenelfuodi.
Contulloquacenonjontendetepiu^ ' f-y'f.'* ';
"/'% Ungafrfi'nQndiradeno.~.
s
fapientiafiedipocheinprimafu,
eate medefmo'non comandico
chemdkieneflejfotacitu :. - ' \ f
tamodaltruitrourajilentiopo.:
Eftefnet pacato todos, los verlos en dHos de vHa filiaba::

el que fe % u los. acaba en diccin es. de muchas,y todas agudas.,
Sencagobernatorpopolmora;.
falpte eoue moli confeglio
}
ydn'fi femeritate nonfpeo' . i

,/ latmiconfei e non lafpetfra
}
... Sel cae officio del lupo fara
lepecorefaluar pinon potro.
quelyj che bien di/liriguecbelpehf
- PWfoefa&ofempreJetroura.
0iuolparlarJimar primade J
imaginndo e debo din cofsi.
-r;./'.rp .jf*^*H*g^l^*^1Kl(be^\ --\: n--/
0 :
\<ys.\^^Pfi.d.pet^êebefaUu:- '
|- , ^dicajligarelmalcbelatrafe . . _
pojfaripxendaelpeccatorcQllL <
Y aunenePetrarchaalfihd&lost'riunphos:andav capitulo
deM.;F P todar v
ejtosagudos., " " " ~7 ;: >h 1 .r

:
7 ; , tdlefan-r-
Efpanola. 17
Alefiandro,tti al mondo briga de,
Hbr/' Ocano tenta na epoteafarlo,
Morte*vis interpofe,ondenolfe.
>
.
Pota la fin Arttt.eVdi eCaHo.
}
Y dado cafo que lalcgua Italiana careciera de vocablos agudos^

la nueftra tiene abundancia dellos, con que puede acabar mu-
chos verfos.Los quales aunque no fean tan elegantes,y fonoros
como los de onze fyllabas,pued fcvfar algunas vezes fin efcru
pulo,y fin que para ello fea neceffaria licencia; Verdad esq qu3
to menos vuiere denos claudicantes^ mudos,yra mas llena, y
graue lacompoficion..
D e l verb Efdruxulo y de fu quebrado.

Cap. X I I I .
E Sdruxulo es vocablo ItalranOiquere dezircofa que correo"

refula:vie~ne t^^'tô verbo Griego,q fignifica lo mef-
mo que en Romance,correr,o refualar,y quadra muy bi a efte
genero deverfos.Pofqueacaban con el'accentoen la ante pe-
nultima,y parece que defde aquella fyllabahafta el fin van cor-
riendo.I Efdruy ufo entero fe compone de doze fyllabas, y el
quebrado d o cho.Las quales defde lante penltima atrs nan ]
"detener la-mifma quantidad,que dixHTfObtienen-las" vetfbs Ittt

lianoSiComoefts^ ' .. ';'' '
Efpiritn propheticv-
Elgran Baptijl ium,y "vida ang.elita..
Preguntarme lia alguno fi es licito vfar de los termino"'deftos :
Efdruxulosenlas coplasRedondillaSiguardandp las confonan

cias, quepueden tener.Rcfpondo,qtienohe viftoautor ningu
:
no queayacompueftofernjantes copls.Pero'fiporviade oft

tacion,para moftrar mas variedad'. d Pofi', .qttifieffe erPoeta
J :
.componerlas, no.deuria, ferreprehendidoiy "Efpecialmerjte fi:

JillafTe en la mufica ai&upaD'un' w
e.a;ellas.. . '-['/'.^'''"^.''.,'..:'
e Del
Arte Potica
| D e l verfo Latino imitado en EpaoL
Cap. X I I I L
N O fe han contentado nueftros Efpaoles con la poeiaq
ellos inuentron;pero han querido imitar todos los bue-
nos me.trosjque.en otras lenguas y naciones fe han inuentade*.
Y afi auido primero traydo los verfos de onze,y de lete fylla
bas,y los Efdruxulos de Italia,han co meneado en nueftros ti-
pos a querer imitar los Latinos. Y no es poca alabanc,ade nue
ilra lengua,que fea tan facunda, que enell fe hallen, y quepan
todos los nmeros juntos,queportdas las dems lcnguaseftl
eprzidos-.niesdemarauillar, que los Efpaoles tomemos a
los Latinos fus verfos,pues ellos han ya comenzado a hurto*
los nueftros,y a hazer o&auas y redondillas en latin,de las qua-
lesheyovifto algunas fuaues,ygrciofas.Puedefe pues hazer
en Efpaol todo verfo. Latino, imitando fiempre el fonido
raas lleno,y corriente de cada gencro,y vocablos tenemos no-
fotros para componer verfos tan numerofos como Verguo,y
Horacio los hizo. Porque que mas llenodiftico que ee? ,
Trapala trfca,brega, gnta,barahunda,chacotai
}
Hundefelacafa todalagenteclama.,^
Y que mas humerofas Odas de Saphicos, y Adonicos ~ qu v
aquellas dos, quefehizieron en Alcal, quando fe recibieron

losheflbs de S.Eugenio Arc,obifpo ce Toledo? lasqules an-
dan impreflas enellibro, que trata defte recibimiento,cuyaspr
meras eftancias fon eftas.
Penga en buenhora,en horabuenayenga
Gloria tan alta queala EJpaa honra,
}
Como fe honra con elfol el cielo

Lleno de Eflrellas.
Sienten los cielos la nal -venida; .
" Siente la tierracelefial contento,
t
Viendoprefentelo que a losfentidos

... Eraincreyble,
Defta manerafe pueden c o m p n e ^
Iambicos, Afclpladeos,Glyonic^Fleci' s, Hendecafyll*
bos, Alcmaqios, y otros gneros que yfanlospoctas latino,
Efpaola. 19
imitando,eomo he dicho en cadavno elfonido- mejorque tie-
ne ene] Latn.
D e las cofas que fe han de procurar en la medida

del yerfo^y-pricnero de la Gonlancia.
Cap. X V .
QVatro cofa? fe han de procurar en la medida del verfo . C 5

ftanca,Nmerd,Corriente,Efpiritu.La Conftanciafe al-
canga procurado que no lleue mas ni menos fyllabas jielas que
cadageneropide.Paralo qual importa mucho faber Jas figuras,,
que en la medida de los verfose cometen, y las vocales que o
pierden fu fuerca,o fe cont*ra'en,y hazen diphthongos.
D e la Synalepha. Cap. X V / . .
L A Synalepha fe haze quando vn vocablo fe acaba en vocal, Tp.f*.fit.

y otro comie nca por vocahentonces no fe ha de ctar la prt
mera de las dos vocales,que fe encurran.Como en Hombre in-
digno:baxo eftado-.no fe cuentan la,e,nila,o,y quedan eftos que
bradosdeRedondilla con folasquatro fyllabas cadavno, oha-
zen vn entero de ochofyllabas,el qual tuuiera dicz,fi eftas no fe
excluyeran,y afsi no eftuuiera confiante. Efta figura fe haze d
trodcvn verfo.y no entre dos,como feria ntrela vocal termi-
nal de vno,y la iniciatiua del otro. Aunque entre entero y que
brado algunas vezes fe halla, como fi dhetemos. El inuincible
foldafo, en la batalla. Pero entonces la primera fyllaba de)
quebrado , que parece que fobra entra en el numero de Ia$
fyllabas dslentero en lugar de la que fe excluye. Y lo mif-
mo acontece , quando el entero tuup el accento en la vlti-
ma , como la tiene efte No quifflepelear,:aldefctibierio.Que ^.^.f^l
para henchir el agudo,fe compone el quebrado de cinco fyl-
labas , Puedefe tambin dexar de hazer la Synalepha, efpe-
cialmente quando la primera diction es de Jola vha vocal,
como en ee vero, O Juma, deptetiturada. O quando el no
~* C i - hazer
lo Arte Potica
hazerla es caufa de mayor graued ad, y ponderacin en el ver-
o como en ee.Dichofo hombre que hues.O quando fe pone el
acctoen aquellavoc al,queauiadeerefcluyda:como eneftc.
L>e tu alma cujdadofo.
D e la Syncrei. Cap. XV1.

TTpo.fV T ASynerefisesvnajunta<kdos.vocales dentro de vnamif
i-'ma dilion :las quales amhas no hazen fino vna fyllaba co-
mo X)o,g/orio/o. DftasdicTrionesay muchas en nueftra len-
gu3,pero no en todas fe haze .efta figura. Porque quan do en la
primera de las dos vocales,quefe encuentran, fe pone el accen
. to,arobas.tnfuerza de vocales;como eneftas tlegria, dejfoi
masquando elacecnto eftasn lafegunda, como en Vittortbfoi
tiofo:oqudo efta en la ante penltima, y defpues fe liguen las
dos vocales como en-G/ori^HotaVojentoncesambas valen por
vna.Verdad es que algunas vezes,mayormente en el principio
dcladitionpuedlavnaylaotravocalhazer fyllabacomoen
Trimpho dialogo.Yen otras femejantes,que el vfo,yjexperien-
ciayraenfeando. Amuchos poetas he vifto,que pornoent-
dereftasfigurashazen intolerables verfos, y porfan que eftan
conftantes:perolostaleso no tienen orejas, olas tienen tan
grandes, que.caben bien enellas fus verfos.
D e las vocales que fe hazen confonantes

o liquidas , o diphthongos.
Cap.XVIll.
L A,y,y la,u,fon vocales, quando fuenan por fi, como Vnel

jylua^yo confonantes, quando tienen tras fi otra vocal,
la qual hiernjComo, Yo^sayo, yiuo/verdad. Derrias defto la u,
quandofefiguedefpesdeq,odeg,odef,esliquida,y no ha-
ze fyllabarc orno en Lengm,aptero, quando, quaqto, ferfuadir.
i Tres manerasde diphthongos hallo en nueftra lengua, d e , au,
' ' comoûtr auditorio:e,eu,
} especialmente.en hombres pro-
prios,como EMrspioÊulogioideieyjComahuejJey, efteys &ic.}
Cada vno denos diphthongos fe reputa por vna fyllaba.

Dlo
\ " EpaSola. ir
De lo dicho fe fgne que par hazer el verfo confiante s me
' nefter conocer las vocales, que fe excluyen, y las que fe contra
en o hazen diphthongos,y las que pierden la fuerza de voca-
les.Pongamos vn exeroplo.
Dios es la caufa,y vida dlas cofas.
Efte verfo eftaconftantefperofi todas las vocales del hizieraa
fyllabas,y rio fe excluyera ninguna, tuuiera qinze fyllabas, y
por el contrario efte no efta conante,alomenosno efta o-
aoro. " 1
Quien quijiereflirviEloriofo.
Porque nole hazeeontractionen Victoriofo,dondela aua de
tuer,oi fe haze falta vnafyliaba. . ,:
DelnumerOjCprrienejyepiritUelvcrb.
Cap. X[X.
TiJTObafta que el verfo tenga las fyllabas que le conuienetv
que notengamas,ni menos, fino es menefter q Hcue
j i quantdad,que dentro de fu efpetiepide.Porquc fi efta faltaf
e, aunque vuieffe todo lo dems o feria verfo. Efte verfo.
Lasfloresodorferas,y efte el oriol quefe trafplanto, tie n en cada
^noochofyllabas,y no por eb fon verfos.de Redondilla; por
que falt el accento en la penultima,queaui de fer larga,y afi
fe puedejuzgarde todos losdemas.
La corriente del verfo es de grande importancia.Porque ay
algunos tan tardos,y tan cfpaciofos,que no ay oydo, que los ef
pere.Los quales crreran,fi lleuaren pocas Synaephas:filps vo
ablos no tuuiern muchas confonantes entre vocal y vocal;
ino.fencontraren,f, confio no ferepitiere muchas vezes vna
mifmavoca?,oconfbnante, yefpecilmente aquellas,que de
fuyo tienen dura pronunciacion,com la z,y la x.Por efte ver-
fo fe echara de verlo q ofende de la tardca,y las caufas dfclla.
t AquexaaXerxesfuho}lra,yfuanjiaeftraa.
El efpritu es por el qual a los poetas arnan diuinos. Y aunque
mas es don dla naturaleza, que del arte (porque confifte en
vna imaginatia vehemente,con que elpoeta concibe, rlnge,y
da vida alo que efcriuejy en vpcierto furor, con que ale como
" " ~T ' C 5 dei,
11 -.Arfelfobtica
; de fi,y fe re o ra^y forma nu euas i deas, y- en vna ag deza de
Jiigcn jo,con que adelgzalas cofas,y las mata (como diz en el
Oa1<J Trifl y )'' k ' y ^ P
a re < v a a U( a
^ folcdad,la quietud,el animo fof
a r a
fcg " ' fegado,el lugar ameno, el prado, elrio,iafuente, lafiorefta, l

" "!
yergel,y la lidon y imtario^de buenos poeta?.
Methodo breue para hazer verfos.
Cap., X X . ;.. 'i.
H
:;
Aftaaquihemosdadoreglas, y preceptos;, paraperfonasiq

tratan de letras,?, las quales ferafacil elcnrenderlos y exe-
cutarlos,pero porque efte libro fe ef criue para toda fuerte de g
te,daremos agora vnbree Methodo tan clro,que no aya qui
no le entida,porrudo que fea.El que deTea faber hazer verfos,'
fin que le cefte mucho trabajo,y eftudio bufque.vna.o dps,o
t
quatro coplas de cada genero de ve.rfos,que fean a juyzio de al-

gunbuen poeta elegantes^y numrfas, y tengan con perfefti
todo lo que en'Iosdos captulos panados diximos,y eftasdco-
' re hs,y digalas como quiealas reprfenta en.voz, o cntelas, y
luego procure hazer otras aaquel fonido; y no le depena j qut
falte al principio la fntencia,o no fea tan buena,como querra.
Porque primero es menefter,qUc el'oydo feacoftumbre alfoni
do y corriente del verfo,yhecho efto,ellimar,ymeterltra,Cc
mo dixp el otro)es negocio de toda la vida.Y tenga algn mae-
ftro que le enfee ahazer las Synalephas,y contrationes,y a co
nocerlos diphthongos:yconefto,y con aber las confonancias,
de que hemos de tratar de aqui adelare,ayudandofe de la SyJua,,
fe fiara Poeta.Efte Methodo folo feruira a aquellos, que tuuie-
ren buen oydo:pcro losque les faltare, deuen ayudarfe del Ar-
te y tomar mas de rayz efte negocio. Ylosvnosylosotroscon
el vfo vendrn aadquiriryn tal habito, que fin acordarfe de re-
reglas exerciten la Poefa con grande facilidad.
Delconfonancia de las coplas. -
".'Cap;" x x . " " ; :
*Oplafedixo decopulaVocabloLatino,q quiere dczirynicy
'yjunra.Porque no es otra cofa copla, fino junta de verfos.
Auiendopue^ tratado hafta aqui de.la naturaleza de cada ver
Epanola.' j j
fo e particu!r,figefe que tratemos agora d las varias cpofr*
ciones,yjunta$,qdellosfehazen.En la copla aydos cofas.-cier-
to numerode verfos.y ciertaconfonciantrelos finesdellos,'
y fegun la variedad deftas dos cofas,fe differenci y varia las-co-
plas.Laley de los cfontes no fera necefTario detenernos-aqu
en explicarla,pucs tan de propofito fe trata en el principio de la
Sylua:folo trataremos de las difereneias queay de coplas y coa*
fonancias. -
D l a copla Redondilla. Cap. X X I L
L Lamafe efta copla Redondilla, porlayniforrnidad, quelle-
ua en el cantb.Porque corno fe canta la prirera,fe canta las
demasitomridlamerapkra de la figura circular y redonda,
que portodas partes es vriiforrit,y de vna mifma manera! Y a
que en otros gneros de coplas corra efta razn , pero en efta
corre por excellencia.Q digamos qu fe Uatna Redondilla, por
que fe canta e los corros dnde baylan , como dize Tempo
de fus Reddijlas Italianas.Componefe de cinco verfos,y pue-
de Heuar qualquiera de cinco confQnaricias.La primera es,quan
do concierta el primeryerfo cop eltercero,y,quinto: lafegun.^
da,quand cncirtdrfgudoêrc'ero,^quinto como en efta&
Sin engaarme me engao, Lo que no quiero,effo hago,

Ya^mi grado, a midejpecho Lo que hago no me agrada,
No fe porque mido eftrao. Lo que me agrada me enfada*
Dexoelftndemiprouecho, Lo Que me enfada deshago,
Por feguir eldemdao. Notengo firmen^ en nada.
La tercera confnanciapide que concierte el primer verfo c-
eltefcero,y quartoiylaquartajquefecorrefpondan primero,
fegundo,y qurto,como en eftas.
Es U gloria defiefueh La vida humana tan hreue,
Edificio fin cimiento, Que apenas hombrefe mueue,
Nube que paffa de huelo, Quandfe deshaz^ luego,
Flor que la marchita elyefoj ^ Comoalfoldelgadanieue,
Ypajaque lleua el viento. Como cerapuefla al fuego.
En la quinta confonancia conciertan primero, y fegdo,y quia
toverfo,cmoeneftu ~
i 4 Arte Potica
Puedefer mayor locura,
Queporliuianadulcura, ~ ' .
Gozada con tanto pecho
Renunciemos el derecho
Del plazgr qu Jimpre dura?
Los otros dos verfos deque no he hecho mencin, fiempre c

ciertan entrefi..Tdaseftas cinco, confonancias,hallaras juntas-
en eftacifra.de lineas,y letras^
Confonancias. i i 3 4. $
' A - ArrA- A A.
__B B B A A.
A B A B B .
B-A A A B.
A E B B r - A..
; DelacoplaRealv Cap. X X L I L
I AcoplaRealiftcompoijee dos reddills de acincover*

^ro's,lasqule^puedenlleuarvnas;mifmas confonancias, o<
Ja vna vnas,yl.otra otras,y efto.es mejpr.pbrqucfsilleua ma*,
variedadla Pbefia.Pero de.fa manera que vnivez fe trauaren, fe
han de profeguir,hafta que fe acabe el cantor Y quandp fe conti
nuarenimuenos cantos,,ha de procurar, el Poeta mudar alguna 1
eonfnancia.al;prihcipio}de."cda.vnoiporcaua d la variedad q;
hem^dichojqjialdparticular gracia al metro, y gito a lo*
queelcen.Bfegenero,de coplas eftan llenos loslibros.
Quien fetrema nauegar Donde nauegas d fuerte,

En tdnpligrofb mar, Que te mercada momento
Dnde etpfp.es-inctertOy Entre las ondasyel viento,
YaypeUgrosenelpHert'o, Tragando, la dura muerte,
menos qu malta mar?. Q^viuiendo con tormento,.
Cap. X X . :
Efpaola. i j
Ot'as redondillas ay que fe componen de quatro verfos traua-
dos de vna de dos maneras. O los dos de en medio, y los dos fi-j
nales,o primero y tercero,fegundo,yquarto,como en citas. ,
Siempre viene el defenga Que el fuego queprende en paja,

Quando el dolor es mortal. 0 en algn difpuefto leo.
Por no conocer el mal"' Sialprincipionofe ataja,
Et el principio del dao. Quema la cafaj al dueo
i
A A
B B
B.- A
A B
D e las R edodillas de ocho verfos. Cap. X X V.
Otras'kedondilIa> ay de a ocho verfos. En las quals concier-
tanCprimero,quarto,quintoy ocT:aoXf S doy tercero) (fe-
e un
Xto,y feptimo) como en efta.
Quien con el mundo fe cafa, : A

Amabien que poco dura: :
B
Y'no es bien finolocura, -<- B
.' Y auneffaledaportaffa. A
Subermofuraestanefcaffa, A :
:
Su fortuna tan mudable, = C

Surique^taninflable, -C
Que antes 4ellegar fepaffa. : A
D e la Redondilla Mida. Cap. X X V L

D e vnaRcdonditla de quatro verfos y de otra de cinco c qual
quiera de las confoncias,qe ambas pueden tener, fehaze vna
Mift a d e n u e u e v e i f o S j C o m o e f t a . -
Aunque agora el viento ajpira = A
Delabienauenturanca, : B
" Enmediodelabonanca, :"-B
Rebuelue^liilofujra, A
' D " Ym
Arte Potica
Y en ejld naugacion,
Donde la mar es el mundo, - D
En no llenando el temon - C
En la mano la ratn, -C
Se va la aue alprofundo. - D
Todos ellos gneros de Reddillas ora Simples,ora Dobladas,

o Miftas, fon muy apropofito,paradeziren ellas agudos conce
ptos,y para componer comedias,y dialogos.Y aunque (como
hemos dicho)la confoncia, que vna vez fe comentare fe ha de
lleuar adelante:pero los cenfonantes fiempre fe han de variar, y
nohan deferios que fueron en la copla que immediatamente
,precedio,fino differentes. Y efto mefmo fe ha deguardar en las
Octauas,Seruentefios,coplasdeArtemayor,y en las eftancras
de las Canciones, Villancicos,Bailatas,o Madrigales. Y porqu
quede dicho de vna vez para todas las compoficones,de qa de
lante tratremos,en el-vfo de los conontes,Tleue el Poeta cuy-
dado de difponerlos de tal manera,que eche delante, o en me?
dio de la copla el peor,y guarde fiempre el mejor para la poftre.
Porq el oydo quafi nunca juzga del primer verfo , fino del que
cierra la copla,yfi aquel entra bien, no fe repara en los que han
paffado.
D e las Redondillas con Quebrados.
Cap. X X V t i .
M Vchas maneras ay de Redondillas con quebrados, y mu-

chas mas fe puede cada dia inuetanpero folamte trat are-
mos aqui deaquellas,que vfan buenos Poetas, y primeramente
delasqueelfentenciofo Poeta don Iorge Manrique vfo. Las
quales fe componen de dos verfos enteros, y luego vn quebra-
do:luego otros dos enteros,y Qtroquebrado,yconcuerdan er
los fnesCprmero,yquarto)(fegundo,y quinto)(tercerOj y fex
t o n q u e fon los quebradoSjComo en efta.
QuanpreftopafaelpLzpr, r - . A
Como de/pues de acordado JB
Da dolor; f C
- ' Come
Efp aolav 27
Como a nueftreparecer, A
[Malquiera tiempo pajfado . . B
Fue mejor. C
Segundo quebrado.
Componefe de quatro verfos enteros,y vn quebrado,y la con-
fonanciaes del(primero,f egundo y quinto)y el tercero, que es
el quebrado,ha de concertar con elquarto. Suele acompaarte
efte quebrado con vna Redpndilla de quatro, que vaya fiempre
delnte,como va efta,que fe hko,quando eLRey nuetro Seor
entro en Valencia.
Pienfe el Rey en efta entrada - . ;'A
Que tal tienen la falida ; B ;
Los plazgres defta vida, . -< B

Al cabo de lajornada. -A:
Quanto el mundo puede dar, - C

Esplazgr que hade acabar, = C
, Y es de temer, D
Que donde acaba elplater, " - D
Comienzafiempreelpefar. C
Tercero Quebrado. v
Componefe de diez verfos,el fegundo,y fexto quebrado, y los

de mas enteros.Concierran(primer,egundo, y quinto) (ter-
cero y quarto) (fexto feptimo,y decimo)(olauoynono)o (fex
to feptimoynono) (oftauo y-dcimo. Gomo en efta lamenta
ci hecha contra Len Ifaurico.-
0 cafo de gran dolor, : - A
Que el furor ;-
Del Len encarnizado. ~ ' B
Otra vezjta amenazado ; B
ul fiel ganado y pafior. - A
j Su bramido ' ' 1
De fuegoyrauia encendido : C ' C ' ;
Ha eaufadohorrory efpanto,
:
D D
Y en amargoy trifle llanto D C
ToS)clnundohacQ}uertidQ, C D
' D z
it Arte Potica.
Quarto quebrado.
Solo, fe diferencia del paTado ertlqs cinc pies poftrcros, de
los cjuales elprimero,y tercero fon quebrados, y la confonan-
cia esde(primero,fegdo yj5 .) (tercero y quarto)como enela.
1
No puede tener foffiego, . : -A
l que ciego A
Con r torpe amor mundano, B
Sinquexeryrfealamano, B
Se dexaabrafar del fuego, -A
Y o mira, ;C
Que aquella,por.quienfoffttra C
Burladel, v
" * -D
Yquanto mas ama el, ' D
Ella del masfe retira. - C
Quinto quebrado.
Componefe de vn quebrado, y quatro enteros, y conciertan
(primerojfegundo y quinto) (terceroy quarto) Lleua icmpr
delante vna Redondilla de cinco con qualquiera de las cinc
confonancias,quepuede tener AS. Iuan Euangelifta. . v
Si elrey del cielo os da pecho : A -

:
Diuino Iuan, con razn .S

Le doy$vos el coracn, B
Porque co horayprouecho ^ A
Salgays nefta occajion. - B
1 1
Gralarguezfj C
Que pecho de tanta alteza < C
Os ofrezca Chiflo a vos, D
JVo tentedo el mifmo Dios -D
Do reclinar la cabeca. ; C
Sexto quebrado.
En efte quebrado^defpues de vna Redondilla de cinco,fe figu
quatro enteros,y vn qebrado,y cciertan(primero,y quarto)
(fegundo,tercero y quintojque esel quebrado como en efta de
Bolean algo mudada. .
Efpanola. ^ i 9
0 vida llena deenojos, V' ,t, A

0 mundo q dando tevi, * ,y. ;...M
Que bien fuera para mi, , B..
Si jo no. tuuiera ojos,
:
: A :
Pues con ellos meperdi. - B y :
Maspues mi alma no halla,-; C .

. Ninguna vida enfeguirte,. *- -r Dt, .. ,
Quierobufcallaenhuyrte, -A -?J)
Puesque no pude ganalla, - o -
Enfermrte. <r. 1} ; ? '-.,->r . t
Sptimo quebradov :
Componefe de quatroverfosê los quales el primero es qae3

brado,y concierta con el terccro,y los otros dos entrefi.Lica:
delante vna Redondilla de cinco con qualquiera dlas cdn-
nancias,que puede tener,como eft. < ' i r""
;
Mira con tiempo Chriftiano. A

Que querras auer hecho - -B
. La candelaya en la mano, rr-A
Y haijo agora buenoyfino, B
Que ep> te entrara enprouecfo* A> ;
Yeldefcargo -C ..
Jale luego de tal fuerte, D
Qtterejpondaelgaftoalcargo, ; . * - - C
Yalbueviuir buena muerte. - -r-^rD
Ocâuo quebrado.
Compenefe de tres verfos enteros, y vn quebrado. l primer
verfo de la primera copla e$li;by>er.o en todas las dems con-
cierta con el quebrado,que queaa antes del. Y el fegundo y ter
cero concierta entre .Y.defta manera fe continua hafta el fin.
La muerte lo arrafa todo, ' '^ A

Y al mas alto emperador !
v'v >'; B .
Ygud&fKelpajlor, -B
Y el mas chico . '^'C
FtmasfeguroqtwklmOy \ i_ .. .'C
30 Arte Potica,
Por que va-menos cargado :
T>
De lo que pone en cuy dado, 1
- D
Y en aprieto: , " r - E
Siruen los Quebrados para hazer variedad de metro en las co-
medias,) dilogoSjlleuando fiempreel poeta aduertencia a no
7
mudar el gnero de copla, fino esquando fe comentare ueua

cena o entrare de nueuo algn perfonage, que comience aha-
blarcon los^queya eftan en el fheatro, o quando fe vuiere he-
cho interrupcin mientrasfecantaofeihaze otra cofa. La ma-
teria propria de los Qiibrados fon affeos de trifteza~i\'i ra,
de temor de efperan.cja,alegnas,quexas, fentimientos. Por que
~ los que padezen fijhtespafsin,' fuen dexar las razones
conlen^dasinterrumpii- la vz;y yrfe tras el mpetu del aFec
to,quisffebata. .., o,-;.-. .
1
EJel'lea'ntliila^menp'r. Cap. X X V I l .
I A Redondilla menor fe compone de verfos de-a feysJylfa

-'basjy por efofe llama menor a diferenciade la mayor, cu-
yos verfosfoa dra o~tho fyllabs.. De ordinario lleua quatro
pies,los qules conciertan en vna de tres raaneras,o (primero y
quarto) (i efundo y tercero) o (primero ytercro )< ftgundo
y quarto ). Pueden tambin primero,y tercero yr ueltos co-
mo eneftasT ~ " ;'
Dexome mipadfl""" El triado antiguo, - A A - A -
Lleno de amargura', QM antes me feruia, - B - B
:
B :
Nio delicado, , Sipoty&ipajfaua, C-B A

Pohrej fin y entura.* ~ No me conoca. BA*B
Efte gnero de coplas fe inuent primero para hazer endechas*
pero ya firu pararomanees, yvillncicos,delosqualeanda
muchas,y muygraciofasfonadas. , <-
' D e s Villancicos; ap. X X I X .
V IHcico es vn genero decopla, q fojmtefe capone para
fer ctado.Los dems metrosfiru,para reprefn|ar,para en
fear,para defcriuir,parahiftoria,yparaotros prepcrfitosjpero e
fte olo para la mufica.EnJos Vlcicos ay cabeây piesrla cabeca
pkf?.. >2 tres,o quatrovexfos,q en lus allatas tem
s
.
EfpnrVola. 3r
los Italianos Repeticin o reprefa porque fe fee repetr def
7
pues de los pies.Los pies fon -vna copla de feys verfos,que es co

mogloa,de la fentencia,que fe contiene en la cabeca.
D e las caberas de los Villancicos.
Cap. X X X .
L A cabeca del Villancico ha deIleuaralgun>diVho agildo.y

fentenciofo,y puede fer de verfos enteros, o\dc enteros y
quebrados.Si fuere de dos enteros, concertaran entre Horna
eftos. ... ",
Ay que fe nsva acabando - -A
La yida bur.U burlando. A
Si fuere de tres, concertaran los dos poftreros como eftos. 1
En lo projperoy aduerfo - : -A ':

Lo quefolo fdtisfaz$,. ^ -iy..-\-B :,
Es pefar q pigslbax$^. . \\:~-\ --^B
Pero i fuere de quatro, p co acertaran 1 os dos de en medio, 6
primero.y tercero,como en la Redondilla d quatro verfos dir
ximos. Al fanifsirao Sacramento.
Llega mudosnancOi,y ciego. ; f A ; i ;
*
Tcale con folo el labia. . B. . :
No tepegues,Ji eresfabio, . --B j

Como mapofa alfuego. --A
AvnadelasEfpinasdcCho'ft... -v
Efta EJpinayano efttina, -- i !
Hombre llegafintemor, r-B '!

Que para ti esmedmna, -<x ^ A - ;
Y para Dios fue dolor. B

Quando !a cabera del Villcico fe cpufiere de enteros,y que-
brados, 11 lleuare tres verfos, c de en medio fera el quebrado, ;
y concertara c el tercero como en efta. Ala Virg N.Seora.
Si quando Virgen os miro, :-~^-A
JMemirays,' -B >
El cor acn me robays. ;B ,
Si fe compufiere de quatro verfos, puede elfegundo, fola fer
quebrado,o el fegundo.y quarto. Y entoncesconciertan (priU
mero y tercero ) ( fgun'tjo y garte ji '^jojoto en eftas, / :
,
i ArtePoetica
Qujtnd lela plata,y m '- r ~ 1
'A
Meprende, ~B
Jlixf lilo,tyte adoro, ~~--A
JLo <je 5e Dios ame. , B
Otra.
Quando elcoraconfe alrafa, A
Echdluego - 7 -B
Por las ventanas de cafa - ' A
Vino fuego. : -B
En otras cabecas fon los quebrados primero, y rercero,pero %

confonaneiaesdCprimeroy fegundo) (terceroy quarto)cQ-
mo en efta.
C a u a l l e r o - ' . , A
Nocreasallifonjef, - ^ '- A
; Ni Wandas ' ' ':
B
Con mentiras conocidas. ' : B
;
Deftas,ydc otras muchas maneras fe pt edn hazer las cabeca*

de los villancicos:pero folafnente quifimos poneraqui las mas
communes,y viadas.
D l o s pies de losyillancicos. Cap, XXXI,

, T Os piesdecadaVillancico de ordinario hdeferfeys. Les
^ d o s primeros fe llaman primera Mgdnca,y los dos iguien-
tes,fegundaMudanca.Porque en ellosfe varia, y muda la fona-
da de la cabeca. A los dos poftreros llaman Buelta.Porq en ellos
fe buelue al primer tono, y tras ellos erepite el vno,olos dos
verfo?vltifnpsdlaReprefa.Lasconfohanciasdelospies feran
fegun fueren las de la cabera. Y afsi quando en la cabeca del Vi-
llancico, que fuere de quatro veros, concertaren (primroy
quarto)(fegundo,ytercero)lamifmaconfqnancia aura en las
dosmudancas,y la beltafera fernjte alosdos verfos vltimes
de la cabeca como en eta,en que fe goffa Iatewa? jue arriba pu
Epaola.; 35
La raz$n con razpn loca -fe/-.
Mudanza, i
Como ve a Dios con antojos, -.w -D
Saca fuego defus ofor, '- -D Mudanza. 3
Y al punto prende en-la boca, -C.
Pertuefcarmirntafacro, A C Buelta.
Y pues tocas con el laUo, -B A
' No te pegues,fi eres'fabio, - -B ^ Repeticin.'
l
Como maripofa al fuego, r A ^

No efcudries con fatiga ' - " '
: : ;
-E Mudan ca.i.
El fabor deflepanal; < -F
Mira bien que porfu mal "' j
- F c j i' Mudanca. z
Nacen alas a la hormiga', '" -E
Llega humilde,y come luego, - - ^ ' E Buelta.
PoniendoJilencio al labiof, ' -B A
No te pegues fi eres fabi. -B 'Repeticin.
Como maripofa al fuego. A
Pudiera el quinto verfo concertar cp tife"qAirt de las Mudarte

c,as,y el texto con l vltimo de la Caba:pfo no s tan propriV
eft confonancia d las glon'as,cuyaCabec lla quatro verfs,'
i
cmo de las quellua dos,a tresy como efta, querefpnde,a-'la j
letra,En lo pfofpero, &c. ... ;.

Que mefubas-obaxe el mundo, C Mudanca. i
0 que me ponga fortuna ' ' ''':} D
Sobre el cuerno de la luna, - - D '* Mudanza..
0 me hunda hafaelprefundo, C
La razn en que me fundo, ~C Buelta.
:
Para que todo lo abrace, --' ' ' B

Esfaber que Dios lo haze. B
Repeticin;
Quando la letra lleua terciados los confonantes, corri la que
pulimos de laefpina,las dos Mudanca'syM'tambin terciadas.
Y la Buelta frfemejtalos dos verfos vltimbs dla Cabera,
como en efta. ~: "" \ '-'..v.^v: v h
v , :
\;y.
Llega con pajf ligero, . C Madanaa.
Serefpinanoteefpdnte: \ >-,v :D 1
QueyafupunU,J%lH <- ,^C - .'. Mudanza,..

54 Arte Potica
Quebratoenvntierno amate; *, .D
Entro en la frente diuina, ,,, , A r D
Yella foliohecha flor. ,,,, - ; B
:
Que faradesmedicina, , .-',> :. ., A i.

Y para Dios fue dolor. -B
Pudiera tambin en eftaGloTa concertar el quinto verfo'con

el quarto de las Mudan$as,y el fexto con el vltimo de la cabeca
f eroespoco vfadaeftaconfonancia. D e losVillncicos que-

rados el primero,cuya cabera es de tresVerfps,hadeIleuarlos
Piescon las mifmas confonancias i que los lleualaGlofla d d
Villancic0,quetieae tres enteros por Cabera,Solo fe difieren
ciaren.el fegundo verfo de la Buelta,el qual ka de fer quebrado,
como el fegundo-delaCabega. ,
En la Gloflade la Cabe$a,que tiene el fegdo verfo quebrado, 1
o el fegundo y quarto, fe guardan las mifmas confonancias,

queenladelaefpina. Yfolofedifferencian en que la primera
d.cftas pide el fcxto. ve-rfp quebrado, y la fegunda el fegundo,
;
quarto,y fexto. Podra tambin concertar el primer verfo de la

Buelta con el vltimo de laReprefa .Y el fegundo de la Buelta .
cpn el primero de laR.eprefa,comp en eftas dos GloTas fe vera.
No fe puede reprimir -'C
El amor, D
Aunque mas quiera encubrir C
Suferuor, D
Que como es nio,y ciego, r B
Dajintaffa -: : -A
Por las ventanas de cafa,, - \
Vino fuego. B
Sojpirosy anfias eftraas :Q
Van faliendo, -D
Quandp fe eftan las entraas -C
Derritiendo*, . > D
Queelalmahechavnabraft . ' A
Embia luego, .. -y B
Por las ventanas de cafa
Vistofuego, B
En la
Efpaola.- . 3f
En fa Gloffa del vltimo Villancico quebrado las dos Mudcas
pueden lleuar los confonantes terciads,o cruzados, y equin-
to verfofemejante al quartojy el fcxto, o al primero de la Cabc-
c,a(y entonces fe repiten los dos verfos primeros della) o al ter-
ceroCy entonces fe repiten los dos poftreros)como en eftas, en
que fe gloffa la Cabeca. Gauallero, &c.
Sea tu pecho
La medidaciertayfel, '
entra en el, \ -D Mudanza, i
Y ver aftealli deshecho,)
Yfatisfecho'h '."> i Bacila.
De tu valor verdadera,
Ca$a%ero -w.-. '. : w Repeticin.
, NoixeasMlifonglfo^ -A-
Que te alaben,. _ ..n-. -J
;
-C Mudanza, i
0 baldonen par detras, -D
. No eresmas >)/ i."^
c D Mudanza.2
Delojquetusobras.faben,
Sino caben . ' * . .-i Buelta.
En tu pao fusmedidas*'
No te midas <. u ': y! -B
Con mentiras conocidas:,
Otros Villanc icos ay,cuy Gloffa fe compone de vna Redondi

Ha de cinco verfos con qualquiera de fus confonancias, y luego
los dos verfos de laJBuelta fon femejantesa los dos prinrerosjde
la Cabe$a,como en eftapaftoril.Alfandilsimo Sacramento.
Cabera. T
Sube Gil al montecuelo, -A;
YverasmilmarauiUas: -B
Cameras pan de fofquillas, -B
Que Pafcualtraxo del cielo.
Pies. -
"PpnteGiloytangalanOj -C: Mudanja
ConfoayerfuiftealgxidQ;
Tom*
3 Arte Potica
Toma el cinto conjlreido,
Yalpajlordelcerrofano
Desbrchalo malparido.
Ejpeluncatodo lvelo, -A
Con palabras muyfenxjUaS, -B
Comers pandero/quillas, -B
Quepafcual traxo del cielo. -A
Pardie%Mingo dejlermim Machar quiero morteraddi

0 tear mis guadramaas, Que efiorcije el paladar:
Ejpulgando las entraas, Come el fabrofo halgaxpr,
Quantoft%een el camino, Y aun has de trocar majada,
Por el foto,y las cauaas:- *Al tiempo delaprifcai.
Chamorrarmepelo apelo. Nomellotrarafeehi
Sin dexar atrs prefillas, Dop embacen mis hablillas.
Comeras,&c. ". Comeras,&c, >"
Jirgue bien efe carpancho, Si te miembrasyrfin-roa,

Que muy modorrido vienes: Seras Gil bien fagajado:
Defgreadas traes las fienes, Llega a fuer de hobreenfotadoj
Y de malcontuno el pancho, Gomitaiddlaponcoa,
Cuydo queregibas tienes. Que te trae encambronado,
Pon laptahirmeenelfuelo, Defgrama "qualquier recelo
No te enbieftes de puntillas. De home7Uos y remlas.
Comer as,&c. Comeras,&c.
D e las Repeticiones de los Villancicos.

Cap. X X X I I .
L As repeticiones de losverfos poftreros de las cabecas de los

Villancicos puede hazerfe en vna de dos maneras: o que fe
repitan los mifmos verfos de la Cabeca,fin mudarles nada:y en
toncesha de hazerles elPoetaelencaxecn labueltade laglof-
fa,tal q no menos concierten con ella, queconcertauancon fu
CabegajComo fe vera en losVillancicos q nafta aqui hemos pue
fto:o que fojamente feguarde la cfonanciajpero ni los verfos,
ni los confontes numero fean los fnifmos, como fe haze en las
I-..y' "': ". " ~ Ballatas
Epanola. 37
Bailaras Italianas: y entonces baila que concierten en la fen-
tencia claBuelta,aunque no concierten con la Cabeca,coirip
en efta donde hablan Dios,y el peccador.
Cabeca.
.Hombre que quieres de mi? A -A
Dios mi no mas de yerte: ; -BB
Yque mas temes de ti? A 1
B
Lo que mas temo es perderte. B A
Que mas quieres de yn cordero, -C Madanca.x*

Que dio por tu amorfu vidai -D- -D
Tienes mi alma herida, -D- -C Madanza.i;
Y preguntas meque quiero: -D
-B Buelca.
Si mi amorketieneafsh
Que efperasjino la muerteX -B~
Vida ferapar ami, -A- -A Repeticin.
Si muriendo he dejr a y erte. -B- -B
Almaqualeseldeffeo, Mudanza.
Que affiigetu coraron*. -D- -D
-G Madanza.a.
Elvturmedapafsion.
Pues viuiendo no te veo: -D
Quieres otra mejorfuerte, -B- -A' Suelta.'
Quever me y gozar de mil -A- -B
Quiero gloriaparati. -A- -A Repetlcion'
Para mi no mas de verte. B -B
D l o s Villancicos de Redondilla
menor. Cap. X X X I I I *
E Nmuyverfograciofos.
de Redondilla menor fe hazen tbien Villancicos
La Cabeca de los quales eslamifma Red
dilla,de que tratamos a tras enel cap.28,.,con qualquiera de fus
tres confonancias.LsPies iguehlaco'nforianciade la Cabeca,"
como fe vera por efta cifra,enla qual el primer orden de laglof-
fa refponde al primero del te^toiy afsi los de mas. AI nio, Iefus
rezien nacido. ' - -
3 "oto
Arte Potica.
Cabeca.
Soles claros fon -AAA

Tus ojuelos bellos. -BB B
Oro los cabellos, -B AO
fuego el cor acn. -A-B-B
Mudanza.*. Rayos celejliales, -DD

Echan tusmexias: -E E
Mudanza.i. Sontuslagrymittas
Perlas orientales: -D-VE
Bacila. Tus labios corales, -DArA
Tu llanto es cancin. -Ar-J5- B
Repeticin* Oro los cabellos, -BA C
Fuego el coracn. _AB B
Otros villancicos ay,que fe conforman enlaquantidad, y n u -

? mero de lasfyllabascon el punto delamficaienque fe cantan:
y lleuan mas ornen os largos los verfos, fegunlo piden las fugas,
que fe hazen en las fonadas.Deftos p fe puede dar regla cierta:
porque penden de la mufica, defuerte que el que los vuiere de
componer.ohadefermuficojOjalomenoSjtenerbu oydo, pa-
ra que oyendo la fonada,la fepa accommodar el metro-. El qual
puedeferdevn mifmo genero, y contodo elfo conuenira vna
bnada,y no a otra.Efto.fe echa de ver claramente en los Roma
ces,que aunque todos eften compueftos en verfo de Redondi
lia mayor, o m'eor:ho conuienen a todos vnas mifmas faa-
das^ la caula es,porque aun ntrelos verfos de vn mimo gene
-ropuedeauef muchasdifTerencias en la quantidad de las feys
fyllabas primeras,como queda dicho a tras en el.cap.^.
D e los Romances. Cap. X X X I H .
N O ay cofa mas fcil que hazer vn Romce,ni cofa mas dr

^Hl! % "l 55H!2 ' ?
0
6 I facili-
c a u a
n. ", dad
Epnok. 39
dad es Ja compofcion de!metro,quetodaesde vna Redondi"
Ha multiplicada. En la qual no fe guarda cfoncia rigurofajfi*"
to aflbnancia entre fegundo, y quarto verfo: porque los otro*
dos v fueltos. La difficultad eftaen q la materia fea tal,y fe tra"
te portalesterminos,queIeuante, mueuay fufpenda los ani"
mos.Yfi ello falta, comolaaflbnanciadefuyooo lleue el oy"
do tras fi, nafeque bondad puede tener el Romce. Defcriu"
_fe en losRomces hechos hazaofos, cafo$triftes,y laftinaeros
acoBtccimientosraros,nueuQS, ungulares.
A l San&ifsimo Sacramento.
P r nueftro mar navegando -A Disonante?
En y na aue ligera - B Aonante.-
Viene disfrazado Chiflo - C Diflbnante.'
Debaxo de blanca vela. - B Alionante.
El almaaffligida,y irifte, - D Diflonante.
Conociendo la refea, - B Alionante.
*AX maeflro de la aue, - F Disonante,'
Y a los grumetes vocea, -B Aonante.
v4.mayna,amaynalayela. -B Aonante. Repetclo
La aue quiere fletar, coufuga*
Porque la fuya fe anega: Haiendalas votes Eco, -
Que enel mardeaqueftemundo En los valles defu pena,
Nunca falta vna tormenta.. xAmayna, amayn la Vela.
Para affegurar fu vida, Di%e que fi fue cautiua,
Le pide que fe detenga: Que entonces ya no lo era:
Y por todo el mar falado, Y libredeflasprifioms,
Solaaqueftayozjefuena, Quiere gozgr de fu tierra,
Amayna,amayna la vela. tAXegrarfe con fu effiofo,
En lo mas alto fe pone, Comer con el a fu mefa,
Sentado fobre cubierta: Y con las anfias repite
Ydelcieloy mar las aguas, Hola marinero effiera.
con fus lagrytnas augmenta* Amayna,amayna lvela.
Yenfupeufamientodizf, Herido de/los amores,
Que es entonces quien U He* Lamar,jittauefoffiega,
4 ArtePoetica
Y la recibe en fus bracos, Del vixeocho qneaieua,
Y en tales laxgs la enreda, t/ Chufo le daen el,
tAlprofeguir la derrota, Alma file quieres llega.
Vnay otravexjesruega* Tan firme quedocon el, "> f
Que detengan el nauio, Que no teme ta tormentar
Ya los grumetes vocea, Masporgo%attede ejpacio.
Âmayna,&c. Dizedl marinero priefi,4may
Dieron la luego refrefco, : na,&c. " '
Los romances ordinarios nolleua repeticin, que nofade los

mifmosverfosdecadquartete.Peroayotrosquerepitvn ver
fo tras cada dos RdondiUas,com efte, que hemospeftb por
exemplo:otros tras cada vna,y otros.que no repiten verfos en-
ters,fino vna palabra con algn ffecto. La qual variedad uele
nacerdelamufica. .
R omances en verfo deRedondilla menor.

- . Cap. X X X V . ;
T V E l a s Redondillas menores fe hazen ya Romances yfeta-
*r-ên,y cantan con muchasfonadas.Lacompolicion,y ap-
nancia dellosnofe differencia en nadade laqelleuan los R o -
mances paados,como fe vera por efte de vn cauallero defen-
gaado.
Noble Defengao Las fuertes coyundas:

Gracias doy al cielo, DeTyugo deatero,
Quecortafle'elli^, . Que cotufauor -
Que meteniaprefo. Sacud del cueto.
Por tal beneficio Ya de tusparedes
Colgare en tu templo- Sern ornamento,
Las graues cadenas Gloria de tu nombre,
de mis grauesyerros. Y de amor defcuento.
Las hnmidas-velas, Y pues que triumphas
y los rotos remos, delrapatartero,
, Queefcapeen el mar, . Tiren de tu carro,"
Y offrmenelpumoV Yfeaniustto$beo "'
L(4t
Efpaolai 41
; Locas efper ancas, Compngante hymn$s,
Vanos penfamientas, , Y dganlos verfos,
Infernales glorias, Qtte.librasxaukos, |
Gloriofos Infiernos: Ydasvida,a. ciegas
Dlas GlolTas. Cap. XXXVI.
G Loffa.es; nonibre;gTegoque:fignic^^
fomafe tambin entre los Poetas por. vn genero.de copla
en que fe va.explicand.a3guna.breueftsrteoeia coa muchafepaj
labrasjy verfos. Y por que eiracompoiiiionxiefpHegai y-dec'ar
ra,Joqueeontieneaquellafentenciaiquees carao TextQ,.aiaJ
manera que lalenguanosmaaifefalos conceptos deienendi
miento^poreflofelJamaGipfa.Proponefe,pjrimerîente vai
Texto, o Retrucano fque affi le llaman algunos Poetas) de
vnOjO dos,oquatroverfos,masornenos,comoquiefeeIquc
l e pone;el qual encierre algn concepto;agut]o,y fentencifoy
y lleue tales confonantes,qne fe puedanhallar otros.Porque lo
demasjlino es que fahiziefle de indulsiapor picar, y dar en q
entender a los Poetas^feria-deatinQ. Aunque es licito quan-
do en el Texto fe ponen dos confontes difciles, aprouechar
fe del vno paraglofar el otro; LosJverfos del Texto h de eftar
de tal maneratrauados entre. fi,qae cada vn. puedahaz.tr en ti
do apartado del oro;oalo menos que le pusd el. Poeta hazer
la cama,por Forcado que;fa (queeftee&el nombre de los tales
Pes)y meterlefinalterar elproprio, qeetke en fu Texto.Lue
goymaginara algn bu difcurfo,que fea.a-.prqpofifo.de la en
tencia propuefta,y le pueda lleuar hafta eIbo.;Porqaie'.e,s:grS.
falta comentar vna Alegotria,o Metaphora,b: vn Conce.pt o. en
la Gloffa delprimer vero,y faltar a otro enla dfe fegundo. Lo
qualreprehende.Haracia eri fu Are Potica con;aquel verfo.
jfmphir* mpit n' ; :. "
Inflitui,CHrrenterota curvrcetts e x i . . ' - > ' . . ' .
Signtficandc*efte vicio pona inconftama- de vn hoHro que
corruencaffea.formarvncattaro,yandando.Ia rueda.facafevn
jarro.Gada:Vrfo del Retrucano fe ha,de glofTar en-,dos .Re-
dondillas, quel\leuen>Ias,eonfsnanciaJ, que el Poeta qmere: H
contalqflefeanvm'fcrjes<entodala GloT,eftQes que.quales;
r
'jji Arte Poec
fueren en las dos coplas primeras, tales fean enla demasry el
vltimo pie de la fegunda Redondilla fea el que fe va glofiando; s
y vengaalli tan nacido,q no pare zea auer fido cortado de otra

parte.Mas para que pueda el Poeta hazer e l l o con menos traba
jo,quando el yerfo,que ha de entrar en la GloTa, es difficulto-
b,y de los que llaman Forjados, metale primero en vna o dos
prpoiciones de profa,donde haga fu fentido entera, y luego
procurereduziraquellaspropoficionesalaquantidady num
FWciel'metrOjCon el fentido quetienn.MuchasGloIas hevi-
fto de Poetas puelos obre el cuerno de laluna,pero no tan per
fe&as cerno pudieran fer,fi concurrieran en ellas las propried
des,que aqui hemos fealado.Efta que hizovn famfo Poeta a
que encubierto,me pareci digna de ponerfe aqui por explo.
Texto.
, , Contentamiento do eftasj
Que no te tiene'ninguno?
Si pienfatenerte alguno
N o fabe por donde vas,
' GloTa.
Contento fttuviniefes, Quedio alcance afu de feo?
Como te recibira: Bien pudo tenerte alguno.
Siempre teimportnria, \ Pero alftn fitbes queveo, .
Que nunca me dejpidiefes Que no te tiene ninguno.
De tu dulce cbfpaia. Tienente los Reyestno:
Peno pues Mehtedas: ; iTienente los Papas?menost ;
f. A quien mar te'ha'fnenefler, Luego falta ay de hobres buenos
No quiero pedir te mas, Pues que Jiepre ando yo
. De que me des a entender Llorando duelos genos.
Contentamiento do eftas. I pues todo elmundo es yno,
r
Ejiasen cafa de ricos? Y en el a ninguno has dado

No, q'nunca efla cotentos, Contentamiento ninguno,
Duras mucho en apofentos No lo tiene bien pernada.
De grandes no qfon chicos "Stpierifatenerte^lguno.*
: Sus breues contentamientos: Contento dondeie.h^sydo?
Tiene tealgm importuno, Donde me tendrfobrado,
Quien
Efpapl. ' 4$.
Quien fe vuiere tontentado, . Como de ta tierra ingrata,
I)eno auermealla tenido, . Queen boluienda ehoflroatrs,
Sino comodeprejlado. Quando el hombre no fe 'aia t
Pues del cielo no teyras, No labe por donde vas.
Suelen las GlbTasquerido fon perfectas, dar particular conteiti

t o , y no fojo quando fe glorian cofas graues, pero aun quan-,
do el Texto es-de algu n dicho graciofo, Y afsi en carteles farno>-
fos,para que ayavariedad,Vque entretengajy recree, fe propone
Themas,yTextsdeftejaez. ; -
,'. Texto^ ' ' >' 'A.

Ajntofepero tanto -
EfteSolcbn eftaLna? . I
'Vi-;' Queja cubri con fu manto> .V... V
Hizolde.calicanto,, ' .
Sin obcuridad alguna.
Eri'v'n ftelfeauiapropueloei vltimo pe'derla copia junta?

mente con otros ,para que los Poetas los glofafen en alabanca
dla Virgen nueftraSe'ribra,y noTtf V'fd',''qu-grff^rld<ene
verfo, obfcuridad alguna,le meti Como eften ft Reon-
dilla,pareciendleauia hecho vna muy leantda gla. Pero
fue tan celebrada entre los dems Poetas,'que muchos dellos la
tomaron defpuespor Texto,y vno gloffo defta manera.
....''. V Glola. .. \ ' 1
tiras Cdrrafco,y GilClauijo El qual de por lea "vino

Quijeron enconfograr: - T>e la debefa quemada
Bras dizg dar afu hijo Tiznado,tuerto, mohno,
Pero tantoyvn cortijo, YGoflanca del molino
Con vn tinado y pajar. Hofca,chica,yregibada.
GilafuhijdGojlanca Pero luego quefe vieron
dizgdarafayay manto, Sin faltar perfona alguna, '
con dos bueyes delabranca Todos a-vna vo\ dixeron,
Y concertada la danca, " Que pdra en Vno nacieron
, AjurôfePerotantOt . EfteSo-Icon efta Ltia. .
~~~ F x ~ Pera
ArcPoctica
Perotanto'ifttelayio, Quefu madre ta crio
. Quedo malcontento deâ, Conregab, que era eftanto!
Talfobrecejoledio, Dispanos leche la-dio,
Quedixo,noju^goyo Y afsive\*cbafalio,
Ser luna,ni au buena eflrella. Hizo la de calicanto.
<GilUwjo convoque fio
Enojoji-tantoquanto, YpormasUafficionar,
Mas viendo* Go]laael'gfio i Yquitarle'aquella pena.
Quedo tan curtido de fio, Ordenan de'U lanar,
Que la cubri con fu manto.' Y vino cntonaa peynar
A Goflanca la melena.
J5 cura mal enojado Traen cal,almagre,y affeyte,
J/\endoya desbaratada Y-agudela laguna,
La boda, qu ha concertado, Y'enjlueganla la frente,
Perfuade al dejpofado Ytfsiladexan luxjente
Que es linda la defjpfada. Sin obfeuridad alguna.
D e las GloTas ele Romances. Cap. X^XV.III.
N ha muchos sos,que eomearon nuelros Poetas aglof.

far Romances viejos^metiendo cada dos verfos en la feg
da de lasRedondillas.Y han fido tambin reee-bidas eftas Glof-
as,quels han dado losmuficos.much3sfcnadas,y'fexan}an,y
oyen con particular gufto.Elexemplo fera aquella del rey doil
Rodrigo,queporfer tan fabida,vendra aqui masâ cuento, aun
qla hemos mudado algo,porreduzirlaalos preceptos del Arte.
Texto.
De las batallas canfadoj&c.

Gloffa.
EtpofirerGodedeEjpaa Por vn Valle muy cerrado
hiendo fu gente perdida, Huye del Vando enemigo,
Lleno deverguencay faa, Y.qualToro agarrochado,
Porefcaparanlavida, Delashatallas canlado,
yfadeyHardUymaa, Sefale el rey don Rodrigo.''
Can*
Epaola. ^y
Canfitdo de embutir, Vean el dolor inflan*
Y de lidiar con los Moros, JVo conoce de affligido, \
Toma por medio el huyr, Sivaporcue]%a,oporanO,
Yeidexarlesfnstheforos, Sola vna rienda en la mano,'
z trueco de no morir. Y el vneftribo perdido.
Antes huye, que acomete Ovando el eauallo corra,

El rey,que era tan temido, EH~las-ramasfeenredau4
Porquelleuana elpobrete Ycondjbeeho deza t
Xa cabeca fin almete, 0 maldita feas la Caba,

Y el arns todo rompido. Puesportiwueroeftedia.
Turbado con la mudanex Yapenasdel valle vmbrofo,

*A ciegas, yfincamino Yejbefo monte hafalido,
Por los montes fe abalanea, Quartdo con vigor furiofq
Tanfinjuyiio^yfintinoy Envn arroyo efpantoJq
gttantoagenodeejberanca. El cauallo le ha metido.
D e las GloTas en verfo Italiano.

Gap, X X X y i U .
Aunque no hemos llegad a las compoficionesjûe fe hazen

dcKverfoItaliano,peroporq todaslas maneras,queaydeGlof- .
fas vayan juntas,ponemosaqui efta. El'Texto defte genero de
Glpffashadeferde verfosudeionzeicjde afietc fyllabas : y la
GlofTa Duede fer de Sonetos,o de Octauas, o de Lyras,&c. Co-
mo el Poeta quiiere,mettefldoelverfo, que fe gloTa, en el fin
del Soneto,Oaua,o Lyra,y guardando las lcyes,que atrs he-
mos dado.
Txto.
Sientome a las riberas deftos ros,"
Bphde eftpydefterrado,y Ijpro tantoj
Que los hazen crecer los ojos mips;
:
Si alguna vez por conolarme canto,
EsroTa para mi de tanta pena,
Quetengo por mejor bluerme al llantos
r
F i ~ Glofl;
f
4 Art<? Potica*.
... ' - . Glofla. . .. .... ,
Vtm por fe alegrar
.t. . Bufcanfloridosprados,y fombms . v
. . . Masyoparattorar
'Lostriflesmalxsmios, _^ . - ;
Sientome a las riberas deftosrios ^
Mas ajperos que abrojos . j
v - Son para mieftos arhles^y canto: ,
' Mas.quepodran mis ojos
, Mirarque nofea llanto,
Donde eftoy defterrado y lloro tanto?
Tefligos de mis males
i h c~ Sm-eftas ntfUstfpefafcosfmsi^ -, . .. . r ;
Z jero animales, ' ,. . . , { : .
:. tefligos fon'los os, :
. Q u e los hazen crecerlos ojos mos
- Tefligosfm las breas, ..; " ^, ^
jue contino refuenan a mi llanto
Tambin las,duras peas, . .' f ;} .. :j
Cuyo rigor quebranto,.
Si alguna vez por confolarme cantoJ
Elverme trifle,aufente,
Tan ciego demilu%clara,yferenA, ,
. Y el ver tan claramente, . . . .
. - Que vim en tierraagena, . ' ( ;: , v
; Es eoapara mi de tanta pena

; . '., \U y, :
Y fien el gran tormento - "

.. Mis miembrosfe adormecen alguntanto,
Tantas congoxas fiento,
Tan trifte me leuanto, t
Q u e tengo por mejor bolucrme al llanto?
D e la copla de Arfe mayor. Gap. XX X / X

T A copladeArtemayorfecponedepchoverfoSjCadavnt
^de a doz fyllabas.De losquales(primerej qarto,qtyinto y
ftaojc'riert entre fi^fegdo y tercero ) (fextoy eptim),
Efpaol.' 47
Es efta compbfcio ampia, y grandioa,y ahq ya en eftos ti"*
pos no tan vada,como en tipodelinfignePoeraluan de Me"
na,a quienalgunos dan por inuentor del!a,pero es muy a propo
fito paranarrar,ypara.introduzirperfonas,queen las comedias
ayan de hablar con hinchazn, o con amplitud. S. Ambrollo
quando huya de Milan,porque le queran hager Obifpo.
0 montes de Nitriay Egypt poblados - A

Defanos varones al mundoya mnertos\ - B
Do eftando los cuerpos caydos,yyertos, B
Los nimos arden en Dios abfafados-. -A
Dichofos vofotrs,a quien los cuy dados - A
Del mundo no turban el dulce repofo, - C
Queenvidaos quemayt en fuegoamarofo, C
Y en muerte biuisenDios transformados, A
0 quien efta nochepajfara de buelo D;
El golfo Tyrrenoy al Nilo egar^, :

E
Y en ejfos defiertos la vidapaffara, E
Subiendo y baxando mil Ve%cs al cielo'. D
O quien fe abracara con Dios en elfuelo, - D
Y afolas tuuiera coloquios con el, P
Oyendo palabras ms dulces que miel, F
Con que fe baara el alma en confuelo, ~D
D e las Compolciones en Verfo Italiano.,

Cap. X L .
T Odas las compoficiones, de que baila aqui hemos tratado

fon proprias denueftra EpaaXas quales aunq en fi fon ele
gtes,fuaues,y graciofas,no fe puede negar, fino q las Italianas
las hazen grande ventaja, no folo en la grauedad, amplitud,y
dlcura , pero en la muchedumbre, y variedad de confonan-
cias, y porque fon mas apropofito para fonadas de mucho
artific.Ay en el verfo Italiano doze maneras de cpofidones.'
Verf Heroyeo,Spn_et0jOâua, SextajQuartete, Terceto, Ser
~t " " :
nente-.
48 Arte Potica
ucntefio, Cancin feguida, Madrigal, Ballata,Rima encadena*
da,Efdruxulo.
D e los Verfos Heroycosf. Cap, XLI.
I Laman fe verfos Heroy eos aquellos, conque fe celebran lat

hazaas> de los varones illuftres. Y aunque eiasfe pueden,
y fuelen celebrar en OctauaSjyTercetos^y en otros gneros de
metro.-pero porque los verfos fueltos fon mas femejantes a los
Heroycos Latinos, y mas ilfcs para dezir qualquiera. cofa, y
porque las hiftorias Latinas eferiptas en verfos Heroycos,fe tra
duzen,eneftos,con mucha razn tienen como por excellencia
nombre de Heroycs.No piden algunaconfonancia, o corre-
fpdencia enlos fines,fino total diflonciaieomQlaay e n eftos.
Qual Jauali,que de la red prendido, A

La libertadyvida procurando, > * B
Masfeembaraca,quantomasporfia C
Salir de lapri/ion,que le detiene: . : D
lAfsiety'diente Curdo rodeado :
E ,
;
PorVnay atraparte de enemigos - :F

Salta ,acomete,rompepor taspitas,.- -- G
Atropla,deniba,desbarata, ;-7H
Sin ver q quanto mas,y mas pretende I
Defentedarft mas,y masfeenteda*
y -u
D e los Sonetos. Cap. X L I L

_ g ^LSonetoesIamasgrauecompocion,queayenlapoei
i#' . *'-'
i
em
^ E f p o l a . Y por ello efte nonibre,que parece comu a t o -
* do genero de copla,fe da porAntonmafia a efta. D e ordinario
n o lleua fino vn lblo concepto, y ele difpuefto de taL maneaj
" que no fobre ni falte nada.Recbecomparaciones, femejancas
pregan tas,y refpueas,y firue para-qtiantas cofas quifiere vn
viar deI,par3.aIabar,o vituperaT,paraperfHad5, o dilfuadif ,,para
confoarâBHar,yfinamenteg a j a c p ^ aquelloj- qutfirueni
". " ~"V~ " los
f EfpfolaV 49
los Epigrarmas latinos] Ay nwicl^manerasde $onetos:con-
uienea faber Soneto'SimpiejDohlIto^Jercado,con Gola^C
tinuo,Encadenado,Con r % > e t i c ^ K f | g d o , D e dos len-
t ra
guas,SeptcnarioCon R e t o r f I a | $ y p < '-:

Del Soneto S i m p l e / C a p , X L I I .
S Oncto Simplees,elque comunmentefe vfa en Epaa:el
qual fe opone de Pies,y de BuelfasiLos ocho' verfosprirne
ros fon los Pies; y de los feys vltimos fe haze lasBetas a cada
T f<j
tres vna Buelta. Los PiesM de ccertar (pTmero,qartoqmn

to,y otauo)(fegdo tercero,fex^y feptirao).Las dos Bucltas
y
nohan de lleuar alguno de los confonantes, que van en los

Pies,ino es el Soneto continuo;y pueden trauare en vna de
nueue maneraSjComo fe ver en los Sonetos, que adelante p
dremos,y en las Lineas,y letras defte.
.\ Pies.
Elayrefrefcodelfaubrhtmdfio', r~ A
Que agora os da de cara^y os recrea, ' B
Por bien que ajfire ,yfauoirdble s fea, ' - B
Que os Jiruay os adore el mundo y ano,- A
La-fortun'aj os ria,y par^yfano, '"'. 'A
Que envostodife emple,y evoserea, B
SutKJAOsfMa^Mt^'^êk^^7c '' , B Temp.f.y.j :
Xallila tenga quedayuellra tpa'H'oi\ - u
" '-:'-:!-->*:~---*&< '/^*L ^

Tendreysayida,el'tiempbfylamempiia, l ' n C , Boelta.i.
, .., ... :
Que nopaffelay qno, qtfef$apreJlo,~ D

Que el tiempo Vece,y ligue Uym'at~- - C ..
y T j
Si todo ehbreue torna de otro ge$o>. " V V- 'V J >

:
a
Bufcdlacelejlial,y eterna:gffi&v^/Vf'TJ.,!!. ' .', C , ,,:.,.. r 3
' Yenfolaatjjla emprefa. ^fe<t^'|reô.--f- V D 1
... j q Q ^ n a n jô^1a|5Hi^Ms. iv
: < 3 ; - - ^ G ' e ^ : C H ^ C - ^ . C * C . Lavlt ma coa
i , : ; r
DPf D ^ p h C - * D . fonciaopa
r
:
C s ** -Ew*V. - . sonet.74.
1
D G.r^..^-*, L W - E C.
G Dlos
Mextrcimdw&Jzlaguerra Y\>., ' . B
Los filos c la mas.cruelefpada, w\'y\\kii> A
' Qiefye.ejlm.und.yfada 4V.k>3 ;tf'v'"'--, A /
}
Sitias dexarpmerlpie en y#ktt.4\ ^ ^ i ^ . ^ i i ^ .

s
Batalla atro%fangrientaydefaflrada -rA.

T Public an-.ofagtada,/y.rr.:xtnc'i:hfo>i.<An:; i
,. - Y fuerte comp'aia,enquieJeentierr-0 .- 'i... -.i. ,r - ...B-:,;
:
, i
? I
Lafortafezayâciaaîticipada, -s: : : A.,,/...: ,'jt', A c

.,- Â.y dad la vida amada, M \ w A, ',]
Que,vueflra 'madreendefenderlayerya: , ..., ,.. .-Sf;
El nio,que ha nacido ,efia a la mira, , ' : t . ' " .,\..iCy;
: ; i J
Y por y ofotros mira, - C :
Mirandoquevofotros-degottados, . > ., - f y :
Qual'vtimd^pr elfa'crtflc'ads ' : :

D
T>elpadrmitigayslajuflafita:~ -, .'.. ' ,-C
?
. Yquantomasfeayra'A T-TTC -
:.' Elrey>y fusmimftrosdflmados, < . : ,- D 1
Mas fonvtteflroS:triuphos aflamados. . . r > ; :
Terccf Genero de Sonetos Doblados'.

Pies.
Debaxodevn^4.lifo,donde el viento :-, . . . A
Suauemente entraa', - B
Y vnmanfoy apaciblefyluodattd,. B :
Templando del calor el crecimiento, A

Sobre layerua eflaua B
Elbeo Daphne echado,do goxgua B
Con Tyrfoy Coridon delfrefco aliento: A
cadacvno guardaua - B
Suhato.,y defdeallile.acareaua,, - B
Y quando acometa el lobo babviento, r ,, ?rA
Lakofidtdiffiaraua, , . / .. , V , B ;* -
Y el. hurto de los dientes lefacaua,..,, ->?_\ B
Todos tres eran mogos cuydadofas, . r - , C
Sueltos en. el correr y diligentes, .'. -
t D
Robttftosy valientes^ ., D
Tin el tocar iQicgiafflUhsdiejkoSi . i . ' .' '.'>>' E
' . r~" G 2
y Arte Potica
Yenelbxylara todofon maejlros:
3 < E
Refabm,ofiniejiros \ s * } '" E " ' . -
DetorpsTggalejscodicifot', ]
-' >^-.' " -
!
A ellos-noHegauan a las Mentes. ~ D
El primer genero detosSonetoSj,quitdo los pies quebrados?

lleua lasconfonancias de Soneto Simple, y los otros dos las de
el Soneto Terciadoyde que agora tratarcmos.Las Bueltas pue-
den trauarfedeiamanera,que el Poeta quifiere, con talqucfe
aidanen cada vna vn qubrado,y lleuen los enteros alguna d
las confnancias arriba dichas. ' .
D e l Soneto Terciado. Cap. X L y .

Soneto Terciado fe llama aqueI,cuyo&P,ies van terciado en las
confonncias,fin que fe pareen,y correfpondan dos verfos jun
tos,y fin que hagan-eruz,como en el Soneto Simple.Defios ha
ze algunos el Petrarcha ,-y fon graciofos, Porquelleuan hara las
Bueltas las confnancias primerasde la .Oftaua rima .Pero las
Bueltas fon libres,com hemos dicho atrs.
A la Cifcuncifion de Chriro nueftro

Seor.
Pies.
Iefusircuncidade\Dios herido? -A
La vida con prenuncios de la muertel - -B
Defangre el Soberano fol teido? - - -A -'
Sangrado elfano, enflaquecido el fuerte? 7-- -B
Subjeto el libre,el vencedor rendido? - -A
Con fumma dignidad tan bax-afuerte^ - -B
Herrado el rey<?elfieruo efelarecido? ~ -A !
0 Dios porqueafsiquieres deshaigrteX -B
Sin duda humana fuerca no baftara r -C
Juntar en vne extremos tan diantes: - D
Mase/las tan heroyeashazaas ' -E
Defcnkenel ardor de tus entraas, -_ -
Epaoa. yy
Que para mar mUniundiisfonl<aftatet i)
Yawdellasinfinita amorfokrara, ;.- - C >
D e l Soneto con Cola. Cap. X L V .
ifneto con "Cola lluatras cada dosPies/y tras cada Buelt v P^ i T e r t 1
qebrado,quefonlas Colas del Soneto. ftosquebrados pue-* "* ,
den fer de quatro,o de cinco fyllabas, y no han de concertar c

los PieSjfino ellos entrefi.efuerteque entre los Pies,yfus que
brados,y entre las Bultas,y los quebrados dellas aya difFereri-
te confonancia.Yaun los quebrados de los Pies no han de con-
certar con los de las Bueltas.Y puede hazerfeel Soneto c mas
o menos Colas,Cru2do,o Terciado,o ContinuojComo el Poe
taquifiere.
p e las perfecciones de la Virgen nuc- {
tra Jeora.
Pies.' -'
Ls ojos de honefiifsima paloma, -- - A
0 delQttauo celolasefir ellas B
Relumbrantes: - C
La frente dla ^4,urora,qmndo ajfoma.~ A
Alas granadas las mexiUasbeas B .
Semejantes: G
Los labios qual Carmn deshecho engoma, ; -A
Palabrasy meneos dedonzgllas -_iB
No arrogantes . C
Elpecho qual conficionadapoma, - A
Los pies quales Rubis,que dan ceteltts, B
0 Diamantes: - - C
Laefiaturaqualdeynahermofapalma, - D suelta..
Y de Marfil'elblanco cuettoy manos E '
Son dotes defte cuerpo facrofanffo w-~ F
!
De M aria: :
'G
Porque los interioresydelalmOp ^; ' Suelta..
Venid oCherubinesfoberanoi -E " - "
TA.US contar, queja no puede ianti -F
MiTliA' " -G
* J.4 Arte Potica
Del iSoneto Continuo.. Cap. X L VII
Jcwpo.f.n. rjpL Soneto Ctinuofplo fejjjfifcfcia'el'unple,pIf'fc'
JL->do en q tiene los cfpnantes de fa^Beltas. d d tnifme gene
* ronque los de los Pies,y por efleellama GontinuOjpqrqucIa^
continuaconlosdelosPies. . ;
:'. Pies. .,' "V
Ceniza ej&iritada,vil mixtura, /.ft'fl. A,'

- HombredepolupylagrymasformadoJ, . ;: -, ... ,B ! [
> Por kydiuina a muerte condenadoff . > , , ., , B . ..
* Porquetiopones freno atulocura? ..- . . . ""- -'A
Comiencaya a llorar con amargura * 1
A
Lo mucho,que a Dios tienes enojado, -B
Lamalavida eltiempo malgajlado, ^-^~B
}
Si no te quieres ver en apretura. ' r r A

Baelta.. Llamndote eftay ala fepultura, -A
Lugar eftrecho,do fera- enterrado r-r-t^B . , 4 v
" Deleyte,honra,manda,y hermofura, ' '. .. A

ueka.. Yquantoenefiavidaesejiimado: -B t
El alma-es immortaly fiempredra, ~-A.

; En fola ella emplea tu cuy dado. B.
- D e l Soneto Encadenado. Cap. XLVII.
D d e e t e Soneto, que el pie fegundo comienge por alguna

dicion , que fea confonante de.la vltima del pie primero,,y;
que fe-vayan eflauonando dea manera haa lfin : ypii,^-
, den yr en los pies las confonancias del Soneto Simple, o aj
,; * delTerciadQ afsienelprincipio,como en el fit\, y por ello el
v
primer verfo ha dc.ctprnenc.ar por. diftipn, qu haga corifpnan-

ca con los dems principios de los otros verosjy'el.prinijero de
las Buqltas.de la.rnirna rnanera.De donde nace, que en las Buel
' tas no fe pueden hazer fino folas 3pscohfencias, porque las,
de masô le compadecen cqn la encadecacipn. ' ; ' ,.
Eparipla. > f
A l a Sabidura.
t ' . Pies.' : .. |
Pl*gxkr4d Dios Que enti Sabidura, A '-. i
(Guia del alma y celefiial lumbrera) B -A
fuierayoempleado el largo dia, A- B
Lafrianoche,el tiempo queperdiem. B A
Tumeracontu dulce compaa A- " 'B--
f
i'
, .Alegra en lo aduerfo,ypazjntera. . B-*' ' ' A
\Vieraloqmnovi,qundocreya, A- -^-B .
Quevia,hqueverjamas^qmfiera. B- A
Cencido de ignorancia,pobre,y ciego C tD
Entrego a ti el ingenio enuegecido, D C *Iea. t
Dejpedidodelocioy y ano juego. ^ C D

Jc#ege te le recibas,que aunque ha/ido, D C Belta.1 1
Perdido por fu gran defaffofsiego, ^ C- 1)

Sofsiego ha dehallar a ti rendido. DC
DelSonetoconRepeticion. Cap. X L I X .
A Y otros Sonetqs.que repiten la vltima di&ion del vn verfo Tempij j

en el principio del otro,demanera que la di&ion repetida
traue,y hagafentido con las palabras del verfo antecedente y
con las dl-qiift^%e.Songîcifosft0S Sonetos, y dificu
tfs.Porque pide cada pie'fu fenteneia: y pueden fe hazef C m
zados,Trciados,Continos,y de otras maneras. '
, ' . :" Pes.
Guardamtmdotujldcafortaleza* ,-/ 1
A
Fortaleza decame no la quiero. --.* B
Quiero/emir.aaqken quien.fiefpero,-B
Ejjitro.karadenoblemi'.fi.aqueza>.,' A ' -' f **
>
FlaquezaptUyirtuiesgranyezg, r*" A'- '

Vilez^no confente vn casadero, i- '.. B '
Cauallero en lafangre,no en dinero, B
Dinero que efcurece la noblezg. '--A
Nofrk?&ye*d4fa&:Dwfe.ballk '' 3
:
" - C Baelts. 3
a,::* ' ' [' - ' Predan-

j$ Arte Potica.
Preciando afolo DioS,en elf honra, \ fr- E
Honra Dios a los fuyos,quando calla, C
Caa,porqueenfilencioefia ayudado, -D
Dando-pacienciay honra en la deshonra. -E
D e l Soneto Retrogrado. Cap. .'.

Tep.f.4 C * N el So neto Retrogrado cada verfo ha de lleuar tales di d i o
Jt-'nes,yfentcias,que leydo alderecho,yalreues, porabaxo,
o por arriba,faItado, o arreo,haga fentido y couenga con los
de mas,y fiempre fe guarden las confonar cas, y numero de So
neto.De donde fe lgue que de vn Soneto folo f pueden ha-
zer muchos,fi fe acierta a leer de las maneras,que puede fer ley-
do.Hazen fe eftos Sonetosmejoren laformadcSoneto Con-i
tinuo,que no en la forma delSimple,en la qual efta efteexpl^
Al fancl:ifsimo nombre de Iefas.

Pies.
Sagrado Redemptor,y dulce ejpofo, FA
Peregrino y fupremo rey del Cielo, C-- S
Camino celeftial, firme confuele, G B
Amado Saluador, Iefus graciofo, F- A
Prado ameno, apacible, deleytofo, F A
Fino Rubi engafiado, fuego enyelo, G-B
Divino amor, paciente,y fanffo %elo, G-B
Dechado perfeifsimo, y gloriofo. F A
BHelta.i. Muefira.de amor,y charidadfubida. H-C
Difies Seor al mundo haxiendo os hombre, I D
Tierrapohrey humildeayosjuntando, L -E
Suelta.j. Venifieshomhte^yDios, amparo,y vida, I C 'K
Nueftruviday-miferia mejorando, H- -E :
Encierra, tatgrandeza tal renombre L D>
Del Soneto en dos lenguas. Cap. IX

T>Veden fetambin hazer Soneroten dos lenguas, o empoi
?l?2^?F^^??X??f52yj? yp3rten otra,o(Ioque es
a
~ " ' mas

anola. 57
ias difncultofo)cornponiendlos de tales di&ones, que jun-
tamente pertenezcan a ambas lenguas. Exemplp de los prime-
ros puede fer ee quehalle'en vn autor Italiano aniquifsirno,
enel qal fe mezcla la lengua Italiana con vna dlas que fe
vfauan en Francia en fu tiempo.
Pies.
Plus grifmanir del enemicfe prertt. ' :
A
Quantopiufereceuedalfuobene.
:
B
Meio eferitache de rnica vene. : - B
Chafis bafier cumengles aitent. :
A ;
Deplaipajfee nonedafar lament A

Cbimal ricordarareifeconuene. _ : B
E como el mare ripojfo non tee :
.--B
Enfi maon eftur cor fans droitcotent; A
Sempre fetorcelhomo,cheefallace - .QC Boelca.i
Damerpenfer chefor debonloy D
Elarea mente manonvinein pace. C
MembrQpittlingua enere foy - D Bueha.a
Made granfati linguajpejfo face < . C
Kjirpitetfeugrantfeluadejlroy. D '
Exemplo dlos Sonetos, que todos pertenecen a dos lenguas, 1
puede fer efte Latino,yEfpaol.Bien es verdad, que la efcritu-'

ra de la vna,y de la otralengua, fon diferentes: pero bafta que
ea vna,'o quafi vna la pronunciacin;
Pies.
MiferaFrancia,quefuftentasgentes .libviii A Jj 1
Apoflatasfhereticas ykiofas, B '- D
We machinando fraudes cautelofas .B

Perturban infinitos innocentes: 'A : 1
Predicando doctrinas differentes, " A

Faifasmmmdas, lenes j, perniciofas,^-* 1
B
Cautamente allegandofabulofas " - B . ; i
Hiflorias,peregrinasapparentes. . . ...A : :
Qmritas angufias quantks turbaciones C Suelta.x
!
Caufas dando taniperfidas perfonas ' D >/ :
Que contrapuras mimasfinceras *- E j 1
''> H &a<ri-
;8 Arte Potica
Barita, r,. Sacrilegas inuenten opiniones: " '~~TC \ r t
Si Fratcia tales principes coronas, -- D
Qualesfines,de gente infanaejperas. E.
y'\--'DelSneto'cpnEco. Cap. L I I .
TLTAzenfe tambin Sonetos con Eco,de fuerte que cada ver
-Mo acabe en Ja voz del Eco., la qual ha de fer termino de la
dition que precede,y cortadadella.ha de tener fufignificaci
entera,como enefte que hizo vninigne Poeta en las exequias
de la ferentsima Reyna D . Ana dFcliz memoria.
. Pies.
Mucho a la magejlad fagrada, agrada," ~ -A'
Que entienda a quien efta el cuy dado, dado, - B
Queeselreynodeacapreftadojeftado, \ =B
" ..:
: fueses al fin dla jornada, nada, A
Lafittareal por affamada, amada = --A'.^
Elmasfuhlime,el maspintado, ado , > B>"
Seveeenfepulchro encarcelado, elado? ^-B'-'f
Su gloria al fin por defechada, echada. - -'Â
Buelta.2. El que yer lo que ac fe adquiere, quiere, ' jpfe*
Yquantolamayorventura tura, . __:D j
Mireque aReynat.alfotierra tierra,' ' ' f.ffB
Baelta.2^" Yfiel queojos oytimiere, viere, .. -~C
Pondr o. mundo en tu locura cura," -.. :
P'ues el quefia enhiende tierra^ y'erra. -E
Puede nfehazerls Ecos de muchas mancraSjComo fe vera eni
e 1 tratido particular que dellos hazemos,defde el cap.70.
, D e otras difTerencias de Sonetos.
...... . I C p . ' L I I L
Terap.f,ig; A Yv.otras drFerencias de Sonetos que vfan IosItalianos,cd . T
19. ' ' * * m . o n l o s que lleuan los verfos de. alete fyllabas,que;lla
manellsSeptenar-ios:ols que parte loslleuan dla fete,yjpar
te de ozero los qu lleuan Retomelpiqufon dos verfo,s,aa-
\t:;y.,didosdfpues delas BueltasyCQn.cier.taae.trefiiy,o-,conlos
Pies dISoneto,ni con las B ueltas,o vriofolo,que concierta co
elvltimodlafegundaBuelta. , i(iC.
. . . ^ Dlas
r Efpanola. 19
( r
' D e h s OclauasRimas. Cap. LIIII.
E Ste genero de copla fe llama O&aua, porque fe compone

de ocho verfos.Es muy vfado en fpaa,y muy apropofito
en las comedias prrazonaments,y oraciones,y fuera dellas,
para defcripciones^ncomioSjeglogaSjyparahiftoriasfeguidas,
y ay dellas varias fonadas/Qutp a las confonancias los leys ver
fos primeros han de yr terciados,ylos dos poftrerps confonan-
tes entre i,y han de rematar laOftaua con alguna fcntencia, o
dicho, qdexecon faSor,y guftoal quelalee. Todas laspar-
tesde Iliulre Poeta don Alonfp de Ercilla, puedes tomar p o r
exeniplarcomnândadeftaOctaua.. ;.t.J>
Salga mi trabajada vozy rompa A

El fin conf&fky mifero lamenta . , ' <*.-*'' B .
Xoeffca'ciayftiercd quinterrompa
} sA '
Êl celejle,y t'errejlremimit: * B
' JLafama con.fonara,y clara trompa, ; ,' -RVY; 'A :
! 'D.a nd'o mas furia ami'canfado aliento',- , : , . , ,B/
: : 1
V
Derrame en. todo el orbe de la tierra . -. , ' C ">

;
/
Lds'armasêlfuror^y nueuaguerra. .-C
Rimasdqaeysveifos;, Csp. I/V. ;
A y ptrascompoficiones de afeys-verfos, que fe podrian'llamjS'r

fexts RjâsXas quales en todo fon femejantes a las Oebauasf
n es en'ej'rimfep de los yrfps,-y..fii5i!i de I9 que las Ofcauas,,
( :
aunqueppeyfaatant;- . r- .-.:>V >

:
' 1
Suele elpaflorfaga\>y diligente- . . - - ' : 'A-

Viendo el corderoflaco y1 comalido,. , .:.
K -B
Para (iteagena madre le.fujlmty , :
:A
Ve^jrj^Ûpid^yêrdid^ ::>l'- \ ''B : V
:
"Yeflafuerte remediar eMan^ :,\ .-.T>. T.;.-;.-.

.. . : C ' ' '
' ''Conftu'eiadifcr'^t^cuw4faeyg*jfa<.-m: ' i^-*G'
'jTnhomÛMk^yfmenhffi^. .I c; D'.
Tuuomiiorgon^mif^dQJtimiQ' i-A ' ~ -E ''>"'-
!
ArtePoetica
Otro viciofo,bdx torpey feo
}
En fu lugar entroje aquel cubierto. -E

El (ttalcon laapparenci&que mojlraua,
Sin conocerle el alma me robaua. -F
i'
D l o s Quartetes. Cap. L V I .
C
On la eonfonancia de los quatro verfos primeros del So-
neto limpie fe hazen vnos Quartetes muy graciofos: y Ufe
continanmuehos,no hadelleuarelvnolosconfonantes del
otro,fi no fiempre dfferentes'Hazen fe dellos Epitaphios, titu
los,y letras de Emblemas,y de image es. Y tambin fe cantan
con varias fonadas.
Epitaphi e la muertedel ferenifsimo Prin-

cipe don Carlos.
tAquiyazgn de Carlos los defpojos, - ; A*
Laparte principalfubiofe al cielo,, ; :'-B
Conellafueelvalor,quedlealfuelo B
Miedo en elcora%on$oro en los ojos. -
D l o s Tercetos. Cap. L V I L
E L Terceto fe compone de tres verfos de tal manera eflauo

nados,que el tercer refponda al primero,y elpririero del
Terceto,~que fe figue.al fegundo del immediato, que pflb, y
defta manera fe vancontinuando,y fe pueden hazerquantos el
Poetaquifiere.Pero el vltimo Terceto, ha de Ueuar yn pie mas,
que refponda alfegundo pie del mefrno Terceto vltimo. Tie-
nen losTercetos muchas y muy fuauesfonadas,y no folo fcan
tan fino tambin firuen para efcriuirhiftoria fegida . Porque
ofrece fu compofura,y cadena v immortal difcrfo,y hazeq
el Poeta-puedalleuarla narracin iras fimpie,fuccinto,ybreue,
y menos llena de loque lo'sverfados en tita arte llaman ripio.
Son tambin muy apropofito par'hazer glogas, y lamenta-
Efpola.
rofa,y funebre,y para captulos adornados de grases fentencias
y mucha erudicin,quales los cpufo el Petrarcha en fus Triii-
phs,y el Dante,aquien atribuye Tempo la inuencion defta
Rima.Finalmenteeneftemetronofeha de fufpehderel con-
cepto de vn Terceto para otro, cmo de; ordinario no fe haze
en elLatin en los verfos Elegiacos, aunque Garcftab de la V c-
gale fupendioenlaElegiafegundajdrziendo. 1
~~
Yafsi en mitad de aquefle monte efpejfo

peas diuerjidades me fofiengo
Nofndifficultad,mdsnoprejfo
-Dexlas.mufas,&c.
Defte genero de Poeiaay mucho irprflo:folo pondreyopor

exemplar tres Tercetos principio de otros muchos^ quehiz
vn Gauallro elegante Poeta.
Sientome a las riberas de/los rios, ^ . A""'

DorideefloyjleftrradoyUor.o tanto, - B "
Quf los baten crecer los ojos mios. A " -
Si alguna vezj)or confolarme canto, B
Escofapara mi de tantapena, ' .C
Que tengo por mejor boluerme alUanto* B
Quien puede confolarfe en tierra agena, : -C
Si defu chara patria el dulce nombre :D Petr-enlo*
.. Cada momento en fus orejasfuena, * C - Triainpho.,
Y no puede querer que no fe nombre. - -D v
OtrosTercetos fe hazen,ep que conciertan los dos verfos po*

ftreros entre fi,y el primero fiempre ya fulto. Quando fe haze
vno folo.o dos,fon buenos paralo que los Quartetes: pero qu
do muchoSjfiruen a la muica.
Ldmdgejlady gloria de los reyes, <" A.

Elfceptroyla corona desfallece, .< B
YiodoqnantoelfalfQmmdooffrece. B
; . ,,.^.34 x H. i Twie
61 ArtePpefic.
Tiene l4 honra elmand&ielfeorio,,.-
} , ; .. C .
El dcleytey regalo defta vida ; ,. ,' D
Laentra/iadulce,amarga la folida. . D
D e os< Serufcntefios. Gap. L V i l L .
I Laman ostalianasSerue,niefios a vos Quartetes fe.m

-'jantes a los quatro primeros verfosda'OSta'ua, de los qu
les multiplicados fe fuelejhazer vna larga narracin. Dieron los
efte nambre,porqiie firuen a dolos,y indoctos, por fer cpo-
icion de poco artificio.OtrflsjQsllamnSe.rmon^ el
lenguage tofeo y montas en'qiie.muchas y'ezesV compone.
En efte genero de verfo traduxo'lgribs Pfalms vn religiofo
Pflera.Pal.i.^.Calienarraiit,&:C.7. . . .
r : f
.Ci' liS.U;, .... ... .. , .. ....... , ,

Los celhs danpregones de tu gloria, ,. , *rrr"rA ...
Jln$uncia el eftrelladotus proezas, - '" " B
Lostdiasu[comppnenclara hifioria, .. .A ,.-.^
"' Lafaoches manijieft&nt^s^ranêzfi\'.-' <.." f ,,B.
No ay hablajleguage tan diuerfo,... ,.T. C
t
Que a las vojcîdel cielo no de oyiifi .. ,\ " ' - " - Q ": V

; ?
Correfuy\por todo elvniuerfo,. .--C*

Sufon depolo apoto hadifeurrdo.- D'
- ^'Pueden eftosSeruente^ co^
aquella eJegantepâdeHor^cjUe^^xorefte
"*'-' V 010 l o s i l l a
mifmqaiitor,.ajqualjiallaras cntrejas notacin es", que hi-
. z o el Maeftro Francifco Sanchez'fobr'e las bras'tfe "'(bkrclaflbj
uyoprincipioesefte..;.
c ... ... . . ...^
B eats ille, ckc.Hor. Ep od. Ocie, i.
Vfo e AT- Dichfiel'quedepteytos alexado,. '" 77; A
ranee por Co Qual los del tiempo antiguo, -^-B
onante.Lic ^hrafutheredades,no obligado , , .A
ca que raras - - - . . - ,V:'-v. i.. .
tonar. Ni P arma en los reales ledejpier.ta? . . C :
Notkttiblenlamaxbna'. ' D
Huye IdpU%d,yldfoberuiapuerta , - , .' C
De la ambicin efctauaz. < > ' . . ? . - . : T>
Su gujio es oponer la yid crecida t .E
xAl lamo ayuntada, . .-. * F >, . v
0 contemplarqual-pacedefparcida \ ' .' .- ,!in'. ,,vE",i

i
Elvattefuyacada,eyc. '.ss* F
Otros Seruetefios ay cada vno de dos verfos confonantes er

trefirlos quales pueden yrln Cota $ y con ella, ytjuandola II e-
uaren,hade fer de quatro,o cinco fyllabas, y hade concertar c
el Seruenteio que fe igue,y no con el que paTo. ' - \
SerUentelToIn Cola.
EnqueparoAbfalotuhermofura ^ .A> U
Tu gentileza yana,y tu locura? ' -A I^W- J
El blanco cuello,la amor ofafrente, "-^fSfl

LoS'0,jos,y el color delroxip oriente? - - B ' > i
Las hebras de oro fino que hondeauan,. -^C
; Yconfuluzjaviftadeflumbrduat C
Todopaffr.no quedafinohiftoria , D .
-. De tu impiedad,y efemecida glorian t- D
En algunas comedias de buenos Poetas he vifto vfarfe ee .ge-

ero de Seruentefios,efpecialmente quando vna perfona ha- ;
bla a folas,y epeg.u,nt3y.refpo.nde: o quando es tal el affecr.0 >

cpn que ha de hablar,que pid.epo.cas palabras; y fenttdas. Pero
n o han de er njuchosefioAvi'QSi, que canfarian preo* '"".*
':..<n.->' "' j'i.'i'. . v : t ; /

'i:c:v:x. .. . . . - ... r :
Seruenteio con Col a.

Como la flor que falea U maana >.t. r-A" ;
Conel'rociofrefco muy lozana, .; .,- '. A' . i
Quando abierto' ~t-B ;;
EUapullo, defcubre el encubierte.
: .., :
: :, B. x
. The foro,y hermofea elprado,o huerto, . r B . .~
Succediendo, < , -r-r-C

; ,' . >r.,;a.. :
la
4 Arte Potica, 1
Vn calurofo dia,va encogiendo : C

Las o jas,y el vigor enflaqueciendo: C
Dla fuerte ' D
Almoco mas gallardo,re%io,yfuerte < D
Quita el briolaedadj&alfin la muerte\ D ,
)e las Canciones. Cap. L7X.
C ancin, es nombre genrico, por el qnsl fe fignifica qual-

quiera compoicion de verfos para cantar.Tomanie y a los
Poetas Italianos por tres maneras de compoficiones que llama
a/
Cancin feguida,Ballata, Madrigal. A las quales el Petrarcha

iempre UamaCanciones vando del nombre com por los par
ticulares.
Algunos han penfado que es libre a qualquier Poeta hazer
en las Canciones las confonanciasque quiiere, y no me mara-
' uillo lean defte parecer los que vuieren leydo vn dialoguillo, q
hizo Miguel Snchez de Lima en elqualda efta licencia y liber
tad a todps,ylos que vuierconfiderado muchas Canciones,q-
. andan fcriptas de mano de grandes Poetas. n las quales ay :
:
varias,y tan differentes confonancias, que parece no ay ley, ni

cierta en efteênero de Poefia.Pero engaanfe en efto
como en otras muchas cofas tocantes a efta arte.Licito es inuen
tarnueuasCanciones:perOnatodos,f0oafols aquellos, q
_ ^ tienen arte y prudencia paralo hazer, y aben componer fona-
u emp.. j - q
a S ) U euenganalsconfonancias,quenuentaren.Yquar
con
do no concurren cftascircunftancias,deue cadavno vfar de las

Canciones, y confonancias,que vfaroh los Italianos mas infig-; >
nes,de quien tomamos eftos metros. Afsi lo hizieron Bofcan,'
y GarcilaTb,con fertari fealadosPoetas. Cuyas canciones, i
bienlasmiramos,no difcrepanquafiennadade las del Petrar-
cha no folo en laseftancias,pero ni aun en los remates; y afsi lo
han hecho los Poetas Latinos, que de mil y quinientos aos a
efta parte efcriieron,, que iempre han feguido las medidas
y leyes, que en las Odas deHoracio bfemaron.Pues para que
e poeta Efpaol tenga ejemplares ciertos,quc imitar, pondre-
mos aqui las rnedida^ y confonancias de las mejores , y mas ele-
?
- - gantes
Encala.
gantes Canciones,que vfaron los Italianos ftcadas de los Poe-
}
tas, que en Italia' han tenido mas nombre,y autoridad.
Dlas Canciones feguidas. Cap. LX
E St nombre da Antonio de Tempo a las Canciones, que Tempo.f.jj

leuan muchasftancias,y profiguenalguna materia larga, '
a dferencia de las Ballatas,y Madrigales, los quales no piden
i 6
argumento,que fe dilate, y eienda mucho. En cada Cancin

ha de auer Eftanciasy Remar. Aunque algunas vezes fe rema-
ta la Cancin con la vltima Eftancia, y notiene otro Remate.
Pueden fer las Eftancias quants el poeta quifiere;aunque de or
dinari no paTan de diez,o dedozeiy qualesfueren las confo-
nancias en la primera Eftanca,tales eran en las dems, fi en al-
guna efpecie de Cancin no fe aduirtiere otra cofa. Eftancia
llamo vna parte de la Cancin, dentro de la. quaLay todas las
confonancias,que pide la Cancin, cuya es la Eftancia.ElRe-
mate es vnaEftancia pequea que Tcmpollama Buelta, o R e -
tornelo, en que el Poeta al fin de la Cancin habla con ella, o
notandoladealgunafalta,quelleua,o excufandola, o diziendo
la lo que ha de refponder,fi la puliere tal,o tal tacha, 8'c. Y efta
Eftancia no ha de lleuar las mifmas confoncias, que las dems.
Las Canciones feguidas fon proprias para glogas., Elegas La-
mentaciones, Afe<5tos Alabancas,Confejos, Defcripciones, y
)
paracantarfe con differenciade vozes, comolo hazen los Italia-

nos. De cada diTerente genero de Cancin pondremos de or*
dinariovnafola Eftancia con fu Remate.Porque fabida aquella
quedan fabidas las dems. Y no feraneceTario dezir los verfos,
que fe refponden en las confonancias,pues de los exemplos, li-
neas^ letras lo podra quienquiera facar.
- .' . Cancin Primera.
E S ta Cancin eslanona del Petrarchayla de aquella infig-

neEgloga,enqueGarcilaflodcla Vega introdwzea Sali-
cio,y Nemorofo. El exemplo es de vn Emblema,en que fe pin
,ta vn carcal, y vna culebra que pafla^ "apretadamente por el def.
" ~' . " " I pojan-
66 Arte Potica;
pojndole de lacamifa vieja:y otra que la detiene por la cola c
eftaletra. Eftote prudentes ficut fcrpentes. Mar. i<o.
Eftancia.
EJlrechaf\nday de carales llena, '^= A
De'ejpittas penetrantes,)/ de abrojos B
Temo pajfarypaffaffelavida: , - G
, Ha-tenme acobardar mis turnios ojos, B
Que veenlo defcubierto de mipena, --A
Y no lagloria,que oyen talfubida,* C
Por atraparte afida > -C
Delvenenofa diente -D
: Dla antiguaferpiente . D
Ando entraada ludia peleando: ' E
' Ya imito mi dechado defnudanda E
Ejlacamifdviejaenuenenadai ----F
Yamebueluearraftrando > E
r Con fu fuerte poncoa derramada. -- F
Tras efta Eftancia fe podan feguir otras muchas de la mifm
forma, y dfpues rematarfe toda la cancin defta manera.
-.< Remate.
Cancin fi de entre efpinas. G
Sales tanrotay fea, - -H
No vayasdotevea - H
" El que otras vetes fuele acreditarte*. ; -I
' 0puedesexcujarte, < 1
Ditiendole el aprieto,en que te vifte, , -L'
Pues no es culpa del arte, - I:
Sinodelpajfoeftrechopordofuijle. --L
1
Cancin fegunrJa. "[

E S latreyntay quatro delPetrarcha:tienegracia,yartific<>
diffkultofo. Por qen ella no fe vfan fino tres maneras-de
Confonantes, los qualesTiendo vnos mifm'os en las confonan-
cias, fon diuerfos en las vozes, y mudan el orden en. cada d&?
Eftancias. Como en eftas tres fe vera: a las quales fe vuieran de
aadir otras tres', vria tras cada vna deftas con lasmifmas confo
Rancias, como las anadio elPetrarcha.
-" v " ;
~ ^ Deleyte
fpnola.*
Deleyte que me matas halagando, -^-- A.
Pildora que dorada por de fuera '. -r-B
Encubres la amargura dernanera, "--- -B'
Qu con el oro azi bar voy tragando: -A
M ai ay que apenas be comido,quando -~A'.
:
Si puffaht dulcura-, ' ' - C ' v
Y qudala amargura, . -C
Que largo tiempo dura, C
Mlpaladar,yefiomagoazedando. - :
Â
Ellancia.2.
Turotro es app rente y de Ramera,' " - B :
Que con la tezjingida de he-rmofura r C

Lavifta del mancebo honefiay pura , :- -C
.. Lleua tras JhyAelalma fe apodera, ' : % - B
:
* Todo elmundo tefigueytev'enera, . -B

Y tienes de tu y ando -A
Los muchos, que probando -A
Hel yinOj,que vas dando . . A
Se quieren ejlarfiempreenfuceguera* B
Eftancia.j.
Qual Circe entre las floresy frefcura : C
Los fuertes cor acones ablandando :--A.
Eftas a tus queridos transformando, :- A
Sin les dexar de hambres ni aun figura, C
Yponeflos-en tanta defuentura, C
Que en beftiatorpey fiera B.
Se conuierte qualquiera, * B
Que en tife refrigera, """ . 'A
Mientras en tuferuicioy cafa dura. C
Cancin tercera.
Es la. 47. del Petrarcha. A l a muerte.'
Etanca.'
Amarga m&cilenta,defmembrad, -r > A
Quien te dio pritiilegio tan cumplido, - :
B .
Jgae al Monarctia del mundo, mas temido' B
No rejbeftan losfilosdetuejfiada; ^ ~-A
Arte Potica
Quien te yiere temllando,y defarmada,-
Tendrate compafsion j mas ay traydora -C
Qge en[llegando tu hora,' m Rmatei
No baja contra ti mortalpotencia, - -D G
Nihaierejijlencia -D G
A tu guadaa coma,ineuitable -E-
Dobladopeto,ofuercainexpugnable. -E -H
- Cancin quarta.
Eslaveyntey nucue delPe.trarcha.A lafenfualidad
Eftancia.
Senfualidadde mil engaos llena, _ _A
Veneno disfrazado'. -B
Sierpe cruel,que mata adormeciendo: -C Remate.
Falfplacer,tormenta acucarado: -B -H
Mufle a de ferena, I
Que con fingido canto enterneciendo,
Meyas entreteniendo,
Sinquelavidajientaqnefepaffa. -D
Porgue me hinches de ejêracas vanas, -E
Porque encubres mis canas? -A -M
Elvilfubjeffojafaludefcajfa, -D
Los doloresfintaffa, -D -M
Cornada la eftatura, -F
Lafalta de calor,elnegro diente,
Yla mortal f.gura,
AA-ada con las rugasJ'alafrente?
Cancin quinta.
E s la veynte y fete del Petrarcha,y la fe guda,y tercera del af

-afamado Poet a Garcilafo de la Vega: aunqen la fegda tu-
zo el verfo dcimo entero, guardado en todo l de masas
cfenleias delpetrarcha^lexplo es temado delmifm Gar
cilaflo.
Quan
E/paoJa.
Eftan ca.'
Quan bien an enturado . A
Aquel puede amarfe, ; B
Qut'conla dulcefoledadfeahacal
Yviue defcuydado, iA
Ylexos de empachar fe, *B
finio que al alma impideyembaracal C Remate."
No vee la Uenaplaca, . _ ,C G .
:
Ni lafoberuiapuerta . D H
Dlos grandes feores, - E H
Ni los aduladores, :E
A quien la hambredelfauor desierta. D
Noleferaforcofo - -F
Rogar,fingir,temer,y eftar quexofo. -F-
La cancion,veyrite y feys,del Petrarcha foto fe differencia de la

que acabamos de explicaren que tiene el poftre*o verfo de ca-
da Eftancia,y el poftrero del Remate quebrados, como los tie-
ne efta de Garcilaflb accommodada. ,
Eftan ca.
*A la fombra holgando -A
De yn alto Pino,o Roble, B
O de alguna robujlay-verde Enxjna, - -C
El ganado contando -' A Remate.
De fu manada pobre, B G
Que en la frondofa felua fe auezna: . C H
Plata acendraday fina, ~ C H
Y oro luxj.entey puro - - D
Baxoyvilleparece, E
Y tanto lo aborrece, -
Queaunnopienfaq-uedettoefta feguro* D
Y como eftaen-fufefo, F
Rehuye el graitepefo\ .- F
Cancin fexta.
E Es la qoarta-delPetrarcha;y deGarciIaiTo,y la ohua deBof
cjaitnq le quito-Bofe los dos verfos poftreros de cadaEft
_ . I j da.
7 Arre Potica
cia,por pareccrle larga, y vari algoen el Remate. El exemplQ
defta Cancin y de las dos que e liguen fera del defaftrado fin
delareynalezabel. Eftanci. '
Trifte remate lamentable biftoria-, - rr--r-A
Tragedia al vino de la hnmanayida, -B
Cajiigo atrozy celebr/tefc-armiento. . - c ^
ftaes ix muerte a talbiuir deuida: ; B
f Efta es de tales hechos la memoria: ' A
Efte es-el merecido monumento. C"
Taffofe tufaberia en vn momento, c
Acabofetupompaylocania, - D
Y aquel ayradoy implacable pecho: : E
TnGloria fe ha deshecho, -E
Y toda tuinjufticiay tirana, D Rematen
Y el lecho dedefcanfoy fepultura, - F ,.L
{Jriealfinolezabelharecebido '' :
G rM,
- Ejfeiumerp*tierno,y regalado, H N
Con olores en vida embalsamado, ^H N
Losperrosteftifican qual bajido. - - G M
Qxim viere tu iefaftrey'defuentura, -F Z,
Trayendo a la memoria t locura, F 't*"L
Es efta Iex&belldra temblando, -- ,- J...:O
:
,. Es fala quetuuo elfceptroy mando?, 1 O
Cancin feptimaV ,
Es la. 18.19.2 o.del Petrrcha^y la. 1 .y.3.de Bofcan.
1
SJ-c-ip. Eftanci. ..."

Es eftalajnfuffrible A
Reynarfue con fnriofarduiayfaa -B
Sin canfapevfeguia alfanco Elias? -.C
Aquiparo fueftraa . B
Soberuiaycrueldadlo quanterrible > A
. EsDiosencaftigarlasiyraniasl . ... C
Tuinuencioneslicasyporfas . C Remare.*
'lezabelinjuftayatreuida ; D G
' Aquefte amargoftnpxonojtiqaban- - B-H
Y los que te miraban ' , H
'^- s . ' . " . . ' Tai
Espaola.' 71
Talrin"jetaban detaly'a.J" . -D
iVo quifoel aelo.y-.erte V
En la proceridad m merecida, D
.Pues no fupifie en ella conocerte, -.- F :
YaDksattribuyrtanaltafuerte. - F
Cancin oraua.
Es laTjo. del Petrarcha^y la. J.de Bofcan. 1
Eftaneiai
idoeflalamadexadeorofino, / A
Que tanto bermofeaua tu cabecal ;B
.A do la gentileza, .. ^B \ . v
La gala del veftido refulgente, :C'

Ydelvngidoroftro laviueza? !
B
Enqueparoelefp'ejocriftatino, A
Adonde tanfintino ' A
Mirauas el color rejblandefcknte - C RemateJ
:
En la mexiHa,quedel r-oxo oriente, C H

Y del dorado fol efe arniohaxa? :
D 'I"
La frente alabraftim,no arrugada, 7 ~E L
ha mano blancajifay torneada, ->E L.
Elojogarcoyclaro,queattraya - D -rI
A quinto wlquera *
7
' D : M
Ay comoenvnmomhotekja.f"altado: . - < - r - ^ F
O'bien,no bienllegada, . F ; ;N
Quando te vas,y. dexas de tu gloria G 1
Trijlelamentacion,cruel memoria. G " s
Cancin nona.
ECfca cancin anda en las obras del rtrarcha, y fue fuautor M.'
F.p.eH elex.ernplodella,y de las do.s .figuientes explicaHolafr
n es fu affelo auiendo'vifto a la hermoa lud t h. -
Eftancia. '
Herido eftoy de vna mortal Ixrida, ' , A
Que en lo immortal del aliadme fue oda, B
Sinrepararlayp-ypAu^^m^xn . . . , , .... , C
Mina'
71 " Arte Potica
M natural h'auexacontr aft ada, -B
' Qifierafoloaffegurarlavida, A
Mas no fe hallara quien me laajfegure, C Remate
Ni de tanrexh golpe el alma cure, C H
Porque es mi mal tan entraableygraue, D 1
Qye remediarle otro no es bafiante, _ _ L
Simia que ignorante E L
Demi dolor,la medicina fabe. D 1
0 heridafitaue, D M
Qhe condulcumpuedesAar la muerte p N
iA.1 animo mas fuerte, F
Que en la regin de Tiro,y de ludea G
lamas reconoci la gente Hebrea. G
Cancin dezima.
Ella cancin es de Guido CauaTcante anda en las
obras del Petrarcha,
Eftancia.
Dentro en l brauo pecho y n fuego ard?, - -A
Dotan dulcey cruelmente me quemo, B
Quepena enel el.alma,y fe recrea: > C
Cada hora,queejpero fe haze tarde, A
Sitar do en remediarleprefto,temo, B
Que tiene deaufentarfeme la Hebrea: C
Verguenca he de me ver en tal eflado, D
Qj fea de Holofernesy aferiara E
Vnamugercaptvua,yûemibrio F Remate.
: 1
Serijay jegouiernea fualuedrio, F G

Del cercoy de las armas oluidado? D H
Adonde eflalafuerca vencedora? E- I
Adonde el alto,ylibre feorio? V-L
Adonde el indomable pechomioi F < L
Cancin vndezima
"-"*"- Aquel
Efpaola. 7 3
Aquel qutriumphaua da la tierra, . '. A Eftancia.
En valentiaytuerca fin fegundo, -r- B
De quien temblaua el mundo, - -B
. Por fu braueza,brio,y experiencia, <. C
Y gran confejo en cofas de la guerra: A
El que con vftofo,y iracundo -B
Mirar,y can profundo ... -B
- Silencio derribaua en fu prefencia C
Dlosfoberuiosreyes lainf Hencia., C Remate?
vigora efte tan flaco y tanrendido, --*D F
Tanfano,y tan herida, ^ -P G
Tan grade capitan,y en tanto aprieto, E G
Tan hecho a fubjetar,ytanfubjeto? - 4 - E - - i
H
Cancin duodcima. ,
Esla quarta y cinco del Pemrcha.lexplar fe trata de la
dureza,y obftinado animo del ReyPharaon.
Eftancia?
Portentosprodigiofosyferiales . -A
No ablandaron elpecho empedernido - ^ - B
Del foberuio Gitano,que en\durexa ~C
Venciaya los durospedernales: - '.*A
Mas prefto recibifu merecido, .rr^B
' Moftrando Dios fu ir ay fortaleza. : > .. w C
Entonces fe efpanto naturaleza (ble, C
De ver Sagrieto el Nilojelayre bmi ';.'] D Remate. 1
La tierra efteril,de beldadagena, E F

Defauandijas llena: /. -E F
Mas nofintiofu culpa el infenftble, - D - G
Ni le mtuio caftigo tan terrible. >-D .. _ Q
Cancin decima tercia. '

EftaCancipne$IadelfamofoPoetaM.Ctno,queanda en las
obrasdelPctrarcha.,;
74 Arte Potica
Eftancia^ Las crefjtas-ondasmiUgrofamente - A
Se vieron en dos partes diuididas, -B
Y dieron paffo ala affligida gente, -=A
Colgadas en el ayrey detenidas,' , , - r - B Re mateT
Quales muraas firmes conftreidas . >B - B
Porelpoderdiuino, . C -rF
A guardar el camino C~ F
Por donde el pueblo amado D G
Paffaua el Mar Bermejo a pie tallado A > D -G
Cancin deciâquarta.
Es la 24.de! Petrarcha. Del proprk) conocimiento?
e"* 0 0 1 3
' En el profundo del abifmoejlaua -A
Z)e/ no fer encerrado,y detenido, '' B
J?ofr, nifaber falir afuera; C
Y todo lo que.es algo en mifaltaua, - -A
Lavida elalma,elcuerpo,yelfentido,
} B
Y en fin mifer, no fe)-entonces era, C
Yfuy defta manera -C
Eternamente vilydefpreciado, D ." ' .
De fuerte que la mas menuda arena --E Remate?
Era en elf masbuena, -E F
Y el gufanio mnimo hollado . D G
Vnreyeraconmigoeomparado. r s
. ~D G
Cancin decimaquinta.
Es en el Pctrarcha la veinte y dos, y no tiene all Remate
D e l proprio conocimiento.
Eftancia. .0padreimmenfo,queimmoutbleeftand<>, A,
Das alas cofas mouimientoy vida, B
Y todas las gouiernas ftauemnfe: < ">>'') . C
Que amor detuuo tu jufticia, quando ; A
Mialmafuetanlocaydtreuidd, -B'
Qiâtidefamparadoeternafuente, . : C
Lasponcoofas aguas detenidas - D
Enel
"fv
''EpblT- 7T
En l[hediondo.y reprefadocienp .
De lascijlernas viejas,y rompidas, -D
Della fueron beuidas, -D
Sin detenerla detuley el freno. -E
O manfo Dios,o altifsima clemencial -F
Que to me defpeaffes al momento -G
lAlinfernal tormento-
Por talingratitud,y ixreuerencia?
Cancin decimafexta.
Es la trigefima del Petrarcha.
Al peccador. Eftancia.
0 culpa amarga quanto bien quitajle - A '
Al alma miay quanto mal la hizifle* *- B
En fiendo en efte cuerpo flaco infufa: - C
De graciay dejfticia lapriuajle, A
Y-al mifmo Dios contraria lapufifte, B
Rebelde a laraxn,fin lu^confufa: C Remate.
Portifu bien rebufa, C G
Yudparafumalligerayprefta; -D H
Por ti en continua guerra exercitada,. -E -I
Heriday laftimada, I
Y a todas las miferias viueexpuejla-
t -D H
Hambre, dolor, gemido, eftio,inuierno, -F L
Pobre%t,enfermedad,peccado,infierno. -F L
Cancin decimafeptlma.
Es la. 48. del Petrarcha. Auentura. V
Saliporvndefiertocauernofo : 'A Eftancia?
lleno de defconfuelo,y amargura, -B
A bufcar mi ventura . B , ,
Sofjnros encendidos dejpidiendo, > C
Y ntreme poco apoco en la ejpejfura, .B
Que acafofe offrecib, devnvattevmbro< A Remate*
Penfe hallar, r.epofo,* (fo. -A G
afueran me mis anfias afligiendo, .C H
K yeit
Arte Potica
>
Y en tatito grado el alma enterneciendo, -c H
Qnebuelta derepente para elvelo, D
X)e\-o el cuerpo enelfnelo
r y
-D
Y fe quedo en vn extafi trajpueftd. L
Mas quien dir lafiefia E. L
De aquel dichofo rapto no efferado, -F
Y d cor acn en llamas abrafado\ *-- F
Cancin deeimoclaua.
Es la quarenta y vna, y la quarcnta y quatro del Petrarcha, aun
que las dio Remates difFerentcs.
Auentura. E ftcia.
Agenodcraipn,demioluidado A Remate.1
Entrepor vna frefcapraderia, B
Tras laqualfefeguia - B G
Vn vallehorrible,hondo,y tenebrofo, C H
De donde vi Vn faluage que falia, B H
De negro humoy lamas rodeado . A
Con pajfo acelerado, A Remate.**
Y aunque temi,fingi delanimofo. - C - G
Pregntele doy uaprejfurofo. - C - - H
M&s el con vozjonfufa ,y efpantable - D I
Me dixoy tu do vas hombre perdido ? -E 1
2Vo oyes el gemido, E H
Quefaledefievalle miferable, - D L
Buelue,quevaal infierno ejfa florefia L
Si al cielo.quieresyr, ve por la cuejla. -F
Cancin decimanona.
E
S la.?5. delPetrarcha,y la. 4.y. 7. de Bolean,y la primera
deGarcilaffojdjedohde tome eftaEftancia mudndola a lo
- d i u i n o . El concepto primero fue del Petrarcha. Sonet. 1 1 4 .
o de Horacio li., r. Ode. 2 2 . como nota biln e l M . Francifco
Snchez,. . . V,
Sis t
Efpaftola. 77^
Si a la regin defierta inhabitable, A Eftancia,
Por el ardor del cielo demafiado, -B
Yfequedad de aquella arena ardiente, -C
0 a la que por elyelo congelado, -B
- A Remate."
1
Yriguro[a nieue es intratable,

Del todo inhabitada de la gente, -C G
Por algn accident, rH
0 cafo de fortuna defaftrada -D H
mi almafuejfe echada: -D
Confolo Diosxontenta alli eflaria
Y mella no baria - -L
En fu eftabilidady confianza -F
De la inconjiante rueda la mudanca. F
Cancin yigeilma.
/ E s l a . j i . del Petrarcha. Eftancia?
#72>/fl&na clara fuente . , .'A
Narcifofu hermofura contemplando, -B
Y en lagrimas "Variando,
Elmifmo rofiro bello que miraua,
r
Las aguas abracaua, - . >"G-

:
Por abracar aquel,queefiellasvia, - D Remate?

Yalli fe deshazla,. - D G
Hablando ,yre>ondiendo tiernamente. -AH
G mas reblandeciente r~I
Alma,queepJasengrac4,fi'mirando -B I
Narcifo defu rofirola figura, -E -H.
Sintio tan gran dulzura: -L
Como tu U belleza meditando, -B -G
Que en ti del alia cielo has recebido, -F
NotbuduesdearmrynfuegoardieteX 4
Cancin vigcfimaprima.
Es la. 1 1 . del PetrarcKa. l exemplo fue traduzido
._. "de v* Italiana
^^ u %
|8 Arte Potica
Las bellas floresy hojas olorofas, A Eftancia*
Layeruay ay're caujan alegra, ?B
Lamujicafufpendelosfentidos. . C
Ver armas,y arcos entretiene el dia, B -
La fombraes dulce entre las fre feas rofas, A
Los ramos dlos arboles floridos, ; C Remate?
Y los arroyos frefeos tliuididos ' C G,
Delafontana clara dan contento; ;
D
Mas ay que mi accidente es de tal arte, ^ I
Que todo quanto "Veo y a no es parte E - 1
Amitigar la penay el tormento, D H
Qteen mis entraasfiento: --D H -
' Flor,hojas,ayre,yeruas,armas,canto, -F L
Fuentey fombraacrecienta masmittato.- :
F L
Cancin vigefimafegunca.
Eslacsnci. 49. del Petrarchatraduzida de Italiano ennueftra
lengua,c<i>nlasmifmasconlonanciasyfentencia. _ '
Inuocacion. Eftancia,
Virgenhermofa,quedelfolyeflida, - A"
/ De eflr ellas coronada affiagradafte r B
Alfummo fol,queentiafcondifulubre, : C
Mndame amor, que en ti mi ejlilogafle,-' B
Mas nofe comencar fin tu venida,. <, A Remate?
Yjin el quefepufo en tu alta cumbre'. C ' G
Inuocole,pues tiene por cojlumbre . - - C
ReJponderalqueUamay ... 13 . JJ
VirgenpuesaticUma- D H
Nuejlra humana miferiay feruidttmbre, C G
Yconnecefsidadtepido agora: L
Socrreme en la guerra, - ~ _ p .
Aunquefoy tierra, tu alta emperadora. F E I
Cancin vigeimatercia.
Es la," 40. deiPejtrarcha.
Virgen
Efpanola.' 7?
Inocacion. Elanca./
Virgen la mas gradofa,y Urnas alta -A '
De quantaSfon^y boafido, .^B > . v
Gloria de los mortales,luxdel fuelo, , - G
De aquel liquor,que vida eterna falta,- :A
Derrama en mifentido r B .
Vnaferuientegota defde el cielo: -C Remat?

Paraqueelduroyelo -C F
De miintervortibiezaya deshecho, -r-,D G
Entrar pueda en mi pecho :. D . . G
Elfuegodetuamor,conqueabrafado -- ~ E H
mandte.me vea en ti mudado. --
v E H
Cancin VJgefimaquata.
Es tambin la. 24. del Petrarcha.
Ala Virgen N. Seora. Eftancia.
Virgen por mas humilde leuantada -A
A la mas eminentey digna alte%a, - B
Enciende mi tibiez^ - B-
En cajlo amor,y llamaferuerofa: - C
Socorreme,que el alma efla prendada ; A
De gloria vanay de mortal belleza, -B
Yporlaviltorpezg . . -B
De baldedalajoyamaspreciofa. - C Remater
Defcbre Virgen effatu graciofa. - C r G
Frente,queen,lu\excede,a'lA marfana, -D H
Ylahermofurahumanx^/w " .,-D -H
Seeclypfara viniendo aju prefencia: - - E .. 1
Corno al falirdelJilporjlorient^h- ...... F L '
Sin hazer refiflencia ..;
x -E -I
Cubrefu rojlro Venus.derepente. --F ; L
- Cancin vjgefinaquinta.,y
E Sta canciojves la.2 8. delP|ti;a,i^ha,y la. 9. y. i.o\ceBofc:

aunqueBofca^
calos pies ppftreros. . ; . ,.
vn confonnte,
- ' " " Alas

8o ArtePoetica.
,
A las lgradas Virgines,y Martyrcs. Eftncla^
Bendito choro, Virgines[agradas, A
j/^f $ge
i confloridosramos fejlejando ' ' B
^ fuefiravifioriavays tras el cordero,: C
Coi4.ci ~ * '
4
Con amorfospajfos caminando
t/l e
B
Empos defus oloresy pifadas, A ;
Auiendotfeguido-aeapmerOy (ro, ;C
/ . El fue enclauadoymuerto envnmade-
tim ^ ^ Yof)trs porfufee tambin moriftes, - D Rejnatev
, ^Rendidas al amor,mas no a la efbada, -E ~ G
Con razanos es dada- H
La^ghria deltriumpho, pues yencifles- _D I
Con mano defarmada,.
Con pechofldco',mugerilytierno ' -H
Las ejfiantefasfurias del infierno* -F 1
Cancin vigeima fext.

Es en el Petrarcha la Cancin otaua.
1
A.Ieusrecien'nafcido. '
Eftanci
Amado redempttry dulce eftofo,
Manfifsimo cordero, B
Seor,y compaero ^B
Demi,quenomerezpaun ftftriado, - _C
Puesenfrmcio ymfiromfêrm.^--^-~B
Dezidmeniohermofo, %
' fff.Tm ..A
A que tan prejfurofir - A Remate?
Enefiapobrechoca aueys entrado? C ^ - G
Sin duda ha derribado -C H
Effadimnaaltezp -D H
Jmordemibaxezd, -D 1
Puesdeaaueys cortadooyelpeMico, < -H
YafuerdePafiorcieo, . -E -h
Quereys difsimularvueftra grandeza', 'O
Porqu mi almapobrertfe enante,
Si y tere f U faft jn tierno infante.
Cancia
Efpola. 81
Cancin vigefimafcptirria.
. Esla. 5. del Petrarcha* .- A S . lun Baptifta.
:
: i
En que cofa mayor pudo moftrarfe A-.Eftancia
La fanftidad de Iuany ardiente zelo, ~ r B.'
El-noble coracony humilde pecho, C
Que en no admitir la honra dfiefuelo, - B Remate.'
Y quando le enfalcauan, humiUarfe, A G

Qmsdo,aunque quedajfe enfi deshecho^ C H

Rendir a Chrifto-elyajptageypecho, C I
Que el pueblo aficionado le ofreca, D ' /I
Y afifeenuilecer, - E H
Pormas glorificar,yengrandecer - . ---I
:
tAquel,de quien por precurfor venia,. *.. - D - L :
Y en publico pregn reconocer . ', E H .

Subaxa fuertes-la diuinaaltez<i, F -L
Dequien elrecebia,- " ~r-13, ,
Qualmiembro,lavirtud dla cab$aZ, ' , F ,,
! _" Cancin Vigeil^koâa,. .: :
ES la. 6. del Petrarcha. Lleua en todas las ftancias vnos mif-

mos confonteSjy porel mifmo orden :pero no vnos mimos
vocablos; como fe ver por es dos ftancias. v
jfuandocontemplo aqueUuftre afsiento, * E f t c i a . i . "

AdolasmasMchdtfas \ , V :. .:
r ,B -
,Almas,de vida eterna efian gozando, C
Lasfienescon guirnaldas coronadas - D
Defrefcas rofas,y efmeraldas finas, E
Cantando l dulcefindefu victoria, ; F
Conramos en las manos: r . G
Si mconuierto al injimo elemento, A Eftcia.sT
Y miro las lodofas B
Tierras doviuofiempfe lamentando,
} - C
' o yki <e /ejrfr /y*/ moradas, ' = = D
:
Elcoracontrajpueftoenlasdiuinas, ~E- ^
Dejfeo,por gozar de tama gloria, - -F " " 1
Dexar guftos humanos: -G

L Mas
Arte Potica
Mas quien podra apartar de fu memoria, ' F
Remate.
Mil penfamientosy anos? G
N o fe pueden Hazer muchas Eftanci en eft Cancin,!! no es
que aya mucha copiade Cononantes. Paralo qual es muy ir*
portante la Sylua.
Cancin vigeimnona.
Es la. 17. del Petrarcha, el qual no la dio Remate.
Al Sanftifsimo Sacramento.
Eftanci. 0 dulce miel,que del Leen falifte,
- Para que alflacofuejfes tal comida, -B
Que en ti,y por ti cohraffe el fer de y ida. -B
En quien laviday fer de Dios confftel -A
Quefuercas,quevalor,alalmadiftey -
Que animo,quebrio,
Que mandoy feorio. -C
Sobre el rebelde cuerpo la pufiftel A
-D
-D
, 1
?A
Cancin frigeim'Sextina.
D EftasCSllciones hizo el Petrarcha ocho.y fon en el orden?
que el lleua,la.3.7.i6.2i.}2.3<.37.38.4.Llamanfe;Com
mente Sextinas.Porquecada.Eftanci dellas es de feys verfqs.El
que quifiere componerlas con el artifici-que piden, ha.de fp-
Pefr.Caa.4<. marfeys vocablos de dos fyjlabas cada vnoj yque lean difonan
f A tes entre fi,y hazer feys, o doze E.ftcias,y en cada ynadellas ac
^.//$hfS>\i*o. ^ J erfo con vno de los feys vocablos por efta orden.He-
a r c a c a V
cha la primera Eftancia,y difpuefto's libremente los feys voca-

blos en ellarel primer verfo de la Eftanci que fe figue,ha de ac
bar en el mifrno vocablo,n que acab l poftrero de la .eftScia
- , paffada, y elfegdo como elprimero,y el tercero cmo elqujn
to,y el fexto como el tercero;y de alli adelante la Eftanci terce
ra na de lleuar efta mifmacorrefpondencia con la fegunda, y la
quartaconfatercera,y afsi las dems. Y en el Remate de tod|la
. 7 ~ - ' '. Cancin
.". E f p a o a . - r;
%S
Cancijehan de meter todos fe^s-vocablos en tres verfos ,"dos
en cada ver-fo,fin ningn refpe'lo \ordenjq'e llenaron en las
Ebncias paliadas,Porque como el vn entre en el fin , eslibre
meter elotro-en qualquiera parte del verfo como fe puede ver
3
en todas'SextHwdel Pef rrcha, yfrfpeal en l Gancioir J
feptjma,Fhzen eras Sextinas pai a ft'acibnjyapparato,qi)

;
do fe piden enC-artelcs,o q'stftttS algunaTrrVefta quie-

re el Pp;cta fembrarlos-tapizesd^vrias'Pe'fi'as-, enotras'oc-
cafsion:e,s.,qu-e e effrecen.il alma enfadada' J y harta defta vida
fofpirap/pr la eterna. - >.' -='*'o-
v;
' ftancia.i.
i 0 Vida'miferable,otierrazo fulb, i" -A
0 cielo,opat.rianueftra,o dulce vida, -. -B
Otriftecaptiueriojodurafite,rte:.
r . ' -j-, G :
r
0 mar,o vientos,ofegumpuerto, ' > - -D

O plazo dilatado, o largo tiempo, - v
- -E
;
. 0 ricapojfefsion de eternos bienes. F

z 0 quando trocare terrenos bienes, ^ F;
(Sibienfon bienes bienesdefiefuelo) - A'

Por los que no fe mudan con el tiempo: - ~ E
O quando gozare de eterna vida, - B
Agna de peligros,y en elpuerto: D 1
Dicbofo yô fale anco aquefiafuerte. . C

3. Pues feramiventura det'al fuerte, '~r-~.C-
, Que conelbien menor de aqueftos bienes- ~F
Aura hallado mi efperanca el puerto, D
Y olnidara las olas defte fuelo, :
A :
G.oi*ndo en tierrajr.medelavida, ' B

;. Que. enfermedad no gafta ,edad,otiepo.-*-- E; -
\Masay que fe mehaze eterno l tiempo E :
; Con iantosphzos,que mi triftefuerte ;

C :
Conc ede,fin pedirlos,a mivida: - B

Yaquejlapriuacion de eternos bienes - :
F
Junta con las miferiasdeflefuelo A
Hazen volar mi tarda vela al puerto. D
j Y quanto masdeiexos Veo el puerto, D
- Yirnife titrd(0dejfeadg tiempo. - E
L * Dt
84 Arte Potica,'
P e falir de la crcel dejlefuelo, . - - - 'A
A queme condeno mi trijlefuerte, r-^-C
. Por males tengo Josmayores bienes .-. r^F
:
Qug tienen,y entretienen a mi vida.. - . . : B

6 Mas fi entretenimiento ay-en mi vida, ..- , :;/ ' B
Esfolo el que me canfa ver elpuerto, T.- :
D
Queyanome entretienen otros bienes ? F
. Puesnopuedenhartarmeenbruetiempo. a 'E '. -
:
Mivida,o muerte engao defta fuerte, , i ^ - ~ Q v . - -

Mientras que yiuo,o muero en efte fuelo, -A
Y mientras bufeo otro vek>y vida A- B
Otro tiempofintxnô,y otra fuerte, r-E^C
Otrofeguro$uctto,y otros bienes. . D E
D e las Bailaras. Cap. L X I .
B Allata es vna efpecie de Canciones,en quelosantiguoslu

lanos(como dizeTempq)efcriuian cofas lafciuas y de amo
res,y lascantauan,ybaylau:y por eflolas dieron efte nombre
de Ballatas,que viene de Ballare,que en fu legua es baylar. Son
muy femejantes a los Villancicos,que nofotros hazemos de R e
dondillas.Porque tienen al principio fu Cabeca, que llaman los
Italianos Reprea,oReplica,o Repeticion,o Repilqgacion.La
qual,acabada cada M u d a n d o toda la Ballata, fe tomaa repetir.
Tras laCabecafe ligue vna Eftancia,que fe compone de tres par
tes,y de las dos primeras cada vna ha de tener de ordinario vn
verfo mens,que la Reprea.A la primera parte llaman primera
Mudanca.Porque fe muda en elja el tonp,y no'es el de la R e -
preTa,a la fegunda llaman fegunda M u danca, y ha de er fenle-
- jante a la primera:ala.tercra llama Buelta, y lleuael mimo can
to,que la Reprefla.Pueden las Etancias multjplicarfe con tl,q
fe guarden las confonancias de la primera en todas las de mas.
Ay muchas maneras de.Ballatas,perofolas pondremos aquellas
que han vfado buenos Poetas. . ..;
: Ballata. I.
Efta Ballata es la. 15 .del Petrarcha.Puede el verfo primero de la
Bueltaccertar conelyltimo de la fegunda l^danca y.tam-- r
bien
Epaola. Sf
bien con el vltimo de la mifmaBueltarel qual es femejante al pri
merojy vltimo delaReprefa. Y cfta mifma confonanciafe pue
de hazer en las de mas Ballatas mayores, que fon las que tienen
quatro verfos por Cabe $a.
Reprefla.
Deleytesme combidany aunque ve* A
Eldefdbridofindefudulcura, B
A tanto ttegaya mi defuentura, 7 B.
Que lo que mas me d'aa,mas deffeo.
Querra verme librey foy cautiuo:

Querra no querer lo que mas quiero, -D
Y lo qu$ menos bazg a mi prouechoi -
Querra mas biuiry menos muero, -D Mudanja.a
Que quahdo muero mas,tntonces viuo, -C
Y mas abarco, quanto mas defecho. -E
Sigo lo anchoy huyo de It eflrecho, - E - -A Buelta.'
Y no miro,que al fin de la eftrechura -F
Efta ladeleytofa,y dulce anchura, -F
A donde parajiempre me recreo. -A
Ballata. II.
Es la Cancini pri mera del Petrarcha. A S.uan Baptihu
Junto el Luxero al Sol rejplandecia, A :
Reprefl:
Queno fe dejlumbraua, -B
Porgue del Sol el rayo,que le daua, -B
M as ciar o,y ms hermofo le batid.
* '
VuetaleltefrlandordefteLuztr, "'" C :
' Mudanca i
Que vindole tan-bello,y tan luflrofo, -D
Sin conocer de-tanta-lu%la>fuente E .
El pueblo defiumbrado,y no dudofo D . Mudanza.a
Iuxgo fer el Apolo verdadero,
Al que era vna centella fulamente. a-E;
Mas al Luzer&aqnettoconuenidi A A Bnclta.
Pues qiHfo bi0*ite-ftteffe
L 3 U
t'' Arfe Potica J
;
La lu<fque de fu luzj nueu ddiejf. -'-i ' E ; - >
Y de queyattegdaelclarod4. > A'
. Ballata. III. n
ES ta Ballata es4afegtmda del Petrarcha.. Nofe ffereri eia d.fe.bt:

paliada fino enfolo ekjuebrado dla Reprefl,y de laBeka,l ,
qual es en...aqudla-eJfegundo-Pie, y cneftas l tercero : per,4a$ ;
Mudangvyen'onahciasfonlasrriifraas. \ v-N-.. : JJ.
Ballata IIII, ^ ... v
Es la Cancin. 13.del Petrarcha- Llua dos verfos en cadaMa.

danc^y tres enla BueIa,como en la ReprefTav. ; , h ,;, ;> < . /
.'."-.'>. - ^ Reprefla. .,
Tras fu manada Elifio lamentando, <- -A..,
Mil Vezes efe verfo repeta: ' . -i,. ' B
-- ^y qie feviera,qualfevioalgu dia.->:B
::
Mudanza, i . Vimeyotanfeordemifortuna, :
C
Tan libre de dolortanprofterado, ~ D .
.Mudanza, r. Quenotemijamasmudancaalguna C
Deaquelprimefy ventrofoeftadoi =D
lacla. Y<t toda mi ventura fe ha tro cado, ^ D
No foy,niy afere quien ferfolia. ' -B
-' Ay,&c. B
\ Ballata. V .
Es la Cancin. 4. del Petrarcha. AS.lunBaptilaV
Reprefla.
.t . - \Diuinolitanquefloen-U montatt /~ A'.'."
t
i
Biuiftelefcondido,- .'- rB.

r
Dezidnslo queaueys-allaaprendido.,,., B ..
Mudanza^ . Con quknsueys afolas conuerfadoX .*.. < rfr^-C

; Encuy'ddifciplina - .,' . V ..jD>\ ; ',
M < I a a 3 . A u e y s los-tiernosaos empleado?
9 ! ;.V. \-.: 1 '.O",
W
tbeforoiquemindj- f. .i-.., ^ -;.

rT t { . ,-,, (
i
Epnola.'
OsdefcuMolafoledadvexina, ' p
Que della enriquecido, -3
Riberas del Jordn aiteys falido. .. i - - B
Ballata. VI. , :
Es la Cancin; 33, del Ferrarcha. 1
AlSandifsimo Sacramento. ;
Reprefla.'
P#M oy talmuejlra defu amtiy gkria . . >-; A 1
ElfoberanaDiosalmundo-ha hecha, ;B
Donde en manjarfupecho,-: . ., >.B-.
. Cantad de amero cielosyitfoMi m ' , ,t ..- A-
PJPte mana nos Uueue tnasfabrofo,: , C

< Ol? quando d.el Gitana -rD
Poder],confuem-mano. ... . .'.><'.* L>
i, Saco Moyfen al pueblo VAS querido: ~ 1
' E
DiuiHopan,bocaddmifteriofo, , ' C
1j. Mana,que al-pech [ano : ;
Sa.bealdiuinogranoj ' . ._ 1
D .;..
Que en llamas d amor puro fue toxyio.-^- E
Jl/rft ro ê fe ponen e luid "1 E '
Losgujlosy Jaboresdeftefuelo. - F
, Y para mas confuelo . . F
Se qiteda entre nofotrospor memoria. A '
Ballata. VII.
Es la cancion.43.del Petrarcha. A S. Iuan Baptfta^
Reprefla.
Si leves gran Baptifta. ,x, A
Fue coroniza elverbofoberanoyx (no? B
Que mas podra aadir mi len'gua>a ma . - B
Borrar podre con mi groffeya pluma - -- C

La perfettion.pimera, D
Con qu rejplandecijles encerrado: . ,/ E;
x 88 Arte Potica.
MucLi? Mas qukhdoyafalifles ac fuera, D
No puedo en breue fuma , C
Dexirladignidad,do aueysllegado. E
Suelta* Pues Ckrifto os dio el primado, --E
Yosefcogio,ydifpufotan temprano, B
Que mas podra aedir ingenio humano*. - B
D e los Madrigales. Cap. LXIL4
Temp.f.30. 17 Ste genero de Canciones fe llamo primero Mandrial d

u
- JLIMandra,quefignificalacbaadclpaftor, o el aprifcO de
las ouejas, y poco a poco corrompindole el' vocablo con el
tiempo fe vino a llamar Madrig.Diron los antiguos efte-
bre a efta compficion,porqueera propria para los cantares ru
. -; ftics,y tofcos,que cantauanlqspaftores en os<apric05, yi&b
:
as.Pero ya n folo fe hazen Madrigales en eftilopaftorjl,.fino

en lenguage politico^y de cofas graues. Lleua el Madrigal-dos
0 tres,o mas Eftancias, fegun fuere la materia', y voluntad del
...iU-i Poeta. Cada Eftancia confta de tres verfos. Y vnos Madrigales
ay con Remafe,otros fin ehvnos con quebrados,otros todos"T
"verfos enteros,vnos c o n vnas confonancias, y Otros con otras.
Madrigal. I. ....
E SteMadrigal es la. 1 2 . Cancin delPetrarcha. Tiene R e -

mate de vn verfo,que concierta con el fegundo de la vlti-
maEftancia,y pudierccertarcon elpoftrero. Vlaseft
ciasen l c o m o Tercetos fuekos.
Eftc. 1.
1 Sobre layerua,al pie de VnSafyeymbrofo, .A
Sjpiros encendidos dejpidiendo, B
De fuyentura eflaua Am'on quexofo. r A
a JLrroyosdiflilauadefus ojos, :'-C..
Penfandoaffialiuiarelmalprefente, <-D
Y mas acrec^ntauafus enojos. < C
v-' 3 SoltUvoTLoXlamentablecanto, E
r ' Maseran tan continos los follocs, --F
Queporiantar haxja amargo llanto, - E
Qgriendkflxermemgria defus gozos, . ,...JF \
:
'~ :
Madr-'
Efpaola. 8>
Madrigal. II.
Efte Madrigal es enel Petrarcha la Cancin, ioicoraponee
. de Tercetos traados, y el Remate escomo de Octaua rima, >
Pelacohuerfiohdevnpeccador. Eftancia.i.~
i Yafe comienza a derretir la niee, '=A
Que eftaua elada en efte duro pecho: B
Yafe enternece el alma,ya fe mueue. - A
z Ya elfuego,que el diurno amor ha hecho,-< B ~
Defbidecon-dulûrapor los ojos '-.:-C'
Mi coracon en lagrimas deshecho.' ' - B '
lYaguftoenno dar gufto a mis antojos*, -^ C<
Ya kte atormenta el gufto recebido; - D
Y a hao frefe as rafas entre abrojos. C
La dulce me es amargo,yJa amargura. ' E - Remate?
Me dexa el alma llena de dulzura. E
Madrigal. I I I . ,
Es-ja Cancin, % 5. del Petrarcha. Rematafecon tres verfos Vd -
los quales ,el primero, concierta con el vltimo de la fegunda
, eftancia,ylos otros dos entre fi.'
' ... Eftancia.r.:
- ;;
iSiamormequema,comoeftqytanfri? . A
. SimehavencUoquesdelavittoria\--y . B
Si triumpha de mi,do eftafu gloriad- .B
2Si.megouierna,e'omodefuario? ' Â
Por. que esamorfabrofoy dulce fuego C
- Que abtfa,y refriega dalma Mego. ;-__c
.3 Maspor quejuntamente es nio ciego, ~ --C
J
A ciegas venceydexaalfjha verido -D

Confnela libertady a Dios rendido. : - T>
Algunoiverfos deftaCancion no hallan en los xerrtpiarcs

- antiguo* del Petrarcha j y parece probable que el vltimo' Ter-
ceto noaya tenido el primer verlo confonahte del que queda
irninediatamente antes del, ydefta maneraferiaêfte Madrigal
de_tres^ftanci fin Remate.
M Madrr:
Arte Potica
v Madrigal. I I I I .
Es la Cancin.! 3. del petrarcha , y el Remate es comocl
O&auarima. "
Eftancia.i.
iImtofeBrasCarrafco,yGilTorrijd'-r A
A concertar vn nueuo i famiento:. - '. >. B
Quefon delpuebro los cafamenteros. - C
iDeziaBras,quediejfe pintn fu hija ^~ ;A'
A Meculas el biudo'fue contento -B
*4nton defeladarydiexcorderos. C
Remate. Quera Meculas;peroPdftuala D
Voyafe^dixOielhiudoin hora mala.- D
Madrigal. V.
Otros Madrigales ay,quefe componen de dos verlos entero

y vn quebrado,y el quebrado va fiempre en medi de los tei-
ros,y lleuan las confonancias de los Tercetos lauondos, de,
los quales dimos ya forma cap. 5 7. Pudiera :pon er m&s gneros
de Madriglcs:pero por fer poco vfados los dcxo.
Dlas Lyras. Cap. L X I I I .
L Yra es vna compofici de cinco verfos, los tres quebradoi?

y los dos enteros. Cntafe- la vihuela, de la qual tomo el
nombre. Algunos quieren dezir que lainuento el iluftre P o e -
Gac.Ode Garcilaffo de la Vega:y que l no aya fido- el inuentor , fie
florera Grod^-alomenos vno de los Poetas, que primero la vfaron.
Que prefla a mi contento, - - A V
Sifoy del y ano dedo fejalado: ' ^ ' - B

Si en bufcar defteviento A
vAndode)'alentado, B \:,
'l Con anjias y iuasy mortal cuy dado? -'--S

'..>'.,..No
Epabla. 9t
N o pongo aqu las formas de muchas canciones,Ballatas,y Ma
drigales, que andan de mano : por no lasaer hallado en al-
gn Poeta Italiano,)?'porquemi intento es, tratando del verfo
que tomamos de los Italianos, enfear fulamente aquellas c*
polkiones,en que ellos-le han vfado.'Paraque pues les imitarnos
enlaquantidad y numero de cada verfo, les imitemos en las
compoiciones,yconfonancias,quedellos fehazen.
D e la Rima encadenada. Cap. L XIIIL
L A Rima encadenada fe compone de^verfos de^ tal manera;

, eflauonados,que el medio del vno vaya refpondiendo li
prea fin del que paflo.Efta confonancia fe puede hazer de dos
nianerasro que el medio verfo (que llaman hemiftichio) fea de
cinco fyllabs y alli correfponda fiempre el confonante,cmo
]o hizo Sanazaro en vna de fus glogas, y como lo mueftran
-
eftos verfos,en que fe deferiue la maana delNacimiento.
Paflores que dorms en la majada, A

:
En la cerrada noche a fueo fuelto, > A~B

Miradrefuelto elayretenebrofo B :
G
En luminofo,alegre,y claro da: C D
Lafombrafriahuyexel Orizonte 1
D- E
. Del alto monte blanco,y encarnado E-F
Con el dorado rayo reblandece: F --G
;
Ya no parece eftrella en todo el cielo: G H N
Eldur yelo fu rigor quebranta: H-I

La tierna planta aljofares derrama: . 1 , >)
Bala el cordero^ el nouillo brama. - L
:
O que el hemiftichio fea de.7.fyllabas,y all fe haga la confoh

cia,como la va haziendo GarcilaTo de la Vega en aquella famo
fa gIoga,qe comienza. En medio delinuierno,&'c. y como fe
vera en efte principio de la relacin delcercodla Corufia,'iq
ocs dias ha compulo cierto Poeta, que en aquel tiempo fe'
âlloenfGjJicia. ~\<':\y^y-:y \ >''-'

*J
- M z Aun
oi Arte Potica
Aunque del'duro cerco bazerbiftoria A
Rehufelamemoriay el aliento, :A B
YnoayafuffrimientodeChriftiano, B C
Que pueda deltyranooyr la faa, C- D
La crueldad eftraa,fangre,y fuego, D E
Y el defatino ciego delagente . EF
Braua,cruda,infoUnte,encarnieada, F G ;
Y elfieroajj>eblo de la horrenda armada. G
D e los Efdruxulos.
| Ve verfos fean los Efdruxulos, y porque fe llaman afsi, y
queda dicho en el cap.i3-Refta agora aueriguar, que con-
fonancias fe pueden hazer dllos .Porque ay algunos,que co- !
rao ven la difficultad,y falta de confonantes, parecles, q eftos

yetos no fon fino para Rima fuelta,como fe haze de los Heroy
eos-Pero no tienen razon,Porque aunque los Confonantes Ef-
druxulos fean menos,que los de mas, con todo effo no fltalos
neceTarios:y en nueftra Sylua fe hallara tanta copia dellos, que
baile para qualquiera corapoficion,y Confonanci. Y afsi digo
quefepuedecponerenellostodogencrode poefia Italiana,
Como OcT:auas,Sonetos,&c.Y fe pueden hazer compoficiones,
en que parte de los verfos fean Efdruxulos, y parte de los ordi-
nariosde onze fyllabas entcros,o quebrados.Lyras de vn Nigro
nuntico,quefe pufo a difputar con vn fan&o Obifpo pretendic
do cen fus artes mgicas hazer le mal,y peruertirle.
No pudo el Nigromntico - A
Contra el diuino efpiritu euangelico B
Vfar mal de fu cntico, ~ A
Y ingenio Arifiotelico, B
r
Masprefto, fe rindi al Door anglico. B
Cobro, fefo el frentico, - C '
Y fin poner de alli adelante obfiaculo, D' "
Rindi fu Diale&ico C
Difcurfo al firme orculo, ; ;. 1.. < D
De las iuinas obras propugnculo. ' . r,i , . j >
- ' De
YR I E M
,e mencin en el Capitulo 6.8. del Arte Po
Efpanol. I5fj
!
D e las Enlajadas, > ' 1
pPNfaladaesvnacompoficioncIe coplas Redondillas, entre

V'iasqualesfe mezclan todas las diffrenciasdemetros,no.fo
lo efpaoles,pcro de otras lenguas fin orden de vnps a otros ai
aluedrio del Poetajy fegun la variedad de las letras,fe va mudan
do la mufica. Y por eflb Te llama Enfalada, por la mezcla de me-.
tros,y Tonadas, que leua. El exemplar va al fin defte libro.?
DelosLa|)rntos. Cap. L X V .
I Abyrinto es nbre Griego jyfignificavna cafa,o crcel c

-^tantas calles,y bueltasque entrando vno en el fe pierde,y
no acierta con la puerta.por donde entro:comoaquel de Cre-
ta,dondelos Poetas dizen que eftuuo el Minotauro,o otros de
que Plinio haze mencin. Llamafe tambiem Labyrinto cierto
genero de coplas,o de dic~r.iones,que fe pueden leer de muchas
maneras,y por qualquiera parte que vno eche, fiempre halla paf
o parala copla,y d pocas coplas faca innumerables, todas con
fu fenteneia,y confonancia perfecta. Hazenfe eftos Laberin-
tos o de letras folas metidas entre los verfos,o de folos los v e r - #
fos. '
D e los Labyrintos de letras. Cap. LX VIIII.-
T Os Labyrintos de letras fe componen, necefsitandofe el;
^ P o e t a meter, en l verfos, las letras,que quiere, y en lo s-Iui
s
garcs,que conuiene,fegun la figura,queha de lleuar el Labyrin:

to. Por q vnos Labyrintos fe hazen en figura redonda,otros en,
quadrada,otros pintando vn aue,o vnarbol,o vnafuente,ovna:
cruz.o vna dftrelIajOiQtras figuras defta manera, proporcionan
do las copks,y lasetrascon- aquella figura. Para cponer eftos;
Labyrintos.hadeeferiuirelPoetan vn papel ancho folas las le
tras,que quiere que fe lean , y apartadas la vna de la otra ,1a
diftaneia, que es menefterparala figura,que pre.tende,,y lac- ,
go yra feiaehiendo losivazios dla poefia que quifiere,, nor
metiendo ms fyllabs entre letra, y letra , de. las que pide t
el efpcio, que ay de vna a otra. Demnera que las ktias ferta-
M 5 ladas ?
54 ArrePcica,
ladas,(que han de yr de otra forma de letra,o de otro color ) fe
lean por i,y juntamente entren en los verfos enq van cntrepue
ftas .Como fi quifieffe vno meter efte nombre Mara eh vn La
byjrnto,posngamo$ p o r f o qe/uefGâdrado,c^ttt!r|^
amero lasletras defta manera. - 1 , / . . [,- -..i:\::;: f
M ' M M . M
A '' A / A A
% R R . :: R. K
i I I I
A A A A A
Y luego procurara henehir-eftosvazlos o de Tercetos, o d

taus,deRedondillas,o delosverfos que mas leagradaf-
fen.Defte'gnero de Labyrintos es aquel que hizo vn infigne
Poeta Caftellanoen la vniuerfidadde Bolonia,queeftaenIta-
l|a,n albanla de vn caualJeroVizcayno llamado don Aluaro
de Azpetia,y Suane,vn dia en que e graduaua deDottor. Pin
; tafeen el vn hrmofo mancebo (como lo era entonces d o n A l
arq) que fe va conuftiendo en guila, Symbolo de la agude-
za de i ngen i o . Prqu e afsi co rn o, el guilaert Ja vifta , y en el
btitlo vence todlas'ues,y:fe falente elktaafsi aquel ca-
nallero fealaua entre otros Do<Sres,qU recibieron enton*
ees el mefmo grado. Quilo pues el Poeia jugar del nombre de
Seuan e leyendo le al derecho y al reucs innumerables vezes. Y
j>ara efto hizo vnquadro en figura d vander con doze orde*
ns,y en cadavnodeilosdifD'ufo eftas letras(en aue tSeuane)ai
quales hazenl mifm fentido leydas al derecho, y al rues ,y-
vienen muy bien con lapintura.EfteLabyrinto no pongo aqui-
porquepide lugarmasefpaciofotpero imprimirifehfifitOjpa-
jra que le Uee cada vno por c^mplajjuOTaffiente-con.-cfclibro,'
Efpola." p%
D e los L a b 7 c i n t Q s . d e Verfos enteros.
Cap. LIX.
O Tros Labyrintos fe hazen de verfos enteros. Los qnales

leydos al derecho,o al reu esmaltadas, o cruzados, o deotras
maneras iempre hazen copla,comoelfneto Rcrogrado,que
queda atrs cap. jo. Otros fe componen de copias Redondillas
o de Seruteios en efta forma. Hazfequatro,o cinco,o ocho,
o diez ordenes,y otras tantas coplas en cada orden, cuyos ver-
fos.'.llenen los vocablos y fentencia tan independente el vnb de!,
otro, que puedan concertar con qualquiera verfo de las otras co
plas.L>c,fuertque de qualquierapartequvnocomiceateer,
y para qualquiera que eche ipre vaya haziendo copla. Deftos
Labyrintos he yiftoalgunos eferiptosdmano, peroynohalJa-
ras imprefo en las obras de Sylueftro. Otros Labyrintos ay, d o
de no fojo fe Jqen,los verfos de.muchas manerasêroleydos de
vna,hazen vn fentido,y leydos de otra,hazen el contrario,yco-
ponefe decpplas;de Ar.te.may.ar, ydeReddilIas menoresiLas
quales ha de yr l Poeta efcriuiendo de la manera,que van aqui,
yjuntaniente concertando la correp^
cias,y la contrariedad de los fentidos. Porque no baftara que el
verlo, y fentido corra p.or vna parte,iino corre, por ambas de
fuerte,que lo que fe va affirrnando en la copla raenor,feniegue
en la mayor,o al ctrario.Defte genero de Labyrintos es aquel
quefe hizo en vna fiefta dla Concepcin de nueftra Seora.
Donde fe pin ta vna fuente con dos caos, de los quales e.vno
iempre efta corriendo agua turuia,y fuzia: pero el otro nunca
corri hafta aquel dia,y entces dio vn liquor clarifsimo, y olo
roifsimo.Symboo de la Concepcin comn de todos los h>
bres,y dla immaculada de IaVirgen nueftra Seora .La
letra leyda como Redondilla dize mal del vn cao,
yleyda a lajarga como copla de Arte . ,\
mayor,dize bien del otro. \
(?)
Laby-
Arte Potica.
Laberinto.
O fuente ttiembias :
" ;
<"' Elaguafineienor
I ? I
LiquorponcoHofo " '" ' Portin/mcapaft
Vguento olorofo n-r , . , Derramasfintajf*
iVi tienes ni crias

}
-ivi-, ' i El futi veneno
Las lagrymas mis ^ - > Afoeflanentufen*

tpr MiMeriynqî'i
De tihan procedido
Sin mtela has corrida- Delodoy torpeiji
* Del bien que podas ~" Tu ca va lleno

vj i
i; .DetiS'deriuada '
.i: ?:'!', sv ;;t;,l.? : .'.:! r i!;
- : ,r
.. n; :-.o : J'i(c|-ir,.,-if. !;.
i ,
;
: >0 fiteWanMerte '^<] '''>' ]r

J '; 2>'r1 ^ ftaex'li
-i. >-.j , '- ' -
:
*'-' Viuifynoyerte ' > ' ' - "'* Esmiftrohado
Es dicha doblada ~< .; o* tucoiofcida
ari<cb$cerrada j
Fortiesjkcluyd 1
'< 'j t
ze tu cao
ta lu\delortente '
'Mipenay midato
Efta de ti aufente
Por ti tieneentrada
Lafaifromttida
De
Efpaola. P7
D L O S E C OS.
Que cofa fea Eco,y corno fe haze natural, y arti-
ficialmente. Cap. L X X .
E C o es nbre Gricg.0,yifigiiicala vozrtomafe ya por aque^

lia voz reflexa,quc cmanmete llamamos E c o . La qal fe
caufa en los valles,ycaadas,y ntrelos altos collados, y mon-
tes, o en lagares ddeel fonido.de la voz porfo por fu efpecie
multiplicado no hallando.falda'hiere enlos cuerpos, que fe le
ponen delante,y buelue atrs como pelota,con cuya reflexin
:
el oydo torna a fentir las vltimas fyllabs de la palabra, q ya auia

paflado.Fingieron losPoetas aiier;lldovnaNympha,quefe per
dia por el hermofoNardfa:Jquakcom.odelfueffe defpreciada, OahUet.i
con la pena y dolor.feaeconfumiend.o,hafta que fe boluio en
piedra,quedando folamente la voz. Defta natural reflexin, q
en el fonido de la voz muchas vezes experimentamos tomaroh
s
principio los Ecos artificialeSjquie entodo genero.de .Poe fe

vfan.Compofcion rara,y difficultofa, pero que da mucho g-
ito y contento., quando fale con perfeiH-an. Pues paraqre no
nos quede pedra,que nomeneemos,enferuicio de los poetas,
daremos aqui algunos auifos y reglas,y algunos medios para dif
tninuyr en parte el muchraba'jo, que fuete cortar femjant
Poefia:porque quitarle del todoferaimpofsible: y primero tra-
taremos de las maneras que ay de Ecsy..uego:de las condicio
nes,que fe han de guardar en las.Reflexs. :> y al fin de la Sylua
;
comn daremos otra de los vocablos que fon a.propolito para

ftacompoficion, . - '.
D e dos gneros de Ecos. Cap. L X X L

T^3smaneras3ydeEcos,vnosfueItosen Profa, otros ata*
dos con fus confonancias, y correfpondencis finales. En
los Ecosfueltos es libre elihazerlaReftexlon , d o n d e e l Pieta
quifiere, como en eftc,cn que habla vn paor. Hablara,o calla
ra efte defienturaday.miferabj-. Abfc. Quien anda etnreeftas Bre
as cute mi trijlefojpirt ojo? Y o , Eres aqueU,aNympha a quien
} i
N a
ArtePoerd
el kilo Narctfo echo defi?Si. Hermofa y deformada zagala ponte
x
donde teyea? Ea. Sueles negar el roftro a los que en ti bnfcan fu ce-
ful? Suelo. Que talê dexo aquel ingratoy/efe? Eco. &c. Deta
manera fe puede continuar vn largo razonamiento entre vna
perfonay el Eco.Y quando en las comedias fe haze en tiempo,
yfazon,deleyta,y fufpende los nimos de los oyentes. r
'
Otros Ecosfe hazen en Verfo ora fuclto fin vinculo,-y traua-^
zon ce cfonanteSjoraatado.En el verfo fuelto, que HeuaEco,'
blofe requierejque dentro de fu medida entre la voz d e 1 Eco.
Yaunque pueden hazerfelas Reflexas en el principio, o en el
"medio,fon mas fuaues en el fin,como en efte., . - '
Sino me niegan mis enofos, "bjos' ;

;^
Para mirar eldefaflrado,. adb,
En que mepufo miatreuida vda,&c. ,
Los Ecos atados fe.peden hazer en todo gnero de Metro Ita*

Hano, efpecialmente en Sonetos,OcT:auas,y Canciones.
A Iefus derramando lagrymas, y fangre en fu fan&ifeima

/.-'>'-;!.;, - Circuncifion. *
Abra algn almaen tal blandura dura.

Que con tu ley no fe comida, mida, ~-
Viendo tu carne tawquerida erida, .:
Por'applicaraflocura curui
: Sangre qu bates la tierra impura pura,"
Do el alma pobreyfin manida, anida, ' 1
. . ; i
Por quien la muerte introducida ida,
Entrolavidaylaventura tura:
Bnelue micoracon de immundo,> mundo, 1
'
De humano celefiial,deinfano, fano,
Y fiempre en el,pues te enamora, mora,
En ti mi oien defdelprofundt, fundo, \
~. . Ponen mi ayuda dulce hermano, mano^
Qualquier Jatfitt, cualquier deshora, es hora.
": ' ENELJ.

* Epanola^ , ?9
el nfcimientodeChriftJOiBiuio Seor.
El mas querido^ infldmmd'o, amado,' -
,Puefto en el dur,,yfinconfelo, fueloy . .
Sufre pitK-mi'de,wwiîjgRe/e, y elp,:" l-^- : '| J 3
;
Efta por yerme defatado, atado,

Y portenerdemirexeh', zelo, ,
Y del dolorfltk^ no, mûe'(oJ -'d-uelo^ . [ f Q
Llora mi c/4pa,ydefdicbadoj hado, . "
Y envn pobre portal defierio, ydrtOj .
Laluxdofugrandeza encierra, cierra";
Ydiftilaconidulcelloro, or: >-/ > --'Ij
: Qtw quanto tiene enfu theforo, es oro,; >{
: Yquantodefuamordeftierra,: es tierray
Y amarlo queel masama,a cierto, cierto.
Llenan eftos Sonetos las Reflexas en etfin, y pudieran llenarlas:

en el medio,o coninterragacksnjOen forma deI>ialogQ;Como ;
enefte., A l a Virgen .uftra- Seora. : ,

;
Virgenfocorre?corre: noayprefte%tt> '>']-

Sintifeord:-.ora.: vriiilmafria :
, Quieres que elamel- Am: porque y<ia, '

Queldejfeomefobra:pbr3t:8cc
Pueden tambin yr las Reflexas en el principio, corno en. efte
Ya laflorida}>frefea primauera"...-.. - :
Era llegada^ya defu theforo ,
Q r o daua la tierrayel decoror
Coro de,Apolo anda.ua erilariberai '
Algunos Ecos fe hazen,en Ibsquales no entran lasReflexas en-
cada verfp,ni iempre en vn mifmo lugar de],ino ya en l prin-
cipila en el medio,ya enel fin,corao el Poeta quifiere.Y eftos-
EcoS fon mas libres, y msfacilesdecomponer,yparareprefen-
tacion masaccommodados.
En las coplas Redondillas he.vifto pocs Ecosmas no ay pprq
excluyamos dellas efte artificio.antes pueden recebir Reflexas
de mas fylabas,que el verfo Italiano,como abaxo fe dira,yno fo
la en el principio,pero mucho mejor en el fin corno en efta.
}
" N a . ~~ Midcfcm-
i;oo Arte Potica.
M i defcontentos contento, Y. nunca me defengasot
Midefcanfar escmC3s;.
} Niac^bo de conocer,
Mi deffienaf, es penar, '. Qgeno es deeftima elpUxer,
Mi defaliento, es aliento,:, ,c r.Qtte.femmpra con el dao
Mi defamar, es amar, . Deyn.eterno padecer.
D e las. condiciones de las

- Rcflexas.
P Rmeramente la Reflexa del_Ecq_hade fer cortada de al-

gn vocablo, o ya que fea la mifma dilion entera,que pafio
hadetomarfe en diuerfo fignificado, corno fe toma Duelo en
el feptimo pie del Eco del.Nafcimto, y ha de figniear alguna
cofa,que haga fentido con todo el verfo, y entre de tal manera
en el, que quede confiante, y entero,fin que falten, ni fobren
fyllabas,nife eche menos laquafltbdad,corriente, o numero del
metro. Dedondefe figeque ei verfo Italiano no puede re-
;
cebiren los medios,ni ealos,finesReflexas,que no feara de dos

fyllabas,o de tres, y aun eftas,con tal que comiencen, y acaben
en vocal, como Prefiado,ejlado. Aunque en el principio bien
admite las de tres fyllabs dado que comiencen por confonan*
te, como Dejpedido, pedido ,ahs de vna , como Perdi, di.
Mas en el verfo deRedondillanoolo caben Reflexas de dos,
y de tres fyllabs, pero de quatro ,' fi comienzan , y acaban
por vocal, como J)efcontento, es contento. Lasdevnafyllaba
como Carme/i,fi, ni en efte , ni en otro ningn genero pue-
den meterfeenelfi'.i,finqefedeftruyalaconftancia del ver-
fo . Qualquieradeftascondcipnes,quc falte en las Reflexas,
no valdr nada el E c o . Y fi preguntares, quales fon las Refle-
xas mas elegantes: digo; que las dedos fyllabs, o las de tres, fi
comienzan y acaban en vocal, y las ,que no fe deriuan de diftio
nes compuertas, fino de fimples, como de lloro, ere, de tierra,
_yem. Y aunque los Ecos naturales algunas vezesbucliien quafi
quanto fe va hablando, pero los artificiales nunca han de ha-
zer Reflexa,quepafle de quatro fyllabs, como hemos dicho.
Todos
Epaola. ro
Todos los preceptos que hafta aqui hemos dado del ArtePoe
tica,te parecer como primeros principios aqueno del todo
euidentesy claros,pues ay tantos que ios ignoren. Otrascoas
ayenla.Poefia mas difficultofas y que pocos las alcanzan, las
quales pertenecen al perfecto Poeta.Pero porque hemos de ha
zer particular tratado dellas, acabo efte con fupplicarte recibas
c animo beneuolo/efte trabaj:que aunq pequeo, fi miras lo
que cuefta el efcriuir cofas,de que tan poca luz han dado otros
autors,toda viaip eftimarasen algo. Ob dezirte,que fi cornil
jas a poner e a o m i i c a eftos auifos y regIas,con las ayudas gran
des,quetedaraISyiki,enbreue feras gran Poeta. Pero ferio
has mucho niayor,iemplearesel Arte, y el ingenio no en ma-
terias baxas,y deshoneftas, fino en aquellas, de que tu faques
prouecbo,ya ninguno hagas dao.
Etimulo del diuino Amor,

A Vnqueen el difcurfodel Arte Potica hemos puefto ex-
piares de todo genero de verfos,donde pueda el Poeta ver
las cTonancias, y differencias,qtfe ay de vnosa otros-pero por
que alli folo pretendamos enfear las medidas y leyes de cada
copla,no pulimos mas de lo que para laTheorica eraneccTario,
referuando la Practica a muchos,ymuy.elegantes Poetas,que
con obras mas limadas, y perfectas la van enfeando. Mas fila
breuedad que eneftc libro hemos defcado , diera lugar para
ello,no viniera fuera depropofito tras cada gener de copla tra
tar alguna-.materia larga en aquella forma y medida, de donde
fe fuerajuntamente con los preceptos aprendiendo la execu-
cioudellos. .Pero-yaque efto no fe pueda hazer en todos los
gneros (porque feria hazer muchoslibros) almenos en la co
pa R.edon:dla,que es tan viada, y tan fcil a todos, te quiero
ofreter vnE(limulodel diuino amor,el,qual compufo vn do-
clojyreligiofoiPoerapocosdias ha;aunqueporfu humildad no .
quifivque falieiTe en fu nombre. Seruirte ha dedos fines, qiie
ene'ta obra yo he pretendido; deenfeartea componer cofas
aitas,y diuinas; y de afficionarte aellas. Leee con attenci, y fi
N 3 fintie-
i o ?. Efimulor
f:ntieres~,qu e va obrando en tu almaaffe.&os'de amor deDicsi'
y qu fe va encendiendo en tu coracon efte dulce,y fabrofo fue
gojno le dexes apagar,y morir pr'efto:rras torna vna, y muchas
, vezes a callentarte en el.De cuyo ardor nacer laperfcclion, y
alteza de tlis vcros,y el verdadero fpiritu poetic. .
N V I SI B I L I A D E i
a creatura mundtper ea qu<ef<{&affyt,
} inteeBa
conpictuntM.Pau.i. GW/.
A LmayaeltiemponosUama, Que amor con amorfe paga, '

A que tratemos de amores, Y no con paga menor,
Ya que de aquel te enamores, Y (i es muy grande el amor,
Que antes del tiempo nos ama. Muy grande ha defer lapaga,
Que ni tu feras temprana, Y fies amor infinito,
Ni dexara defer tarde El otro amor lo ha de fer,
Tu amor,amando ala tarde, Si no quedara a deuer "
Al que te amo demaana. Infinito el que es finito. ;
.Amte en fu eternidad, afcj. Y afsi queda el amor tuyo.
: Mira que amorfinmedida; En vna deuda infinita, .
Tu de tu amor,y tu y ida Por que el es cofa finita-:
Aun no ledas la mitad. Y infinito el amor fty'o...
Mereciendo elfer de ti Infinito en la fubfiamia,
~ Amad p crpetiametite;. Enladuracionymodo:
Y amado infinitamente, El tuyo finito en todo
x
Como es amado de fi. J

Con infinitadifamia.' ,
Pues ha tanto que te amo, ' Y con fer tan limitado
Quanto ha <fe amo afi mifmo, Tu amor,aun effe le partes^
Y con aquel aclo mifmo, Y das muchas de las partes
conque afife afficiono. -u A qualqtiiera bien criado.
Y afsi fueragran razn, No ay bien faifa,o Verdadero,
i infinito amor tuieras, ; Con el qual tu amor no partas
Que infinito amor le dieras, Diuidiendo en partes hartas,
En tiempoy en intenfion. Lo que es hartopoco entero.
Deldiinornor.' 10}
YUfuercadetuaffeEo Que fi tttyeufttadfuera
En tantas partes partida, Cien mil,y Dios nofe amata*
Queda muy enflaquecida, Infinito le quedara,
Para llegar afu objeBo. Que amar ella no pudie ra,
Que es blanco muy apartad Y fi quantos cor acones ' :
Dios y fi quieres llegar, Aypor criar,y criados, : l -
Hatuajfeko de tirar Eftuukran oceupados
Con arco muy bienflechad. En amar fus perfeSioties;
El arco es la "voluntad, . Comencandolo abete-fno,
Suallodeamorlayirai Y eftofincejfarjamas, .
Si tafee pone la mira, Yfuer a creciendo-mas
Es aUo de charidad. , Cadapnto efte amor tierno:
Yquanto mas efte amor Si del mifmo Dios amada
Enfifeyney fe esfuerza', \ Su mifma beldadno fnera\
El tira con mayor fuere a, \ Por fu beldadfe dixera
' Yes el tiro muy mejor. La bella mal maridada.'
Paraefto esmenefter, Affi queyiene fobrado" .i
Que de todas las criaturas^ Su fery infinito excede
Y.creadas hermofuras A tu amorydelnapuede
Apartes alma el querer. Serperfectamente amado.
Poraueenaparte,quedas - Pues a todo el amor junto
hermofura peregrina, \ Excede efta hermofa effencia,
Dexas de amar la diuina, Mas que la circunferencia
O dexas de amar lamas. Del cielo mayar avnpunta*
Y agramas a fu beldad, Menefterpues nofera.
Dando a entender nobaftarte, Para hartar tu voluntad ,
Dexando, entrar a Uparte Aadir otra beldad, , . j
De tu amor otra bondad. Queeftafalalahartara. , <
Ni ay para que fatigarte
Y deurialebaftar
Rodeado todo el mundo.
A effa voluntad, tuya.
Bufando otro bien fegmd
Lo que es baftante ala fuya,
Con quien cafarte,o canfarte.
Que t,anto maspuede amar'.
Baftate vna efi>ofa amada,
Dios configofecQntenta y:- ,
Legitimay verdadera:
Confumm% cmtmtane\t.f\ ;
:
No admitas otrar amera,
Pues conjo que eftanftawitento
Que effaXa har nial cafada', +
Bien puefo ella eftdMtftentft
10 4 Eimulo
Y fangar tienes en cafa, Que no feto dio licenciaj
Yelladetia Ifmael, Para qu amar le pudieres.
Vaya, ce cafa ellay el, Mas quifo obligada fue fes
| Ya ti della tedefcafa. Con precepto de obediencia*
Yfola en tu cafa dexa Mira puesfitiene gana,'
A, Sara o otra mejor De querery fer querido:'
Hermafuray muy mayor, Aunque es robado elpartido 9
Quede Sara,aunq masvieja. Que el ninguna cofa gana,

Que es la hermofura de Dios, ' Si no es ganarte a ti, "
*/ la qual deues amar Que te y eeandar perdida:
Con yn amor fingular, Gafando toda tavida
Y no amor comn de dos. En amar y a quiyM.
Y afu eterno amorfe deue Andandotnpznfamiento, :
"fe amor,y mucho mas, Y amor tan baxoy ratero,

Y affi no permitirs, Que'elbien,quellega aprimero*
Que algttnaparte otro lleue, Te Ueua elconfentimito:
Quepuesdizenyesafifi, Y a qualquiera criatura
Que es Piedraymn el amor. Rindes luego tu cuy dado,
Del amor el que es mayor Y al que es libre,hates criada
Lleueftal menor tras fi. De la criada hermofura.
Yfea tu coraron Ydexas a lafeora,
Defta Piedraymn el hierro, Que es la hermofura increada r
Y no tire(que es granyerro) Por amar a la criada;

Otra cofa tuafficon. . Que dentro enfu cafa mora.
Quefiendo cofa mortal, M as no medrara tu affetto
Tu amor con ellaperece, Mucho con el bien finito,
YconeUafeenuilece, ConDiosfiylebrainfiit*
Y en eUa fe emplea mal. La infinidad del objet.
Mas queriendo mejorarle, Pues de Dios toma fu fer,
Yhaxerdelvn rico empleo, Y de Dios fe effiecifica,
En cielo,ni en tierra veo, Y dun de Dios fe deifica,
En quien mejor emplearle-. Del modo quepuedefer. .
QueenDios,quetodoelfcrfuy9 Mirapuesquatquedara
Esperfetto,enfiybermafo Tuaffelcomoendiofado,
Yes amadorferuorofo, Y aukniâfif fer tocado y
Fretenfor del querer tuyo-, Qutdifdôfettendr

Aman-
D e l dtuino Amor.
Anmelo aquella belleza, Y la hermofuray beldad
Do todo amor bien fe emplea, De quantas flores quifieres,
Y delante quien es fea Y de todas las mugeres,
Toda la naturaleza. Es cabe ella fealdad,
Y aunqueferaponer mengua, Y toda la proporcin,
Mas porque mas te afficiones, De que confia la hermofura
Pintare fus perfecliones Del mejor roftroy figura
Con el carbn de mi lengua* Escabeeaimproporcion.
No como en elejlan ellas, Del cuero la linda tez . ,
Que effo entiedefolo el, Losluftresjlos rejplandoref,. <
Mas como las tienen del Losfinifsimoscolores
Las criaturas mas bellas, Son cabe ella negra pez.
Dellas quiero componer El ayrofoy lindo talle,
Vnahermofurafinpdr, Ayudado con la gala
Porque te quiero ganar, Con cien mil leguas no iguala,
Por do te fuetes perder. Niay cofa que igual fe halle*
Mas porque he de quedar falto, Todas quantas per fecliones
Y muy corto en lo que digo, Ves en la naturaleza
Tu note quedes commigo, De mayor graciay belleza,
Mas leuantdie mas altOi Son cabe ella imperfecliones.
Y afsi como los pintores, Y fi quieres allegar
Que en el artefe duentajar, :
Alas obras naturales .
Quanto las fombras masbaxan, Todas las artificiales,
Suben mas los rejplandores. todas las puedesjuntar. .
Yo abaxo defta pintura Y dellas juntas hazer'
Las fombras pondr, no mas, Vn ramillete graciofo,
Tujji pudieres, pondrs El qualrofera viftofo
Su refflandor en la altura. Con Dios,doay tanto que yet
Mira puesfu iuftre cara, Y aunque tu imaginacin
Que al cielo illuftra,y le ajfombra, Finja cofa mas perfetld,
Y de cuya luzja fombra. Cabe efta ferdimperfea
Es ta luxjnas lina,y clara. Su hermofura,yperfeion.
La mas pura claridad xAftnque finja vna Pandora,
Del fol,y luna,y eftr ellas, Alaquallas criaturas
Del fuego, llama,y centellas Den fus proprias hermofuras,
Es tabe ella obfeuridad. Y que ella enfi las mejora.
o Qaqut*
Eftimulo
0 aquedimagen pan lea, Que COMO esfinitobien,
Que-pixt.o-.el otro pintor, \^ Sifehadecommunicar,
Retratando la mejor Parece muefirapefar,
De cada hrmofa doncella. Y inuidia a los que le ven.
Mas nunca pintor pinto Mas. Dios,que es bi.en infinito
Figura tanfoberfina, Como tal fe communica,
NielquedebuxoaDianx, Y an la vifia fortifica,
Niel que a Venus debuxo. Porque Vea de hito en hito.
Quanto Apeleshapintado,. Con aquella lumbre clara,
Y Phidiascon perfetfiox ' Lumbre fobre natural,
Es folamente vn borrn, Que a la vifia natural
A ejle rojiro comparado. La eleua,amua,y aclara* . :
Mas con todo jaco del Tu alma auiua la tuya,

Vn retrato foberano Y comiencaya a mirar
Vuaprimifsima mano Djfie rofiro finglar
Con vn delgado pincel. Cada bermofapahefuyd,
y fue eipintor el pintado: La cabeca de oro fino,
Sali el retrato a contento Y la cabellera de oro,
De fu mifmo entendimiento, Que es aquel ricotheforo,
A-quien quedo referuado. Ado efiafufer diurno.
Y la imagen celeftial, .Procede de la cabeca
Yfoberana figura Elcabello,y queda en ella
Saco toda la bermofurd DifiinUo en fuppuefio delld,
De fu mifmo original. Y vna enla naturaleza.
Y estantal&conueniencial Vn dulcefopio menea
Y tan vnos han quedado El cabella delicado,
Originaly traslado, Y fobre quanto ay criado
Que ni el fer los diferencia, Muy graciofamente ondea
Aqui es do mirar defean, Y aunque el ondear tan be9
Ya do miran,yfe admiran Parece apartar le del,
Los angeles ,yâunque miran Pero quedafe cabe el, '
Dehito,nopefiaean. Porque en efeo es cabello}
Quefuluxjto les ofende, Vencen efias hebras de oro
Aunque en los ojos les da, , Al orofino de Arabia,
No escomo eftefoldeac, Hilado por mano fabia,
Que el mirarle nos defiende . Y a qualquier otro thefon..
D e l diuino Amor. 10;
A[fueabUo di/tino ^ Que fi defle roftrabeKo
Qualquier oro comparado, La frente al mundo fdiera,
El parece lo dorado, Ni la aurora apparecierd,
Y eLcabeo el oro fino. Ni elfolpareciera d vello. "
Y que con efe fe dora Todo el choro gloriofo
Lo que fino oro parece, 'Se efta mirando deenfrente
Pero cabe el fe efeurece En aqcftaher mofa frente,
Lo doradoy fe defdora. Como en vn effejo hermofo.
En efe cabello hermofo. Yvenfetalesaij
Aunque flaco al parecer, Tan.mejoradofufer,
Tiene fu fuer cay poder-: %\\\ " -Qie nuncaquierenboluer -
1
NuefroSanfonvalerofo. La vifta a mirar fe a i.

Y con el elduro clauo Porque aHife reprefenta
Clauado en el le arranco, Lo que es hermofo,y perfetloi
Y del hierro liberto, t>. T .1 Defuferyloimperfeo-
!
Y adopto en hijo al efelauo.' O fe mejor a,o fe'aufenta,-

Adortfaalahermofafrente ' V "Y afsi en efta frente clara?
Defle nueftro Nazareo O fuente del Parayfo, -
5
Con vngraciofo rodeo '. Con mas razn que Ndrc'ifo,

El cabello refulgente, --A Se enamoran de[fu cara. <
Y es.la frente tanhermofd, [>' '*> Tambin defeubren en ella
1
Qualelroftro celeftial, - \: A todo quinto ay criado,

Luflrofa mas que el eriftal, En ca tan mejorado, >
Blanca,Ufa, y efbaciofa. Quanto mejor que ello es ella.
No ay Marfil blancoy bruido' ) Y afsi no bueluenjams^ i
Ni pinta,a quien no de/lufre, A mirar nfieftas cofas, '''
Ni tanexcellente lufre, ; < f Que aunque Vinas fon hermfas,
Que no quede efeurecido. Pintadas'fon mucho mas. .
Mas blanca que nienepura, '<:} Y Sen las diinas Ideas,
Que nunca ha fido tocada: Y ejemplares apparecen
Mas que la leche qajada, 1. Tan bermofas,que parecen '
Mas quea mifmd blancura. En ji miradas muy feas. , '>
Nofacala blancaaurora ' 1
Porque en f fon criaturas,
Su bella frente refada r ; ' v EnfDioifon el mifmo 'Dios
Tan.her.mofay agraciada,- '? Y vna hermofura,no dos, > '
Quando dcieloy nubes dora. !
Enfi muchas hermofuras.
O i YCOA
ro S Etirnulo
Y con tener tanta vnion, Deftas dos lumbreras betat
Que no ay dijhnclion alguna, Recibe el Sol vna parte
En Dios fe veevada y na De lu%y della reparte
Coneftraadiftinclian. JLlmundo,lunay eftr ellas
Almapues las ojos tuyos Y quanto en el mundo lu%e,
1 endifte baftantemente Defta luxfuluxrecibe,
Por efta efpaciofa frente, Y lvidaioqueviue,
Ya es'tiempo de ver losfuyos. Y virtud loqueproduxe.
Porque en ellos fe remata Salo fu dulce mirar
Efta llanura efpaciofa, Haxereyra los prados,
Y en ellos el amor poja, , Fertilizalosfembrados,
Y defde ellos hiere,y mata. Fecunda la tierray mar.
Susfdetasde aquiembia, A los valles,y riberas
Y ninguna ociofa va: Los vifte defuverdura,
Porque en los ojos efta :
Las plantas defu frefera,
. Sumas, cierta puntera. Y de.fus hojas primeras,
Sus rayosfaetas fon, Y en los masfecretosfenos [
De arcasfiruenlas cejas, Produze ricos metales,
Si el cor acn aparejas, Ypreciofos minerales
Sera blanco el coraron. Definifsimo oro llenos.
Y que dichofa ferias, '<\Alos montes leuantados
Siparteffes de aqu herida, En riquecerlos n* quiere,.
Con nqeua vida,y fin vida, . Mas efin tos rayos las hiere
Muerta con la que viuias. Defusojosembiados:
Y no dudo te afficiones, ' Pero no qymonte,nillano,
En viendo eftos ojos bellos, Qjtefuyifta no defcubra,
y viendo vn no fe que en ellos. Niay cofit,qe fe encubra
Que roba lostoracones. Defucakrfoberano.
Songrandes, claros,rafgadas, .."En eftos ajosfuaues -
D? color garcoygraciofos, Su granprouidencia efta.
En el mirar amorofos, La qual nunca faltar a
Y no poco enamorados. Aun a las pequeas aues.
Son dos luxidos cryfales, - 'i Siempre mira,y fiempre obra,
De luxeterna dos fuentes, Y a ninguna cofa falta,
Y dosfoles refulgentes,. - ( Y enjuiendo alguna falta,
Dos lumbreras celeftjales* 'X,* remedia ton gran fobra.
D e l diuino Amor.
Y afu viftay prouidencia De la hxla hermofura,
No foto eftaprefente La fragrancia de las flotes,
Lo prefente,mas lo aufente - "La variedad de colores,
Tambin efta en fuprefencia. De los prados la frefcura,
Que alopajfadoyfuturo De las piedras la virtud,
Su yifta clarafe eftiende, Y elluftre marauillofo,
Y della no fe defiende , Deloro elcoloryiftofo,
Lo mas cerradoy obfcuro, De lasyeras lafalud,
Y como todo lo fabe Lacarne,el-vino,yelpan,
Eftaprouidencia eterna. La mielja leche,el ateytet
Todo lo rige,y gouierna Y al fin qualqmer deleyte

Convngouiernofuaue; Eftos ojos nos le dan.
Del principio alfinllegando* A todos danfuracin,.
Tocando los. medios todos, Sin exceptuar al malo:
Y tonfoberanos modos . Que es no pequeo regalo^
Todo el mundo gouernando, Ni depocaadmir acin.
Y quanto batey ha hecho; Tambinfon principio eterno
Quanto tragay quanto ordena D dones degraciay fuentes,
Lo enderecay encadena Cuyas crecidas corrientes
Para humano prouecho. Aun llegan hafta el infierno*
Contempla pues alma mia . Yenellugardejufticia,
Los contentos,y regalos. Leay de mifericordia;
Que para buenos,y malos Y los dos tienen concordia
Su gran prouidencia cria. En cdftigar la malicia.
Tienelos tan proueydos, El mifmp mirar diuino
Que quanto vesy no yes Muchas almas haxe buenas,
Eneftevniuerfo,es No a las que en eternaspenas
Regalo defusfentidos. .. Eftan,mas en el camino.
Y quanto en malos,y buenos Trocndolesfujtfficio
Tancopiofamenteueue, Solo c$n vna ojeada,
A las dosfuentes fedeue Yvnafaetaembiada
De fus dos ojos ferenos. Defu yifta al cor acn.
Los cielos,los elementos, Pues fi aun a los enemigos
Los arboleslos frutales, Su alegre,y dulce mirar'
Los pecesjos animales, Olosaliuiaelpenar,
Losfrefcos ayresyyientOS* . O lobatefus amigos.
O 5 Qnttn*
no Eftimuld
Quando miran morojos Con eterna chardad
A los que enfu gracia eftan, Eftan alpobre mirando,
Miratuficaufaran Y confeas preguntando,
Effeffos marauiUofos. Si tiene necefsidad'.
Su mirar' dulcey jocundo Y fi no fabedar medio
Les baartdeebnfuelo, En vna fftiion,o enojo,
Y alegrara ms que el cielo Le efta batiendo del ojo,
; Con fus dos ojos al niundo. Que acudaper el remedio j
O diuhis ojos bellos, - Y engendrando en fus entraas
Obrador esy efficaceS, Vna vena de oro fino'
O almadime.quehazes, Del amor caftoy diuino,
Que no te pierdes por eUosl Y otras riquezas eftraas.
OporeQsnoteganaS', Y aunque avezas les parece
YdellS'nte afficionas, JLquefta guila diuina, '*
Y por ellos no perdonas Quando ale\ alto-fe empina, .
*A las holguras humanas? - Quefe aufentay deftrarece.
Puede auer mayor contento, Mas quando mas remontada .
Que eflar mirandoy fer yifta Eaeftade fnfentido,
D'efta caufadorvifta En fu dulcey charo nido
Deeterno contentamiento? Tiene la vifta clauada. '
Mira que le efta mirando - Y fi a la Sierpe infernal. j, )
Dios con eftos ojos fuyos, Vee, que fube a hazerle offenfa,
Yquando duermen les tuyos , 1
En vn punto ala defenfa-. \
Losfuyes eftan yetando. Baxa efta guila real.
Mas fi pretendes medrar, Eftoy infinito-mas
. Siendo tu mirada del, Almaeneftosojos tienes, :
Mas le de mirar a el Y delos todos los bienes, .'}'
Con y-n humilde mirar. Que aoratienesy tendrs,. . '
Y y ea tu Diosen ti, - Los de graciay naturales . : ;
De ti vn humilde deprecio, De aqui fu principio tienen,

De fi Vn altifsimO apprecio, Y originalmente vienen, -
Y eftale mirando afji, De aqueftosdos manantiales,
Porque eftos hermofoS ojos - Pues fi a tu criador no amafie .
Tras los humildes fe y>an, PorfarmofQjytu.dmadory .
Yeneospueftoseftn, ' AmaleJpor bienhechor, i
Y_ enfusffiftezasy enojou .'; Yêfto4ftnqontigoafte,.i - i
j
DelduinoAfrior. if i
Si conAajtgs m domeas Y' fientt'talfuaitidad,.
Tu dureza,ellaes, Que ni la lengua dexiUe.
Mas que dejas penas,pues Ni muchas vezsfuftfri&o? '".
Dadiuas quebrantan peas, Lo-puedela voluntad.
Pero quiero lo.dex.ar ' Pero quando es admitida ~
Atuconfideracion} v Al dulce befo dpaz :
DadenejlahermofafaZp
Y ala mucha .obligacin^
Que tienes-de mucho amar. La que eseffbfa querida;
y, hars quica mas efecto ..: o toda dulcura excede:
A [olas confiderando, Efte dulcefentimiento,
Y el eftauonfuego dandi Y a todo encarecimiento, '
A layefca de tu affelo. . Y quantqfentir fe puede*
Cabe ejias fue tes diurnas, Yfiaycofamasfabrofdi
~ De (jue-no hablaremos mas, Es quando el efbofotoca,
Des ericas hallaras Y da el befo dfu boca
De rofasy claueUinas. vdlaamadaycafiaejpofa,.
Que fon fus bellas mexillas Quando aqnivn almafiega,
De color purpureo Senas, Nopuededeaquipaffarz-
Y el de blancas acucnas x : Porque aquienvndulc^nr
Campeapor las orillas, > .; Se.engolfay.aquife anega.
Y hazen tal mtela y ynip.it
f
. Es el befo tanfuaue, :
.
Lo blancoy lo colorado, '.'= Y elpoeo tiempo que dura.
Qual el Marfil retocado . Sabe tanta cftdulcura,
Del mas fino Bermelln. Que de fi el alma no fabe. ~
Por el color,y el olor f
MasfabeaquefabeDios,
Sus mexillas fon ericas; \ Yamarfabefolamtnte,
Por el color falfmcas Yaque fabe el excellenit
Dftnifsimo color. Sabor deftos labios dos.
0 fon dos medias granadas' ' J Cien mil gracias fe derraman
Llenas depurpreos granos, , Sobre aqueftos labios bellos,
0;de.R,ubisfoo&ranos, : i Y cien mil derraman tilos
perlas fiay coloradas. . Tin. las almas,quels aman,
Por el mundo fe,derrama 'YeneftoshermofosUbios x
'
Eftedoryfedijfun/e,:' Efta lagraeiayfcria,
Y en lo intimo fe infunde, Y efta, ta fabidurid
Del alma,que.mucho ama. ..* DeloiverdaderoSfabios.
Nofe
ii Eflimul:
No fe oye exterior mente Yavueftra hermofalonguH
Suhablayconuetfacan, Viene infinito afobrar,
Mas yela el cor acn, Bien podreys pues abracar,
A quienfuena dulcemente, Y tener mi alma fegura.
Yes al interior oydo Y entre ejfos vueftr os amigos,
Vna, mufica interior Y fo vueftr aproteion
Tan dulce,que el exterior No ternera el efquadron
Oydo tal nunca ha oydo. De infernales enemigos.
O almafifue fes digna Con el bracoy mano dieftr*
De fer y n rato admitida, Se goza, la efbofa fantla,
Ya que no al befo de vida, Viendo ceirfu garganta,
A efta mufica diuina. Y elroftroconlafinieftra.
Ya eftafuinterior habla, Goza devnoy otro braco,
Y a eftefacro magifterio, Âmparando la elfinieftro,
Y alfoberana mifterio, Y regalndola el dieftro
Del qual Dios al alma habla. Con el apretado abraco.
O boca,o labios benditos,' tAUegandolaafupecbo,
Quefoys dosfinoscorales,' Y al coracn amor o fo,
O dos rayos celeftiales, Cuyopulfoprffurfo
Yvaleys mas que infinitos. Va al de la effiofa derecho.
Ofimi alma os oy efe; Y cada golpe,que da,
. O boca (mucho me atreu Dadefugraciavn aumento)
Pero deffearlo dtuo) Creciendo cada momento
Si de ti befada fuejfe. Lagfacia,que ened efta*
Siquiera diuinos bracos, Y eftale tomando ella
( Porqneya avofotros llego) Elpulfo a fu coracn,
Mi alma os ruegayyo os ruego, Notando con atencin
La admitqys a ejfos abracas: Los latidosque da en in ella,
Que aunque abra$adateneys Y por los latidos del,
Otra effiofa mas amada, Y conforme el pulfo anda,
Masnooseftoruaeffonada Entiende,que es lo que manda s
Que abracar muchaspodeys. Y que quiere della el. -

Y aun todo el mundo abanarle, Efta el coracnmetido
Y en vna mano meterle, En medio dej, blanco pecho,
Yaunenelpuoefconderle t Ypuefto alia en el eftrecho
Y^mvttdedofuftmmkt De mwy de mor herido.
Ejlt
D e l diuMo Amor, ti)
Efte pecio esanchoy'fuerte, Al-fin tan proporcionado
Y el mas her mofo queyifte] Es todo,y tal,y tan alto,
Es fuerte, porque refijie Que nada enel viene falto,
No al amor,fino a la muerte, Ynadayienej"obrado.
Y a tus contrarios o alma Dos columnasfoberanas .
No temas,fi'eres amiga', De eftraa graciay firmet*
Que el infierno te perfiga, Suftentanefta grandeva
Que al fin llenaras la palma, - Sobre dos baffes galanas.
Noportupunta,nilanca, Vna es fu immortalidad
Ni por tuarcoîejfiada^ Firme contra el mal de muerte,
Sinoporfer ayudada La otra no es'mnos fuerte,
De aquel,da efta tueftreraitca, Yej fu immutabilidad. ; ,
%AX qual fe deue la gloria, Las dos baffes admirables-, ,
Pufs es el que haxe el ejfeffo, En quien la infinita carga-
Tuponesfoloelfujeto, Deffereftriaa,y carga, .
Do fe gana la viciara. Son fuspiesfirmesyeftable
Y affi fiempre el para fi Vnoeftaenmediodelmar,,
Referua la gloria entera, El otro en medio delfuelo,
Y feUeua lavandera, Y el vno y otro en el cielo.
Losdejpojos te da a ti. Y ambos en todo lugar. >,
A eos tienes derecho, Mas de mi mifmo me efpanto,
La gloria el quifo efcoger, Que oluide fus manos bellas,
Pues tu M la has menefier, Deuiendo les tanto a ellas,
Y el no ha menefter prouecko* Y auiendo que dexir tamo.,
Lo dems del cuerpo fty o, rnanos dadme la mano,
Que falta,facarlo has Yde los pies aejfactmbre,
Por lo dichoy facaras Leuantadmipefadumbre r
Lo que falta al amor tuyo* Y mieftilo hiMildey llano..

Infinitas perfecciones, Que aunque eltener la cabeca
4y enfutuerpo inuifible, Ye debaxo de ejfos pies, - 3 '
Y en el mfticovifible Que pifan el cielo, es
V'.ras mil graciasy dones. Para mi muy grande dkex^ i ) :
Por el cuello, alabaftritto .. las como no os.he befado .. * . a
Sacadoigualy derecho' Snelas manos ni,trib.utO'

i i
Defcienden al Hancopecho? i . Que fe deuealabfoluto GA

Yatodociierpodmmoi !
Dominio vueftroMpiagaib?.,
P Fot
ii 4 ''EHimulb'i'V
Por faifa dele memoria/ " 'i Antes hmMm&e os befe, 'I
1
Y de mi canfado eftilo, Y vueftras obras venere

Que "t'ayaperdiendo elbi lo, ' Snelas manos,fiMo quiere, ^
Turbado entre tanta gloria. Qtiehagays algo,quelepefe.
No era razn callaron ' ' '" A vueftra largueza larga ,
A
Ni lo que fabeys hazer, Mas larga aldbanca deno, -

Puesteediftes elfaber, Mas agora no me atreuo
Con que faber alabaos, Con tan infinita carga,
Y lo primer o,que alabo, Solo de vfotras digo,
Es Vueftra rara blancura, Quefoys manos man ir otas >
Y ejfa vueftra linda hechura Con vueftras alnas denotas,
Acabadapor el cabo. * Y aun con qualquiera enemigo
Son las' mas lindas,que vi Pues ninguno fe defpide
Formar de labajlro puro; De vfotras defcontento, *
Porque el aqui queda obfcuro, Que al que vno pide days ciho
' Y el arte no llega aqui. Y no venta al que no pide.

Soys largas,denasyguales, Con tal liberalidad
Los dedos tan bien formados, Finalmente a todos days,
Que paree en torneados, Que aleftremo osinclinays
Con igualdad deftguales. De la prodigalidad.
Lapurezay fantiidad, P ero enefte extremo vueftro
Que en vueftras obras fe halla, Efta la virtud de el medio,
Blancura quife amalla Y nueftro bieny remedio,
Nocon pocapropriedad. Aunq el vicio efte enel nueftro3
Pues tanfanlas todas ellas, Masya. es tiempo que fe vea

Y tan conforme arazon ;Vueftraadmirableprefteza, :
Son, quede fimifmas fon En hazer qualquiera pieca.
' Larazony regidellas. Por delicada que fea.
Y atnque no alcancemos nos, ; Y quando mejor fe vee,
Ninmftra razn humana Es quando vna alma criays.
Alar azonfober ana, Que enel punto la acabay s+:
Qgeedhazettds tiene Dios: En que comentada fue. i

Pues todasy cada vna Y aun totas las Hierarchiat'.
Summo acuerdo,y raxpn lena, En vnpunto las criaftes^ ; ~\
ueflra razn no featreua Sol veo quegaftaftesx :'<l
*Aiponer macula alguna. Eneftt'.mundoj'eys>dias.A<~'.
YtAH*
Del diurno Amor.
Y cufa no poco efpanto,, , Porqueelverbofoberans,
Que en elf?r ejj/iritual, Por elqudl todo fe obro,
Notardeysvyelmaterial..;., No es infirumento, no,
Effe osdiejfe que hazer tanto. Como niel braco ,o la mano.
Si fue porque fuete fer, . Kntes.es el exemplar
Lo corporalyy pefado Jdea,y ante interior,
Malo.defer manijado, . Por quien al mundo exterior
Ydifficilde mouer? . > Pudoyfupo Dios criar. -
Y' eftono,porqueavofotras Affi que a los.elementas,
No aycofa diffimltofa, . > Y a effos tornosfoberanos
Y os esfaciima cofa . Tornearon efias manos. ,
Lo difcil a las tr.as.' Sih ningunos irifirumentosl
Y affipienfo^quemafies v. Mas quien auraquefeatreua-
Todo el mundo en vn momento, A. ponderar dignamente *
Perofue fin ornamento,. . El artificio.excellente,
Y enfeys dios le adornafies. Que por fi.cada obra Heua,
Y,quien alfer.fufianeial -\\ Muy inayorfabidwia, ': .
Crio.enVjibreue rMA, i Que la mi.a eS'menefier :. >t
.Mgy / pudiera a fu ornato, Y mas tiempopara-hazer

. 7-
/Y afu fer accidental^ ' . Defie mundo Anatoma.
Mas quifanas enfear Quefivndmm.aldecoda, . i'
Efie diuino architetlo, O el. rgano de ka vifia
Como fuetea yn imperfeto Da quehacer. dV^Notomifia,
Su gracia perficionar, , Que fera efte-mkndo.todt :,'.
Y efiapreftexa tan rara . Notando la proporcin ',
En obrar envnmomento De fus partes,la figura* . \.
No fe ayudo deinfirumento, v Y la ftil cnpfiura,". ..
Ni tinftrumento ayudara, El ordenlatr mazan:
Pues antes que-vuieffenAda, \ ' efia esfutileza tanta
Y ,
Mano ala obrapufifies Que en lo menos no es menor,
Sancas manos y la.difies Ni menor en lo mayor, ,
EnvnmfiaMeâcabada. Nientado menosefp.anta.'.
Quien noquifiere tener, Y aun que es todo artificiofo, -. ,
.Que obrafiesen vnmomento, Nada es artificial, > i
Dir que fininftrumento, Sino todo es natural,
Parque na fe'menefier. Y todo mar anillofo, ... ^
P i Sino
Ii6 Etimulo.
Si no es queiezir podamos, Servnagotapeqnetia
Que naturaleza,y arte Con immenfo mar mezclada,
Diuifas en atraparte, Oynapaja en fuego echada,
Tuntas aqni las hallamos, Que tiene infinita lea.
Y como todas las cofas Es de talfer,y pujanca
Yernos tan artificiales, Su eftaturay tanta alteza,'
Siendo todas naturales, Que alcanza fon la cabeca,
Todasfon artificiofas. Z> nneftro entender no alcaea*
Que esvnmanifiefio indicia Por tan alto finfe ya,
De fu faber celeftial, Y yo tan baxo me quedo,
Que les yenga natural, Que ni meatreuo,niputd9
Lo (ufes defummo artificio. Alear la vifta do efta.^
Llfin {a tracay confejo Vesaqipues alma mia
De todo es tan admirable, (Como hepdide) pintada
Que aunque mas dello fe hable, Por la hermofura criada
Es callar,y afsi lo dexo. " Lahermefurauelacria.
Y otras obras mas diuinas, Mas por lo dicbSho entiendas,
Obras,fobre naturales, Que es Dios alguna figura
Que eftos manos celeftiales Cerporalji a fu hermofura
Obran ejas almas dignas. Con tal penfamiento ofendas.
Y el delicado exercicio Quando oyes mansy.cara,
De fus dedos,y l primor, Y cuerpo hermafoy compuefto,
Que aunquefu obra es menor, No'fe affirma de Dios efio,
Ne- es menor\el artificio. Mas*tello fe compara.
Solofaltaua pintar ello de Dios fe niega,
La mas bien proporcionada Y es mejor la negacin,
Eftaturaybienfacada, Que no la comparacin,
Que fe puede imaginar. Pues con gran parte no Sega,
Ella esfinextenfion pero quando en y n papel
Infinita en longitud, Vnpeqmomapaves,
Y infinita en latitud, No entiendes qug el mundo es
Mas con rraproporcin. TanpeqeOjComoel.
Pero que efttlo,o que Veta Afsi quando al mundo hazemos
Convn caudal tan finito Mapa de Dios, que es fu dueo,
Entrara en mar infinito, < No le hazemos tan pequeo,
Que tenga falidabtenai Aunquepor el le entendemos.
Porque
D e l diuino Amor. 117
Porque aunque Dios enfu fer Yûsgo queda obligada
Nohamenefterlo criado, eftar fiempre confemando.
Mas para fer declarado, Ocontinuamente"dando
Halo mucho menejler. ILa hermofura y na vezjlatU
Porquejijo pretendiera Mas a ejio no la obliga
Pintarle,comoesenfi: Alguna necefsidad,
Ni me entendieras a mi, Que ella defu voluntad
Ni a mi mifmo me entendiera. Confu palabrafe liga*
Affi que es lance forcofo, Mirapues tufile'pefa,
Quadobablar deDios queremos, O tiene embidiaa fus cofas
Qig de lo criado echemos Viendo quefalenhermofas,
Mano de lo mas hermofo. Pues de ha%er las bien no cejfa,
Coneftaefcufafojpecbo, Mas quiere que el amor tuyo,
3
Que no ofend a fu hermofura, Aunque mas lefatisfagan,

Comparando a la criatura EUasfuyonolehagan,
Con elmifmo que la ha hecho, Mas le haga el todo fuyo.
xAunqueay tanta diferencia, , Yes raz^npues todas ellas
Quanto el fer es diferente, Vtn a el, yaya tambin
Yquantoelferexiftente ; Como afin,y vltimo bien
Del no ferfe diferencia. Tuampr ynopareeneUas.
}
Mas con todo efio mi Dios, Para cuyo entendimiento

Pido Vnnneuo entendimiento, Vn gran circulo imagina,
Y otro nuemfentimiento, Gvnaefpheradiuina,
Y otro conocer de vos.^ Muy mayor que elfirmameto.
}
No tan
baxo o tanratero,
3 De cuyo cerco diuino
Como haftaaqui,con que pueda Dorados rayos,o rayas
Acertar en lo que queda, Saquesy alcentreilas trayatj
Y corregir lo primero. Cadaqual por fucamino.
Contemplapues alma agora Mas a efte punto o centro
Vna fsberana caufa, Ns le imagines menor,
Dedofedcriuay caufa, Ni.afu circulo mayor,
Quanto hermofo te enamora. Aunque le imagines dentro }
Y'hira como reparte Sidizes,queesitfaoffible,
Sin mengua defu hermofura Siendo indiuifible el punto-,
u cada hermofa criatura Digo que el circulo junto,
Defta hermofurafu parte. Es tambin indiuifible,
P $ Y el
ii.S.
Y el areo del centro tiene ' Yfifue*para el criarla * ;
-La indiuifibilidad, Menefter fuerca infinita

Y'el centro*en fu quantidad- De fu criador,quien quita
Y pial con el arco viene. Serlo para ekconferuarla?
Que fon dos,cfas contrarias Bolnamos a nueftra efphera,
171
En buenapbUfapbia, :/* En quien las rayas doradas

Mas en buea theologia ".'.:.*' Son cftas-cofis criadas
Son dos cofas necesarias.- '> De Dios,que esxaufa primer a r
Porque fiehd inhartable Y el es la circunferencia, :.

Dios en f mifmo,y devn modo. De do falenpor fu cuenta,
Esprimipio',y fide todo, > Y el centro qu l'asfuftehta, .
Alphay 0 niega admirable, ' Y termino fuexiftmkia: y;. ;
Salendefhermofa ejfencia Contempla pues alma-mial-----.. )

Todas las cpfas,que yes, :A tu Dios de fus criaturas ,
Ya ed bueluen,porq'uees Rodeado,y. de hermafuras,'
El centro,y circunferencia. Y quanton el\as te admira
Y en -quinto fe cnfidera Sinfamas del apartarfe,
Como'centro,no es menor, - Que luego.en faliendo deli
Nieriqii4nto cerco mayor', ' Al punto bueluen a el, . >, > f
M as delamifmti-manefa. Parapoder conferarfe.:, ''."
Que el fin vltimoypofirro-''"' Y
tambin par apagar,". \ > .
Tambientiene menefter ;. Lo que del han reeehido,
Infinidad enfu fer, . Pues lo deuen tan deuido 9
Comoelpriricipiprimero. - Y afsife bueluen a dar., ; ."

Quefi como caufa,cria Yeneftegratoretarno ..
Almas-altofcraphin, ... ;
Deffean,fi ferpudieffe,.;
C-nferale,-como fin, Quefu fer a elle firuiejfe, .\.
Que fino,fedeiharia. -' Mas qa fi mifmas de adorno.
Yelauerde'xoriferuar, . Puesûato hermofo ay. en ellas,
r
Ofuftentar lo criado, Y quanto perfecto y bueno, <

Jtlque cria es referuado, Es menospr.oprioque agino;.
C$mo lo es el criar. Y masproprio del,que deUas.\
Porque la conferuacion Y afsi con grande contento ; X
De las cofas bien mirada, Todas le eftan rodeando,
Es y na continuada, Y y na corona formando,
Y prolixaereamn* - Quede firuede ornamento. .<
Pero
D e l diuihodVrnbr.' 119
Pero toda efta beldad Y hazerles eftapregunta,
Le es alfina el exterior? ' Sivn poquito de beldad
Y fombra de la interiorf Los roba la-voluntad,
Que efta en fu mifma'deidad.Porque no toda ella juntad
En la qualfiver pudieras Silosafficiona luego
Aquel archetipo mimdo,. El refflandor de vna EftreUa,.
Y exemplar deftefgundo, 0 de. vna chica centella,
0 alma que cofas vieras. Porque no eldelfol,y el fuego?
Vieras otra efphera hermofa,Yfiguftandbeuer v
De otras lineas rodeada, Devn chico arrayo,y corriste,
Y a cada cofa criada Porque no del rio ,y fuente,
En Dios buelta en otra cofa.
1
Que puede fatisfazer? -
Y fi tienen experiencia, -
En fu eterno .entendimiento
Vieras a todas las cofas, Que nada les fathfaze,
En qualidad mas hermofas, ' De qttato al principio applazg,
Y en el numero fin cuento. Que haze fu diligencia?
Envn circulo infinito, Comofoffiegay defcanfa,
De immetffa capacidad, Hafta dfcubrir,y bailar
Cuyo centro esfudeydad, El bien,que les puede hartar,
Yfufefincircufcrito. Y fiempre dura,y no canfa\
Y quantOhermofo has notado Ofndeles por ventar a
En el orbe material, Tanta hermofuray beldad?
Puefto en efte immaterial Y temelaVoluntad
Efta viuo,alli pintado. Amar tan grande hermofura?
VnacenteUieaes, - Ay noiporqitenneftro amor
Y vna pequea vislumbre, Quando ha hallado vn objeto
[Y vna fombra defta lumbre, Mas her'mofo ,y mas perfeffo : t
Qmnto en efte mundo ves. Se'afficitna muy mejor. -'

Mira pues tu file falta
:
Yâfsia los fanclos del cielo
Hermofuray fi es, razn, .Aquella effencia infinita
Que no falte, la afficion, . tAifu amor los neceffitay ,
A hermofura.tan alta, Viendo la ciar ay fin veto,'
{
Quifierayo aqui.tenet . Y fia nofotros fe encubre, c \

A todos los amadores, Defcubrefe nos porree, '. :
Yaqmntostratan-Ae amores, Y en quantohermof?fe ve
Y emplean malfu querer 9
EnelmundOffedefeubr. '~
.:. ." -
:
Xw
110 Efimulo.
Y en eftas certas rabones Efte papel feruira
Mi Dejfeo hapretendida De Eftimulo defte \Amof*
Reprefentar al fentido Y quando a tu amoreuarle
Su her mofara, y\ perfecciones. Qtfiere elguna criatura.
Almaporquefedefpierte. Le diras,otrahermofurd
Y eldiuino Amor fe auiue Tengoyo, donde emplearle.
En ti y otro,que en ti viue, Y jitu amada de mi
Muera condichofa muerte, Quieresfer, has lo defer
y fien ti el fanofermr En e'da,pues mejorfer
Sintieres que tibio efta, Tienes en ea,que en ti.
S YLVA DE CON-
femantes copiofifsima*
ContienelosConfonantesvque fruenpara la Poei ordi
nar3,y m uchos dlos quefon raros,y fe hallan con dif
fiamad,parala Edruxula, y para los Ecos, y vna ex-
p ficion breuedeios nombres proprios,que van entre
los CanfDantesCbmrrjunes, y Efdruxulos.
AI prudente y-Chrifiiancx Le&orv

Efpues deauerdadb' preceptos del: Arte Potica
Efpaola prudente y Chriftiano Letor, quedara
efta obra imperfecta, jntamete no.-diramosc*
pia de Cfonantes, y aadiramos otro tratado de
St aufos,y mediosparamejorconfeguir la perfecti
<Tela. Yaunque la publicacin de efte tratado fe dilata por ago*
ra,y nofale en efta primera edfcion,todauiano conuino dxaf-
fe de faliraluz !a Sylua. A Iaqualcomoa otroParnafopodras acu
dir de aqu i adelantejy entre las matas, y flotes, detart s y tan
varios Confonantes hallaras la& Mufas, que conbenignos ro-
roste reciba^yinf^danaquel Uuino furor y/elpratuPoeti
D e Gonfonanf es. n i
eb,quealos infignes , y excellentes Poetas communicaron.
Mas porque eftimes el theforo, queaqui tienes, hagote faber
quc.cn las obras del Petrarcha anda vna fuma dlos Confonan
tes,que efteautor vfo en-fu lengua Italiana en todos Jos Sone-
tos y Casciones,que hiz:trabajo que eftiman en mucho los
Italianos, y con razn: porque ayuda extraordinariamente
a los que en aquella lengua componen. Pero enefta Sylua n o
hallaras folos los Gonfonantes de vn Poeta,ni los de todos qu
tos han eferipto en Efpaa, fino todos los de neftra lengua,
que pueden, en algun.generod e.copla;meterfe,Lpspro.ueehos
l
que experimentaras fon tantos;, que no los creer^ lino quien

yuiereexercitradomUchos^nqs la Poefia.: Pero entre otros has
lio y o feys,que fon mas clarps.yfiuidntes. -..;..
1 Haze efta Syluafcil, y prompto al Poeta. Porque le orr-
ce muchedumbre de Confonantes, con que cierre la copla fin
quele fea neceTarip detenerfea bufcarlos. , ,. -
2 Lbrale de vn enfado,y.eanfan.cio intolerable. Porque ac
tece tenerlos dems verlos de vn Soneto o de vna 0<ftauaaca-
bados,y faltarle vno folo,por el qual fe quiebra la cabera btifc
do el Cononante,y con efperanca dehallarle no muda el bue
principio,quetienehechb. Pero fi entoncesabriefleefta Sylua
luego vera todos los Gonfonantes queay de aquel genero, y
muchos mas de los que el pudiera ha!lar,clis.fpues de auer pen-?
fado muchas horas; y fi ninguno le quadrafle, mudarla la cpnfo
nancia,y pafariaadelte,defengaado de q n o ay.lo que bu fea,
3. Teniendo copia deGonfontes, enique~feoger,no verti-
ra la copla de remiendosjqmerdezirjqne^ Coivfb
nantes,que folo lirunde henchir; ni eri cofas grauesr metera
el Confonantebaxo,nieh;cashu'mildesieJ;gra.ue; :**
4 Los mifmos confonantes como-fe van leyendo, van dando
'Conceptos,y abriendo la vena,y el camino no flo para acaba?
vna cepla fino paTacpmen^r.ypmegir piras.;:, .
5 Hallara aqui el PtaGofontesparam^^
y fummas ;y diftincl:osios;n)bres fubftthjos '3.los. adjecliuos,'
y verbos. Porq minchas vzes fe bufcaiel verbo,y no elnbre,.;0
el adietiuo,y no el fubftatiuojy como cadaco^vayad.ftinta
y apartada da otra, p uede ver lo vno,ino quiere verlo.todoV
n i " Syluacomuil
^ Finrtiente como la variedad fea principIo,"y caufade toda
n
ermofura,pbdras d aqu adelante vfar de varios Confonants,
Conque hermofees y hagas faey dulce la Poefia: cofa harto
importante en toda epfnpoficion.Porqueay "algunos que fuer*
de media dozena de Gonfnantes diferentes, que tienen curfi
dos, de los quales y abundancia, no faben, ni fe atreuen a vfar
otros, y fi componen muchas coplas, canfan y enfadan preo?
Porque nunca falende vnos mifraos trrninos,y Cononcias,
como cania el inftrumentOjO voz,que iempre tae,o canta vna
mifmafonada.Efts y otrosfonlosprouecnos,que facaras de-
fta Sylua.Mas para que entiendas el orden y traca que lleua, y
comohasdevfardella,haremosprimero algunos prembulos*
donde hallaras todas las advertencias, quepara efta- intclligei
ion neceflarias.
Que es Confonante,y en quantas maneras

fe halla. Cap. I.
Temp.f.i*; /"^nfonantellamamosvn vocablo femejantea otro en Ia

pag.a, V-'letras finales defde aquella vocal,en que fe pone el accen-
i6 como,Tkrra^
} confonante de Gern,Porque defde Ia:e,en
que efta el aecento.tiene las mefmas letras. Dizefe Confonan-
te de confono,verboLatino,que fignificafonar con otro, o c*
femejanâa otro. Ay tres gneros de Confonants: el primero
quando el vocablo.tiene el accento en la vltima fyllaba, como
Vzncio,falto .El fegundo quando tiene el accento en la penulti
ma, como mala, zagala. El tercero quando tiene el accento en
Ja antepenltima, como prologa, Tbeologo. En cada vno denos
tres gneros es necflario,y bafta, para queaya verdadera Con-
onancia,qu fean todas lasletrasfemejantes dede aquella vo-
.cgl,en quefe pone el accto:y qualquiera letra que diferepe!, no
fera Confonante,fino Afonante,el qual pide femejanca en las
yocales,y no en las Confonantes.Como entre abra^yhabla, G
jfo>j CW.Mas entre las otras letras que "eftan antes de aquella
Vocal,n que fe pone el accento,no es menefter que aya feroe-
janca. -"-'" ' - ~~ ' '.-
De'Gnbnarits.' 113
D l o s Confonantes Eqiuocos.
Cap. II.
'A Y muchos noiribres,y verbos,que debaxodevna vzfigni
fican muchas cofas,como Duda es nombre, y es v e r b o y
figifica la duda,y el que mMuia,^ nombre ubftantiuo,y
adjetiuo,y verbo,y tiene tres fignificados differentes. Duda i
puesGentreyocablosdeftahechuEaay?verdadera Cfonania,
quando fe toman en diuerfos fentidos? Y parece que no.Porque
de ay fe iguiria fer Confnante de fi mifmd qualquiera voca-
blo,aunque fe tomaffe en vna mifma lignificacin.Porqu pir
ce que lo effencial del Cononnt no confifte enia variedad
dlosfignificadoSjfino en la vnidd^y ferriejanc.a dlasletrsj4
es la quehaze Confbnancia al oydo, quando fe pronuncian . Y
afsi podria auer Confonancia ;entre vozeS, qc rio figriificafe
nada,comolaauriaenvna Cancin Italiana refpect del que
no entendieffe la lengua,y folo oyeffe la pronunciacin della.
D e mas defto muchos vfan El, del,a el,como Confonantes dif-
ferentes liendo vno el fignificado con differente modo: luego
tambin fe podriavfar Cielo,delielo,al cielo, Auiique fueffe vna
la cofa fignificada,pues el modo d fignificarfe es tambin i-
ferente. v
'
: N o dexan de tener fuerza easrazonesifi el vfo de todos los
Poetas Efpaoles,yItalianos,que yo he viftc/jno cftuuicra enco F0I.7. j j ,
trario.Pero Antonio de Temp no folo admite en lsConfon
cias Italianas losEquiuocosfimples,como caufaaombre, y ver
bojfino tambin loscpueftos,cmo fon aquellos, n que vna
mefmadiciori partida haZe vn fentido,y fin partirfe,otrd, como

Buenauentur a,qmno es di&in entera figificaa fant Buen-

uentura,y quando efta partida figifica Lafelixfuerte, y yeri-
tura . Y aun dize Tpo quelos Sonetos, que lleuan eftas eqi
uocaciones, fon elegantes,ygraciofos.Pues Jos Poetas Efpab
les cada paTo vfan deftos Eqiuocos, como lo auran aduerrid p "*
arc
1 1 JT J ^ . . . . . . . 1 1 soneto.!
ios que los vuieren panado Cnia.ttencio:y parece que no lo ha
zen fin fundamento . Porque en el Metro Efpaol aunque
bufc la Conforiaric-ia matâ d laspalab"ras,rnas fe biifca,y gu
fta de los fentidos, y conceptos diuerfos dbaxo divnasmef. ..
:
2 mas
ii4 , SyluaComn c,
mas fyllabas, Q di&ione$.Yfi vn vqcablofe pufirapor Confo*
nantedefi mifmo, no uiendo variedad en la lignificacin,
Temp.f.ii. f enfado.Dedonde concluyo,qe es de eflencia del C-
c a u a r a
fonantf el fer.diuerfo en.cl fignificado,aque en la voz fea vrio

mifmo;yqyeno baila de ordinario la diuerfidad de los cafos,fi
to que es menefter,aya diuerfidad en las cofas.
D l a fcriptura,pronuneiacion,y accento de
los Confonants. Cap! III.
A Lgunos Confonants fe eferiuen eo,difFerentes letras, q

en la com pronunciacin hafcen quafi vn mifmo fonido,
como HijayFixayBrauay Caba Inicuo,y,Chico. Pathmo,y
Cadmo,Iofaphath,y Mirad:DudakCi eftos y otros em'ejtes cau
an verdadera Confonancia.Pprqu por vna parte no fe guarda
entre ellosla femejancadetodaslasletras, .quediximps ferne*-
cefiaria:y por otra el fonido parece el mifmo, que fuera, fi las.
letras eftuuieran todas vniformes.
Repondo que quando la pronunciacin legitima, ypro-
pria ,y el fonido es el mifmo entre los trminos de dos diccio-
.ncs,aunq fe vari las letras, queda la Confonciaen fu fuerca,
como en los explos pueftos.Pero fi en la pronciaci propria,
,o enel fonido vuieffe variedad, no auria perfeta Gfonancia.
; i D e aqui infiero, q entre A.ffettay Peto -..Digno ,y Diuini
Atloy Gr4to-.T5eneficioy Egipcio: VnayRepugna, Antiguoy Ene
*go, Yente otras dicciones.femejantes no ay entera ConfonS
cia.Porq no concuerdannien.elfnidototalmente,hi en las le
,tras;fino es que lavnadeftas dicciones fe pronuncie fin la con-
fortante que fobrajy entonces pronunciariafe mal- C o m o fi di
xelfemos cAfeta por Âfelo,Dio por Digno: Ato por AttoiEgi
tiopor Egipcio, Repunapor Repugna. Bien veo que ay muchos
{
Poetas a de los que han impreflo fus obras,que fe traga eftos,

;
y otrosfemejantes efcrupulosipero fi tu quieres fer pe fedo, y
' ' acabado en tdojdeueshuyr* quapto te fuere pofsiblejdefe'-
mcjantelicencia. '.. , r;> 3 . . , ... :
Temp.f.4j. : .. , n h
z
que hazen mafjqs que qnitan.al vocablo fu ac-
e r o
44. ..f.ent9t \y;4e pajkn de la Ûajbânêpûltiliia. a, la penal -

<>
" tima,
de Confonantes. 12 y
tirna,b delta a la vltima,y hazen EoloEblo a Ocano; Oceanoia * .
Laureola,LaureUa,ZodiacoaaZodiaco:Martyr,Martyr.\ô qual
he viloen Poetas* q fon tenidos por primos.Pero no lo fon en lu de
efto, ni es efta licencia q deue tomar fino es lun de Pie de palo
priuado de la vifta corporal.Al qual vi y o gloffarvna.vezvna ca
pla,y entre otros verfos metia eftos dos, hablado de nueftra Se
ora. EjêUaJeiOceanoXedrodel monte Libanp.,^c^
Y otro hablando de.S. Lorenzo dixo. ; ' ; <;;; 7 ;;
El fuego ni los tormentos . . . . u<-
:
Nopudierohdiuertirc ~, K ;,
/ animo,y la conianda
( ; :, , ....,Befie^pr^f^^r ,
5
f1 : f r .., Q
f t > ;r
'$ Infiero que no slicit vfardeAfTQhntpb'r Cite,"
fino es en los Romances.Yfidixeres que algunas vezes falta el
Confonante,y elAffonantedicrepa muy poco del,y antes vie
nemuyacuentoparaelfeptdcRdelacopiaiiyquenYill^nc^ ,
ees fe halla muchas vezesvno por otro, Refpond que effa- s
licencia de Poetas pobresrpero quien efta rico de palabras y ccW
ceptos,nunca>deuevfar della. '.>'
,. ; Orden de a,Sylu. Cap. IIII. ;
E :Lord,que guardamos en efta Sylua,es el que fe fuele guar

Jaren los dems Dic"tionarios:per,<? ay vna differencia,que
aqui no fe pone el vocablo por el orden de la letra,en queco-j
nenc,3,fino confiderandolo defde la yocal, en que fe pone el
accento,y mirando las conbnantes,que tras ellafe. fgun.Y af*
fi ponemos primero los Confonantes que tienen el aecento en
la, a, luego los que le tien en erj Ja* e,y luego los de las de mas yo
cales. Yen cadagenero.deftos>ay efta difpofieon,ûeprimerq:.
fe trata de los vocablos que tienen aqueMa-voaiantesdelas d;
mas v cates, y luego de los que l tienenantes deias eonfonaa
tes por el orden del a,b,changamos vniexemploiPînaerpeft
los Cofonantesacabadosen^<,yfe,ô,que no los,acabados
en aba, Muy drei Y e l l o s primeros que losaca; hados e.n Aea%
irfj^f.Y enel orden dekEprim
> -. - - - ' tes
iid Sylua comn
tes acabados en <,Ee,Ho,q no los dcE>a,El>[a,y eftos primero
que los de Eca,Ea,eyc^ deft firuen las Caberas, que van en
la margen,de que con facilidad por ellas bufque el Poeta lo que.
liaraenefter.Pero ha fe de aduertirquelosConlontes agudos*'
qu fon los que tienen el accento en la vltima como perd,gan t
fiempre fe pon en los primeros,quan do llega la letra en q ellos

feacabafl.Gomo fi bufcafe vno el agudo, yid,como amiftad,h&*
llar le na antesde Jda.$i bufeafle el de, j,como ganaprn /ha-
llarle ha antes de,^rf.Porque primero fon en bird cAd.y.An,
jue no Ada.y.tnd.y afsi los de mas.
, - D e los Confonantspr iinr os ,y fegundos.

b s i i Cap. V.' '=.;,
T- "Os C>nfonantes,que no fon agudos., y tienen el accento

-i-i'en lafyllaba penultima,de ordinario fe terminan en vna de
fias tres vocales. A.E.O.Como Guerra>cierre,yem>. Y porefb
en cada Cabera hazemos tres differencias, a las quales reduci-
mos todos los Confonants primeros, que fon los que fe aca-
ban en eftasyocale*. Tero ay Qtros,Gpnpnante|5,que llamamos
fegundos*,s quales falen deftbs'adiendlesv'na , , o vna,,o
mudndoles la vocal terminal en otra. Para facar los quales fe ad
uierta,que la,,pued aadirfe td os los nombres fubfttitfos'
y adjtiuos acabados en,<f,e,o,y defta manera e haze de plural^
comoKfn ^/?Ofoe,>/eo:Vrrrf Bwrej,êe. Yaadiedo
,
)
la,'alos vefbSjqu fiempre -van pueftos d tercera perfona $

fiflgiilar yfe kaz'erirdefegndapercma,y conciertan con los pin
rales d los nombresÔmOjCerr^buelto en,errîes cononl
te de gumai,&c.Y aadiendo al verbo vna, ,fe haze de terce-
ra prfon d plural, y concierta con todos los verbos, que erl
fijs Confortantes en el fingular,bueltos tambin ellos de plural:
cottiocirriktkrrAideftim^^
dando l,,trminal del verbo en,e,e%, haze de primera, y
fegndaprfonade lingular, y concierta con los nombres ac
badosenîo en,o,ycon los de mas verbos de fu genero, que fe
anudaren de aquella rîfma manara) como m}w*\ modado en,
Oeeonforiantes. t ?
'j,yn,A'ai.,toncierta cndano, hrauo,ychctaui,ae,yc6
iefenclauo dtfenl4ue,&'c^
i .yoiiV; /..U> i
Masporqueefta no fehagaohfcuro alosqueno/ben Grj
laticarfepan que los Cnonautes acabados en ases,os,que tic
nea daccento en la penultrna,falen de los mifmos Cofonan--
tes acabados e,<,etf,aadieado les vri,, Como fi fe bufca Coi
onate en A-das,todos los nombres y verbos en, Ada,l fon,co-
mjoentrada,canada,&'c.entradas,c aadas^ c.agrada,enfada,&t
agradas,enfadas,&'c. Sifebucaconfonanteen ./f,oen, A-
<W,todos los nombres,y verbos acabados en,^c,fon Confon
tes en,Ates,CQmodiJj>ardte,qHUte,&c.niJpardtes,qm
Mate,maltrate,&'c.Mates,maltrates,&'c. Y todoslos nombres
en Ato fon Confonantes eiii Atos,comotrato,retrato, &Q!TYA-
tos,retratos,&'c.liem todoslos Confonantes en,An, y en .'
falen de los verbos en,,y en,e,como de Ama, fale Aman : de
Ame,le tAmen,de Crea,crean,de Cree,creen,&'c.
Defta manera qualquiera por rudo que fea hallada la Cabera
de los confonantes primeros,fabra facar los fegundos.Y de otra
fuerte fuera gran enfado, y trabajo no necefario, fi acabado de
poner todos los verbos en la cabeca Id*, v.gjos veramos lue-
go alli de repetir en,Idas,y luego otra vez en Ide,y otra ta,Ida:
y fi puertos vna vez los nombres en el ungular, los vuieramos
luego de tornar a poner en el plural. Y vna de las razones por-
que van difpueftos todos los ad;etiuos,y todos los verbosear-
te es para que con facilidad faque el Poetadelloslo que le vinie
fe a cuentOjfihobligarfe'a leerlo todo.Pero no muimos por in-
conuiniente,quando los verbos,o adjetiuosfonpocosjelrepe
tirjos, por no hazer remilsidr para tan. poca cofa.
Porque fe ponen los confonantes en Colu-j

; a as. Cap. V#
T
;
Odoslos Gfonantesq pertenecen a cada Cabica fe diftr
buyeea res rdenes^no folo porrazo de J>djina;i entre
non>
Sylua comiwl
nombres y verbos,fino porque actece aur en vna Cabeca mu
chos nombres, muchos verbos,vnos communes, Otros parti-
tcukresvhos graues,otros bxos =Y delta manera pudimos po
nefienel primerordlosmejoressyehJosotroslos qunoon
tales.Y eftando efcriptos afsi por ..orden; y :de."vna ojeadajpfla ei
Poeta por vna coluna dellos,y ve el que le haze al c a l o l o quali
no hizieratan prefto,"li eftuuieran todos efcriptos en rengln
tfrado,comoprofa.Peroaduiertae, que folo pertenecen a cada,
Cabeca,losqeftan entre Cabegay Cabecaentodos tres orde
nes. Porque los que fe figuen defpues de aquellos fon de la Ca-
beca, que en la margen fe figue. .y-.-u\. V. ^"k> , y,'.-. ,:,;
:
..... " ' ^ .," ' v. -
D e las Cifras. C a p ^ VTI.;
w w . D E lasCifrasquc. van en la Sylua^vnas firuparalasremifsio"

_ nes,como efta,&c.La qual donde eftuuiere, ignifica que
;
ay otros muchos Cononantes,como aquel,trasel qual efta,los

qals f han debufear donde Ja margen,que refpde a la Cifra,
1 aduirtiere.Laeftrella queeftaen la vnamargen antes de alguna
J
Cabeca, refpde a la otra eftrella,qe efta en la otra margen de

la inifma plana. En la qual fe dize donde.fe han de bufear los C
onantesde aquella cabeca.Maslaeftrella, que efta juntoaalg
ConlbnantCjesfealdediftintionitjuedaa entender, que alji
comican los nbrs a dje&iuos, o los verbsi&c. Otras Cifras
ay,que firuen para diftinguir losfignificade>svarios en los nom
tt bre.s,b. yerbos eûioodos;Como'O!T eftsrv'j f ,,<f *ja>3,4,
:
n rfjOjeXajWjquieredezirqneaquehConfonntefepone.alli co-
s mo verbo:la,,fignifica que es nombre:la,j, queesfubftantiuo:
ad la,<t/,que es adjeiuo:la<i,que es aduerbio:la,2,que tiene dos
adu ig^jificadostla,3,cuetienetres,ylasquetiene quatro:la,<,e,0,
a fignifican,que aquel nmbrelo verbo puede tambin tener ter
e minacion deaquelladetras.Yqado'ftan dosyo tres deftas Ci
o frasjuntas.fignifican, que aquel Confonante le ptede vfar de
2 . todas aquellas maneras.
3 / A crea d fas r e ^
^ fes^^tkeja,qft0niE!#utda falirelCenonantede alguno, al
T."i7T" " - - -- gnnos
D e Confonants." np
gnos de aqueMos rfombreSjO verhos,a donde la margen fe re-
mite,y en tal cafo ro ay fin? dexar aquel,y tomarlos de mas
}
'v . Gomo fe lia de vfar defta Syliia.

Cap. V l f .
"pnalmente qudo tepufiersacomponer, toma efta S y l u
~ .y pona fobre vna mefa.-y mientras corriere la vena, y no te
faltare el Confortante,no tienes que abrirla: pero encornengan
do a eftancar,p te detengas imaginando:que mucho mejor lo
hars teniendo delante los Confonants, que pueden entrar en
la copla,que no bufcando el confonante,y el encaxejuntamen-
te.Y en pocosdias fe te har tan familiar efta Sylua,quea penas
la ayas abierto,quando tengas prefente todo p que bufcares. Y
aun fe te yra quedando en la memoria tanta muchedumbre de
Confonants,que pocas vezes tengas necefsidad de abrirla. Y
no te parezca que algn Condonante efta por dems porbavb,y .
groffero quefea:puesabes,queayoccafiones,ylugares,donde
el groTero,y tofco es.bueno,y el graue no vale nada. Los nom*
bres proprios pulrnoslos no folo por aumentar la Sylua, fino,",
por aptarconceptosconlashi'torias,ofucceflosq;ieen ellos'
fe tocan,como veras en la explicacin, que dellos hazemos a la
poftre.Si hallares algn Confonanteque no efteaqui, ( que no
eran muchos)podrafle aadir:que como la legua es tan copio-
fa,y efte es el primer diccionario de Confonants, que en ella
fe hahecho,no te marauillaras,fi fe nos vuiere quedado alguno.
A. V ; >
Ac,' Alhaja, Diashi; -

all, Alcal, efta
acull,' .Bax, va,
ya, Panam,' fobre efta,
1
Saca de
quicav Saba, da, las tres
|4ana, Bofra, dara,&c.
R Ababa.
i3 Sylaa Comn A, , 0,11,7,
Aa. Ababa. defababa,
Ae. Trae, cae, bahe.
attrae, recae,1
defabahc.
retrae, defcae,' rae.
ditrae, contrae,!
Ao, Nao, "Bacallao,* JF/rw olas,
fardo, baho, Menalao.
Arcbelao, Philolao.
tao, %Agricolao] Proteflao.
quinao, Amphiarao, Nicolao.
ababo, Ariftolao, Bilbao.
desbaba, tAcuflao. faca
amaos,&e. la (tien
te.Ar.
urb Lauro Mauro^ Centauro.'
Tauro. Min otauroj ,Hypcentauro
Aufa. Caufa.n.V. paufa.n.y.
ufo Applaufo, caufo, paufo.
Auta Flauta} tanta, patita, y.

fauta.n.. incauta, enflauta.
Aute. Faraute paute, , enflaute.
Auto Auto. tanto, ^flauta,
Plauto 3
incauto} enflauto.
Ay AyV contray^
x
Tornay.
gay> , C'mbrayj 1
Garibay.
retrayga, anayga. *fac
Ajga trayga,' ftosmif
*Ayq.att%ayga, . contrayga, . esharrqyga
mosver
*Aygo difirayga, cayga, recayga. has. '
Ayle. Frayle," bayle.n.v. perayle.
Ayna Dulcayna, acotayna, amayna.

*Ayne Tiritayna, cbanfayna, defamayna. los ver
bos.
*Ayno polaynd, Louayna, enuayna.
vynd, Caynas,' d'efenuayna. ' {jca e
Ayre A y re, don ayre, 1
degayre. hs FURIA
A y s . Eftajs, amays,&c. hagays,&e. LES. Ar.
de- days^ Er.Ir.
D e Confonantes. A.b. 13 1
doy . honrays,&'c. digays,&c
Ab> Aminadab, 1
Abinadab, Recab,
Acab, Moab, Raab. ACA DI
Aba, Caba,n. y v Alaba, _ focaua. LA FUEI
Caba,v, '* acaba, penfaba,ejfc. TE.AR.
recaba. menofeaba, dudaua,&c. Abe.
Abo. Cabo nabo, FACA DE
alabo,
LOS VEI
menofcab, 1
rabo, acabo.&cj BOS EN
Abia. Sabia, labia, enlabia. ABA, J
Abio ^djlro labio, refabio, [abio. Labio, MIRA,
Aue.'
Abla, Tabla, entabla,' hab[a.v. Auo,
habla,n,' defentabla^ Auia,
Able, Mudable, ' loable, Acufable. Auio
afable, notable, confolable. A.ffir
efable, - palpable, doirinable, ma-
UOS.
amable, . probable, dijputable.
durable, tragable, declinable.
SLPRE culpable, efyantable, ejperabfe.
PONE - deleznable, ejlimable,, explicable,
MOS ENentraable, formidable,
ELPR - euitablg,
MERO Ydeleytable exorable^ honorable,
F EGDOadmirable, expugnable, maridable,
ORDELOS memorable,\ habitable., nauigable,
MEJORES mife\ble, numerable,
CONFO- amigable,
IANLES. agradable," lamentable, .opinable,
Y EN EA famrable, . deseable, penetrable.
DAORDEperdurable, deteftable, > prdmt9,,C< ' /* ''' T J! r a
PRIME -faludable,
ROLOSQ domeable,-.. racionable.
TIENEN variable, tolerable, -y razonable,
MENOS venerable, excufable, faciabk.
FYLLA - tolerable, acceptable, , fuperable.
BAT abominable,
Vituperable, multiplicable.
Inftable,' ( M f C t ^ nanable;.'. intracrable.

imitable,' implacable^ Nega
improbable."
incurable, 1
inculpable;, indeterminable.
di- R
SyluaGomun , A,cJ
iminuclabJe^ ' impecable, inueigable]
ineffable, incanfabJe, infuperable.
infaciable, inexorable, inhabitable.
inuiolable, irreuocable," innauegable.'
ineuitable, indomeable, 1
irracionable.
Jfieftimable, 1
inexcufable, incontraftableJ
innumerable, 1
intolerable inopinable.
irremediable, indomable,' impenetrable.'
irreparable, incomportable, 1
indeclinable.
' incomparable inexpugnable, inexplicable.
inimitable, infatigable, inuarable.
Condenable, hable, desentable.
cable, - entable,
Ablo. pablo, Diablo, hablo. Vatable
retablo," eftablo, enrabio. -
venablo,' vocablo,' defentablo,'
Abra: ^ r a > labra, defcalabra.

>Abre. palabra] abra,
fAWo. cabra, defabra, Abra.
Abria Calabria^- Cantabria^ Sanabria.
*Ae Ifac, Balat, Baracl

ca, Vaca, Alharaca achaca,
haca, eftaca, ataca. N
.*Ae Flaca, efbinacal applacal

MAze. maniaca, mrraca, defataca.
*âc matraca* faca,n, faca,y.
opaca, tacamaca, entre faca,
triaca, Malaca, fonfaca.
vettaca, Jaca, faca.v,
Ac, Flaco, Baco, .Tabaco.' "
, opaco, . 1
Caco, obaco., 1
vellaco Graco," Berrac.'

maniaco^ Polaco. 1
achaco. Scci
gacha, tamhUcha.
g*
D e Confonants. - A,d> c, 135
mdchd* macha,
acha, *defj>acba, facha,
\acba, empacha, cacha
-. mocbacbd,_ agacha, defemborracha,
borracha, emborracha^ desempacha.
che. Azauache,'- Defpache, Empchele. 1
.Saca
Capacho, moharracho,. los ve
A c h o Empacho,, bos <
dejpacho,ti, macho, catho, Ach.
defempacho,n t
muchacho, facbo,
penacho borracho, tacbo,&e. Saca d
moftacho, Vulgacho,' agacho, &c* los vei
bos
A tita.
Acia: ; ;
G r a c a Agracia; Acacia,
defgraca? congracia; Dalmacia;
*Acie audacia, epacia, Dacia, *saa
efi caria,' enlacia^ Galacia.
1
ftofv"
contumacia^ vacia, Tracia, bos.
pertinacia, - lacia,rehacia; Samotracia?
Acio. Topacio, lacio, Laclado Saca <
rehaciol Ignatio, los ve
palatio, bos <
fjpacio, "Bonifacio, Horado,
Afufe
^ cartapacio* Bocado, Eftacio
Aere; Sacre, lacre, .
Acto, Patio,' tao,
contratto* faci, iatlo,
Ad. Edad, 1
Ciudad, 1
Mitad,'
bondad,' beldad, Abitad,'
maldad, igualdad, 1
quantidad;
verdad, falfedad, cortedad,
Amiftad; facultad, frialdad,
claridad, floxedad,' hermandad, 1
ceguedad; fealdad, mocedad,

crueldad; heredad, mezquindad;.
catidad, impiedad,' Nauidad,
dignidad,' mortandad, 1
poquedad,
liuiandad, quadad,
O O
13 4 Sylua comn A,d,
grauedac!, humild. no.uedad, - fequedad, ,
lealtad, libertad, necedad, fuziedad,
mageitad, piedad, vnidad, vezindd,
po.teftad, ' variedad, continuydad,
fanidad, tempeftad, celebridad,
uauidad, quantidad, diuerfidad,
foedad, captiuidad,. diTormjd'ad,
fanclidad, conformidad,, extremidad,
trinidad, calamidad, gentilidad,
chriftiandad, contrariedad, infinidad,
voluntad, capacidad, ^ immunidad,
vanidad, communidad, indignidad,
Fidelidad, criofidad, 'loquacidad,
autoridad, x vtildd, latinidad,
antigedad^ defigualdad, mortalidad,
aduevklad, delealtad, parcialidad,
. properidad, enfermedad, prolijidad, ~
carnalidad, facilidad, pofteridad,
diuinidad, fetiuidad,' perplejidad,
honeftidad, fertilidad, peruerfidad, v
enemiftad, ferocidad,' fuperfluydad,
-eternidad fragilidad, temeridad,
efciiridad, ', habilidad, animofidad,,
felicidad, immenfidad, confanguinidad,
humanidad, necesidad. hofpitalidad,
fenfualidad, rufticidad, importunidad,
feueridad, - fimplicidad, incommodidd,'
ferenidad, fagacidad, incredulidad,
temeridad, velocidad, longanimidad,
'AFafeiidad, folen nidad, magnanimidad,
desboneftidad^ virginidad, vniuerfidad,
generofidad, Familiaridad, Arphaxad,
inhumanidad,. immortaiidad, Goliad, ?
"infidelidad; inftabilidad, lofaphad,' '
infelicidad, pofsibilidad, amadj&c. Saca &
liberalidad, - fuperioridadj honradle. laften-
oportunidad,' vrbanidad J te Ar "
n o - -
r
PK4-
D e Confortantes. A,d,
Nada, Picada, Grada,
Bada, leuada acada,
Armada, bracadd, arada, Sufian
lomada, tajada, boyada, tinos.
tjpaaa, puncada, ^vacada]
celada, pualada, cenada, --
aneada, quedada, ~ cayada,
Agua rofad oblada, 1
hilada,
baxada, llegada, " ' - .' hijada,
taada, yugada, lebrada]
talcada, quebrada] nogada,
dada, palmada, jubada,
majada] quixada, labrada,
morada.t cernada, obrada,
colada,
x
manada, nalgada,
(najada, bocanada, -priuada,
pifada, carcajada, pefeada,
paffada, alcaldada, papada,
parada, cantonada, plomada,
portada almendrada, dexada,
foldada, enfilada, porrada,-
tonada, seffiolada,
pulgada,
Bada animal. mangonada,
tofiada,
Granada,ciudad, pauefada,
vada,
Embaxada, inuernada.'
tortada,
Caualgada, rebellada,
tArrexada,
cuchillada, fobarbada,
aguijada,'
Camarada, ' efiacada,
efteuada,
emhofcada,. fierra neuada,
empanada,
ejlocada, Ponferrara,
almohada, dentellada
rociada, pefeocada,
fofrenada, bofetada,
, Empalicada, reuanada,
tonelada, tigerada,
t -mporadd, capirotada,
degrada, ... encrucijada.
" Agrada, nada, Ttbos
enfada. perfilada,
horada,
136 Sylua comn. ,,
auada,' apiada, aceuada, Saca o
defagrada, defap'iada, ayrada,&'c. N los acije
Cofrade, fuade,. agrade,&c, tiuos en
Ado.
Hado^ vado, Dado.s. De lo

grado, Lado, Arado, yerbos
peccado," tratado, 1
cercado,' en Aô.
citado, Venado, aado,
collado, dechado, candado,'
primado, terciado, faluado,-.. ,
cayado, qnfado.n. ' cornado,
cuydado^ ganado, granado, Suftan
condado, coftado gu liado, tiuos*
ducado,'- lenguado,' mercado,'-
reynado, traslado, peleado,
diado, ducado, moneda, iembrado,
Coiifulado^ eftado, vallado,
imrquefado^ . fenado, tocado,
principado, etrad, trancado,'
potentado, recado, tejado,
magiftrado, mandado,' tablado,"
Delrinado, encrefpado.s. poblado,'
- confutado. entorchado, s. , quadrado,'
Pontificrtej recamado.s. quebrado,
Apoftolado,. enrejdo.s. prefentado,'
rgcbifpadv deten fado.n. abocado,
Antepagado, defpoblado, malcozinado
perlada, , Soldado, Allegado, De per
Adelantado^ abogado, - . obligado, fonas.
, licenciado, ' enamorado* yafcongado,
letrado, priuado, permefteuado,
Cuytado, renegado. dejpofadot Adjeti
ofado, Penado, Chapado," nos.
, templado^ ,' maluado, delga o,
fgrado, bienhablado finado,, c
ayr,ado, bien criado, tayrrudo^
duhado ' 2 bien mirado^ falado, -
bitrites. '$ljk,> 037,
defdichado," ; auifado,, ' "> pefado,
oIRRUrado,, moderado," ' turbado,
defgraciado,'. mefurado, baldado,
lahmado, malmirado, - copado,
hazendado, malcriado, callado, ;
apocado, e ^ enlodo, . ahumado,' .. : ;
acendrado, ' fe&gadoj , A deflauado, ,

afFamado, - obftinado, , desbruado, 1
dealmado, v
demafiadoj i. defgresadp, ,
desbocado, defmayado, deferado,
endialMado,,; v. "> delicado} . lazeradp, ' , , 0
deflenguado,%\ defterrado,' ; porfiado, .
defuergonâdo, recatado, fzonado,
arrifcado, T denodado, : v obligado, "t
deftempjadoy' defuelado, ordenado, ',
do&ri nado,-'
uecefsitado,/ ; deshilado,
etremadf, "'tn disimulado. deangrado,' i
acelerado! * defaliado, .ra affectado,. ;:!
apreTuradop"'J defcaminad, > atraillado, : .< : :
arrebatadoyi^îj precipitado, ; afitoldo,

defcuydado, : defmadcxado^
deUe^turaste]"'' * 1
defirfread^, 'I defaforado, n w deam orado, - i

defatinado, defcalêllado,
defapiadadsoj, - 1
bien acdEonado, defmeknado,

deuerg'oii^d, t
bienau enturado,, acanalado, ',;:,',:! "

defbrdenadj; ;
bi acoftumbrado, auafTallado,:
defconfia^' 'vi
malauenturado, 1
'acardenalado^:; .)
confiderados; p
mal accdlfcu morado, deGiprouechad^v
incfideradif '^ !C
Agrado,&c.- ;
defacoftu,ffi$>r.db. efperimentado,
Ândado, . ''r :
Colorado, <~< > Frifado, . ;
tnteado, ,
encar&adpjzc', canelado, <
cafado, ^
leonado, / colchado,
criado*
morado, i^Z-'i - 1
labrado, >
naranjado, /-T3>y:-j
r
lagartado, corcobadfy. ! : r >
turquefdpj 1
neuadff-^'.- "/ :
ahijado, :
rofado, 2^:ell/r,7
t cuado, .'..-.<;
,. efcarchada/ 1
<] eftreado,, tmbiiaUi 1A ^
Aj 3 1 0
' Arcadio.. " ftadio, Paladic^b?.-'^
Patbmoy
.1 . >
T OI.CFH; .
Adra. Efquadraj.i/y"' : -< Cojnpadra;,: j.'.. f Ladra ;\:,A
quadra,ri,v " defcompadi-ay'-: taladra," ,<;":. . > . ;
Adre. Padre,y^l-n-lvih Compadrefay*. Ladread:, IJ;R J Saca &
madre. '; ;
comadre^ quadre,&e.: "Y, les ver*
Taladro, : h-;-..-S Ladro,&c ' .bes ea

Adro. Quadro.n. Adraj '

Afa. Garrafa, "v-I Sinabafa.-, r. ,u Gafa,//,
rd/rf. - ^ 1 piltrafa," > iafa$-\.z\
.or;-''- :.-.vj
Aga. Llag,^ 1
Paga,vy ' <. . '. Tragad .i..-,
daga, 10 apaga,/... i- V propaga
paga,n; > alaga, - i eftrag. I*
fraga . .-; :-'\> Haga,v,' : empalaga? 'S3
biznaga ? amaga,.\..-..:.'-i.'b defempalagaj;.).,
zurriaga,' hagab;.:' ;nn.bb encenaga^ ! B - ; C P
;
verdolaga,""- ' '>' deshaga^ -i-;.. .:v\ embriaga* 7. B R T C

' vagv {atisba/* r v Si. de(e^briagaBB
bragas, rehaga,: !:! > Bqgûdtdi '..-B 1
Age Paguei&cr- Apague,&e..

Saca J
' , *encagc,n,v, ' ;
A
S - faluage,
e
*,A!UENTAIEJOD!vb
las vtf
P ge, a faragejf- .w.-i . atage>LEN;B-d!oh bos en
v
enguage^ crruge,T,O t R. :.'.;RJ traba^.ii.IM'V.B

corage, follage, r:: ; ..CL quage...R,T>i.-.:: O
?
viagy ^'V- ..tenfamblge,

:
barajffe; b. r m
paage, . ' \ fardellage, ?
.a gage,bofcge; . potage, ?;\ '.. rage, J '.
;; , nage, , :' . parage, . . . S ^ v * bage,abagei >,
, ^ menfage,' .-;
s - peregrinageV V-v amortage,- y\ :
trage, pupilage, .yJL\ degage, ^ V - . ^

omenagey viage, atrage, -mûu
bagage, ^ - ' vltrage,n,v^V, -.wr.t
1
defenc.ajey .. .s Vi;
aoipedage; "' "> vafallage, relage, .V.WVIWRV %
' be- ' .dft.

9
menfagei bebrage, ^ defeerrage,
heruage, - imagen,
a
mage,fage,
plumage, ''-'S- Auencerragey fage.tag'e, :>d
AriopagOf
Ago. Ejlrago,n, r
haUgo,n, e'v's -i
Ug0% i O/ Santiiago,
oit/ Sayago,
1
(
Mago,
t
Saca efe
halago, &C los ver-
yago,&c.
.oir^-t prefagio, A -ME! Pelagio, bos eq
Agio- Adagio, Magi10,
: - VJ naufragio,
;
fufragio, V';.
Agra;^4," ^ tonfagra, yifagra,

magra, auinagra, almagra,
Agre. Vinagre,' <'jxv.:';
A- vagre, uinagre^
confagre, enalmagre,'
almagre,n,v,
milagro, confagro,
Agro. JLgro> enalmagro, &t,
magro. . Picoptgro,
i fragua,n,v, deagua,
Agua. Aga,n,v; defague, Saca i
Age, jige. ^frage, ftus vc<
'>... .- bes
Aja.xa Baja,s,ad, touaja, fonaja, -
mortaja, .V.VV.' laja, ^ tinaja, ,
ventaja, migaja, g J .>
ra a
. .- -
caja, paja, ^ rodaja,
nauaja, raja,pao, carandaja, 1
.. '-'-v
:h u
i
baraja,n, i '-"' ra
J>
a
meaja,
alhaja, .cr faja, borraja,
trabaja, ., sAtv-r ; encaja,' empaja,
auentaja,' Av.A^'f taja, faja,
abaja, quaja, delquebrajal' ^ ,
baja, 4 ,\v.^ raja, delgaja,'' , " *'
vltraja,' ,V.r\Vi defeerraja, 1 faja, y \ .'"^
!,!
- ' ;
ataja,., V^'" .;
1
, relaja, Vw-\ baraja, - >-

t
- " i ; . , ^ o W ; -'^P, *Saea
"*->" amortaja,
e
,V>v.ft
1
maja, <;":
, S ' ahaja,
e
defencaja^ ^.'A'H
A
i 0 ,
Tubajo,n 9
L
en Aja.
52*. ' *r- *
ol
atafo.ii. canea]; efcobaja , t i....
;
bajo.n. colgajo, rhandrajo, '"

gajo, cabizbajo^ cafcajp Sr; - lauajo,
gafajo. dequajc^' .vergajo; ...
Tjo,ro dcEbana,, gargajo, r.- cegajo,
tajo,aientio, grajo, trajo,
abajo,adu, taffajo, , atrajo,'
debajo,adu, cpiajo,v; , ; n diftrajo;
cfpantajo, renaquajo^, retrajo,
defhjo, badajo, r. contrajo;
contrabajo^ eftropajo^ rodajo,
cfcarauajo, burrajo, amortajo,&c.', Sanfe
lo ver
Canal, bot
MaL Frontal, Aja.
fal,cal, torcal, Suflan
nabal, pretal, tinos.
toral, peral, bracal,
tendal, breal, tirialy
metal, jornulf
quintal, dedal,
'fifcal, brocal, ; iS)
final, 7$r%al, pual}

caudal, Moral, coftal, ,j
fanal, rofal, pardal,
frutal, .-u
:
nogal,
real,** . xaral, "Varal, . n
raudal, r ,;
(
ferual, : focal,
,f.!i:-i
feal, * ^w, dental, :: yerbal,
animal, if.\
t
dogal, r Vfybral,
mineral, j t-b zarzgl, tapial, ,eH-o>.
tnattanalJi ' deftral, peal,
pedernal, .a
V cafal,
cardenal, arrabal* : puntal, .
- pneral,iefold4oSt \ : Arenal, x nidal,
marifcal, Fm*i> i (aal,
proumcial,s, ,> manual,
peafcal^ iX
na* rige
V 4
?.-!>;i." - (naranjal,
fficiat, ,?>.; :> cigoal,
dromedal, ."pedregal, cabecal, t
diurnal,. tnxinal, calcaal,

; '
bojpifal, - ; '; .
1 ;- tfpinal, mercurial, .'
memorial,!, 11) i s carrizal, foportal, : ' '
material,!, .av.) v carrafcal, ; chapatal. r
natural, -. :. cardizal,
: , orinal,
tribunal, .A cantorral, pectoral, ' <
general, abrojal, lagrimal,
: Equinocial, berrocal, acial,
MerMionalj matorral, delantal, ...
pontifical. mayoral, guinda garrofal,
Cota coral, ; atabal, ; ciruela percal, r: - f
:
triginal, eaaueral,,- ,-' , Lobocerual. \T"' K ri
QuaUtal, Total, Auflral '

Mortal, fatal, parcial, - tiuos,
mental, . . final, ^ neutral, ' ,, ; :
carnal, cabal, ferial, ' : :
beftial, naual, r frefeal, ..

brutal, virginal, moral, ad, ... .V->
boc,al, ; venial, PP > ' a
3'â,
igual, . epeclal, penal,. v; V

leal, . terrena!, , oual, /
. real, ; perenal, : afnal,
celeftial, :. ;\t,t , cordial, judicial,' ^ / ' , - M
diuinaV y , manantial^-
iC
fraternal,; .A
efpiritual, .-.< '..} erial; ! fi s
paftoral, ' ' " ' [ ' ' ^ ,

7 corporal,,. y.sJti;' imperial, matorral, ^
0
material, prudencial, gutural,

temporal, , i V catheâ} candial, -x.K
- immortal, : - \ infernal,.
f
anancial, ,-~f.;y^
v ?
orieo3J:.;o
c 5
general, v . Ir. s
{ iftorial, , v n
^natural, > medicinal, ; proiciaf/aay >> '

iliberal, . v ^ \ - . ' 3 mundanal,.; .:v.i paternal, '..'V -
dcfigual, theologal, perfonal, *
- del fa- i ipenU'
I4* 1
deleal, facerdota!, ^"'.r. yt.%p ltcnca!,"' ^fchr\*

J
1 Cn
principal, ..,-,i,,.;i ,,r.f ramnta^T'^':- A. aC
fubhncial,/ 'peilencia, philofophal, Vi.

angelical, ' ,\v>mv\ i d e n t a l ,
l
pontifica), i . ' - ^ e A
occ (
artificial^ -'"V-lepicopal, 0.i ;-v-:T4.-> patrimonial^.'^c'. ;
vniuerfal, * intcrefll, <h>-i,.vc*.3 matrimonial^ vw..'

1
dpintaty originaljad,,' !..-^'*'^ feptentrional^ *j>* 5
Anbal, ; '^-\Baal, *rrt.y* [curial, vwVa

Vcndaual, ' Belial, Pa[cual,
Jituenal, - Mafecoral, Portugal^ [ \ .
:>
Manialj Vidal. PuemdekâiaU

:
Ala. Ala, '-' a

^' ^ Iguala, - . Efcala,v, v v
zagala, defiguala,< '<"< acaudala, c

regala, empala,
âla, fejala, r;
dala,
'Wrefil, " ~ tala, ; ;
tala,
bengala, refuala, i;
- deTala
alcauala, '" acicala, /
- fala,v,
ekala,n, ' trafpala, l: 1
encala, -i
ala,pala, t^t ' '~- acorrala, r :
"f bala, s
xnala,rala, ? ! cala, :f
-'' Palas.
Ale. Ompbale, j Iguale, ; > ;Saea|cfe
Vale, t ( L;
dale, " dejiguale,e^c. 'Jos ver-

bos ea
males, < Jales, uri!:;
q males,&c.
,!r.L>i i . A a
Morales. < Û Thales r :
o mortales, &$ihii,hzj de los
Alo. îrji vi YV\. J - s >*AVR A> . . . . . . . ^ -J ^
Regalo,ny: ;- fj
Interaal&^Jnr^m S3rdanapak^niii:vih*6 bre
palo, , ' f : i o ; o - { jnalo. ! J s i o Galo, * u j ; h : q b t

e n
dalo, < > 2 t ralo, Itm^-ui i g u a l o ^ & C y f c i o ^ o

# S a e a A
ns3i;"rtlo ver.
- - T - 3 ' - T I ' saca de
'
A C O ( Jfer/gM* ' V - ' ^ t q Defcalco^-^:^
r ,
Calto &(.
t Isisditio* ver-
-3-' _ !;.n&nsq
t ^pcorl? ' s-'-'?^-'
c
Aid* -l
cipa!-'. pal- A1
S: a
jniY De UoAn&nteS. A.L 4*
Alda. Guirnalda, ,; eipaida, ~>:. gualda.'
efmeralda, . ) calda, i^.^-.' >~ :
efeaida.
lda, halda, arrufalda,'
Alde. -Alcalde y\ \{\ rV debalde. ^jitYita Ahiayalde.,
embalde^'tr) ).- > ;'<tWe, ' i efcalde.&e. . (
Aldo. Aguinaldo^-;, i,1 Baldo, sIjIPb Rey-naldos.'}!^/\

caldo, Grimaldoi :v-v;-i efealdo^&Cw'.r.T
Alga. G^g^/i.'.j'rxnl:' valga, .fi,

*Algue hidalga,nalga; falga, dcfcaualga: ' " J^*"
hidalgo,
Algo. *A2p ,v.*,-,'ia'>
y
! Mi; \
..v.V,7> .TV
Gal va, ..V:V.S Caaliaj: ^
Alia. Italia, Vbalia,
Thefalia. - .rrj c i: palio.
Alio, ^ftw.--.yi.
.rrnfnrn
Alia, Batalla, .v.crnA vafalla,, auailalla: ^ ,
v^n.^,rr:nrte.ict
a i C t n A
canalla, agalla, ^ _ entalla. -. .

vitualla, .V.BI d Talla, encalla. ^ d i
malla, .^menab
muralla, ncbjb <if
falla,
halla, ralla.
- .^nsii/t
eftaIla < R
. , .,, r;
medalla, . Kctab calla, amalla.c^YY Sacad*

batalla.V^ r!'ioi -
K v
toalla, .i.rfibih la fuer|

.v.cnW
honralla.&cv ^.
Alie. Bt mej"b
fc/.ettyi:iu<\bb
Valle,
in
amaUe.ej7'c+.r Jx
f I
U.htl\
laca de
r i los ver
Alio. Cauallo, rn callo.n. cfci'->' 5B
bos en.
.n-jtBc
{V4n(a t
tallo.n. rallo.n. nf.Bh t aualEIlo.j^cj' .j, 1

Ha, y
gallo,cbafa|l9 rodaual^r-s-jf;') a m a l l o . & c ^ : -,- lafac
a
perico.,- . - IcAr.
vaffallgjfnryrriolsb
--Alma. Alm<t.s.,\j^^
Crf/f4%i-;sbdA enjalma^ A^ Cosmf
.ta i. talma.n*. t encalma &x\:x t
Almo P M ^ w A almo, (5\ff,ôvst
calmo, , ,. Imo. **
Bal- faifa,
*44 1
A,hm,
Ma. Balfa, faifa. ' faifa. ,
Alfo, /".j/y, cadabalfa, Cadahdfo. puf&lg,
.Alta, Falta.n." - >. 3

efmalta, ' - v ' falra'v. -'.v.VK-
alta, ^' falra, cofafalta. ' '
Acalra?^'- alfalfa, c.c.-"f Malta? '' ='" .i ,
(
fatte.drc. ok:- faca de

> ,-Alo Salto.n. affalto.n. contraalto.' I9S ver-
:.'/} . alto,s,ad, - falto.n. t ' cmalto.&cV
1
bos en. ; J
Afea.
klua, W . * . f*lud.n.s.v ' y
tofacaltta, '.'&
calu4.ft^. >) tUo id Alua.ciuda^'*'
f
cQyiua y calua.y. x
Gala.
falua.y. . 'O Vialuai ft'I;:!
;
Alue, Salue. orae&fe' alue.v. ; 'c;' f r

calue. 'iuIfcfT
Aluo, Saluo.n.y. . caluo.n.y. ; Montalfc^- ,.
Ama, D a n a , j< cfcama.n. r' nr. r

v Ama.v. rfr-ji>"i
fama, -^âs grama, efafci inflama. <lirr/;D
Uama.n. -i"n:> 5
'mama.n.' c -'!.T v i
brama. v.5Eiv
retama, exclama, '^'3 derrama.
infama, r
declaman ' - 5
; f
C^V?- brama;. ; ^ " reclama, v.h t defama, - - " - ;

rebramay' '' ''t i !
disfama. \h,r/;
s; i ama.n.carrM. ^' :s ;
trama.v.. r.Ûv cfcama, h 3liA
5--v ;rl dramay^-^'^ llamavv^^-'^KO;: defparra,m3:'^--
celaras, n.oife;,
it '
r; trarrrafof'-^'^ clama,, .n.os-t affama .a-oil'..
v
.i. 5 Xarama-'' ; icrn

encara'nV, 'bot H;
: cnktitfiMôlkg
D e Confonantes. A,m,n, 14^
"Amba Ambas ligagambas, Bamba,
Am- jambas, entrambas, Camba,
bla. Rambla, tnfambla,
Ata- Ambre, alambre, pelambre^ 1
v
brc. ehjambre,n,v^.. calambre, fuciambre,
fiambre, eftambre, Pambre,
Amia Infamia, Mefopo tamia'

l Hipodiriia, Laoda
Amp Trampa, efcampa, entrampa, (mia.
EJlampa,n,V, z^mpa, defentrmpa,
Ampo Campo, Eftampp, 2ampo, , t
Maeftro de capo, entrampo,. defentrampp."

.
An. Pan, Afn,. Acafran,
mazapn definan, Alcotn,
tafetn. ademan, ; Alear auan,
Arrayan, Alacrn, balandrn^
alquitrn, alazn, "batan,
fayfan, can, cordouan,
gorgoran, piedraiman, car atan, . ,.\
gaUan, refrn,, defuan, , . r
qaguan, dan, ; fufan,

Alcorn, eftan, amaran,&f. Saca de*
Gauilkn, "van, honraran, ye bsfuen
Galn, merchan^ Adn, tes Ar>
truhn, patn, Abrahan, Er.Ir.
capitn, folda, Depet
, Canaan,
den, Guzman^ ...... fonos,-
Datan, , ',
guardin, Alemn, Laban,
jayn, Cataln, -Madian,"
rabadn, Dan, Balan,
capelln, Ran, - Can,
facriftan, Perpiani 1
Aman,'
rufin, Miln, Ioran, , v
holgazana Damin, Iordan,"
haragn, Iuan, \ Ieroboan^
a- Iu T U*
't4 " SyluOomiirV"'->'3
Iuiian, ;' ' ^
s c c ;
%n
Leuiatan
azacari Sebatia, 1
Roboan, ; 1
baufan, ' Barlan, *' -M>o N a t h a o ,

ganapn, ' 1
dui^-i^, - \
. J&V/VLUC^-
Barbacana, Graafol'MW***
Ana. Maanita 1
cana,s, peana, -'"<.>;'"

fontana,
tramontana, mefana,yela, " plana, /
pantana, almonmtt'rtM *"'' 4
/ folana, hotana t ^
mancarta, aduana^ alana', ' . \
1 Xi
campana, - ataracan, - -
1 : :
*^na, "'jf-' ^
prc&ifc,-;" -''-' "
1
xeruataay
1
* tTXun'a'f1
c, xi-,
"Ventana, defgana, Tofcana, * . -
. ' hermana, ; ;K entrefemana, ' '- v
EmerencianOt ' ''- r 1
//" [mana, pauana, Potencian^,'

holgazana, terciana, ' Santillana,
Capitana, ;'
1
quartana,'
u
Viana,
ra*, ". i emana, Guadiana, " "
partefand,
Allana,
'
:v
Romana, pefo}
s
aana,' - A ;1
1
o- i .,
Anciana,^
allolan-v
I f *
j
1
,
a . los a
e t k l 0
' gana, v, ' . W : h human a^ - batana, ; u /u C
. mana,-" hermana,' - >

deuana, ' ' >; : :
7 ' amilana, . vfana, degrana,' êr-

5
' ana,- - reuana, grana, .v"-' '* iox,
'7. p r o n v </- - acafrana> ' "
:! r ; :
arrellana,' r ;
i ne. Eftrechoe MagaUa Titanes, >" - v

ademanes,^;--- Saca* 1
AMO. Mano, * (w, paflamanp- * ; facomao> ' - los ex ra

guan o, . '--i grano,ni "
r 1 : 1
deplano, > * brc a
verano, < mancano,' auano, -" :j ?y A n
. ' verbos
temprano,adu folano, ?
milano', - -
4
alano, e n A n a .
llano,n, c '. enuano,
pantano. - * huianos,^ '
; :
auellano,'
Arcedianof" -'Y :n
Vulcanof - :
lao, ' "'
efcriuano, t' '"'i !
Syluano-, ~ " - - :
Coriolano, i _
hermano, ^n. :> Mantuanbi''* ' 1
Coruncat,'-''y'i r *'
A tjrano,/ ; Prifciano, < D&miekm^^ 1
'
D e Confonantes; h( A$n, *47
ciudadano,' >[: Quintiliano, Juliano, r ;;r
pagano, Africano, Eliano, ",
t. cirujano, Regilianoy r> 'Adriana, , ^ . ;
hortolano, .. . Papiniano, Jlncbarram, ^ .
;' enano, Trajano, Api-ano,
tnarrant>yr.>^~ : Vefbafcano,' ' Herodianof'^r\ A; b A ;; Q
perrochiano, ; o r . Otomano, i uta Cipriano, * i * : 1
fien ano, ~; Lucano,., .: "Feliciano, " : -'' -

Anciana,, . ^ f
Chriftiano? i Toledano,^.'...a
corteano, ' mundano,,, Valere i ano? I;S V sr| Adjs-
f alano, .<." '

'.imano, .<;[;< i
inhumano,"
profan,'.
paganojîrr;;
veteranoiin'
Tralianapn;,
Napolitano^.
-o: tinos.
Veneci^riogr.'jofi
locan , .r,'::; u
r
comarcano^ Piamontani t'-:nf.3 r
foberan, perrochiahoy Tofcarj>r.: ;mi

vfano,;v
fulano, ,Vr.v;. Romano", ' V . , . .. A
vano. ., Caftellario^'.r ArranQ>or:.>ln;..'^ ; ^ 0 ; n
- Jlano,ad,'.'.. > Aturiancy ,. Samaritano,' ;-

infano, Zarago$anoj Troyano,
ciudadano, ,rl:.
1
Riojanoy.r; r* Thebano, s t
aldeano, h.-ir.;', Seuillano^J::; SiciliajSO/i:i r

villano, Segouiano," , Allano,&C. r; Saca de
los ver-
* bo* en
^nca. *AnC4, ,t,h(rt':'i canea. ".'} -* :).<U Arranca, Ana. .
btanca,ad, carranca,.- .-' - atranca, t!. *
t
Manca, s, -. v jxdlanca',1 ',,.T

t
atanca, n., '.
c
franca, tranca, ,r}-Tl:mpi ejlanca, ,rhn.

Anee. manca,ad,'~ r_. . fayattcaj , - % . HA fi. Sal#m4>: s?
*Mira potranca,, .-i - banca, /:-.n:H- Viafranc,a,,. \ :
Arie:. mane a,y, . - pollarancOy :' ;Vj?t Simancas, c>

: (
Anco Blanco,s, ... = Barrancpf' i- 1 potranco,

blanco,ad, laancpjîw-Ju'.' Jianpj>.;..'. .: y - h
manco^n, zanco, vaneo,
franco, ^ ' manjarbla^; W arranco,
An- Sancha,: >

cha. man- . eh-- Xrr*. Ran-
14$ Sylua conum A,n,
mancha.n. enfancha mancha.v.
Anc. Enfunche, manche, defganche*
An- Gancho, rancho, fancho, Saca de
cho. pancho, ancho, mancho.&c.' los ver-
bos en
Ancha.
Ancia Arrogancia, ' fuftancajn. exorbitancia.' '
jactancia, , diftancia, concordancia,
conftancia, circunbncia, 1
rancia.
inconftancia,' inftancia, fuftancia.v.
, perfeuerancia, eftancia, defuftancia.
confonancia, obferuancia, 1
efcancia.
difonaticia, repugnancia, enrancia.
abundancia, tolerancia,
ganancia, vigilancia, Numanca.' \
importancia, ignorancia.' Francia.
A n d e Suflancie, defuftancie, tnrancie.&c.
A n d o Canfancio, Confiando^ Mando. Sacadfc
los ver
rancio, Bizancio, deuftancio.& bos en.
Anci*.
A
Olanda,
n d a
; Mand.n.vJ blanda, ,
randa, tanda demanda,n.v.' nefanda.
" vanda, \<:<::.[. . :
anda, .v
Irlanda.
ecanda.n. ablanda," Olanda.
vianda, defmanda, 7
Miranda.
zarabanda, efcanda,v. Pearanda."
caranda, auanda, demanda, Milmanda. Arada^
varanda, remanda, Canda.
Ande Grande Flandes, Acucare cande, maKde.&c. Saca d-
y
ando &c. los ver-

Ando Q y a n d o blando, bos en.
nefando,; ablando.&c. ^ Anda.
mando,
Fernando, amando.&c. Sacada
vando, ' & F* . <J
j Villalpando hablando.&c. lafuen

de quando cnquan. tcenAr
ndi fcandta? Oandia, Jrlandia,
Canda, êlandia, JJlandia,
ndr. Alexandro,V Euaadro, Agefandrey
Ana- Me- Pifan-
* D e Confonantes. A>n,, H9
Anaxiniandro, - Menandro, rio Pifandro*
Leandro.Menadro Periandro, Terpandro."
Andr. Calandria, Slamandria, Ania.
Anga, Manga, tanga, , . . ' Berlanga,

bocamanga^ remanga, Nubu nanga
Ang vdlfange, Gange, (frange.
Anga Mango, tango,' remang.
Angra Sangra, de/angra.
Anja, Naranja. fra'nja.c.anja,' granja.'

Ania, Alemania,. Albania, * Traxfiluanid.
Mauritania, Aquitania, Litua'nia.
Lufttania, Hircania, Vrania. Betanid.
Anio. Afcanio, Libanio, Afranio.
Aa. Hazaa, Alimaa, roufaraa. Nom-

faa, peftaa, Eftraa. bres.
maa, efpadaa, tamaa,
> campaa, 7
guadaa, tacaa,
patraa, caa, foterraa.'
maraa. compaa," Efpaa.
montaa, lagaa; Alemana.
tramontaa, laa. Bretaa.
cauaa, artimaa.' Oca*.
v
araa, telara a zizaa, lomintraa, Saldaa Sufaa?

Acompaa, amaa, empaa, yerbf
engaa, apaa. defempaa.
emmaraa, entraa'. encaa,
defenmaraa, defentraa, eftaa.
defengaa, eftraa. regaa. ......
araa.v. 'm
eftaa, arrebaa."
daa, ' reftaa, , ejpadaa. - .
*^<yaa.' apaa. taa. *5ica'3
A n o . Ao, ermitao. perpiao. / -ftosvcf
da- oga- * T 5 reda- :
bo
1J A,n, Syl'u comn-
dao,n, - ogao, redao." ' '
eng o , n , antao Elrao.
defengao, n, elao.n.' tamao,
cao, picao, eacao.
vao.n, calao. s. < caftao.colr.' '
pao, .. calcao, ; :
aconipap.&c Saca de
regao.n, efcao, engao.&c, :
li'v'etm
bos en
Aaa. ,.
A q . Eftanqne.n, atranque, manqne,
ftaMque.v* .. arranque, atanque.
Ana. Gana, , * cania.' -' manfa.
manf,'. defcanfa, remana. -
Ante, Vanfe,danfe, ejlanfe,) canfe,&'c,,
Ato. GnTo, ' remanfo.n,"' cano.
mano. defcanfo.n.v^ amanfo.
Anta* Infanta, [anta, difcanta,

' . . .gganta,, facrofanta, defencanta.
planta.n. Canta, enmanta.
garganta, planta,"*, defenmanta*
anta, encanta, t adelanta., ,
manta, - leuanta, ejpanta,
guanta, quebranta^ amamanta, '- :
_ tanta, trajplanta, Âtalanta...

Ante. Piamante," eludiante, Gigante. Suftatt
, guante, farfante,' imereante. 1
titMi
volante, repreentantCj" nauegante.; ;*,
montante,'' . comediante,- . infante. ;>j
inflante, mareante, caminante;
emblante,' merchante, ' ^piante nimamant.
leuante.n. :
tratante, flamante. \..'y
difcante. " pleyteante," - Athlante. .<.. ,
delante, ropante, Acamante," *>
- , diffonante.s/ ' trinchante, Biante.. ;
aTonante, ^trujamantes Calcante," -
confonante, farante. Qeante.
elaa- obre . A k i ,
D e Confonants. A.n.
fobre enante, Alcidamante.
peleante, bramante, - Garamante. ;
arbotante; ~ pefcante, Polydamante;

puxauante, tornante, Almirante.
Arrogante, bafiante., - durante.
; triumphante, relumbrante* principiante. 7
confiante, radiante, tocante, difiante.

inconfiante, rutilante, - ,
s Viandante. .
perfeuerante* roâgantel malfondnte.
entejante, * vigilante, deflemejante.
ignorante, circiinfiate^ militante.
elegante,.. dijfonante,ad, redundante
.. importante.. partisjftapte, leuante.&c.
Anto Canto.n, tantOjd juego Rhodarnanto;
llanto, difanto, ,- : Xanto.
epanto.n. - quebrantad . Enmanto.';
" nanto, portante, ^/^cianto.
lando, Amaranto,', Cl^tohanto*;
tanto,ad,' Mitranto, Manrno.
quanto: Acanto, Chrifanto. 1
faerofancto,; entretanto, 1
Leuanto.&c.
Anca Alabancal enfieiancal pitan ca.

bonanza, ordenanza, perdonancal
bienanenturanca* femejan<a, mificolanca.
.ônfianca, .; dejfemejanâ,
ejperan$a,. tardanza, Arlanca.
defconfian^ crianza, Vergmca.
pnjanca,- ' danesan, Cabo de buena eme-
pnanla, holganca, , ranea.
venganza, . *labran$a - >:
affechdnca, / fianca, lAUanâ,

tcmfil&ncd, libranza, ;. alanza,
deftemplanca, probanza, , lanc.v.
UncA, ,." i . abaftanca, danâ.v.
matanza, t yfanâ, ajiunca.
'-3'- hiena-
IT* Sylua comn A^p^r,
mudanza, bienandanza, ..romanea,
balanza, panga, abalanza,
Ar>9 * Ltin<e,n>
e
percance, Romance^
alcance,n, enrom nce, dance,eyc,
Anco. Garuando, Danco,&c,
p
a
Papa,*, Efe apa, .Agazapa,
antipapa, . tapa, tapa,v,
capa, y atapa, thapa, y,
mapaûrrapa,' defiapa,, tfhpapa,
chapa, defatapa, rapa,
gualdrapa, tr a/lapa, p*pa,V,
*iApe. fonomotapa, folapa, <ei]g Esfarrapa,
ApO. trapo, - r
Mefapo,
papo,, gazapo, 1
fcapOj&c.
fopapo, Priapd, tapo,&c,
Apta- Tapia,n, Apio,' Agapio,

*Apio tapia,v, tapio, Efculapio.
Ap ' t o
rapto, mentecapto,
A que. Achaque, Achaque, horaque,

applaque, ataque,
badulaque, yaque, matraque,
eftoraque* faque, fonfaque,
zumaque* efiaque, defeflaque,
traque* defataque JJraque*
Ar. Altar, \ Pinar, Particular 1
cantar, oliuar, militar,n,.

mar,par, melonar, 1
popular, '
pefar, n, palomar, Ungular,
millar, colmenar,, vulgar,fin par
azar, biuar, . circular,
manjar,. pajar, exemplar,
rejalgar pegujar; familiar,
aza-
D e Confonantes. A,r, y3
azahar, valladar, regular,
lugar, hagar, irregular,
paladar, respaldar, Agar,
axuar, efcolar, Thamar,
collar,,, vafar, H . Balthafer,.
exetnplarjS, telar, Abatar,',,
\
alamar,- ,, puluy !
Gajpar^ FTV ;
alapar^ filiar, Salmanar, 1
pilar, . texar, .Cecajbfb-* 7 / 3 '

muladar,: folar, Gibraltar, ,
vagar, lunar, Calamar,pez,'
lagar, ijar, . amar,&c, ..7,;?
Ara. Saca de la fu
Ara, / Clara,s, ad ; Defamparg \*>\ e,Ar,
y f
tiara, ^ auara, di/para,' .'.ss"

mar, cara,ad, V; declara,.:*, iv
cara,s,- rara, ,y. , - C . . v prepara,. '-.s.^
xara,piara, ' amavk'in,, -.i acucara,
alquitara,, Reparsl-" '' ' defcara, .rA
algazara) <" ' ~aclara, <..,:: encara, ^ / ;

caraacarayfi' ' para,, :"'( enuara, uf&.i r
'cuchar a -^-.l ampara]- ..-^1 defquijar

Ferrar, - \ apara,, /i\:>\
Are: GuMujava, combara,-/'' >^- borarai&c'.'r Saca DE LA fu

Aclarey&c. pares, : y'io.'L .Ckftzekpci te,AR. ,

Sacanl*ofc$
honrare,&c. -akar'sj&jn'JIJ'/ BRES CN.AR^Y
repare,'&c. Henares,- honrares, &c. VERBOS RNFTRA,
Aro.. <Amparo,n; Claytby-'\&*
r. * ' '
raro,: ;..!:> *Alpharo?j- \
* Jtrba.
\f '/
rV
reparle*' > auaro,t ^'î n
MtraArua J 0 } .,.
n
caro, ,'<.-vm ac!am^& c. ' i\
- , , :
caro,adu, } amaro,- <.>alb,ti<jQs, &c.^. BOSEN/ J Y i
: , -L CLELAAENTI.
Arca. Moarshav- ArcaiVx'-.u.r, Embarca ,"',; ,5 Ar. 1
patriarcha, . abarca,n^ abarca, v,

heretarcha,: faltanua-apVv defemiiarf}-'
*Arce. parca,;>v '' ;
marcayn^
11
de marcas:
bar- -'. ; zar- -\ V en
U4 Syla Comn
*Mira.Ar- barca, zarca. encharca; '
ze. comarca, Dinamarca! marca,v,.
Arco. Arco, Plutarco, Dicearco,
charco, Anaxarco, zarco,
marco.,. ' Clytarco,- enuarcOr&c, Saca fclo ver
barc o,, Charco, , auarco,fc. bes enAica.
Archa^ carcha,n,' efcarclia.v. marcha; '
Arda," Bombarda^ Mofear da> _ Aguarda

alabarda,
ejpingarda, Ardd,animal,
SUSTO- , rS guarda.n. farda, pez. acobarda,
.j- retaguarda. tariain.ad, efearda, .-
albarda.n. parda, , . enalbarda.
yarda.. > gallarda,, tarda,larda.
carda,* baflarda, retarda. .
Arde,' Alarde, tarde, adu; aguarde,&c.,; Saca dlos vtr
tarden.-, cobarde* arde,&c. - , bos cmhi.
: ;
Ardo, Cardo, .-.: frfrrfo, ....... Mandrigard*.

dardo, ,.' ...> . pardo, ,vt?.^ Faxjardo, Clmar-
nardq*- . . - gaUardp*:t^:v
:
n
Leonardo, (do,
peropardo, . ~-- baftardo,. . , . :
aguardo,&c. Saca 3 los ver
leopard&,v V. Longctkardo,:*, bos en Arda.
CAKWTA Guardian (da, Retaguardia.' Sardia. <.]
I,; cuerpo rfogjir- yanguar-dia.f!
''Arga. 5
'Cargan %Amarga,y, \ dejearga,
largan- " alarga, ,v < defei{ur.ga,:
adarga,. defemfyarga,
fobrecarga. encarga, , adarga-
*Mgue, A amarga.. embarga* Vargas. *Sacdftoi
Argo> Cargo, largo, Argo, verbosea Ar-
...... gargo. .< amargo,., ALARGPJ&C,] ga. , .
--!- -i- Saca dlos vM
bos enArga;
Aria,' Barbaria, plegaria,. Vulgaria,; . 4
algaria,
It' pa~ .SE! Sima-
DeConfbhantes. A,r, i)'f
lumimana, parias. Arias, . 5'amara. . ' ' '
ciara. Canaria, ' H Contraria&'CC Saca dlos id
:
" "< "'' :': jeftiuosen.

Ario. Breukrio. A.b.c.daro," ' r . i Ario. '
calendario/ " corolario, fecrerano: S u J h n r i u 0 S
rofario, campanario, vicario.

relicario, oftiario," teftamcraho,
incenfario. veftuario,
lapidario*
efcaprilarioj faldulario
heru ola/ib;
fanftuario. gario,. ; boticario.' ^ ..
fudrio, - '' aquario, etatuario.' ', J
r * ~-
feminario,' armarip, tercianB^":'^ 1 , V
'\ A
inuentario. aniuerfario, quarrirTrf'.r V

cofario, Mario,- agitari, r. '
alario, Hilario, Hebdomadario*- - -.,
agraria, Belifarib, ordinario,s. . .
Contrario, Jlduerfario, * J protowotatid'....; "' '" :
neeefario, '' : A
cofario, ' ' . : Vi formcarie?? , w$ a
Adjemp)
tributario, folitario, imaginario',
voluntario, ordinario ' judiciario,, ,. ,-v.T.f.
y
- vario,perdulario extraordinaria;, plenari.

temerario, falfario; vjurarto.
yfufruffuao?
chrrla ' ' amarla, '
lj
Arla, * Parla.n. r
:
*Le.Lo. parla.v. ' 1

garla, ^\^f' honrarla.&c.lv Sacudeta
Arma* ArWia,ny- Parm~, *' '' vifarma* ' u
fbenie.Ar.y 3
arm,y, deforma;-' de armas. ' eftos verbos,
Arns. * Arme.- - ' -\'^ dfafnie
; ; :i
'' h o n r r m e l e . S a c a ( ] e I a f a
Armo. ' - Epicharm _ ' armo, '. deformo: ' te .Ar-

,. : ' o -.>.[.:.
y
x
1
Ama.,; . Sarna. encarna-,! , defea ma.

Arne. Carne, > encarne, *'"' defam?. '
v 1
Arpa. Harpay - = ' c,arpa, ' -"; carpa. '

Arpo. Polycarpo; harpa ,. '*' ' carpo.
Arque. Abarque, defenuarqu." demarque?
eabarque,' marque,' encharque.
v
" Parra,
i, Sylua comn A,r,
Parra, , Bizarra, A garra,
barran. ;i > jan-a, amarra,
guitarra, garra,, defgarra,'
cimitarra,,, i alcaparra^ ;T
1
embarra,
cigarra, defembarra; ..
âmarra, '. Nauarra,' acatarra.
arra, Sarra, marra.v.
amarra, Alpuxarra, barra.v.
barra, de rnar, Mudarra, defamarraj'
Arre, f ,, ataharre, agarre ,&c. Saealos ver
Barro, n> -., farro, ,. . tarro, Barrp,&c. bosen Ana.
catarlo,farro, tauarro.
deigarrp,fy.:,. marro, jarro, bizarro.
guijarro, carro* galfarro, Nauarro.
Alcarria', Sarria. . , 4 R
BARRIO, . , \ Sarrio, Arrio., ,; . s
Amarfy&c. v,t matarfe,&t. . honrar fe &t. 3

Saca delaful
te Ar.
Carta,'"' ' Efparta, ;. , ': aparta,
harta.n. , . Martria, defcarta.
farta, Harta.v. encarta,
prtcrta^ enfarta, defparta.
lagarta, , , 1. ;
parta, . reparta.
-
r -Arte? X ' ' . :
Belarte, , , Eflandarfe,
\ Marte,' ..... talabarte, Duarte , darte-
Sica frt ver
t
parte.n.,,. , Valuarte,, / ., harte,&c . (drc.' bosen Arta, y

:
Parto,,... quarto,rnpneda quarto.ady. dla fuente.'

lagarto,' quarto.s. Parto, s,. Ar. .
efpart, harto,ad,au, ;
aparto,&c. .' Saca aiosver
bosen Arta.
Barua.n. ***** '.^W';.
larua.v. ,, <r'
parua, adama, , ... ejcarua. .. -- --
rT ( v i:
Barue harue, efcarue.ic.

Barbo,pezJ ruibaruo, efe amo.
garu. baruo,v, adamo.,
Gar- efpar-
D e Confonantes. A,s, 15/
5a. Garca.s. Engarza, efparza.
?. %e. sarja, defenârza, defaguarz, * Saca detof
garca,ad, aguarza, Galarza.' verbo*.
2 0 . cargo, ênârzo, Marxo.
garco. ejparzo, aguarzoyfkc. '>'
1
Vas, comps
Satans,
das, a comps,
Barrabas.
eftas, . por dems,
Bras.
atrs, Ionatas,
Nicols.
mas, loas, Thomas,
detras, lonas,amaras,&c. Sacalaitie
Cafa, ti, tfcafa,
compafa. foctesT
braja, rafa. -tnuafa.
taja,, erafa, tafs.v.
. p*fa>H, lafja, cafa.y.
mafa.n.v. afa,y,n. " ' ?
nafa, Trafpaft, defafa.
grafa, arrafa. defeafa.
argamafa, ahrafa, encafa.
ciruela pafa, pafa, defencafa. //". , ,
juego de pafapa- amafa, engrafa. - ' W ' *
Bafle, (f clafle , amafie. trafpaTe,&c.
a> Saca Slosvej
Cafo,.n, craffo, .; (&c.- M.Crajfo J bos en Al}a,y
de la fuete Xr.
f
acafo, * laffo, Vi
Pa>> efcajfo, i= Helicarnaffo.
t
, Vaffo, rajfo.ad,.' Garcilaffo.

trafpaffo.nl Pegajfo, abrajfo^c. Saca de los ver
^ rafo,feda. Parnaffo, 'ceylt; arrajfoy&c. bot cn.A'a.
Borraca,' . carraca, . * atafoaJ-.-;

vafea, Mafca,v, ' tafea,
hojarafca. ; rafea, , dfeafea,"
taraffca, cafca.n.y. erifrfea. '
~ Afeo, frafeo, Damafco. ciud.
tafeo, peafeo, Velafco.
" ;
carta- V* 3 Br-
.1^8 jS, Sylua comn
canafco, tafco, n, Barbafco,
damafco,feda, tarafco, Saca los ver
mafco, &c. besen Afea
Afcua, pafcua,
Afga, rafga, defafga,

Ra%o,B, algo, daago,.
traigo, rafgo, vi
JLfid, Antonomafia, Colocafta,

Cafa, Paronomafta, A.nafiafial
Athanaio," Geruafio, Protafio,j
* Parrarlo, Cafio, ,- 'Vi-.-'-.'
Anaftafo,
K Afa,afaf\ t Amarajla,r'c. honrarafia,&c. Saca de Iai
Afma, phantafrna, pafma. tres faentes.
Vcrafme, &c+ amarafine, &C, oyrafme i &c.
Erafmo, pafmOjnjV, SACA de JAS
metaplafmo, iresfacntes.
Capa, rafpa,n, afpa,y,
afpa,n, rafpa,y, enafpa,
Afpe, Cafpe,W(/. T Praxafpe,'
Jafpe, Hydafpe; rafpe, & c
Mafque, Cafcpue, * saca de lo
atafque verbos en.
rafque, tafque, tnfrafque, Apa.
mAfia, Gafa, Contrafia,
ca)la,s,ad, tafia, abafa,
paja,$,v, repafia, -. desbafia, ..
bafla,d, engafia,'. : :
defgafa,
' canafta, bafia,v, enbanafia,
"vanafia, enafiaj defembanafta,
Engaite, n, daraltraft Amafte,&c. Saca de la fu
contraflem; Cerafte,' ! tcAr.ydelios
honrarte, &c, verbosea
traite, v gak'j&c. ganarte, &c. Afta.
Gafto,nj, Vanafio, Adraflo,
pajlo,n,fafio,. baft&,n; Acafto, /; ' \ t"
mplafto. cafo, repafo,&c. Saca d e Ib
#
verbos en
' Pila- -. - Ca- ala- Afta. ~
D e Confonants.' A.s.'t. 59
Pilaftra, calra,v, alaflra,
madraftra, arrra, laftra,
Saftre, ' lafire, anafre,
defafire, cafre, ^ alafre,
Padratro, 1
raftro, Arraftro,"
alabaftro, caro,n,' ...... caftro,v,
aftro, iandait.ro, * hftro,
Efcarlata, Grata, arrebata*

plata, ingrata, dilata,
oja de lata, barata, desbarata,
nata, , mediata* defacata*
fragata, inmediata, difparata,
pirata, -,.
r
maxigata, dijiata',
pata, ... Bata* trata, ,,v;
garrapata abata, . relata, ,
mata,n, combata, engata,
lata, rebata, defina,
catarata, maltrata, de fat a,
remata, , acata, .
mt*. apofiata,
capata,,- recata,
quilata, abarata,
cata,n,
retrata, .contrata*
Ballata,
refcata, ata, J.-!
malata, *
mata,v,. cata,v'
mulata,
granate, Eufrates,'
Combate, n
quilate, Crates,
debate, n, Mitfidates;
ordiate,
mate,n,' Nifates,n ' :
cordellate? t
recate,n,
difparate, Polycrates, < 7
diilate,fl, 4
abate, &c.
Monflerrate
remate, n, Saca Se loi*
grato,
:
plato,
^pparato, ingrato, verbosen
capato,
ornato, barato,adi
Ata.
conato,
trato,n, -je; infenfata,
quadq a mee ato
f
contrato,,*
gato, V mediato,
bar ato,ad*. -
re-
o "Sylua comn Aû^y.
rebato, garauato, immediato,
recato, paro, malato,
retrato, rato, mulato,
bato, olfato, Athos,
{kanato, 1
reato, Erato,
.priorato, mandato^ Torcato,"
cardenalato Nouato, Arato,
arcedianato,, vallenato, Donato,
canonicato*.I moxigto Pilato..
Atra* Moatra,.. Idolatra,,
Atro.. Tiiearro,, Quatro,, Idolatro^
Aua..
Aljaua,, Almadrauay
v
Claua, ^-O
*Mira Aba fdaua,. Calatraua,. '".
c
ene lana,
braua, -r, aua, >> defclaua,,
;
^. paua, %Aggraua . } depraua,.
di AUA, grana, dejlraua,,
> baua, traua, ' i dejlaua, - v
trawa. .. lana, amana, Saca dla fui

Aue. Aue, aue, trauejn^^'^' te Ar.
'"MiraAbeuaue,, claue,. xaraue/*' ' } ' \ n
- graue, architraue. Lanzgraue,

11 aue,. conclaue, aggraue,&:c., Saca delsver
"uo.. EfcUtiO,. Clauo,. Ob%auoi bos en Aua.
brauo,. pauo,, aggrauo, &c. Saca deosver
bos en Aua-
Auia. Gauia,'; Arabia,;.-'. BLibadauta,, l !
*Mira.abia Batauia,
rauia,n,
rauiav,, . - ; V t Morauia, 0taui- ;r
Mldauiaj; !' MiraAbiol

aggrauia.:
;
Flauiay; ; :
lAuio. Kdwo,n,V . Axa. "-

Agrauio n,v Qttauio,,
} J
Mira Aja.
Aya.. Playa, Vya,ad, ' - Enfaya^'-'V'''
atalaya, n,, A cayaj caya."'-<;'v-v.> v>
i
,
maya,, Vizcaya,, defedya,,. "

raya,, def~
ra-
D e Confoftantes. ,y;z,
raya.n. , . -v Maya,Nympha raya.v.
raya,pez, y,-.'> atraya.
defmaya, >; atalaya, ^Sacadelt
faya, - V - O
;
verbosea.
vaya.v*a.',
eftararaya,'* Vr maya.v.^ _
Aya. ,
:/ h
aya.n. Mtraya,
enfayo.n. - YAYO.
r
efmayo.fy;.; ; ro Mayo.n".^ -^y.'A Moncayg.-,., ^
\ papagaya, rayo,n, , n / ; - ' - atalayo.ekc. i aca de los ver
:
fojl.ayo. : fayo, r enfayo.y.t&'c* . boi en.AYA.

."'-': ''
:
Paz, r . azj
( ,(/ :-\ tenaz. e.y
folaz,.(. i . tazataZ.-v:: audaz.
' agraz,-- capaz. mordaz." ; ;, T
disfraz,' rapaz. voraz.-

portapz,' . i Pertinaz*- - fallaz. - . :
antifaz, i fagaz, montaraz!

haz.n. * eficaz. ' haz. ~"
cotaz, incapaz,' . \ } deshaz.' -y
capataz,' pertinaz^ rehaz.'
faz, A caz. contumaz fatisfaz.
Amenaza, n, L maza.n. ;. almohaza.n.ka Nmbrete
galeaza.,:. > hilaza, ,- v
braza, >, i
pinaza, chaza, e/frrfa^, .. ,!;:<>
plaza, aegaza, ernaza. .\
. caza,n, , \ moftaza,, .... hogaza. '
coraza, ; picaza, .; . magazayema.!
mordaza, linaza, . ..y fanguazg. , ,.,
' rrfS^,'-. ^. calabaza^ oc
, traza.,n .')-r, i la/tazas, Baza,pse

baza, -:; ,"i monaza.&c.. Finge tu ota
taza, y S ,''.
gallinaza. &c como eftos.
r
tenaz, caza, . y, :
^ Abraza,', embaraza,. i almohaza.v. Verbos, ,

adelgaza', dcembaraza, applaza.
amenaza, v* Vi amoftaza, disfraza, .v
. caza.v. ... atenaza, ; { emplaza,.
, embraza,,....... dcfpcdaza, , embaza*
re- en- ma>
rechaza,'' maza,v.
traza, v, *'(*'>' defenlaza^ 5
defmbrz&;( !
Places" *>'->' ' ' * t ! 5

Complace,
|jr, , ' "X v 3

rehaze, 'syst Daze,s. '(.'
deshaz;, fatisfazf*-" A>VJ r
Ahraze,&t-'X M* S a c a
Abrazo'i^'^ .baco,s/-^rl cedazo-^ôVloS

brtb^- '^:* *
0 1
caco,n. panba^:-'- -^.obrn >;
3
embYazo^^ r
efpinaco, ^ i H .1
guardabrtfCoYlAz .en plural,"
deembarazo, lampado, _ pedaco, ribaco,
lazo, serm maco,, Earpaco,&c; * Finge tu otra
plazo,' - ' retazo^ *; * ; f X i como eftos.
:; !:);jr 2 ss
vellacago,.^ S a M l o s y e
regazo^" '- r't :

picaco, S'-F'J adelgagcy&e^ bosen Aaa.
Nazco, Pazc^-' !
- i r
repazca
acipreazgo; hartazgoy
JvlayrazgSp' l
maeftrazgo,
f
hallazgo, portazgo i -: r
Grazn,
Durazno^ :
Pi, '-^^ E
fc^ -
!
que,
fu, aqu, V.-:
eft, aunque,- Gelbo, <'.
de, ; l
s con qu, Berfab, i - \ :
ve, , de qu, . Aloe, <'' ; ' '

fe, ; V ^; en qu, t ," ''-"> Bethphag,''
bbrel^n porqu, EartoLji vvA (
trafpii [ t paraqu- '- 1

Pentecoft,
aguapi, ' ' i :
Parafceu,/ '
Saca de 1
alah, y ^ Noe,
> <4 - am, &c..\; tres fuentes.
Iofue, -i amar, &e '
Mea; ; ' i;
Lamprea, axedrea*^ Subftatiftot
J
aldea, ! ;
. brea, l'b acotea.,'^ ?}. '
librea,* :
polea, "' - chimenea, ' \ Vi
tarea, clarea, ''' - :;?
pelea,. ralea* ' efeamonea,

C)e Coronantes.
trinchetty hacane, "i v
taracea, carifea, ','''' oblea,

gragea,. : :' carrea, . " !
fea,&c. ''^ Saca de lo
Amalthea, Canane'a ' V-;'; r v
Guinea,*' adjetiuos.
Galathea,' /v DoroTheM*c& Caldca/ " - -r: n :
Proprios,.
MeijeajoV '. Iudca,'"i";urfi
t
;
. Philiftea, '"* 1 10
Panthea, - r
Galilea^-p-' r
Pafithea, 1
Ligea,y :^ o Iduma, ' ; ::
Pelopeaj, T ? ;
' - >
Tiaoclea, Midh^^n Laodicea^ " Tr:!

*" -I
' Pentcfilea, , > Aftfea^-'.v.c Hlerarclejf '- 10
Verbos* .
bermofea,' uOV
bobea,- paonea, fXf-

blanqueaseis. colorea, ' - V j ^
f
l'<*,,vS. - baxgt ,r.\x?L..

tx
bornea,\ cs\ feorea - \ * T

y : ;
ft, babea? . alborea,-

<Ajfea,.... , ,-. ; deuaed, ' - 5
affea, bambalea^
arrea, - : , - Y ^
: panquea, v r ; baflardH,- '^ v
florea, , .: platea,,*'.:'^ \ tabetea'i ' -'\ v
. : . -A-. 4 bouett,- carreJt,-'*'^

prouea, , "> vadea,. lifongeaf "' n
* rodea, _ *. gotea, regodea,- ^ ^ ~ l
humea, titubea^- ' A r yt
matea,- ':-.'{ - poluoreie, -5 j

\
.golpea,;, i' totea, ;':.:';;{-!. VaporeapÂ
guerrea*.-n,-, mantea, >. I ginewap -'-$ -
; (:i: :
coftea, ]::_> ..' pleytea, ') ctleb^MyT^-

vocea, ;.<-.. cx$a,'. aporrea^' A
flanea, .; . apedrea;' ^n.v
4M ,. .> >.t>-u jadeaj ,' 'i". apalea, p'-]-^
brpetfx.o'uV laden, . : / acotea^^H :l
lancea-, -,--- r;A
mofquea, acare} f-" v>'." -
faitea-,-',::.[-,:.. patean,M
folpbea, carpintea}
caarfay
"4 " Trf XX 2 4
;6" 4 1 : %luacomo.- ';jfc-fe>a*
grangca, v vandea, halconea, 1
feftea,. defpea, . redondea,

carea, . lamprea, deletrea,
marea, r , , ; '. ' : blandea; > ohrefea,
menea, , t
r
malea,; \ ' Aguijonea?
orea, . chorrea,*/ :
eneorea,
ojea, ; coxquea,'. capitanea,
otea, / Glotonea, efcudenea,
recrea' manotea,' relampagusea *Sacdeftt*
hondea;. ; : boIatea -; n . \ calafetea,.-: -
v * b o f o
poffea, ahelea, . , abofetea,
De feo. n, ' Reopti ..v-\ Upeo.n. Subflatim

meneo.., Jubileo., ?s\ J . arreo ,adu.
tropheo,- floreo,,, 'i careo,. . =
rodeo.it. %orgeo,n. . guineo,;.
deuaneo.n. ,-. s boleo.n. , \ ojeo,n.
correo, regodeo.it' poleo,
arreo.tt: 4 recreo.. iremoleo,n.
pafeo.n. pigmeo,, "Valeo, < "
empleo.. . . ; deaccarreo, fpondeo,'
torneo, manteo.. *ffo,&c.
Alphep,' MarEgeo, 1
Ageo, ? * !
s a c M
SlTr '
t
Anteo, . Idomeneo, Zacheo,.

Ariftco .}. Letheo Matheo,"* : >. r r o m s '
Atreo,. , Maufclep," - Tadeo, -
Alcion;e Mufeo, Timoteo,
Amphefibeo, Orpheo, Macabeo,
Acheo, Tolomco," Doroteo,
Briareo Tydeo, Hieroteo;
Egeo, . V Teladeo," - ; Ireneo,
Typheo, Vermeo, Timotheov :
Eurifteo,-: 'Vifeo, Amorreo,
Hymeneo, :, Molineo, Machabco.
Feo, rf9,ad, cananeo,lehujeo Galileo,pbarifeo, AdjeSintS

Le- %4mor- JJe^ ~
D e Conbnantes.JCA,u,yib,c. ity
Letheo, : Amorreo, Hebreo,
Pytagoreo, Pherezeo, Nazareo, r
Deuda.s. ai, adeuda, leuda,

Deudo.s. feudo,. lleudo,'
deudo.ad. defadeudo,. adeudo,
Lty~> Rey, yiforey, buey

rey j'XtU/
y virrey, Monterrey,
R e y n a . n r > Reyna.v.'' peyna,
Reyne, peyne.v.n. ... empeyne,
Reyno. n.' reyno.v. peynoj
Efteys, ._ Vcys,&c, ameys,&-e.
Deleyta,' . affeyta, enaceyta,
Deleyte.n, azeyte, . ieleyte,v,
afeyte.n. .enaxeyte, *freyte,v,
Pleyto, deleyto, afeyto,&c.
Caleb, 'tgh, Oreb,

Niebla,' - ; Puebla,^ aniebla,
ti niebla, defpuebla, ruebla,n,'
Pueble.tt pueble.v. endeble,
mueble, dejpueble. anieble,
. Pueblo, tu- pucblo.v. defpueblo,v ,
Culebra, tebrs, \ quiebra,: ,

hebra,. guebra, celebra,
quiebra.!, Ginebra, requiebra,
Fiebre, , pefebre, quiebre,, requii
liebre, * : pebre, celebre,
Heh,rio, cnebip, celebro, \
requiebro.fi, ^ quiebro, < - requicbrosv.
Abimelec. i Amafce,Iaraiec, Elimelec.

-Manteca,. Meca,- Derrueca, . <?
mueca, Babieca, ' pecca,y,
rtte- ".< .Re- X"! tw
i$( E>z, ^ $y%aComiJUi
rueca, r y Rebeca, trueca.
*2ce. hypotecain-y chueca, ' deftmec.:
'Mira,Eie peca,n. clueca, trdftr.ueca.
feca,s, '''<' i-hueca, " fecfrV. .!-.;"> "-^ f
" ' yeca, -feca,ad, ,<

::
hypoteca.yl.;*
Lcol Eco, -./- Marruecos,' huecifecov^co
trueco, Berrueco, clueco, vademe
flueco, jileco, , . derrueco.&c. Saca lsve
bosenEw.
Echa. Flecha,, v ahecha;n,i-, :-\ <ceffi<o
defecha,ii, . deshecha: . !
apxouecha. A. :
endecha, ' , _ derecha.--. . 'i cohecha,ji. r

:y :
,; ..... . -. cofecba; ''. hechaâd, baruecha.

fejpecba.it, rehecha, " ' s defecha,y.
manderecha, fatisfechai v. defaprouecha. .. (
mecha, Flecha/Vi., v pertrecha, .

Contrecha, - pecba,y. --..I J? defpechap: yA-i
cantrahecha. pelecha,techa,y. ecba,v,
eflrecha,n.K
Jo/pecha, = ahecha,V'v. -3
. ch* Leche, " fleche.-.:'<'.' :r. aêche.^dci
; !
Saca d los
Echo. ' Pecho,n.-' antepecho, h de hecho.'aUui -.verbos, en
prouetha, ^ ahecho,-ad*r,\- elecbo,^.-.'^,-'\ Echa.
hecho,s,ad, aprouecho.adu leuecho,,'] , ;
defeco,s, apechas-adu, -.^ /ec/jojKecfo'y^l

cohecho,, barbecho,. repecho.-
defpecho.n, ' !' pertrecho,ni cQntrec&:&-(i Saca d losad
efirechoJ. techo.n.o' -
1 1
pelecho e^c-,'. jec"tiuos,y ver
bqj en.Echa. .
..Hela. Necia, ' Suecia,.-.ui j apprecia.
n 1
: v recia, ? ' - Grecia, . - / . ( arrecia.

: %
*Ecie. Lucrectai '' Galogrec&t,'.--sis menefpmcia. .\ * Saca delta

Vtcia, -
:
< prm'rf, r d v * ^ defprefidn'y
:
:
Verbos.
Ecio. Precio.n.- recio,a.d.' Vegecio.
defpreeio.n.' f.etcf jrdtk' n . De<fO>;cfr;;'.A.
rneno^r'ci.Ojri, Panecio^y-';',. Ielupciot^&c. Saca los ver
necio, LiicrfSQ^V,-.-f..' appreciqsn'. v. bos cnEcia.
-TA"* "~ ~~ afe-
vi effetto> ajfec~fo,ad.v' $ reko,
%
\
Merced, r'-'.' fed; yended ^c. Saesdehui

r
pared, ..<.'..-'.; red, .5 tened,efrc;.. \

Arboleda,? ? greda," conceda,
alameda, taenaqueda? jexceday.v -. "'vv
guindaleda. ' Caftaeda,' -> proceda
1 1
auellaneda,!' Salceda,;'.\yivu interceda, ;?. ; - 7
moneda, Mancaneda, ' preceda,

f
rueda,n. " Beda . - ' enreda,

feda,. ' Maqueda. deshereda? .. ;
vereda, ' : empareda,
humareda?7- Queda,veda? hopeda. >
poluajeda, j pueda, ruedajVj defenreda.' >.: ;
almoneda. "{ remeda,-:v: iti? azeda,v.

leda,ad,"-;;"!.'! > ucceda*y< ' hieda,: " ? vH^ :
acedasttv- : 1
: hereda,,; - ..retroceda,".' ' .-..t'-i*
..GanimedS. Palamedes, - adredt,r-.{yi ;bh
:
.:Diomedesii Cleomedes* .v w quede,&c. : - sea3loyj

Miedo, X bledo, ,> O u d o . ' " ' *. .feos enfia, ' .
denuedg,;. ruedo,n. v Mondoedo.v; : ' .
5enriedo>i' ~ '"' eftoy quedo?-:, Olmedo. . V : - 1
idedo.i.; . i Medo, ^ V I H / , Arnedo, (&ci'Sacaif I vet s
^viedo? " ' .' Toledo!^'''jh< quedoêd.'

!
; ;1>t>SCi
Comedia,- - tragicomedia*.: media,v. > ; ,v['.7

;
tragedia, Nicomedig, .., remedia.y, :.!'

M e d i p . n . - G 3 ' ' intermedio,;^ 4
T thedio, t ! ; ; 3 f
t ^..r;vi
remedio,n, por medio, . medio*v.
commedioyV;^ . M*kv.
. . M ^ -IV T remedia* v?-?^"l
.- Piedra. Tiedra.\ Fedra,
t
,si,r.-i. empiedra.--;.'
f t m e - 'V ' Pon-I arre
*j - _
medra,n,v. Pohteuedra. arredra*
yedra, Saauedra, defmedra,'
Cedro, Pedro, medro,&c. verbosea. '
Cenefa. befa, , malefa. .' Edra.
Vega, Ciega.n. ahtanega, . Sufantims

entregan. andariega, bofrega, j adjet%ims
refriega, palaciega,leg% fanega,- r,
bodega-i . friolega. pegjn. .
fiega,s* * pinariega.
brega,manchega, Gallega, mega,
trafiega,n, ;\ Griega,-
tega,ntedida, fer aniega* ' Nurega,...,.
Cicga.v. anega, : pega.v. Verbos,
llega, \ juega, apega..
niega, allega,' empega,
nauega, entrega^ deapcga, .
riega, _ depega,.
ruega*\ :> fiega, . defempega*'
loffiega, ' . J trafiegay: jaluega.
defaofiega> reniega, eftrega. ? * Saca de lo
alega, _ congrega.; verboseaEj'a.
delega,.,-
!
*Saca de los
delpliega, pliega, refriega.v. verbos ea>
Sofiego. fuego.n. Cetego,. Iga.
; defafofego,%,, efpliego, Lamego*
ruegos . pliego.n.. : Mondego . :
RIEGO,. ' Ciego,n.&c.*

Sacarlos ad-
luego, borrego; . Ciego.v.e&c ieiaos.yve
'Collegio. priuiIegio.n,vv facrilegio. . . : bosen.Ega
Regla.n.V. arregla, : defregla.
Negra,iuegra, fuegra, alegra. v
Negro, ' fuegro,. alegro, , :
Yegua, / legua* i tregua.'

I-i N;.!
Quexa.n eaaheja, rejajefa.. SuhJlStiws
eneja.. dexa, n,_ femephU-,r:.... y djeiues
4
--i Fie
De G.nfon$ft*
beUejdy: foUeceja,,'.v i-*'
;
vieja, , 'vv!V^ t
atuja, . aruejaj , bermeja^x\\x^

oreja, vv, coneja,/, aeja,
Aeja.n..)\i.'.y-r^K comadreja^. anexa, '\h**'
ceja, ,> ,.-.iV;.' corneja), :..vw ^
;
pareja,
confeja, > .? . .\- lenteja, ,-;\\ ^ reflexa,adjk*yxh Finge dmnti
r :
perplexa,s,^ tiuos en Eja,

reflexa K ; .i madeja, corno pacua-
t -
XAgaleja,&t.- molleja, h%\ \'r -+ .
m leja,&c
,
Aleja, .'. coteja, ,V.>x^ defpelleja,.;. v.:

queja, defpeja, .. , deteja, :>
aqueja,, - <,',;> boquej,';-o anneja,vv ,,\- | ; Verbos,
:
aconfeja, .''..'"> trebeja,. / :> , de(madeja,v i

1
V
apareja,. anej, v ,'-..^

;
desholleja,,
deja, .V r afemcja, . X aneja, '.-:y--A\
;
feteja, . .
1
defqjkja? . *. proeja,. ;
*"''.,
moteja,. > forceja,. trafteja,
femeja, " :
* teja,v. empareja,,. \
Ereg?,Exe Tege,&c. aleje. &c-, ,,J saca de lot
Tejo-, animal^. verbos cu Eja.
r
Hfy.jo, cangrejo,,
confejo, animalejo,'. Tejo,arbol,&c..
apparejo,, "'"A fobrecejo,, pellejo,
viejo, vencejo, marmolejoj,.
dexo. n..'. rejo, rapazejb,. .
realejo, pellejo,' catilljo,, . Finge ta otros
azulejo, falmorejo?, corralejo,
f diminuriuos'
concejc, abadejo, zagalejo, &cv> en. Eje d. n
bresn,Al,eI,
bofquejo,, artejo, Alejo, ^ '- 1. y Saca 3los
conejo,. hollejo, Mar bermejo, verbos en,Eja<
exos, . peftorejo,', aleto, qjo
Dofel, El del,, i broquel,. Subfiatims-

brocatel,. ael. , tropel,
, oropel,' por el, burdel,
joyel., fin el, :' fardel,
vergel,, con el,,' : cafcauel,
.eUuel,, en el,, lebrel,
iatt^ X
jE^ Sylaa comn
laurel, yifel, baramht
pintis arantel, buriel.
papel, plantel, mantel,
nittel, t mofcatel,
Capitel, mirabel, lintel,
ajefr cayrel, finxeU
batel,v rabel, cordel,
miel' pafiel,, tonel,
hil. piel. aguamiel,
Crud,' infiel,
1
aquel,
'Mje8*ti
fiel, aouej; donzel.
Bedel, Abel, [ .: Gabriel.
Coronel, Babel.Bel] Raphaeh.
Donxel, Ifraely Miguel. Propriot,
*A.rgcl. %orobahel, Manuel.
Teruel. Daniel, Ge%abel m
Pe&afiel t
Jael, Rachel,
huxbelg Iezrhaet, IfmaeL
Jfabel, Execbitl, Emanuel
Centinela; muela,' bifabuela SubfiStml

' vela.n. fequela; viruelas.
enuela,' aralla, bermejucla.
cautela, ijuela,- corregela.
candela, tutcla, cauauela.
efpuela, azuela, h; hazenducla
pigueh, abuela, langucia.
ecuela, cajuela," rhozuca, Finge fu 9rc
Maftrifcuela panotela, ojuela. . dimiduti'uos
carauela, canela, ouejuela," coajoeto.
rodela, ciruela, pedrezuela.'
paratela, fuela, tejuela.
languijuela,' nouela, 1
tinajuela.
tela, ^ ' majuela, couachuela,'
piguel, efeareela, tigeruels. &c
Compfteta, Redondel* Columela.
Tu- Pt
D e Confonants. E,l,
Origuela, Tudela, EfteUy Philomela. PropriS
Buela, apela, fuela,v. Verbos,
.conftela, cuela, encarcela. -
defconuela, defyel, muela.v.
vela, arrodela, pela. "
defuda, abroquela, repela. J-
reuela, compela, yela.
anhela,, . niuea, huela, '
afuela, inzela, fel.
duela.. enfardela, hela. < " 1
recela, rebela, azuela, v . - v > : ;
Apeles.. Heles, t bttele.&c; -'-] Saca de los n

:i
dofelcs,&e, rettele.rt. btet en. El. y

Cybeles. VciboseaEla.
Buelo, agelo, ; ecabelo. '- 7
ciclo, vifaguelo, eceruefov ;
anzuelo,' ' j color dcielo.'

:
conuelo, 1
defconuelo, 1
apelo, , helo,,<'Y. - v :
zelo> apofpelo, "< lloraduelos,'
:
duelo., defafio, arodopelo, mortcBelo, --'

duelo, pV, entrcuelo, mozuclo.&c. -' Finge erro
yelo, . : . i libel, flauichuelo.&c. Dimlnutino.,.
modelo, manojuelo, omoeos.
herreruelo, ,
capelo,. ciruelo,"'"' . reyezuelo, ^
recelo, tinelo. - / riachuelo, -'-'
luelo, buuelo^y ' fachuelej ';'-.
terciopelo^ amapelo, 1 vejezuelo. '
repelo, majuelo, ;' i; hnrelo,&C. Saca Sleivei
paizuelo, orzuelo,' ''' ' afuelo,&e.S ] ''- bosen E),y n:c
Padorneli las fuete*.x ) !
Dlo, . Mtelo,
y. Carmelo," SotelO.
Marcelo,
Iaitelo, . ' v - - - ' Gauelo, " Brelo, 7
1
.'Aii't
Celia, . i ..v fuelda.n.y, 1

regelda,' '.- ' ;
Rebelde,' -A ' -.uelde, v

regelde,' V\"'
Sueldo., w . ' i eneldo, fieeldo.V. '
reguelda, ,,;" Vteldv, regueldo.V,
1 J-l A^ylmeomvih j Eira/
a,- cuelga,
acelga. defcuelga, * Saca delo*
Huelgo, n,v. cuelgo, defcuelgo. verbos.,,
.Aurelia, Cornelia. Cleli.
Euangelio, Celio, _ ., Celio.
Viielio, . u
Cometi, Pelio,monte.'
'Centella,' aquella, Huella.v. ;
eftrella, bella, mella.v. '

donzella, ella, fe!la,eftrella.v;
mella.n. en el la," refuella, .
querella,- por ella, atrepella,
huella. . . -, a ella. defuella,
pella, . Conella, degella,
guedella,. della,, valella,&c. Sacado lafu
Marfella. te.Er.
huella.&C.
Muelle,s, ,, \. fuelle, hueUe,&c. Saca ce los ver
Muelle.ad ., caraguelle. atropee,&c. boten. Ella.
Cabello., camello. .'; aqullo,
-* cuello, . .refucilo, :
bello,&c.' - Saca ellos ad-
eiio, ;.. vello. huello.&c ;eftiuos,yver
boscn.Eila.
'i;
BueU,as* -V Bulta.ad. bfuelta.
rebuelta.s, fuelta,ad, defembuelta,
fuelta.s. rebuelta,itdi embuelta.,--
Delta. refuelt'a.. Celtf:'.' JfSaca defte
; Selua,. -. , * buelua. , . . . y embueluaj' djeluos.
madrefelua, rebiieluaj ..<(.; abfuelua, : * Saca dcftoi
relua, defembuelua, Geles,&c. verbos.
Diadema, nema, , *blafbbema,V.

tema, dilema, quma.v.
emblema'* enthne/na, \\'J ternas. ,/..*.'
apofiema,.. epiphonema,\. rema..-, ':'.- '
quema.n., , extrema'.")?.'
fiema, /. extrema.ad, apofiema'.v. * Saca defto
je- fe. def- ve:rbus-
D e Cnojiantes. E,m,rv 17 5
yema, fuprema.. defflema, 'X.
zalema. blajpbema,ad, requema.,
Remo, Bohemo,ad, Remo./::
bohemo,s, , extremp,ad, Arilodemor
Polyphemo, upremo, amems.&c. Saca eUtttes
Pytodemo, blafphemo,ad, tenemos. &c. fuentes.
Emo, extrema,s, temOj&c.qmo, Sacalosve c
,g bosen.Eriio.
c#
Hembra, fiemha, remiembra.

fembra,n. defmiembre,
Septiembre. deziembre, defmiembre." _
nouiembre, iembre, remier/ibre, .
Miembro, fiembro, defmiembro,&cl
Premia,n, Euphemia, premia.v.
blafphemia. Bohemia, . appremia.
Premio., probemio, premio.v.
gremio, Bohemio, appremio. -
Templa contempla, deltempla. :
Exemplo.n templo.y, dejlemplo.

temple,. contemplo. temple,n,&c. * Saca deftos
verbos.
Bien, alguien, Gerualen.
rebien. ' quien, Beln.
parabin, ninguien, Efren.
tambin,. almazen, Matufaleriy
defden, anden. Moyfen, A
bayuen, . palafrn, Rubn,.

ven, prouen, Sichen,-
ten,. fen, Salen.
eten, herrn laen.
llantn, San taren."
aten, .' farten, Aden..
- auen: focrren, amen. ;
Acucena, VaHena. Pllomenal , * .SulftatittOS

>1
antena. almena, yenubuenai - j **" ;
ca- Y 3 _ al%. .
174 E>n, Sylua Comn
trena, - carena, alazena^
suena, cena,. barrena,
cadena, . verengena, 1
nouena,sV
pena, efixena, dozeaa.s.
yena, melena, " potera,
-Camena,' apenas, quarentena,1
colmena, cirueladamafce. Verbena,

tAuicena, Cartagena, Elena, Propmf
ylmphefbena, Luxsna, Magdalena,
Hiena, Siena morena, Mena,Micenas -
ferma,s, Rauena, Atenas,
Polixena, Viena, Mecenas, _
Encadena, Truena, cercena, Vtrhu
enfrena, atruena, barrena, v. *
condena, ordena, enfena,
nagena, cena,v. rellena,v.
pena,v,defpena defmelena,' carmena,
. refrena, defordena, deenfena,
fuena, llena, v. defeheadena^
Tefueaa, eftrena.v. deenfrena,
limea, Morena. Antiqchena, AdjeUMt\
buena, obfeena, Agarena,
ferena, terrena. - Amena,
e?ia,n. rellena, Sarracena ,(&c
agena, veynteno, Veyntidofmo,
Tiene," 1
mantiene^ contrauiene,
1
attiene, abfriene, entretiene,

viene, retiene, entreuicne,
auine, preuiene,' folene,
conuiene,' proutene, " perene, fienesj
Retiene, fobreuiene' rehenes,
foftiene, contiene, encadenes-&c. *
$ a c c I o i
Freno, . ' menos, meno,reno. lZ\yhi

sieno, lmenos, Galeno,- - ombcei i
:;
bem, -templen*, Mifeno, En.

o fe. ~. Sy-
retlenOyt. Syle,
trueno, barren, Syreno,
yeieno, tensen*, encadeno > &t*
Enes. . Teriea,penea, Me-ftrentdl Quenca,

Enea. Imenco, podenco, mftrenco,
Enenj. Chencha! cardencha,
Eca, t prefencia, 1
Experiencia^: S cien ca, , 1
tm*
J aufencia, - ' prouidencia, audiencia,'
V
clemencia,'. . aduertencia, reidencia,

prudencia, . intelligencia, afHuneia,
fapiencia, . fuiieiencia, . opulencia,
euidencia, ! prefidencia,' indulgencia^
diligencia, magnificencia, tenencia^ y
negligencia,' eioquencia, uperintdc3
potencia, abftinencia, pendencia,
eminencia,' continencia, malquerencia^'
preeminencia,' congruencia, penitencia, n s
omnipotencia, correfpondcia amencia,

reuerencia. h. confequencia, correncia,
obediencia, cffencia, Efquin enca-, ,
1
excellencia, creencia, circunferencia^ ,

decendencia, petencia,' corpulencia, ^
conciencia, conualefeencia indiferencia,
concupifcencta frequencia, menudencia, /,
infolencia, impertinencia^.
defeendencia,
impotencia, pertinencia-, >
indecencia,
1
dolencia, vehemencia,
irreuerencia,
innocencia,' refpondencia,"
violencia,
paciencia, bicnquereia
reiench,
competencia, adolefee-ncia, >
impaciencia,
conueniencia, , incontinencia,'
fentencia,n.
differencia, n, herencia,,
afsitencia, _
licencia. influencia
inclemencia,
Valema,) Falencia, Sentencia? y. ' ProprksJ
,.: gm rafa,
Y7< Sylua coman
*Saca dees
Florencia, penitencia, v. difieren cia, v,
' j&ncie. verbos.
Piafen cia, reuerencia.v. irreuerencia,
Encio. Silencio, Laurencio, Prudencio,
Innocencia, Me%encio, A,uxencio,
Saca dlos
Maxencio,, Tewncioy- ' penitencio, &c. verbos sn.
Enca.
Elida.. Hazienda,. biuetVda, afabiendas,
'contienda, n.. molienda, Calendas, Nombres,
rienda,. merienda.n..' * Horrenda,,
encon>ienda,n.. tienda.n. duenda, *
prenda.n.. venda.n.. tremenda,
enda, . cuenda, etpend,;
ofrenda.n.. emienda.n..' reucrenda,.
ALtienda, ' cmprebendai defeienda,
Verbos*
entienda,. defienda, condficienda,,
encienda,. efiienda, arrienda,
emprenda, prenda, expenda,.
tienda,. pretenda,. Venda r
reprehenda,, Jufpenda,, defprenda,

contienda, hienda,
encomienda,, deprenda,. merienda,,
aprenda, emienda, ofrenda,
(prebenda,: remienda, reuenda,.
ofenda.. d'efrrienda,, defuend,.
Ende.. Duende, Allende, Arriende, &c. Saca de los
Endo.. Remiendo,. Horrendo,. Reuerendq, verbos en,
atruendo,, tremendo,. jend'o, &c. Erida,
entkndo,&c.. Saca de las fu
eftruendo,, eftupendo,. teSjErJrjyde
y los verbos enbi
Ehdio.. Cbmpendio.nv Eftipendio ' Impendi^. . Ehda.
difpendo,, incendio,. compendio.v;.
Endra* Almendra,. Acendra,. Engedra,reeng.
Endre.. Liendre, . acendre,. engdre,reeng,
Endro., Âlmendro,, :[' engendro,reeng acendrle.
T
D e Confonantes. E n, 177 }
auenga, defaue. abftenga, prounga.

detenga, preuenga, *Menga.
attenga. retenga, arenga, a , . *Sacadelos
mantenga,' entretenga," luenga, yerbo.
tenga, arenga, v, realenga.
abolengo, realengo, Vengo,&c. Saca dlo
luengo, fraylengo, auengo, tyc, verbosiea.
Lengua, mengua, deflengua. Bnga. -
armenia] Jphigenia, Denia,veni4. -

Ingenio, Enio, Arfenio.
Genio, Eugenio. Partenio.
Brea,' cigea ~ ''Halagea. - v

grea, acea, peqea,Ilea*
pea, alhea,' rifuea,
fea, . eftamea," aguilea,
refea, barrea, cencea, , ;
duea, Cerdea, pedigea,!

DejpeHa; empea, defnea, ' ( ^ :
defdea, defempea,, defenfea. *Saca dfcflo*
enfea, domea, ordea, verbos*
fuea, embrea, endomed.
Ceo dueo, contrafc-o, . l e a d l o s ad-
fueo. empeo, n halageo,Src-p ^ *auos vc
f
e n o > cermeo defpeno^c " ;
Offerifa, * Denfa, *Dij]>enfa.

defenfa, extenfa, , ' penfa.
prenfa, immejtft,. encienfa.. '
reeompenfa,. jfrtnfa* emprenfa,
expenfa, ^jujpenfa. recompenfa.'vl
renfe, Abulenfe,, Cartaginense,
Ateniente, Tefalonicerife,. difpenfc&rc.- s cade lo*
3
EnUenfo.n. 1
Cenfo, pienfo.n. diJj?enfo &c, verbo en,
}
- -v- \ ' - - '

E o a
Afren- *Hanv Z Opu 3

i7 E,rv Sylua Comn
Afrenta, n, *Hambrienta, opulenta
asentan," dentad, corpulenta. 1
tormenta, . content3,ad, fomnolenta, AdjeBimi

jenta,n, auarienta, treynta, -
venta-, fedienda, quarenta,
emprenta, 1
violenta, ad, ciquenta,'
retenta, " defcontenta.ad fefenta,
tienta.s. intenta,ad, fetenta^
recuenta.n. atenta,lenta, ochenta,'
jumenta. fangrienta, nouenta,'
herramienta, parienta, cenizienta,1
prenta.. calenturienta,' grafsienta,

Carmcnta, turbulenta, Sanguinolenta^ 1
\Afrenta.V. prefenta, Argumenta, Verlos

atormenta, aufenta, alime ta, ^~
aumenta, . representa: atienta,
acrecienta, apofenta, amedrenta,
contenta, apacienta, cimienta,
Qxfcontenta, cuenta, reUenta-, ,
lamenta, commenta, defatienta,
escarmienta, 'experimenta, dflienta,
jienta, enfangrienta, emparamenta,
mienta,' inuenta, efcalienta,
fuftenta, intenta. . defmienta,
frecuenta, calienta, amollenta,
afsienta, recuenta, tienta,
contenta, ' renta.v, , / rciita,
alienta, . descuenta, ' recienta.
Fuente, Prefidente," SancTam'te,&e. Demochsd

creciente, oyente, julamente, jeftluos pae-
corrient, efcriuiet te, 1
igualmente, 'acars-tro
puente, aisiiteme, diurnamente, cites,
rao
gente, penitente, declmete, &c. ,

ferpiente. pariente, detente, tente. SubftatiuoS
dien tinien- derre-
D e Confonantes. -,n,-." '-79
diente, tiniente, derrepnte.
frente, combatiente, encontinente,'-
torrente,' iruiente, enfrente,
accidente, prefente.s. mayormente,'
oriente, creyente,
poniente, batiente, Benauente,
Amiente, defpidierite; Simonte,
tridente," patente, Vi rcente,
mente, remanente, Oropimente, Suca Slo&Vrt
inconuenente mondadientes affrente-j&c. bes en Htita.
Prefente, Continente, Impotente, Idje&MS

aufente, abjlinente, inobediente,
ardiente,. conueniente, inteligente, " 1
feruiente, defcendiente, Jigmente,

exce'dente, doliente, configuiente,
eminente, inclemente, '"indiferente,
refplandeciente, impaciente, inobedientej '-
incontinente, elocuente, biuiente, .
cudente, frequente, caliente.
prudente, inclemente, impertinente,'
omnipotente, infolente, maldixiente, "
valiente, impaciente, pendiente,
vehemente, obediente, precedente,'
fufficiente, patente, ad. rejidente,- ';
innocente, luciente, perteneciente,
paciente,. potente, f&piente,
diligente, preeminente, competente .
decente, reciente, fbjefaliente,
indecente, tranjparent, antecedente, - 7
4tjfrente. ' Vrgente, confequent,
Aliento.n. atrevimiento, abatimiento,

afsicnto, afrouechamieto, aborrecimiento]
cimien tp, ' confenmieto, acrecttamic.nt'0, *..
tsntento, conocimiento i acatamiento,- !
df- "2 z acae*.

i 8o .Syluacomun. E,n,
defcontento. de/conocimiento,
acaecimiento, Pont fe tres or
entendimiento,,
contentamiento , denesdecfo
arrepentimiento.
fiantes en En.
intento, escarmiento, apartamiento. - mas
lo , para
momento,, desabrimiento, acaparamiento, diftgur los
tiento, fingimiento, acontecimiento . rcasgraBes.y
yiento, embaucamiento,
agradecimiento,^ *f
. . . que no lo ion
0 e 0$
detrimento, fundamento,deSagradeeimteu
J
A.
nto.LosprI
pegamiento, juramento, deSaprouechamieraerosionnje, ta
Sentimiento, mouimiento,acometimietofto jores.que.los

- * fuftento, faluamento, consentimiento. ^sSdos-.y lo.
ornamento, tormento, comedimiento.
.. . fecundos, que
1
i t cos.
Sacramento,Sufrimiento, encarecimiento,
0 ter
tormento, "Vencimiento, impedimento,

talento, recogimiento,merecimiento,
portento, ep:armiento. reconocimiento.
n
lamento, encantamiento
remordimiento.
a Accento, ayuntamiento? alimento?
atiento, alojamiento, acertamiento?
argumento? acogimiento, ' alexaminto,
aliento, cumplimiento, apartamiento?
cuento, crecimiento, arrebatamiento -
mandamiento ? embaymiento, apercibimiento
nacimiento, elemento, . detenimiento,
offrecimiento, encendimiento corregimiento,
rendimiento, intrumento, defuanecirnito
monumento, rompimiento, emolumento,
telamento, feguimiento, eftablecjmicto?
tocamiento, temperamento, entretenimito
vnguento, miramiento, leuantamiento,
regimiento, encogimiento,, razonamiento,
h
*Apo[ent9, 'arrendamientOiy^kpprejfuramieto,
* baftimento, deScendimiento,?* apacentamiento,
fajamiento, dexamiente, deScubrimient,
taymiento, excremeento, desfaUecimirnto,
som- libra* defcae-
D e Confonantes. E, n,p,q,r, i $ i
eommento, libramiento, dejcae cimiento,
concento; maderamiento, derramamiento,
defcuento, perdimiento, experimento,
jumento, requirimiento, defarraygamietft
mantenimiento, recibimiento, defenfrenamiet
nutrimento, traymiento, embaucamiento,
nocumento, requemo, enmaderamiento
medicamento, Sacudimiento, nombramiento,
pedimiento, tablamento, quebr amiento,
paramento, corrimiento, reparamiento, ... ;
pimiento, defatiento,
[argento llamamiento, Hambri"eto,&.
S i c i e Q
farmiento,\ corrompimiento effento,&c. djetiuo*,y

a
documento, efcozimientp, ffrento,&c verboso; fco

enterramiento. torcimiento, atormento, &c. :- ' _ .
u
Entra, Enquentra, Reconcentra,'

Vientre, Entre, Encuentre,&c,
Centro, Enquetro. n. v. entro,
dentro. reenquentro.n. reconcetro,'
Cepa, Quepa, Difcrepa,
ejlepa, fepa, trepa. defeepa, . *s a dedos
Quepo,
ac
Cepo, Difcrepo, yerbos. .
Accepia,n. Accepta, y. Inepta.
Trueque,n.v. Peque, Deftrueque,
atrueque, feque, traftrueque,
derrueque, hypoteque, defeque,
Acequia, Exequia, Obfeqma,
Roficler,' Muger, . Bienquerer,'

plazer, botiller, malquerer, .
poder,fer.n. chanciller, Soter,
-querer, menefter, ; Abner,
parecer, ayer, Afer, ' '/ ' -
deuer, , antier, Eliazer,
aber, . alfiler, Efter,
Bjcr .!.'
:
*\- Z 3 " ' ven-
E>r, SyJa comn
mercaoer, alquiler, vender,'&c. Saca V la
bachiller, lucifer, comerj&e.^j*' fuente. Er.
Carrera, Dormidera, Hazer a,

ceguera, deiantera,s. borrachera,
calaerdj almizclera, aguzadera, SubfiatiltQS
cantera, cabellera, barrera,
cera} cabecera, capa aguadera,
fuera, - cuera, -coxera,
manera, frontalera, cadera,
talanquera, gorgera, - calera,
. era,cimera,s, debers, ceuadera, -
primauera, crifmera, caldera,
ribera, hoguera, cintera,
ladera, higuera, caponera,
efpbera, ciuera, deuanadera,
fiera,s. fardera, - ejjietera,
frontera, miera, gurupera,
galera, mimbrera} hilera,
jugadera,- pera, juntera,
gotera, pefquera, leonera,
lumbrera, faetera, mollera,
. Vidriera, ~ fangr adera, mantera,
madriguera, tronera, montera,
chimera, tigera, papera,
ternera, ratonera, * podadera,,
jementera, falmuera, folera,
yandera,
eftera, jfaluadera,
litera, fuera,
madera, dentera, tef era, '
e/calera, red barredera. vinagrera,
Sen era, Duradera, Tercera, xAdjetimSi

su itera perecedera, inuc'ercafadera
fiera,ad, altanera, cati?r3S*
carnicera,/ parlera, Y- -; cauaUcra, ;
ni ca-
D e Confonants. 1
E.r- iSj
juftciera, vazinglenij' " cabera,
r
laft raer, frailera, cimera,.

efrangera,' . pregonera, . comedera^! ...
foratera, . grangera, ' frontera,
groffera, medianera, trafera,. .
fincera, pechera, palabrera,
ratera, quienquiera^ viuidera,
placentera^ "pofrrimera, delantera,'
ligera, naozorrera, . nouelera, -
primera, venidera, paTadera,
poftrera, artera, qualquiera^
verdadera, 1
hazedera," particionera^
Labrandera, Cantonera, CaflaeTa,'

hilandera, ramera, verdurera,
lauandera, frutera. Trerxera,
guifandera, :: partera, tendera^ KSf
panadera, nuera, mandadera, ligaifkan o-
Talauera, Palomera; Bauiera, . ficio
Vera. Lntequera, Chimerd, -
Acelera,' Adquiera, Azera, . Ver fas, '*

conidra,\ . muera, enazera,'
apodera, quiera, confedera, 1
altera, ' confiera, 1

xafpera,"
efpera, diffiera, impera,
defefpera,' digiera, numera,' .
cimera, ' cahiera, adultera,
exaggera, enxiera, remunera,'
modera, hiera, reytera,
perfeuera, infiera, tempe'ra, -
profpera, inquiera; entera,
refrigera,, prefiera, venciera, &c,
reu,erbera
r ^refiera, agujera,
venera, requiera, 1
eftera,
vitupera. ; encera, _ 4'euiera,
1S4 ; Sylua comn
Ceres, Seres, aceleres, &c. saca de los
Verbos,en Era
Agero, Brafero, Sombrero, y nombres en
azero, carnero, tapadero, Er.
dinero, tuero, odre. rebolcadero, Subjlatims
latero,' xexo, prendedero,
minero, coladero, letrero,
granero, enero, afidero,
rafero, emifphero,. agujero,
fendero, hebrero, harnero,
ceidero, hormiguero* atizadero,
tiradero, bauadero,
refualadero, otero, caldero,
dejlizadero, refeftero* cillero,
defaguadero, rimero, garguero,
rejpiradero, tablero, derrumbadero,,
firguero, tintero, Uauero,
terrero, fuero, tauadero,
tempero,' romero ,mata\ mortero,
atolladero* canato, ouero,, mofeadero,.
apero; cancionero, pero,
efquero,, candelero, pandero,,
fuero, clero;. tira braguero, Saca delosad
cuero, jumidero/g, [alero* cuchillo magorre jtiuos y ver-
;
boseo Era^
.Auenturero,, Jornalero^ arriero,, -
Subftatiuos
alauardero,, confitero,. aluardero', de offtcios.
archero,, acaualero,. azemilero,. Deftos no fa-
- artillero,. alfolinero,, azeytero,,
x lten otros aca-
mosquetero,, ; atabalero, , abazero,
1
bados en Era.
areabuzero,. alhondiguero bataneroj CmO' de los q
daen el or-
flechero, baruero,. botero, den figuicnfe<
piquero,, bonetero, , 1
boyero,,
cauallero, cantero,, bodeguero^!
efe ud er,: carpintero^ carrteroj
popero,, apatero,, carbonero,
cerra?
- " " c a -
D e C o g i t a n t e s . E,r, 8j
ganadero, cerrajero, cabrero.
joyero, cartero, calderero, 1
jardinero cochero, : cabeftrero,

ingeniero, calcetero,,;, ceftero, .
armero. cerero, Cubero,, .:
relogero, alfaharero,
1
tonelero;'
logrero" epadcro, ? pregonero," 1
librero, efpeciero, campanero,

latonero, 1
eftaero, cedacero,
lancero, frenero* chapinero,'
macero, guadamacilero, gallinero,
marinero, 1
jubetero, 1 - " herrero; -
montero,-' i 1 ;?
hollero,'' * hollero,
obrero, pellegero, molinero,^
maconrOj portazguero, 1
mulatero,
platero, portagero, porquero,
pr lionero? refitblro,- pozero,
pertiguero, ropaujero,' . perrero,
puntero, rentero, recuero,
remero, tornero, lillero,
varqu.ero, ;
lapicero, fombrercro;
traper, .'
5 1
vallefterd, falinero,
van doler, 1
vaquero, - ,turronero;
vanquero, viadero,: melcochero>
vfurero, vidriero, confitero^
renouero,' violero, gaytero,
racionero, tintorero, tamboritero^'
teforero, carnicero, ventero...
Compajrdf agorero, frutero, <9conftnS

confedero, camarero, lau
'{andero, * fe pueden
cordero, menfagero, mefonero tolierenta.
"Venturero, bracero. bodegonero*
guerrero, tafamentero, panadero,
limofnero, romero,. tauemero,
medianero, [amero, \ Ventero, \
tna~ jema* Aa re-
18 E,r, Sylua'Comn
majadero, femanero, ' - retatero.
*Erbal hechixero, tendero, feuero,&C, sca dlos ad
*Erbe. roncero, cocinero, aujlero,&c. jeh'uof,y ver
*Erbo, gero, bosen,ra,
buhonero^ accelero,&c.
*Mira,Er- foltero, hornero,/ conjiderft, &C,
. ua
Erca. ~~ Cerca.n.' ... " alberca? cerca,y.:
*Erce. cerca.adu." huerca, acerca,

*Mira,Er- puerca,s. terca, alterca,
puerca.ad. *merca? defcerca^
Erco. Cerco,, puerco.!. ' encerco. adiil
terco, puerco.ad. merco j&c, Saca if tos ver
Ercio. Tercio, crrier- Properco? Lupercio. ;
boa isa Erea*
(cio,
Erda? Cerda, *Acuerda? muerda,'
eufda.s.ad, ^cuerda,- * pierda.
izquierda, caricuerda^ encuerda.
remuerda, ; defen cuerda: ;
lerda, difcyerda^K -n'rafcuerda. .,
Erdc: Verde, ValtteAe, - * acurdele, Saca dlos
Erd, Aeuer<Jp,n? ^ defacuerdo T SI recuerdo,&c. verbos en,
Erda,
Erga, Verga,n,v ,jer~ aluerga. Pifuerga,
Erra: Miferi, artera? feria.ad,

lazeria, Philateria? . djrenteria."
materia, feria, n.v. Iberia,
Eri. Imperio, mifterio, primjcerio.
captiuerio, minijlerio, x baptifierio,
. cauterio, monejleô, Valerio.
vituperio, magijlerio, Tibetio,
refrigerio, adulterio, s Syluerio,
pfalterio, fahumerio, habero,
emijpherio, cementerio, Eleuterio,
Erla: * Perla, merla,- verla,&c. Saca dla fu
Erna. Enferma.n.v. duerma, rn.erma.n.'V. te,Er.J
*Erme. \ jerma^t.Vt aduerma, herma. * Saca dslo
En- . ycr> ducr- yerbos.
Enferm]mur yermo, duermO>&c.
;
" (mo,
Cifierna, Êterna, Gouiema,ciernA
cauerna, ' tierna,
linterna, moderna, inuierfi,
fraterna, fempiterna, defenqaadernty t
calauerna, materna, defgouina; ;

pierna, paterna,
1 defpierna.
3 tanefnd', Lernar, encierna, infierna, -~ .
Viernes, Olofernes, gouiernei&c. ! Saca31osv8f
bosca,Erno.
Gouierno.n. quaderno, Salerno, = ' ;
infierne, yerno, Valemo, ":'

inuierno, temo, eterna&c.
'gouierno,&c. Saca Je losad
cuerno. perno, ?eh'uos,y ver
Sierpe, Euterpe bosea. Erna
Merque, cerque, alterque,
acerque, Aefeerque, alterque.
Guerra, ^Cierra^ affierra,

tierra, afierra, hierra,
fierra, deftierja, defentierra,' - 1
bezerra, yerra, defencierra,'

- perra, > entierra, deshierra,
Ingalaterra. 1
ea cierra, fo tierra,
emperr. *Saca detoi
Saluatierra, xatierra,
verbos. -
Deftierro, hierro, encerr,
entierro, cerro,monte, perro ,
beierro. cerro,de lino, puerro, .
Sacalosve
yerro, herr, cierro,&c, 1
bosen,Erra.,
' Perfa, auera^ terfa,
; V
' peruerfa, diuerfa, comierfa.v.

yniuerfo, peruerfo,&e. Saca de losad
Verfo > jeftiuos, en 4
Erfa.
Puerta.*- encubierta, Âcierta,
cubierta.ad. -contuerta,,
guerta,
alerta, aduierta,
offerta,
reyer- def- Aa z con-
i88 Sylua comn
reyerta, defpterta.n., concierta, ^ .
cubierta^, 1
defeubierta. defeoncierta
efpuerta, > muerta,. defpierta,v, '.
Obras muertas,, dfierta, peruierta*-
Meicerta,.;, ..
1
yerta, liberta, . v;.-,
s :
tuerta,' .. vierta,, ^ .
*Cierta>!. enxerta,n diuieta, . 1
abierta, ._ . Q , , experta. enxefta.v -

Muerte, fuerte,*., acierte. &C. Saeadelcv*i
fuerte, ... fuerte,ad, yencerte,&c. bos en,Erta,y
Cirto.aclu = . acierto, dclafuete,Er.
tuertp,s,
de cierto.adu. j huerto, enxertOjS.
defierto, puerto, abier,to,&e. v N sac losver
concierto, deiconciertai. conuierto. &c. bos.y ad/eU-
uosen Ella.
Cierua, Caterua, , "Obferua, i
yema, ferua, co)ijcrua,y.
fierua, cuerua, ,y, preferua,
tonferua,Sy protrup referua,- *Saca (ew
Minerua. aceruA* bierua, - verbos.
Cierno, echacueiios, fierua,
cuerpo, ~ proteru, Verbo,
nieruo^ aceruo, . conferu,&c Saca 3 los ver
Soberuio, nef- prouerbo, aduerbio, bos en < Erna.
Fuerza.n. (uio, *fuerca,V, tuerza,
almuerza^ -esfuerza, ;
retuerza,
yerra. refuerza, - tilmuerz*,y "Saca deftof
Cierzo.Vierzo. almuergo.n. efeuerzo,. . verbos.
' esfuerzo.n. maftuerco, tuerzoj&c. Saca .los ver
- Arns, Cabra montes, Baldrs, boa en Erayu,
paus, defpues, enues, ,. Subftaiim$
reus, al reus,ves. . galdrs, i
pies, al tfaus.
Cades.
mes, ntreme?,
Andrs,.-. :'i
traus.
mies, Fines, j
tres, cites, Nords,vienta
DeCbnpna^tc. E,s
ciprs/ des, Marqus,".
vna res, Ins.
1
inters,
Corts,, . Aulles, i , Cartagins, ..
t.
Adjeftims}
sV
defcarts, \ Burgals} Efcocs, .

feligrs," Cordous, ,
; Francs,
montes, Leones, Ginous,
Montah, Logrones} Ingls,
Sayagus, . Santiagus, " Irlands, -
Portugus} Aragons, Milans,
Âlans. Piamonts, Catabres.
Emprcfla, Mefa, Princela, 1
prefla, huef, dquefa,'

dehefa, peFa.n. marquis* '
camue, 1
trauiefa,rn condefa,
promefa, gruefa.s. abadefa,
pauefa, artefa, profeIa,n7
repreTa, apriela, Terelfa,
turquea. Salamanquea, Oropela,
Ejbejfa, Aquefa, A,uiefa,
gruefa,ad, exprefa,
trauiejfa, ai, falprefa, Inglefa, ;
tiejfa. imprefa, Francefa

* Confiera,) befa, ..Atrauief, . s
tejfa, embelefa, defatrauiejj*,

pefa, y. profefa, exprefa, -
interefa, remefa, mefa,
^Saca (Jeloi
rebrefa, ##> reuefa,
verbos , y cto
engruefa, fompefa, lasfuenr.es, l=r
Succeflo, > beTo, ; Confeflb, Ir,con>ovief
progres, deflo, - Te.oyeê, &c.
hueTo, y dejos nom-
excefib,, diuieo,. r effo, .
bres enEs,so
peTo, proceflp, GaleTo, imo me fes, ,
:
,.contrapeffo -, regrefb,
i efpeTo,8C. ,ipieres,*c.-"'
cmueflo^-j''V'j yeflo, confieTo, &c. . Saca ce los
adjeti'uorâr
, fabuejOTo, qufTo, ; >.[ Crefb, verbos en
" .;, v' " ^'
t
teJ
;r~ " fief- Rhe- ' Efa. "*
'po E,s, S/Iuacoralir
teflo, cantuefo, fieffb, Rhefo,Gaefo?
Grefca, muefcd, Cuefca, ' > Refr efe a,-

pefca,n.V. iudefea, Huefca,
fre fea, turqnefea, Viruiefca,
cnefco. s. refrefcOyftj Tudefco,s.
frefco.s. guerguefeo. pefco,&d Saca de los ad
jetitios, y ver-
Nega,' Riefga, Apefga, bosenEfca.
Riefgo;,?, Sefgo, Upefgo,
Iglea, Epilefia Magnefa..
Crefpa, Enerefpa, Defencrejpa,
Pefque, Refreque;
Florera, vallefta, Protela,^- * Subftatt*

refpuefta; Cefta, -. uos.
cuefta,
recuela, crefta, Mefta,
fiefta,refta.n. puefta,s. Vefta,
* Compueft'a, .ppueftd,ad t Dixefta, *Adjetiutt
dijpuefta, antepuefta, enhiefta,
honefta, eontrapuefta, entrepttefta]
deshoneftdj defeompuefta, efta,
molefta, .oppufta, indigefta,'
Modefta, , - -prefta, interpuefta,
manifiefta, fuppuefta, indijpuefta,
t'rajpuefta, aquefta, matnpuefta,
iiefta, repuefta,ad. fobrepuefta.
f Amoneda, Afiefta, Apella, ' *Verhu
cu efta, v. appuefta, atiefa,
manifiefta,v. denufefta, acuella,
prefta, emprefta, enhiefta,
molefta, protefta, entiefta,
relia, v. tuefta,. \ fecrefta,/
requera, tela.
Hiiefte, Oefte, Agrjefle,,
Pefte, Oreftes, celefte, "'
Lefte, ThieJleSy amonefte, &f.
Saca de lo*-
Ge de
AS!
D e Conlbnantcs. E.st. ipi
Cedo, Denuefi:o, ,
Anapcfto, .
Incefto,' diggefto, s. textpjccfto,'
puefto,sJ biiefto, ttefto,s.
refto,s. entrepuefto,s. reqeftOjS. Sacadeo ti
prefto,"aduJ fecrefto, n, amon e l l o , & c . jet'uo,y ver
Beftia,' Maleftu, Moteftia, }' bavBfa.
Dieftra; Deftra,ad. Mueftra,'

fin cifra,1
linteftrjad. adielra,
mueftra,^ palefra, amaeftra,
maeftra, Clytemneftra,' encaSeftra, -
nueftra, feneftra, defencabeftray
*Eftre.
vuetra, *Sylu'etre,&c. demueftra, *Saca de loi
Eftro. Sinieftro.s. vetaos en
Cabeftro, Dieftro,
dedieftroj nueftro, fimeftro, ai, Eftra.
mueftra rc. Saca de los
maejlro, Vueftro, verbos en
Eftra*
Eta7 Planeta,' Gneta; Agujeta,
cometa, aagineta, barjuleta,
Mofqueta," carreta, bujeta,
chaueta, . caleta,
Nombra
violeta, . .
efcopt, calceta, caftaeta;
feta, carpeta, capateta,,
trompeta, cadeneta, 1
coleta,
Poeta, cagolcta, faldeta,
Profeta^ heuilleta, grieta,
Anachoret* guindaleta, gambeta, 1
nieta, jareta, muleta,

eftafeta, chanzoneta,' lengeta, 1
garceta, treta, porreta, palmeta,

lanceta, meta,n. paleta,
dieta, receta, n.
1
teta,
veleta, targeta, vaqueta,
mareta, , maleta, Ileta,&c'
feruilleta; yirqueta, Finge fnofres
feta, Dlminotiooc
nieta, veta, viUeta, como efto.
bif- cer-
comn
bifnieta?': ' alcahueta?- cerceta?aueT
tartaranieta? Athleta, tableta,&Ci
Crea, Eta, Corineta? Proprios
Mafageta,
-Goleta, Geta, Areta,
Âprieta, Meta, Decreta,
rejpeta, acometa? competa, Verbos:
quieta, arremeta, dejarreta, r
inquieta, . cometa, jarreta;
interpreta, entremeta? defteta,
fubjeia, prometa, ejpeta,
reta, y fometa, receta,Vy
*Difcreta, Inquieta? fubjcta,
quieta, tMiS
perfeta, efcueta,
indifcreta, imperfeta? prieta.
Almete,' ' Bonete? Bracete?
bracelete, birrete, trinchete?
cofelet, copete, cachete machete,
capacete, : efcudete, . moflete? ",
5
mofqucte? . - fllete, ' S alcahuete,

pilolcte,- '- f
falcoete, 1
corchete, '" J
, gallardete? ' ;
jarrete, fete, ' ' ^' .
, 1
ginete,* ; zoquete? ' dezifiete? . '.

pcuete, corchete, mogalete?
ramillete? cafquete, '. rapagon$ete?
faynete,' retrete, vete,
roquete, rodete, u
var"]uete, A priete,&c. , los

S a c a e
\ flete,bufete, - Huete, ciudad,- vcrbos^nEta
cubilete, ' trinquete, '
mollete, 'Portugltjvi-
yillete, Philotete, (lia,
" Aprieto, n, Cuodlibeto, Aniceto,

objet,1
\ Mfnieto, nieto. Anacleto,
' fubjeojS, / ' tataranieto,. Agapeto,
> decreto, preceto,
v
"' Admeto, c
fecrete,s. mamotreto, Epteto, v
mu fime~
refieff, - ' m ^ . muleto, HimetQ,;.vA\
peto, '" carreto,^ Mileto, ; r ' \
efquelete,.p--,y* coleto,, ;
foneto, * buleto, C/eo,
conecto, biricueto, aprieto.ri, &e. 5ac3 Io'sver
bos.y ije0$'
Etra. - ' Letra, . > impetra, dfenhetrai. :f uosenEta. >.
:
*tre. penetra,. - > enhetra, Libetra. -jtT'l *Saca deos

penetro,. - enhetY.Oi&Ci verbos.
Etro. Cctro>me\ro,
Eua.ba. Eua, . Efgueua," prueua* . ?
prueua, , Villanueua . apprueua,
cueua, ; Efteuan, repruea, :
grcua, renueua,-
nueua,s, Mueua," nieua,
efteua, promueua,. lica, ..
breua, beu,deua,, reliea," .
manceba," embeua, ceua,'
nueua.ad. llueua, enfeua, ..:).
Eue. "Nieue, janes,
retiene, nueue, . . nnieue, &c. ^ Saca de los vei
lene, agnanieue, promueue:,eki bos erijEaa.
mancebo, renueuo.ft.;
Euo.bo. Peno,;
cebo,n. m u e u o , & c * saw 3 los ver
x<(. hueuo,:
'- -\. bos ,en,Eia.
Mira,Eja, Etopeya,. - -v^;.-
Eya. JLopileya,-
Profopoptyal
Deyopeya, -': plcbeya, .
Caliopeya. Prcculeyo^ i\
Petreyo, ,v-
Evo. Ppeypyplebv
abilantex.
Ez. -f"^
dejn'ude^, -.: r- nie% borrachei
mendiguez : Ve\> forde%.-.
axedrex^ - .prmet^. -t;,
juex>: aranjue\, redendex. , _.'>
jaei> amari'dexj,'.-..< cerape%.'- ;. :
biudetj com,e%.- .; .. :
te?f embmgue%
bi-
i$4 E,z, Syltomun
kidiondez uueij pardiex
almirez, Fez.
pequenez^ ; xereig
hez
za7 ; Alteza, baxeza? braueza,beza Crueza? Nwktt,

belleza, deftreza,'/' crudeza?
s
" fineza, dureza efcafz,
entereza, delicadeza? madureza?
firmeza, gentileza, tibieza, terneta? 1
flaqueza,' lindeza, torpeza?

afpereza, ligereza? trifteza,
fiereza, limpieza? vfaneza,
eftraeza? - cabeza, polideza?
fortaleza, naturaleza? maleza,
proeza, pieza, graueza?
grandeza, 1
pureza? cerueza,
franqueza, prefteza? careza,
largueza, pereza, corteza?
~ pobreza, realeza, ' cereza,
- riqueza, eftrechez? Baeza,
Nobleza, vileza? futileza, Vaeza? foto
Adereza, bocezg, aceza, v -
' endereza, ' boftezf, crezA,
empereza, ejpereza, cueza,
cmpiezg, rebezg, meza, - ) .
rez, heza, ,' ;-''' descorteza, 1
, :
tropieza, desbeza, defempereza.
Ereê. Agradeze, anocheze? acaeze?

fauoreze, amaneze, bafteze.
crece, embarne- aborreze, defmereze?
desfalleze, (ze, appeteze, defobedeze?
defuaneze, compadeze? defcreze, ;
desfaoreze,' efcarneze, cmpeze,
, efcureze, enfoberneze? enfiereze.
en- " em- encrae- . '
D e Confonants. Eyz, *9f
entrifteze, embraueze, en cruel eze
enflaqueze, vfaneze, encrudece, *
pereze, conualeze, enblanqueze. 1
padeze, v enmudeze, ennegreze,

careze, entorpeze, guareze/
engrandeze, 1
aconteze,; adolece,
exclareze, : apparece, atormeze,
ennobleze,' defapparere; atereze, ,
enriqueze, empobreze, .entibiezev
enuaneze, enuejeze, embaxez,
eftableze, encaneze, eftremeze,
floreze, encareze, emmoheze. 1
preuafezey enloqueze, enmagreze,

mereze, enronquezca encalleze,
perm'aneze} ' guarneze, enfordeze,'
refplandeze, '>:
fbrtaleze, entomeze,
reuerdeze, adormeze, madureze,
endureze, amofteze, moheze,
perteneze, feneze, podrez , 1
pareze, falleze,
}
peze,
obedeze, re.cueze/ ! treze,
offreze, recrece, . ( i
juezes,*&cv Saca dlos n5
[ retoeze,' bezes,&c; ' breserÊz.y
enternezey . verbos en*
careze, ' humedeze, 1
adereze,&c.
za.
Aderezo.it. boczo.r bezp,

efperezp,ti, rezo. .
1
brezo.
ejlropie%o.n. pefcuezj). fHezp,n
}
Saca losye
empiezoi&c. bo*en Eza.
rebezo. corteza,
Agradezca," crezca. fauorezca,&c, Sacalosve
Agradezco. fauorezco, crezco, &c, bes en. fiza.
Biuorezno^ torrezno, rodezno.
I. Bahari,
caqtuzamr,
im 3
hr- B'b Be-
19 "Syu.coiiii ,
aqu, > .
: borcegu, x;... _ l eno ni, - }
a, jauali, Giezi,
di, . t marauedi, Heli, f *
afi, s ^lfaqut,' Ifiai,Leui,
carmefi,. alhoiy . Ophni,
rubi, alfol,' \ Semei, ',
nebl, aljonjol, Snaqueri,
mi,fi, menju, ' Vafii,
zahori, . _ genuli, Sophi.
frcnefi' Vaadoli, Luehali,
entrefi, Guadalquiut, Hali, Oy,cay, * saca fe I
' ,(&c. fuentes,Er.lr.
la i Alegra? . anciana, . anoto ma,; Ponenfe cinco
:
melancola? , cortea,. carnicera,.- . ordenes con

agona,. } decbrtefia?; carftia, bntes en lav
armona, ....... cauallria,: ficcediedolos
demajGa,,;-,; menos granes
meloda, ,. BIZARRA,...,.. . herrera, . \ oos menos v
: t
fymphonia?.,., , fntafia^ , . idolatra,; ; fados alosma

chirima,^;, gallarda, - ,; paradogia, .> granes, y vfa-
folia, ' ^ r , ; . ^ locania, dosjdiftingu
fodomia, .v -r doy juntando
r
ofadia,- . ^.~. ^ imonia,r;.- ', losqueentrefi

P
sl l l c i a
, cobardia? vfania, ... .

v
profeca,,., tienen alguna
, dia, <**^>-.. ,.,..,1* valia, ,'.
; poeia,,-. ; conenieneia
en el fini6a
3
f > : '.-i-' pedrera,

uia . , mqnarchja,.
do.
hypocreia, argentera, hierarchia,
heregia, ^..4 hidalgua,,,., clereca, . Y .
fabiduria, ^: . nombradla? . letana, .c <-\i v :
^foberania, i- Teoria, ........

v homela,
t y r a m V \ - "galana,".. > rebeldia. '< -':.y<
. . va, ... , villana, ' Apologa? .
, , angria, , boueria, Hydropefia? *.
mejora, burlera, Perlefia,
peora, mayora, Apoplexa?
compaa, grangeria, Elephancia,
calongia, mercanca, Letarga,
azedia. mercadura, .... alberia. ;. ,
abo- ' " fkeo-
.De Gonananfcs. I,a,
Armera, Abogcia, - Theelogia,
artillera, legaca, Philofophia,
mofqueteria, prelacia, Cofmogtaphia,
arcabuteria, abada, Afirologia,
puntera, guardiania, .. Geographia,.
batera, .<. . alcaydia,- .- Nigromancia,,
infantera, baflardia, Geometra,
capitana, tapicera, Phifiognomia,
valenta, galera, Chiromancia,
correra, gelojia, Albeyteria,
ejpia, trauefia,
porfa, crugia,n. genealoga,
vocera, alquera, philateria,
fanfarronera, c ajeria, - librera, - y
Bolatcria, Alegora; . -. nieria,gollpri

cetrera, . Irona, muchachera,,
montera," Etymologia; ,, 'monera,
Orthographia,. chocarrera;;;-;
errania, energa, ' : truhanera, " ;
romerjai, - almofa, [; fruslera, Y .

( ;
ria.n. '-[ cofrada, . roncera,; ,..

entreda,' . :
tonteria?'V , picardia, -i n. ;
glotonera; chifmeria; ladronera;;, , j

mediana, hechizeria, vellaquer-ia,.
portera. parlera, alcahutela,
Cbanciteria, Cantera, -Atanqua,

contadura,, filleria,: ale arabia,
r
mayordomia, '. mampofteri, chiribia,
procuracia,. carpintera, legia,
efcriuania, barbera^ cotona,'
curadura, botillera, lia..
maejlria,^ . torreduria, cria,n.
^platera, .-y\.\ capateria, ; ;
grangeriaf,
weria, /. ejbeeeria, . \ enca,
ima- $
I,c,b, Syluacomun
imaginera, ''panadera, Judera,
enfermera,' ' calderera, aluarderia,
i Ieremias, Turquia, OcoztaS,

A ;dias, Berbera, Mefias,<
Adonias, Morera, Anania,
Sedechias, Efcluona, Azaria,
Banayas, Romana, Abia,
Earachias, Vngria,. Ataa,
Zacharias, Lombardia, 1
Epiphania,
Iaias,Elia<:, Normandia, M aria,
ThobiaSjVrias, Andahizia, Luzia,
lee ornas, Alexandria, Mathias, 1
Matatas, Fuente rabia, Mencia.
Fra, Vatio, Balda, Adjetiuos\

mia,- fia, tarda,
Atauia,' Defafla,' Desla, Vrhs,
criayy. defina, delatada?
fia, : 1
enfria, , aia. -'i"--
confia, - resfria, defearria,

xdeconna; :
rocia, lia,
porfa, contraria^ ma.
defura, ' gloria, pa, \
engra, ra, y. vazia,"..-
ernba, varia. chirria,-
guia, epia,v enfaftia. *Saca efe/ti
v 1
yerbos y de
Âluedno, atauia,n. : Cijo, , los nombre*
lo. eap> baxio, Jo, y en.l.
4efuario.fi, B achia,
defuio.n, ~
t Daro,
ejlio, Judio,
faftio, Baylio,
t0y fandio, '
Saca de losad
lio,fcquio\' mio,a'd &e.
3 - jetuos,y vor
na btenla "
D e Gonfonantes. Lb c,
4 193
tiuio, nato, crh,&C.
fot Apacible; agible; InuinciMe

abprrecible; apprehemGble; in fallible,
horrible, accesible, increyble, ' v]
terrible, conuenible,' impafsible,
fuffrible,' compatible, infufrible,
pafsible, reprehenfible,' kreprehenfible
pofsible, factible, incorregible,-
enfible, dicible, inaccesible,
vifible, comeftible,: incompatible,
corregible;'-. muibje, intelligiblej,
creyble,fallible legible,' . ininteligible^
:
diuifible, *IrQpbfsible; >. indiuifible,
Comprehfible, infenfible, incprehfble;
cojuuencible. inuifible, _ immouible,
Ibr . ibra.n. libra,y.
Ibre. Tibre,Cobre, libre, ad. v* 1 gengibre*.
lea. 1
Botica, Chica, Borrica,
. pellica, rica; centeliiea, &c. Finge toofro
pica;n. Malpica, morenica, &c, ^hnittao'
\ Apolica,' fabrica, Achica, , < *
c eft
dedica, fortifica; adjudica, .-; r * t .

erb s
commuHica, reedifica, duplica, &e.'

certifica, _ perjudica, multiplica,^ i
amplifica, notifica, falfifica, (0
publica, ignifica, efpecificai' !

- predica, teftifica, magnifica,
juftifica, v beatifica, modifica
antifica,'' pronoftica,' ,
, facrilica,' purifica, verifica,'
vitrifica,-- ^.-^ pacifica, ratifica,
mori "~ explica,,; re&ifica, -
implica, melifica,
upplica, domeftica; nidifica. .; ,Y"
P:
1 B b ^ ver
ico Sytuacomiin I,c,
glorifica? pica, . - verffica?
platica, repica? metrifica, .
edifica, - replica, alpica. ' s
-'
Pico.$. Rico, Bonico, &e. _. .
a Fingetu otros
pellico,: chico, paftoretco, d ! l 4 m ! u o t
mico, iniquo, mancebico, como ellos.
hozico, tAlarico, eft/tdiantico,
IgtiCOy Cyeo, luannico,&i Sacaaiosver
Borrico, Motrico* applico, fe. boieo.lsa.
Dicha,s^ Defdicha,s. Entredicha? -

dich,ad. defdicha, ad. fobredich,
Dicho,s ' entredicno;s. f'bredicho,
dicho,ad entredicho, ad defdicho. ' ,
Auaricia, Albricia,, Nuicia?

codicia, n. caricia,' propicia, /
juHcia, n. primicia? - ^patricia,
:
:
injufticia,, tericia, Fenicia,.

malicia, mundicia, Galicia,
noticia, immundicia? Licia, <
"Saca dello
milicia',. ';. <eicA.<x> Aricia? verbos.
:
Acaricia?' Defperdicia,, Beneficia,

codicia.^ jujtcia,v.. officio,
defqiciti,'' teuicia, aterica, )r
Benefici, Exercicio? . Soltieo? '

juyzip,. maleficio, - frontispicio?
;
indicio," edificio, conuicio, ,

artificio, bullicio, ' ' refquicio,... .
::
officio, . aceyte de.Apa nterflicio?

feruii? quicio^ (ricioy *Cornficjo?,
facrifici? ' *Nouicio,, i Fabricio,. . i^
vicio,-' patricio/, - i Mauricio,. s
perjuyzi?; propicio?
:
; acaricile?
cilicio-, - ticio, -"-''" codicia? * f;,'Saca31osvee
!: ;;
Delitto :
:
Difiritto? Ericlo,.< bos en Ida.
i- cm 4tmt~
Ardid, Zenid, " Borid,
lid. vid, Valladolid, Dauid :
adalid,' Madrid, veld.&c Saca dala fu

Anemia,} ., ' arremetida, n.. de oydks, te,Ir.
acogida, trrida,'.. v a la brida, Subftatihos
manida, guarida, afcandidas,
y ida,.
una,
eayda,n, falida,
cabida, rebebida,:-,, Idas,
herida, comida, Ida
huyda, defpediik, < ~**:f
venida, beuida,
partida, "ida,. T - . Mida,
medida. nacida,f,, Atrjda,
Atreuida, 1
collierguda; bien nacida,' '
agradecida," cabizcayda, mal nacida, Adjetimi
defagradecida," carcomida, corrida,
defconocida, curtida, i decomedida, 1
fementida, defcreyda,' podrida,

foragida, reconocida,'.", embeuecida,"
defcayda, defpauortda, recogida,
florida, inaduertida, luffrida.
lucida, empedernida, fnalfuFrida;
querida, dolorida, parricida,
fubida.ad. comedida^ homicida,
Combida, defpida, , anida,
impida, mida, aida, ,
diuiia, defeomida} tejida,
eluida, fe comida, U tmbida,
pida, circuncida, apellida,' _
prefida, temida, "' , defeombida, .
lAriftides, .Alcids, *ombide,&c t
*ac cfclot
Euclides, Mettide, impide, <ru verboseo ida
Gemido. Alarido, gaido. y nombres tn
10
latido,' !
graznido^ -
fentido, aullido,' ladrido,
oydo, .bufido, roznido,
fenidoj !
bramido,' marido,
ruydb,' f
ba/ido," ' ^ ,:
aucnidb,&c. Saca efe lwa
-oluidojj^-;.' 7
atreuidoj&c,- jet!uos,ysfec
eftampid; ronquido, Cupid, t>0,enlda.
partido/ tronido, Dido,
vertido, : quexido, Idos.
apellido, idoj combido,&c Saca los V I
nido, varonjeido, 1
diuido, ce, bosen.lda,
accilia, tidia.y.Lidia,nt
Homicidio, pra? l i d i o / , , fubfidio,
parricidio,- - lidio, Onidio,
Cidra, fidra, Hidra,
Rifa, alcatifa,' Tarifa,
Efujuife, almojarife, rife, ;
alarife, jarife, . mife,
Grifo/ triglifo, 1
rifo,
EJpiga, bexna, :. amiga, ,

fatiga, enemiga,
liga,banigd, - mtgai . mendigai
hormiga, yjtdfim, higa,
loriga, < bontgW, . Viga,
Caftig,'; '' figa, bendiga,' - ferros,
fatiga, ,;V. configa, maldiga,
' miriga, -/- abriga, atofga,
diga, mendiga,' li ortiga. /
obliga, '' defabriga, defobliga^ -
perfiga, inftiga,. cfpiga.y. .
profigav' iiga.litiga,', denariga,
(
contradiga, defdiga, perdiga, , . ,'/

Dixe, maldixe, dirige, J u
f -
deflixe, bendixe, Orige,
nge,
Giges, * Saca de I;
contradixe, rige,diges,
bodigo, veiboseEga,
Amigo, abi'igo.n. .
enemigo, deabrigo.n. : cabrahigo;, -. y /
caftigo, mendigo, n. hormigo, .. :
teftigo, poftigo,.' Rodrigo,. 1
:'ir
co amigo, higo, .Vigo, ...
configo, papahgo,' ' Ciuda'dRod'ri- 1
trigo, barbarigo, - ; fatigo,&c. (go, Saca cflos ver

/;',,-.. .bosenjga, .
Prodigio, i Phrigio, - ; Remigio}' ' :.
litigio, ' ' Pigio, ...i;-;-. .
Digna, i
indigna, ,' asigna,
benigna, , 1
fidedigna,''.': indigna^,'- , -r'.a* saca deftoi
refigna, .,. verbos,yn*
maligna, condigna,-V. ;i Vs
Tigre,f8roz" peligre, , Tygre,rio,, . ..btes. -.".'

antigua, apacigua, amortigua,:
contigua,' * Saca defto* 1
AHtrigUl, - atejligua,
verbos, y ri
r. bres.
Cornija, v botija,' torrija,
ldauija, ; :< baratija,,' : vedija,
-guija. -r_r eftornija,' ; valija,
hija,Nebrija, ' lagartija, *fixa,n.
fortija, manija, proiixa, :>..i
Afflija. Aguija, Affija,v.j Verbos.
regola, cobija, fija,
. elija, desbdija; ahija,
" rij a; .><: defeobija,- prohija,
collija, uafija, ,
corrija, mamja, ^ fyenuafija.
Hijo, ^ bendijo,' cortijo,
regocijo; maldijo, entrefijo,
dixo, \ contradijo; mijo,
prolijo^ ; , V \ ' dirijo, reboltijo,'
fixo, corrijo, Torrijs,
crucifixo; - efeondrjo, 1 afflijo,&c; Jaead losve;
aguijo,&c. boserj
rijo, armandijp,
per- C e 2 algua
Abril,
204 Sylua comn IJ,
Atril, pemil, alguazil,
veril, barril, _ mneftril,
perfil, candil, aluail,
buril, ail, gentil,
marfil, mandil," Brail,
armil, peregil, Gil,
brfil,macter% fenogil, Genil,'
mil, quadril, Abigail,
mongil, ' vadil, Sil, rio,
torongy carril, Tanaquj
aafil, dedil,
Ciuil, Cerril, 'teuil, tAijeftmi
%entiLad:
K
juuenit concegil,
ftil, pueril, tnugeril,
vil, Varonil, femenil,
feruil,. dosmil,&C, pafioril.
Mochila^ Petronila^ Armila,"

cfquila,ri, Sibila, fyla,
motila.n. Camila," yila,&c, - Saca de la tai
tranquila,,. ' Scyla, dila,&c. te,Ir. ,
Hila,rehila, defpauila,' alquila, Verbos,
affila, deshila, motila,
frf opila,difiia, enfila,
defopila, iefenfila,
efquila,v. recopila,
^chiles, veriles, vile,&c. hile,rehile,&c. $eade:la/n
ie,Ir,y de los '
j|7o, r f&c Afilo.n. Batilo, ..i verbos en,lla,
filo, * codicilo, Camilo, y nombres ea
, hilo, pupilo, Cirilo,
pauilo, filo, ' Nilo,
berilo, : cocrodilo, Perito,
tranquil?. hilo a hilo, vilo, &c. hilo, Saca de la fue'
X&c. tclr.ydelo*
veibosen.Ua,
Familia, concili, Pamphilia,
reconcilia, Sicilia, Emilia, Cecilia,
con- VeN
D e Confonantes. l I,
} 20 y
Lilia, Concilio,v. Vergilio,
domicilio, reconcilio, Pompilio,
Concilio, "Bafilio, Lucilio,
auxilio. Rutilio, Orbilio.
Caftilla; Armilla, Doradilla,

marauilla; aftilla, horquilla,
baxilla, arcilla, almohadillaj
.mexilla, efcudill, baftardilla,
manzilla, efcobilia, uezilla,&c,'
rencilla, epinila, eorcilla,
femilla, gauilla, ceruatilla,
Finge tu ofroi
quadrilla,' efpinilla,' Calilla, diminotlaos
Seuilla, gancadilla,' nauezilla, como cftosj
villa, i cuchilla, varquilla,
manilla, heuilla, cadenilla,
capilla, parrilla, cabrilla,
Maeftrb de ca- rofquilla,' tortolilla, .:: -
orilla, (pilla, quefadilla,' vaynilla, '
polilla, peladilla, beatilla,
pefadilla, morcilla, mefilla,
rodilla, anguilla, chiquilla,
filia, ternilla, manganilla, Scc
afcondidillas; rabadilla,' * Amarilla,
cartilla. pantorrilla," pardilla/
malilla, ** angarilla. enzilla,
Humilla} Acepilla} tApolia, v' Verbos.'
marauilla,y. dejlernilla} enladrilla,
arrodilla, enjilla, dejenladrilla,-
acuchilla, artilla, * defqadrilla, ~
amanxia, ~ martilla} dejportilla,
encajHUa, trilla, raftrilla,
defencajlitta. atraylla, chilla,
sille, &cl Sara 8 los ver
Humille,&c. b os en, en i-'
- fujfritle,&e; la.y delafen
Anillo, corrillo; te,Ir. ; :T
abubillo,
io6 -1,1,111/ Syltiaconiun
cercillo,, tabardillo, bonillo; Ftngemofroi
cautillo, lobanillo, baratillo, & c dimmtfuos
aunillo, cepillo, cachorrillo, coreo eftos.
caudillo,.; colmillo, cardillo,
caftillo, . carrillo, efcardillo,
junquillo?.. ceruiguill? granillo,
batidlo,. colodrillo, higadillo,
martillo, ladrillo, hufillo, :
Carillo, . grillo, lomillo,

caramillo, lucillo, . ladroncillo? -
. cardenillo* . grillos, ,librill*,
membrillo, morillo,'^ > obifpillo,
nouillo, morcillo,; paxarillo,
portillo, monacillo, menudillo,
tomillo, orillo, varquillo,
rodillo-, . ouillo, ramillo,
fencillo, '.. peftillo,, rinconcillo,
1
amarillo. - raftrillo, ... fufFriiloj; &c.

pardillo,.;i trillo, . humillo,&c., Sacadclafol
.-; ;. t
1
; te Ir-, y de lps
Clyma, . efgrma, . cima, yerbosenula.
jlima,n. maejlrodeefgri- encima,
efefiima, n, lima,n.s. (ma. prima^cuerda,
grima, nma,tarima, frima,s,ad.
fima, mima. , - Lima,ciud.
Anima,,,-;-.* arrima,-.; comprima, Verbos,
.defanim . efgrimayvy exprima,-.,
cftima, v. imprima, exima,
o'efeftima, . reprima, intima,,
"gima, ' opprima, ., efeatima?
la/lima, redima, legitima,
fublima,. lima.v. , agarima,,-
Sublim.n. " dime,vime,Sc. - anime,' 8ccl . .
.Razirrio, primo.ad, ammo,&c. -. ^ l,,u.
{ Us
primo.s. dochimo, Alcimo, jf o s v e r f #
\imbra. Coithfoa, Cimbra, bos en.lma ?
Si- ,. " Meto-

Simia,- MetommOt
\Alchimia,:
Vendimia,, y. Ximia, ILimia,
A1611," Fran coln;

Cherubin,
Latn,. imifin,
Seraphin,
lardin, cogin, .
botjn Florentn;
Iazmiii,
faldelln; - Matachn,'
fin, 1-3
garuin, Merlin,
cl.irin,
! r
capotin, "elin,
delfn, Rin. '
florn, becoqun, 1
retintn, Auguftin;
pafquin, Marti. '
rebelin, rozin,
hetin Valentn,' t
;vergantn Vlacaftn; :'
Setin, holln,
bacn', , Mandarn,' ";
poluorn, Baaln,
pafquin, cofn,
efcarpin? Benjamn;
motin^ Cain,
orin,. . . efpin,
maftin,' celemn; Cariatarin, "
Pvuin,afl5a? bexn, Corozain,
llorin, ~ alpechn.' Ioachin.
Ayna, Andrina,
ClaueUina,
coracina, china,
ejpina, n.
culebrina, botina,
entina,
contramina, cocina, n J
neblina] Emina,
orina, damafquina. s.
*fagina, Jabalina,
difciblina, tina, .
mina, trementina, (
carlina, rebatia,
piedracorncrind, hazina,
officina, anacarlina,-
golofina, chamufiquina,-.
medicina, canina,
Jardina,
- refina,, letrina,,
harina, - , melexina,.
gallina,;- mantettina,
o8 Syluacotnun Xn,
tuyna, pretina, orina,
fetitina,' efquina,- > odrina,
fibrina, efclauina, palomina,'
vezina,s. golondrina, efcopedina,
cortina, jolina, concubina,
propina. pifcina, Paulina,
Chriftalina? Adeuina? Contina tAdjetim
vezina, adulterina, - acrimina^
dmina, Serpentina, latina,
diamantina,1
malina, femenina?
fina, " blanquezina? Granadina,'
refina, conuezina, - Salmantina,'
ladina, matutina, Valentina,
peregrina,"' mortezina,' Vizcayna,
mezquina, Sanguina, Campefina?
repentina, trina, cohtina, Monteina,
damafquina,ad. ferina, Sarracina,
Catalina, China, X. Celeftina, ProprtoS.
Chrijlina, Medina] Catylina,
Marina,Dina, Palefiina, . Martina,
juftina, $alamina, PhilippinaS,
r
Afina, Abomina,' Auezina, Verbos]

refina, contamina," acrimina,
atina,. affemina, domina,
camina," difciplina,' deftina,
encamina? doctrina, medicina?
defatina, confina, obftina,
peregrina, declina, deScamina?
predomina," examina,1
deSencamina?
empina, mina, cozina,
fulmina, machina? deshollina, '
arruyna,- termina, ' halucina,
determina?' illumina? hazina,
imagina, amohina,' 7
orina,
indina, amotina,' rechina?-
reclina, efpina, ~- deScmpiria? ...C
"" Vi- ' ' may* "*
D Confonantes. ,n, tof
Fine, conmeney maytines,
auine, defconuiene, fines,
fobreuine, affine,&c. confiries.&c. Sacadelosn
Camino.n. atino.adu, andrino, bresen,In,y
verbos en.laa
deatino, de contino? anadino,
peregrino,' viOjV. - . cigoino?
fino, auino,preuino, golondrino?
vezino, conuino, ftornino,
tino, fobreuino, cochino,
vino,n, entreuino, pollino,
pino, deftino, pepino,
lino, con tino, efpino,
adeuino? empino.adu.' inteftino?
remolino,' padrino, lechuguino?
toruellino,' fobrino, cebollino,
vellocino, tocino, palomino,
ccilio Tridt. molino, criftalino,&c. Saca 3Ios ri-
hio, bres.y verbos
pergamino? alfino,&c. enlna.
.Apenino, Calepino, A*uguftino, Propnos,
Mar,Euxino,' Cratino, Antonino,
Lino,mufizo, Iujlino, %epberino,
Ino, Acefino, Lino,
Nio, Faurino, Marcelino,
Minos, "Lucrino, Paulino,
Qirino-, , Micerim, Confianno,
Laiino,Rey, Saturnino, Maximino,
Trinca, brinca, ,_. r hinca,
Lince, quince,
Ahinco, cinco, brinco, v?
brinco," . bujeo, v. ' trinco.
Cincba,n,V, relincha, deshincha,
..bjnch&iVt-i
%
trincha x - w dej'cincha,
v
Chinch, * hinche,, relinche,&c? ^^^ -
.<Relincboxi* y ciftcho^y,^ ^fiindog&yW^

relinchoTvi hincho. deshinchW^'-
Prouincia,
Cum foin- D d alin-
fikr Ln,p,V Syhia comn
Guinda,- y. brinda, alinda, '
linda, defiinda, auerinda,
Linde," brinde, rinde,&c.' Saca 3 los vei
Guindo, lindo, Pindo,&c. bosenjnda,
Minga, diSinga," 1
Dominda,
xeringa. n.vT pringa, Inga, *Saca de los
Domingo, ' 'Mingo, diftingo,&c vnbos cnln;
Ignominia, 1
Lauinia,' Bitinia,
Dominio,.. Tarquinio, Plinio,
efcrutinio, Papinio. Flaminio,
Via, tina, de campia;
pina. rapiad- auederapi a,'
vafquia? nia, facalia,
ria, lampia; Camina,
Alia, apia, ania,
_ cia refirma, confirma, defcia.
efcuiria, guia, entrefina.
ria, tia,y. j
retia, * Saca deoj
Efcudrio.rir cario lampio; yerbos.
armio. nio, efcrio; Mio,
alio, n. dellio, cioj&c; SacaSlosvar
Cinta. pinta.n* quinta, n. y. boseiija^
tinta.s;ad. pinta.v. ' difiina,
Tinten. pinte,. quinte v,
3
Cinto, pinto.ad,v. Corinto,

infiinto. :tinto, Aracinto,\
Hiacinto, diflintfo, Labynto,
Terebifito; quinto,n,y.
Anticipa. 1
hipa,1
' pipa, t
participa.' .' deftripa; * difsipa?
zollipa^' tripa, 'Agripa,. .
Âganip, " hipe, participe, e&C Saca 3 los ye
"' jo.n. 1
Egeipo,' Alcigo, bojenapj,
Leucipo,' Enripo
>o, Speufipo,
Cra- par-
D e Confbiiantes. Itffyr,?, ni
Philippo,' Crtipo, . participojOtG.
Chrifip, Menipo, nticipoj&e. '
Principia, \ participio, Ribio,
Alfeique, dedo meique, appiique,&c.
alambique, tloy a-.pique. cmuniqne,&c $ mochos
a c a
tabique,. Mocambiqie, certifiqese'. d e I

* yerbos
Ira, lira, ' alquitira,

mentira, mira.n. Deyanira. -
vira,n. ' fira.n, Eluyra,
*<Ajpira. ayra, defira,-. ' 1
t"*'*'
admira. efpira, - efiira,
injpira, . mira,y. ej]>ira,v, .
rejpi ra, remira, gira.n. y. yira,
tira, fojpzra, conjpir, (y. * Saca dftos
Sofpiro,n. Epiro, Tiro. verbor
tiro, Ciro, Tro." afpiro,&c.
JLfiria, Celofiria, Siria,
Cirio, Empino, Porfirio,
lirio, colino, Papirio,
martirio," , Afirio, Sirio.
A/irla, &c. defimirla, &c. oyrla,&c. Sacadelfu
Firma.n. ' affirma, s ahirma, te.Ir. .
firma, v. confirma,
Firme,n, affirme, &c. fialirme,&c. Saca delpsver
Firmo,affirmo, confirmo, ahirmo, bos en Irme y.
Mirra, Pyrra, delafute,Ir.
Sirte, afirte,&c. oyrte,8av Saca dla fue
te.Ir,
FlorAets, Parts, îmadis,
ale'is, ' Cis, ' Vens,&c. Saca de lafic
ans, ; Luis, marauedis ,&c. te,Ir,yde los
Deuifa," pefquifa, decifa, . nbres,cn,Is
roifa,' cortapi,' indecifa,'
guifa, encamifa, precia.- V.
prifa, - fria,n, : cohca.
rifa, apii- JDd 2. M
til 1,3, Sylua comn
rifa, aprifa,adu, Mafini,1
fifa, lifa, Elifa. +

camia, :
remia:
Melifa,"
profetifa," , arrepia,' Artemifaf
Jtiifa, - deuifasv, frifa.v. V-erboi*
pifa, pefijmfa,v. guifa.v.
fif > a alifa,
Ife Anchifesi Vlifes, aifes,&c. Saca 3 losvel
Deimprouifol Compromifo, bosenjfa,
Ifo, Auifo.n,
âlifo,rbol, paraifo, Narciffo,
rbol de parayfOf frifo.n.quifo y Nifo,Pifo &c.
}
Saca delosver
bos cnlfa.
Ifca Ventifca.tv arica, */rrtfca,
' x trifca, alemanifca; cifca,v.
morifca,' leuantifca, confifca,'
*Jfaue: f ancifca,
r
,
arenifca, mordifot, * Saca delot
Cifca.n. prifca, ventifca, verbos.
?f ?
c
Bafilifco, r
abarrifco, Toruifco,
rifco, fifco, maluifco,
apprifco', cifco, lentifco,
tnanfco, mordfco francifco
morifco, prifco.s. arifco,eyc,arrif- Saca de losad
jetiDsy ver
Xlr ArtcmTa," Phrifia; Mi fa, bos en, Ifca.
I.' Dionijioy EUJio, Phrifio>
uV lila, oifla, deftruila,&c. Saca de la fu
Ifma. Cifma. marifma, fophifma, Ce,Ir.
Cnrifma* ptifma, chripna.v.
-Ifrao. Abifmo. guarifmo, grccifmo,
aforifm chriftianifmo nidiotifmo,'
mifmo, catechifmo, Ifpanifmo,
baptifmo,' exorcifmo, hebraifmo,
barbarifmo dialogifmo, judaifmo, *
folecifmo, gargarifmo, paganifmo, ,
fylogifmo, paroxifmo," fabatifmo,
chrifino, ifmo,
^ v." tAbif. chifz cbif
)e Confonantes. l,s t.
} . nj
tmjpaM, chijpa,y.
Obifpo, arcobijbx), chifbo,Crifbo.
Conquifta/n. Artfta, bienquifta; *Mira,Ifc*

jCoronifta, fophita, maiquifta,
Hfta,s,ad. fumulifta, Anabaptira, v
vifta, canpnifta, Gymnofophi-

reuifta, legift, Ametifta, (fta,'
fobreuifta, humanifta,' Algebrifta,
arifta, p'eytifta, Baptifta,
vifta,ad, organifta, Pfalmifta,
mifta,ad. alchimita, Euangelifta,"
Afsifla, Defifla, Conquifta,y. Verhi,
confijta, flubfifla, ftjta,
'reflfla, reuifta,^ lifta,v.
infifla, enuifla, chifla, auijla,
tragjfte, &c. StcadclatS
Alpifte, oyfte, Afstfte,&c. tes.Er,frjyde>
Chuflo, (&c. Sixto, Egifta, los verbo en-
Antichrifto, Calixto, Triinegifto, tila. ' '\
pifto, mtflo, Euarifloy apiflo,&c
liflo,Vfto, mal, bienquifloy rzflflo,&u Suca de los
riftra.n>. verbos enlfla.
Regiftra, adminiftra,
miniftra. enriftra, defenriftrav
Miniftro, n.v.. adminiftro,' Iflro, rioy.
vegiftro, n,v. etiriftro,, Caiftro, rio,
Margarita^ Leuita, Auegita,

vifita, hita, ouegita,
grita, pepita, pedrecita,'
garita, quita, n. cabrita,
mezquita, Scyta, mugerta,&c. Fngefnotro
Erudita, Efcrita, Attrita, diroinntino
exquifita, fobreefcripta, contrita, ?'i
c o r o o ert
infinita, btndita, Areop agita, .

finita, maldita, poquita,
marchita,. frita, bonita,
pre- abi~ D d 3 cbiz
2i4 I,t,u, Sylua Comn
precita, ahita, ad. chiquita, &C /
Fnge tu otrot
Admita, Compita, Irrita, diminumos
de p o fita, derrita, palpita, . como ellos.
debilita, defquita, ahita, Verbos,
exercita, facilita, grita,v. . '
incita, euita, cita,
habita, limita, d u pepita,

imita, ptrmita, frita,
milita, remita, vomita,
marchita,, recita, precipita,
medita, repita uppcdita,
quita, habilita, tirita,
refucita, inhabilita, cefpita,
folicita, necefsita, excita,
vita, v. concita,
Combite, Alcretiite, Amphitrite,
embite, confites, Hematite,
dejiruyte, &c. Tker lites, admite. <rc, Saca de Iasfi-c
Appetito, Confuto,
t:s > Er I . y
Benita', derlos verbos
delito, cabrito, Cocyto, (&c. en la.
. cKflrito, de hito en hito, T i t o . Erudito,
grito, palmito, irgueritOjS-'c,
hito, garlito, mofquiro,
da y vito, pobrecito, &c. Finge ta otros
rito, diminuimos ,
fobreferito, amito. admito,&c. comoeflos ,y
Sitio, H, Sitio, Pythio. faca dlos ad
jrtiuosy ver
Cogitatiua,
uos en lta.
OJiua, Expulma,
prerogatiua, imaginatiua,s, diffinitiua,
eflimatiua, (ad. Subft aliaos
. perfpeciiua, nutritiua,
Siempreuiua, conferuatiua, arribajad.
retentiua, aumenttiua, criua.n.
Ahina, Defenfiua, Dexaiiua,
Tpiua, offen/iua, dex'matiua^ Adjetiuo!.
cuptiua, lafciua, executiua, '
efqui-Ua, nocma t pimitiua,
ex- par-
D e Confonantes. Lu,z,
excefsiua, fttccefsiua, ptrgait-t,
fugititia, apprehenfiUt) illuminaiituif
yengatiua, aina, y o tina,
compafsiua, abortiua, pofitina,
confortatiua, penfatiua, putativa,
adoptiita^ caritatiua, yegeiatiud,
acritia, fervor
Auiua, perciba,
captiua, aperciba, deriua,
cultiua, derriba, arriba,
decriua,' cfquitia, prohiba,
preferiua, reciba,
eferiua, -
adjetiua, conciba,
priua,viifV
Re quine, anine,&c. Saca de los
Algiue,
Archiuo, Nominatiuo,' verbos enlua^
Motuo,'
confortatiuo, genitiuo,&c.
incentiuo,"'
defenfiuo, Indicatiuo,
oliuo,
criuo, imperatiuo,
recibo,
chillo, optatiuo,
relatiuo,'
ubftantio, fubjuntiuo, 1
comparad uo,
fuperlatiuo, adjetiuo, infinitiuo, - ;
pofitiup, captiuo, s. auiuo, &c.alti- j l J
S a c a t e o a a
Aliuia, Lafcibia, tibia,.- Libia, (uo,&c, jetiuo?,y ver-

endiuia, Gibia, bos en la.
entibia,
Aliuio,n.v.' Toribioj tibio, entibio.
Mazf, Ceruiz regaliz^,

tapiz. matriz^ Tamariz^,
perdi\, nutriz^,
y\
codorniz,, Ortiz
barniz^
may\, Rnyzj
"emperatriz.
nariz Beatriz^,
:feliz
lombnzf. AllariZj
infeliz^
Iza, Cauallriza?
Ceniza,
paliza, nabiza,
ortaljza,
tomiza, 1
longaniza,'
ojeriza,
carniza, n, oriza,
riza, H .
Mo: Ad- va-
H6 Sylua comn
Mouediza, Aduenediza, vanderiz,
enfermiza,
tAdjetims,
caiza, agoftiz,
antojadiza, efpantadiza, ahogadiza,
maciza, hechizaj colgadiza,
oludadiza? llouediza, caediza,
arrojadiza, leuadiza, encontradiza?
p oftiza, rolliza, hendediza,
pagiza, cediza, huydiza," primeriza,
quebradiza, tornadiza, corrediza.
Matiza, Atiza, Arromadiza, Verbos,
fertiliza, agoni%a, anatematiza,
cauteriza, atemoriza, barniza,
encarniza, baptiza, embarnizas,
efeandalizti, canoniza, encoleriza,
martiriza, de/liza, defencolerizg,
tiraniza, graniza, eriza,
eterniza, [utiliza, enriza,
entroniza, organiz, entapiza,
fe-leniza, triza, defentapizg,
profetiza, particulariza, enhechiza,
Dize, Bendize,- Satisfize,

dcidize, maldize, rehize,
contradize? hize, matize,&c.' Saca e loi
Infelize, ~""yP deshize, fertilize,&c." ycrboscnUat
Cauallerizo, Bebedizo, mettizp,

rizpMzo, meflizg,
deshizo, colgadizg,
rebhtQ, cantzo,gramz$, cabreriza,
jatisftzp, erizo,animal, porqueriza, Sacadelosad
Erizo,decafi. panizo, mouedizo, &t, jetinos.yver,*
empanari%2, carriz, tnatizpj&c. bos en Iza.
Vizca, Pizca, Pellizca,
Vizco, pellizco., peUizo,y,
Brizna, Quizna, tizna*
m Ge-
D e Confonantes. O ac;o,y,b,c, 1 1 7
a
O. "
o. No; en pro, Geric, 1
yo,. Po,rio, am.&c. " Saca SJastrei-

Proa} Goa, Vlloa. fuentes."
Oa.
gamboa, Lisboa, Thoa, :
boroa, canoa, / Boa,

loa.n,V, roa.n,y}.-: Gamboa,
Oe. Loe. , roe, . Zo.' , \ - : ;
Oo. Loo,roo} moho, . .Achelqo, \

Oy. Soy,oy, .; voy> ; Gp,dpy<.
.r.,
doy oetov-;, .... 1AOT0P%}/:
Ob. Jacob, Achitob, ; Job. ,. ...

Oba.va. Alcoba, . efqoba, ,' +Arroba,yv.
arroba, n; . chouaj'i.jj" ;o adoba. ,V
loba,animal,' garroua,' roba,
lobaiêftidd .ua,- k bba/ Y .5 m
.V > ;
corcoha, trpba,h.:-:.\' frob~a.y

boua. Celanoa. defoua.
Adobe,} Arrobey&c.,' ; fobe,&c. saca eftos.
Obe.vc. verbos enÔ*
Lobo, corcebo, arrobo. :
Obo.vo.
;
fobb^Jf^
Mira.Ouia robo.,n.v. , chaboy; r
bobo, trobo.Kc^'.j
adobo..y;
Obla. . L>obla,n,V.. redobla, " \ -
robla,
.Oble. Noble, Doble.v.' .-/
Roble,n. :
-
moble* redobl^,
mandobley-M
intmoble; : rob^yj,-},.^
mo. doble,ad. .'"'
bra,n.v. recobra, yerbos;
Obra. %oxoha\ j
fobra,n.v. refebra, ^
cobra, .;;?>..-
Cobren. pbre.&c.' SacYefto
Obrco. alobre;
Sobrio,; yerbos,
Obrio. oppr abri,
,-..v
Oca. Boc,roca; tapaboca;- , ' Daroca, Goca;

poca, toca.n. . Montes cJOca,
lo- bro- < E Lin-
2i 8. o,c,z,d,, Sylu comn
loca. Brocal, XLinguadoc?
Toca,v, Appoca, Emboca,
inuoca, auoca, Coca,v.. Verbosl
reuoca. prouoca. - desboca.
Loly Moco,- T o c o , &C. . 1
Saca fts ver
poco.. tajamoco? inuoco, &c. bos ea Osa.
Garrocha, * Cocha, * Abrocha r
galocha, mocha, defmocha,

Melcocha, falcocha,- defabrwha*
brocha. tocha, . trafnocha. '
/
Noche, (los? Boche,' - Trafhoche,"

Cocjie>;< aua- coche al Puer- abroche. &c. Sjcs de los
Vizecbo, - aguatocha, ( Q O . Cocho, &c.
1 verbos y'adje
liuosenQcha,
Lguilocbol ocho. abrocho. &c.
Negocia, - Capadocia,
1
Efcocia. Be<
Negbo.n. Sacerdocio, equinocio, ( cia,
ocio. locrocio. ' negocio, y.
Nembroth, Ahod -;.A:?: Behemoth,

Naboth, . ;
Aftarath. Sabahoth.
Boda, Beoda, Apoda,
toda, poda;n. . .... accmoda?
s fornaboda, -1
* Poda.v*roda enloda,
defaccprniodk efcoda.v. *"Saea*!il<N
Lodo, Appodo.n. Godo, vcibos.
modo, codo, aewniodo,&c.
saca fios ver
todo. * beodo. enlodo, fc.
Cuftodia; Profodia, ' Clodia,
Monipodio, Clodio, Erodio.
odio. cuj odio, madio.
Odre, . ;
Podre.
Mofa.n.y. Alcachofa, Gallofa,

gftofa.v,y> fofa. pbifo
ilofopha*
cljofar, - Azfar.,.
Befe, r
Mofe. Eftoft,
Etc gallo^ eo'
D e Confonantes.
Elofo.n. ^ gallofo, ^ Ctofo, V.
fofo. mofojV. philofpho, 1
Cofre-,; . Omfre, . Godofee,

Soga droga? * Aboga, enfoga, .
boga.n, deroga, defenfb'ga.
toga, ahoga,' boga, v.
anagogai desfoga; - proroga.
;
abogue,-&<& r derogue.&C,-'-' *Saca dedos

:
azogue,
yerbos.enoga
Congoja; alo ja. n- Lpja,ciuaV
oja, loja, ' roja,
paradoja, feroja, floja,
Barbarroja> Rio ja, - coja, i 1
Affloja, defenoja, aoja. yerbos,

congoja. 1
aloja, arroja, !
dejpoja, acoja, aherroja*! \

defoja, coja, entroja, . * Saca deflo*
enoja, defeoja,- enroja,, verbos'
efeoja, recoja, moja.,'
antoja,. encoja,
1
remoja.
Ojo, _ antojo, * cerrojo, <''l ,;
defpojo,n. antojos, efcaramjbv ' ;
enoJQ,n. manoj, > piojo, " '.-. ;
abrojo, hinojo, , regojo, '

trampantojo;. raftrojo, redrojo,-
rojo, gorgojo, tramojo,.
flojo,-. ' cojo, tojo.
,aoj),adu>- . . vibjo, afflojo, Ve.' Saca 3Is ver
bos en, Oja.
Sol'. -. . Ejpaot,, bemol, . ; "i :
arrebol) ::; 'caprifcol, carnicol.- \

CrJ0l,:~K facijlol, ; col.
farol, caracol, Pol.
alcohol,} perol. Micl.-
tornajol, :
rol. ; Ferrol.
Eftola, bola. batallla. - M Nmbreil-
1
ola, Ee 2 co^
gola, ola^ ' cola debefiia,
paro la,: '
(
hola, cola de pegar,
efcarola," fola, parola,
tabaola, vanderoa. 1
portaola,
yerbos.
Arrebplai interpola, afilila,,...
alcohola, enarbola, delarbola,
* Saca dedos
* Ole. eftercola, enherbola,' entilla,
vetbosy dlos
encola, '. apiola, v deenuiola,,; cobres en Ot.
r Epanola 8ccl oyla, kc. amla. &c. y de las tres
Maufolo iuentcs.
Olov Folo,; Saca dla fu>
bolo, PaBolo, ganlo, &c. te Ar. ydelo
Solo tholo,- arrebolo, verbos en Ola
dolo, c
Tbmolo. eftereolo. &c.
Dlo>a,e.' t o l d o ;- Amoldo; Regoldo , v . . Saca dedos

regoldo.n. refcoldo. entoldo defent. verbos .a,e
- Golfo. , engolfo, Defengolfo,
Oto;.^; . Olio, Capitolio, Nizolio.
efeolio. Longolo.
folio.
Buena bolla. Atolla,
Olla; Olla,
Polla, .;- Argolla. arrolla, * Saca defto
* Olle. Cebolla, * Abolla, empolla, tt. verbos.
^mpotta, defabolla. empollaiv.
OUo. pollo, Tollo, Meollo,
Sollo, rollo,
Repollo,
moli, , atollo,
cogollo,
Calmo.. Colmo, y.
Olmo* Olmo,
embolia. DefemboHsu
Ola. Belfa,"
Orna. Paloma,, Broma', Axioma, -'

carcoma, Goma,.'. Bandoma, '" ' :
maroma, toma, M'ahorna,-. ' --

s ,
Poma, tomaM.. moma, Sodoma, --l

Redoma. Roma. ad. Roma ciudad.
* Orne. Aloma, aploma, Defloma,
doma,, zoma, Carcoma, vv defploma, -' * Saca JelU*
~ '' , to- co- ,j en- verbos.
D e Confonants. 0.,m,n, zv
toma.y.. com*,v. erigoma,
A fem. n. lomo, A momo,
tomen. plomo, pomo,
mayordomo. folomo, momo, .
romo, aiiicomo,' fomo, &c. Saca 3Ioi ver
Halhombra, afombra, defeombra, bosen.Oma.
fombra, nombra, efeombra,
Hombr?, renombre," pronombre,'
nombre, fsbrenombre, aflombre,&c. Saca 3 los vr
bos en, Ora*
Hombro, cogombro, nombro,&c. . x b. - v
Pompa,trompa. rompa, interrpmpa, .;

Rompo. trompo, Tbeopompo,
Afficion," ; perfecucon; ,
1
inclinacin.' Verbales,
fition. tribulacin,, intencin, Poririrra
ambicin, affliclion, admiracin. choslos con-
confufion. bnantes e n , .
otentacion, cancin, Onjos dJuicli
prefumpcion, compafion, .i nuencion, . osen Verba
eftimacion, difpoficion. indignacin, les.y no verba
reputacin, indifpoficion, perdn, les.ydelosver
nauegacion, bJcsh^zciiK
atencin, priiion, ejuatro diliin-
diferecion. perfeccin, paffion, liones. Y de
ndiferecion, redempcion, proporcin^ los que no lo
imitacin, fujecion, refolucipn, on^cincepo-
veneracin, niendofiera-
obligacin, determinacin, pre delate, los
recreacin, fon. perturbacin, L tnas granes, y
confolacioh, ; polTefsion; imaginacin^ ordinarios. ;
refrigeracin. dilacin. perturbacin.

Preiejlinacion, corrupcin, confefsion, . 7
bendicin-* communicacion,juftifcacin,
maldicin, diuifion, abfolucion.i
contr-adicion, trabasen, confederacin, Jl
efisnftn, vnion, contemplacin,
dejhu&on,. dijfenfi.on, mocin,
tccupacUn, dijiraclion, injpiracion,
defoccupao, \efcommunioft, \ Vocacin,
ex- ittfor- .Ee- 5 ten'
iti 0,n, "'Sylua-comun
expechas u informacin, tentacin,
itnircefion, inftmBion, conuerfion
mencin,: inflitucion, faluacion,
peregrinacin,. educacin, obflinacion,
refutacin; jurifdicitn,. meditacin,
fcccfiion; municin, conuerfacion]
alteracin, perdicin, > mortificacin^
turbacin, pretenfion>, oracin,
habitacin; oppoficion; yifion,,
poblacin^ erudicin, j reuelacion,-
Criacin,, amoneflacion ? accufacion.
eletion,, , ,. appllacion, approbacion?
gouernacibnV confirmacin ? amplificacin ?;
condenacin;, conjuracin, continuacin?
abominacin,, conclufion, . comparacin, '
auerfion, duracin, deliberacin,
' applicacion, conferuacion, declaracin,
contratacin, corretion, v demonlracion
negociacin, difsimulacion , excepcin, .
commifsion, generacin, deeperacion,!
. colaciyprouac. exhalacin,, adminitracion;
importunacin hinchazn, -execucion,
digeHon, imprefsiojv exaggeracjon.'.
diftribcion. donacin, exempcion, ,
murmuracin, propoficion. prefcripcion,.
inquificion, prouiiori. guarnicin,,
interpretacin, peticin, impoficiori,
priuacion,, publicacin? ordenacin?
preencion, promulgacin, rcftauracion?, '
reprefentcionj retratacin, reparacin,
reolcion, remifsion,- peruafion ,,\u\v
>
lignificacin l uprefticion? contencin; 1
Concepcin, dipenfacion,. adeuinacionj ^

annunciaeion, innouacipn, conjuncin? n
Salutacin, inuocacion, conce
encarnacin. indiipenfaciom diction
D e Condonantes. 0 , n , 2.23
vifitacon, : promifson. declamacin..
purificacin expofieion, excitacin,
aflumpcion, introduct-ian, multiplicacin,1
coronacin,' . injeerpoficion, preparacin,

adoracin, ppacion, probacin,
circunciipn, pdricion, argumentacin
trsfigurcion? refinacin, particin,
refurretion, fuflentacion? punicin,
afeenfion, vacacin, reduccin,
confagracion? affirmacion, remuneracin?
congregaciori, negacin, tragazn,
remuneracin, digresin,. titubacin,
recompenfci, diftincuon, trapaffacion.'
corifecucion, exclamacin, commifsion.
infpiracion, pronunciacin, vnction,lefion?
reconciliacin, diffinicion, quemazn.
licin, confinacin, ; releuacion.".
j Occafian,don. nacin. condicin,
No ver- opinin, ..' . regin, ' fazon, ;
iles, > qaeftion; traycion, fermon, .

religin, a fazon, talian,
corazn, hlafon, gorrin,
razn, pauon, - anejan,
Len, falmon, morfeardon,
camalen, capen, cabrn,
efeorpien, lechan, ratn, .'.
dragn, cacon,pez lyron," .
halcn, camarn, pulgn,
perdign, lebrn, texan, .
huron^t y; garan, cenan, ,
Temony' '-. turrn, t
quarton?. \
tufon>,%co- i canaln, , cabecon,> ' \
tefodôp'ion turbin, : i cordn*; =
veUcyv>vornoV terrn,;: -y, botn, r> ..
(
efcjon? cerrion ,)i'U,'I calcen,

;
eflauon, t: cartabn,
bor- ~":" " r
car- colchn?,
ti 4 0,n, SyTa comn
borrn, carretn, xergon,
carbn, chirrin, punzn,
milln, blandn, eron,
pregn, bermelln; taln,
pauellon, boquern, diaquilon; ~
zurrn, efquilon, clauazon,
requefon, ,xnelon. cangiln,
pnfon, melocotn, 1
barrenen,
rengln, mugrn, borbolln,'
, hondn, rodrign,* bodegn,' i
cajn, procefsin; granzn,
lifton, pendn, gamn,-.
florn, . mebn, mojn,
alaton, rincn, jabn, :
artefon, pulgn, : pen,

baldn, reon, pegn, 1
calenturon; farampiori; pifon, . 'J

-caufon, '1 comezn, quin;
almidn, rebencon, fopeton,
almendrn; repentn, torgon,
algodn, callejn, farampion;
tizn, tabln, fauaon,
aguijn,' troncn, 1
comezn.
Gleo, armazn, bofetn,
e/cotillo, cuchilln encontrn,
horco, . empelln,
efquadron,
garrochn,
legin, enuion,
morrin,
torren,^ empujo, 1
agadn,
bejlion, pefcocon,
harpon, ;
r
bao, moxicon,' '

la$o,
cao,, ;
;
tolondro,
rejo,
bordn* cocorrn.^ v
rapagn"
Varon,V - :
mollejn^ r
patrn, ,.;;> J O retocon,:iom; fomorroa^-v"

garcon,- ^ burln, f mofquilon,'
ladrcp, - i-eboltonyii:i.--"-" m'otilog -..'?jf
i
~ .- tar- . , " c<

D e Confortantes. O ,n> iiy
pen,.; tardn, comiln.
porqueron, trotn, tragn,
lebrn, portilln, garganton,".' -
embrin, capn, dormiln,
remendn, \ lechon, gordifln.
bajn, peln, ceuon. .
decurin, mandn, mofcardon.
lnclon, batearon. bouarrow, &c. fa&tajmi
Pharaon, Platn, Helicn. c o m o e f t w
-
alaron, Cap, Pyton.
Geon;, %enott, Chirorf, -
Gedeon, Phedon,- Demoli,.}
*Amon,Sionj Tarro, Gerion.
Amno y
Soln, Plutm: # ,.
Emon.Cedron. pin, Tritn, "'\
Acharan, "'"> Cicern; . Typhon, . ~.
S anfon,Dagm, Agamenn, Orion.
Salame, ' Cimon, Xapon. ;
+Abfam, Cibion,i,. Len.ciad. :
Simn, Glycon, Filalo;
.Nern, ' Mihn, Carrion.
Pantaleon, Pygmaleon, Xijon.
Hilarin, Lycaon, Torejon:
Simen. Iftfon, Arlawian, ,:.:.'.>
Perfna, azcona, Barcelona.' Subjlatittos

matrona, ratona, NrbcKia,"
" corona, hurona, Pamplona,
ieona> . tizona, Tarragona;- ;
.. ' " O
dragona, Bellona, Tara$ona, :
. i
maona, Amazona, Ver-na, Vfco : -'.Q
atahona, Dodona, Vayona, (m.
maa. Anrona, Marcadacon
- Patmria, " burlona, befiiona, - Adjeclims.
nona, fanfarrona, bonachona-,
lalrona, recatona. baladrona. '
re re- dor-
ii6 Q,n } Syfa. comn
regaona, remendona, o do rmilo0,
~ follona, êuona, tragona,
lebrona, comilona, gordiflona,
mandona, glotona, rollona,rabona.
Afficiona,1
amontona? .; almidona, Verbos,
abona, < aprifi'na, , apofesiona,
apafiona? ' arrincona, defaponefsiona
apregona? defapafion?" abotona, \
.blafona, defentona. defapriona?
-corona,,: deencona, I defproporcion
eflauona? encona,, - defarrincona,
galardona, ' . inficiona?
1
empadrona,
perficona, enarmona? amojona,
occafiona, ' \ proporciona?' razona,
perdona, r lazona, .deffficona?
pregona, , baldono, > defempadrona?
entona^ defabona, . conficiona, '.
Pone,trajpone, antepone, expone,
propone, ; depone,, . entrepone,
dijpone, impone, interpone, V '
compone, de/compone, nones, Gelones.
oppone, pojpone, Chione,dones&c. saca cfWyer
fppone. repone, afficionc,&c. tos en Osa*
nombres en
A&ono.s"/ nono,menb? patrono, On,
trono, tono, alficiono,&c.
Ronca.. tonca", deftrouca.

bronca, ronca,y
,Trqnco? bronco, ronco, -..
Concha, roncha, troncha,
Honda, honda,ad. fonda.
ronda, n. redonda, Ronda,
a la redonda? "hidionda? Traifonda?.
Ronda,y. ' tnonda.n.v. Bpaminonda, Verbos.
ahonda, efeonda, honda,
redonda, abfeonda, ahonda, -
Con- don- adon-
D e -Confonantes. 0 , n , T
Co% donde, ado nde,
Vizconde. dedonde, ahondej&c, ?, Sacaiflosver
Jrfe afon'to~,~\. Hazer fondo, redondo, bos en,OBda;
box.do.ad. V bidiondoi'- ahondo, &c
Proponga, Anteponga, reponga,
ponga, - .deponga,.-' ' rezonga, '-

difponga, ' imponga, exponga,
componga descomponga, enrreponga,
5
apponga, . po'fponga. interponga,

fupponga. contraponga. traponga. .
Mongs. A
w< .,* efponge,V, , 1
Hongo- Bodongo, Monicongo?

5 '_
diphthcngq.' rao'ndogo. C6ngo,pongo. Sacado, ver'
Monja, Efponja, n. lonja, (&c* bosea,ODga.
lifonja. Toronja-. , eJponja.V. ''-'. /
Acrimonia? ,,, Lacedemonia, Meonia? v' l ;
ceremonia, Macedonia, Laconif, ' !

*'; -
Colonia, Pnonia, Libonia, 1
fan elimo na, Polonia, l o ni a, '.' '

Apolonia, Saxonia. Babilonia?
"Demonio, /_ Antonio, Aphtonio, 1
.
Fauonio, 'l: Gorgonio, Afeme, '' '
matrimonio .tAufonio.^. Pomponio,
patrimonio, Eriioni, - Pojidonio. - ' 1
" teflimonio,. Suetonio.- Lacedemonia.

Ponzoa, Viba, *defempongo- ' ,
zampona, * Retoa. Borgoa,;. (a; * Saca detos
roa. * Empozo na ;
Antoa, Y iV : e s
Otoo. Logroo, madroo, emponcoo,

retoo. yifoo, dejemponcoo;
Honra, n. v. deshonra, n v.
Amonta, ... r
monta, ' - defmonta, * '
remont;,': . ;.. . trafmonta,
- .- tonta,
Monte,-' ' ' Belerofonre? Demophoote.'
Orizonte, nacfeontej L i o medbnre.
Fhae- " A l c i Ff z Ne
n8 o,n, Sylua comn
''haetonte, Alcimedonte, NecrocêdnteJ
Phlegetonte Piamonte, Timoleonte,
Acheronte, Belmonte, Tymocreonte,
Creonte, bronte. amonte, &c.
Saca los ver
Helejbonto. Tonto. Amonto, &c.
bosen.Qnta.
Onga animal, Gerigonza, sEngza,defen-
Ongapefo, Peonza. ' Aldor, ( gc,a;
Gonce, Onze, J Bronze.
efconze. Ponze. entonzes.
Ropa^ Guar opa. * Arropa;

Copa, eftopa^ defarropa,
popa, garlopa, topa,
tropa, metopa, atropa,
fopa. Eurspa. jaropa. .
Arrope, n. Cyclepe. Lope,
jarope.i
Joppe. atrope, &c _ gj i
S a c a o s V(
Hifopo; Tropo, Arropo,&C. boten, Opa.

copo. topo. defarro po, & c
Copia, > Propia,
Etkiopia. impropia.'
Clantinopla. Copla, fopla; Manopla.
Soplo, n. Soplo, y. Efcoplo.
Propria. Impropria.' Apropria. 1
EJloque, Bodoque. Appoque,

toque, emboque,n.v auoque,
Alcornoque} noque, inuoque,
Aluatjcoque, Roque, prouoque,
aloque. revoque. coque.
Antioquia. Perro quisu .
Cojloquio. Eujioqnio.' Soliloquio;
Amor, Autor, Azor, r

defanior, honor, Tirador, Suftantiu
fauor, loor, rededor,
disfauor, pundonor^ borrador,
ardor, lauor, auentador,
fcr- hu-
P .
u r
D e Confonantes. 0,ty 229
ferrar. humor, s
purificado'r.
refplar|dor, liquor, cobertor,
calor, fe.
- ruifeor/ apparador.
dolor, ^ mirador, baftidor.
amargor, i defpertador, azufrador,
flor, / clamor, arador,
color, îiror, atambor,
frefcor, %mor, velador.
olor, apretador. tajador.
odor, racor, portador.
verdor," pl^kir,- fregador, .
vigor, rigor, X . colador,
vapor, rancor, cogedor,
fudor, temor, feruidor,s.
fabor, temblor," fregador,
feor, horror, calcador.
valor. pauor, atanor,.
error, hedor, afador,
tenor, ^ lamedor," ceidor.
Mejor, exterior Belphegor, AdjeStiuos,
mayor, interior, Nabucdonofor-, yproprios. .
menor, fuperior, Tabor,
peor, inferior, Axmor*
Criadori 1
brollador; gaftador, Nombres,
Saluador, bordador, leador, deofficios.
Redemptor; batidor, egador.
Emperador, entallador, olador,
didador, enfamblador, aferrador,1
embaxador, pintor, afentador,

lcgilador, efcujptory desbaftador. 1
inquifidor, dorador, , cortador,

ydor, Impreflor? aguador,
pefquiidor, componedor^ curtidor,
Prior, fuprior, tirador, zurrador,
proifor, corredor, cabador.
ora- acre- ff J po^
z3 o 0,Y, Sylua comn
Orador. acreedor, podado;
oppator, arrendador, boli;eadJ>r,
olov lle&or, proveedor, ejsalador,
-cfcriptbr. pagador, ^cardador,
hiiloriador, pofcor, êmbarrador.'
regidor, denunciador. , jenquadernador
corregidor, cobrador, . | pefeador,
fe n ador, fafitor, f* tundidor,
afleor, definidor, $ tafador,
cenfor, tener, dem|jfi- ^texedor,
confeor, le&or. - j^ca, mllidor,
elector, preceptor, . comprador, ;
receptor, j repetidor, efgrimidor,

relatoT, calificador, enipfalmador,'
'conrador, comentador, fakeador,
folicitador, fulentador, . corredor,de fe-
(rias.
Cantor, bienhechor, Cumplidor, ^
deudor: malhechor, rogador,/ *'-
paflor, burlador, tafador,
tutor, domador, beuedor,
Curador, deudor,' bullidor, - Aunque ma
defenfor. dancador, hallador, ' :
chos ciertos
embaydor, confonants
baylador, nadador, pudiramos
gaftclbr, fingidor, ' rogador,
:
remitir, alas
."guardador, gruidor, feguidor, fuentes:pero
. honrador, hablador, turbador, , . porque noto
^nuenter. dos los ver-
jugador, tafador. boslosda, y
labrador," - obrador, veedor, fuera canfn
luchador, - roedor, Amparador, eo bufcatlos
morador, volador, ppreciador, ali,y porque
mofador, deftos falen
' vengador," aug mentado r," otrosen.Ora
robador; cumplidor,' aquejado'r, te quifeqni*
feruidor, Ayudador, ' ' acceîfador, 'tarde traba-
fuccelor, atizador, " - coadjutor, jo juntando
aedor, ' aqu los me-
aliuiador, defluftrador, jores y ruaf
ven- derra- dnun- Vado.
De ConbiKines. 0,r, 31
ven'edor derramador, denunciador,
vaedoL , confolador, calumniador
fabidorf"*-^ defcubridor. cquiftador,
Accufador? encubridor, eneumbrador.'
anteceTor, êngaador. exhortador,
competidor? J conferuador.; infamador,
idepertador,. t encubridor, " injuriador,
executor, Itabitador, incitador,
encantador? milrmurador. madrugadas*;
embaucador, negociador, quilatador^/**''
f ouernador, trabador, qui^dor, . T
iftoriadorj reparador, reformador? .

imitador, Alborowdojr. fu tentador, ,
interceTor, arrebatador, viitador,.
libertador, atormentador, vendimiador?.
merecedor, defcqnfolador. , vfurpodor.
triumphador? fauorecedor. wdminiftrador . \ . ,'
guiador, examinador, amenazador,
efcarnecedor, folicitador, defperdiciador?
encarecedor, apaciguador, efcatimador. . \
defencubridpr, contaminador, reconocedor.'
inquietador, desbaratador, remunerador?
ignificador. defefUmador,' reuerenciador.'
Âurora, adeshora, Canora,

agora, carcamora, decora, ,: >: r
hora, mora, indecora,.

pora, . L mejora, lora, U; **M*^ SV *
T
, , J
jPand^ty} Manticora, cantora,&c. Saca losvei.

, Flora, ; %amora~, , deudora &c,
} bales cu Or.
Adora, . pecora.v, ' Azora, i,y--..
enamora, empeora, encorpra,
atefora, * honora, etiapor, . * saca defteis
dora, O//twi q'ra, llora, mejora, : verbos,
mora.v. 1
ignora, desflora.
ro.n. Sonoro, Artemidoroi.'
*3* (Xr, Syl ua comn
Theforo, decro.ad. Afelep*dfoJ
coro, indecoro, Cephjfodorb
loro,n. loro, 'oro,
decoros. * Ifidoro," HrmodoroJ
in d e c o r e n . Cafiodoro,' Metrodoro,
poro, Heliodoro,. \ Polydoro,
toro,, Theodoro. ,f* adoro, &e. Sacalosver
moro, , TorOjCiu. enamoro.&c. eos en, Ora.
Orea, Horca, aporca. | "Lona,
ahorca, Mattorc Macorca,
ajorca, Minorca defahorca.
Orco. Ahorco, apc defahorco, 1
Orcha. Antorcha, defi

Orda Sorda; Borda, alaforda,adu;
gorda, '- aborda, deaborda,
torda, engorda, dilorda,
Orde. >
B o r d e acorde, orden,
concorde, focorde, deforden,
,difcorde, aborde,&c,
fordo. bardo,&c. Sacadelosver
Ordo. Tordo. ..
bos en, Orda.
gordo, pipordo. abordo,'&c.
Ordia. Concordia, dtfcordia, mifericordia,
Ordio. Monacordio. exordio, Gordio.
Orga. _*Aftwph Mayorga, otorga,"
Oria.' Gloria, palmatoria, #

Noto ra,'
victoria, executoria, meritoria,
-i memoria, dimifbria, tranfitoria, .fc-
hiftoria, compulforia. peremptoria,,
efeoria. oratoria^ amatoria,
vanagloria,' jaculatoria,
pepitoria, Soria,citd. interlocutoral
achicoria, - Coria, comendatoria^
acenoria, Vir.oria,eiud. gratulatoria,
melancoria,' Villora, exhortatoria.
' notia, Mora., monte. acfloria.
Audi* lot
D e Con ib nantes. 0,r, m
Auditorio-. Locutorio, Cimborio,
abalorio, efcriptorio, emboltorio,
Conjiftorio, dejpoforio, interrogatorio.,"
Purgatorio, territorio, Gregorio,
or torio, refitorio, Honorio, '
propiciatoria, dormitorio, Sertorio,
mortuorio,, lauatorio, Oforio,
promontorio, conuitrio, Orio,
Reportarlo. regodorio. Elorio.
Alforja,' ' 'r Fcrj*.1,n. Forja, v.
gorja. etadgorj',' Borja.
Borla. orla. ' Cazprla.
Forma,m Informa, FIqrm, Corma?
forma, v. defo6nforjria, ahorma,
conforma, transforma, defenhr'ma,
reforma. enhorma. Licdrrris,
Conforme .Tar- Enorme,. Vniferm, -
reformei&c. *"Saca dlo*
iiforme, {mes, defconforme,.
Enhorna, Verbos en r-
Sorna, , Adorna, ' ma. .-)
torna, retorna, -detnhor?
fobrna? traftorna, defadorna. ' , *Saca dedo
Adorno,'.. Retorno, Entorno, ", ' verbos,
foborno,. contorno,' Capricorno,' '- l
horno, piorno," 1
torno, &c','.':' [ Saca 3 los ver
buchomo. torno,. ."" foborno, &c bos en, Orna.
Capricornio, Vnicornio. .
Ahorque. <Aporque. Alcorque?
Mazmorra, Horra, '/ Corra,

Zorra, mazorra. ac. \ focorra,
gorra, [ machorra, acT^ acorra,
porra, modorra, ad.; borra, v, Torre. &f.
borra,' " ahorra, '
Machorra,?? Gomorra' ' " aforra, verbos, ..,>
cachola, Calahorra, engorra,
rdbrfa.s? * l i e corra? defafbrra.
v , So- afom Orra
D e Confonants. OA xjf
Ob. 1
Amoro'fo, vict-oriofo,. arenofo. Mjetliuos.
animlo, bellicofo, ayrofo.
ambicilo, efpantofo, caudalofo, .
honrofo, monftruob, cenagofo.
gloriofo, ^ builiciofo, .cauernofp.
generlo, luftrofo, cerdofo,
dichof, v
amcrb, deleytofo.
affrentofo, {furiofo, guftofo. P o n f e t r e < o t
ignominiofo, rauioo, laoroio. lenes de con-
aleuoo, fogoo,. _ enfdoro. Tenantes adje
cautello, feruorob, faftidiofo,, tiusenOrt
curiofo, facinorofo, efpinofo. '-; pf ry a r d
precilo, fanrafiob, ,f r ftmction girar

gracioo, fulminlo. dolofo, . d o iempre
d
hermoo, hazaofo, efpllffiolO la proporcin

viftofo, impetuof, efpumajbfo. q * "
of, s v s
luminqfo, - jactanciofo, . elcabrofo. J due- a
venturofo, eiponjofo, **.'

temofp,
dadiudb, e(camo(b. , -
joyofo, frondofo, ,
fru<5kuob, injuriofo,
(
fragofo. ,
infructuofo, medrlo, ganchofo. * ' : _;
defdeofo, temeroo, heruolb>
donofo, pauorfo, montubio, 1
' '
dudofo, mentirofo; ondofo.' 1
cuydadofo. orgullfo. pedregpfo, . ; ' ' '

zelofo, peligrofo, veneri.ofo. ' '- ;
iiericordiofo,prefurofo, pon^
piadoo, neruofo, peafcof,
- marauillofo, . vigorofo, barrancofo.
v pr<odigiofo, poderofo, . roofo. -
* mfteripbj. valerofo, vedijofo. :
- milagrofo, prefimptuofo, vellofo.

populofo, rencillofo, vmbrofo ]
quejlo, reboltofo/ fonorofo. 1
1
querelllo, vanaglorilo, barrofo. 1
S Apetitofo, tenipeftofo, numeroo."

~~ .. COr an- 9S i judP
23 6 0,s, Sy%acmun
copiofo, anguftofo, judi,ciofo?
codicilo, Iluuiofo, litigiofo,
ganndolo, tempeftuofo? criminlo?
coflofo, tenebrofo. calumnilo,
calurofo, nublofo, trampob,
cfpaciof, trabajlo, onerofo..
engalo, congojlo,' pegajob,
efcandalfoj difficultofo,' poluorofo?
efcrupulofo, dalo, pantanob,
virtuofo. enojofo, lodofo,
viciofo, udofp, huaiofo, '
eftudibfc.' carnqfo, porob,
.embidiofo,' odioo, xugofo,.
embarazlo, vergoc.ofo? fanguinofo? .
forjlo. officiofo, compendilo, 7
ngenioe, entenciobj' fabuloio,

. induftriofo, pruechofo, vidrilo,
maofo, religiob, perdidib?
atificiofo? '
? fofpechpfo," ranciofo,
meneterofo,\ aquofo. mohpfo,
pecezofo, inceftuob,, defe&uoo,'
ociofo, luxuriofo, aftrofo,
laftimpfo? licencilo, faltlo,
penof; rijoo,. rugo fo,.
rigurofo, malicilo, , golod,
CQntdgiofi^ babofo, berrugofo,
afquerofo,' mocofo,
teprofo', bubofo, lancajofo,
feuofo,
farnofytiofo, gotofi, gibefo
gangofo,
zjtpanajlrfo, lagmofo,
tnedrofoy .
piojofoy cegajojo, - ;
pelofo, pecofo
Rofca, hofca, enfofca,

moca, embolca," dcfembofca,1
tofca.' enrqfca,- defenrofca,

Bofqne, cmbofqu!. enrofque,^c.
Hof- tof- em
DeCfonbnantcs. Q,s,t,
Ofco. ' Hofco, embofco,&c.
Ofta. Cofia, de mar, angojla, -' regofi,
cofia, apofla,adu. angofta,v,
pofia, acofta, - - agoja.
langofia, *enfangfla, tofia, .
pile." Porte. Cofte.T. afrntofte. > enfangofte. &c. Saca de lo J ver
Orto. . Moflo.. angofior.n,. enfangofto. &.c. bos en, pda.
*4gofio,n, regofio..\. Cofio,
Oftra: ' Oftra, cora, arroftra?
*Oflre. rioftra, decoftra,- ^ . proftra. *Saca de los
Oftro;. Rofiro, arroflroM:-;- profiro,&c. verbos en,Q
ftra.
Ota. Flota, bota,' " deuofa, Nombres,

galeota? gauiota?, - remota, .
derrota, gota,enferJ hidiota,
nota, gota. , ignota,
chacota? marquefota. rota,
mota, picota, vellcota, &c? Finge ta otros
pelota, iota, borricota, &e. como eftos.
cota, pauiota, Eurotas.
fofota? vellota. Cota. '""
îgota, .v acota, ato ta, v*'Verbosa

brota, denota, alborota?
e/cota, enuota, bota,enc apota,
nota,v, dota, rebota,
vota,". trota, defene apota,
Ote? Sacerdote^ anafeote? almodrote,
mote, chamelote? barrote,
dote, ' Y-"- capirote, cerote^
"azote,: bote, cogote,' ,
galeote? , . eftrcQte? garrote^. /;
"guillate^- papirote, pegte, ' '

picote, pipote, '" Rinocerote?
capote, quixotej'arma? Boote.
ecote,n. ' trote. . - agote.&c. Saca-osver
viro - G g 5 ye- bos e n , Ota.
ij.8 0,t,u<x,y,-z, Syluacornu
morifcote, ' virote, . * veacote, &c.' Finge ta otro
doto, Azoto, como lie. '
/^'o;o, piloto,
foto, coo, Polygnoto,
terremoto, . Loo, agotle. Saca if los ver
Otro, potro, quillotro. bos.y adjeftl.
Mofcouia, bos en Ota.
ouia,: Segouia,\
Almorox, Oua, mira)
Ox.box, relox,
Oba.,
Joya, *Qya>, Saboya,
Oxa, mira,
boy, . Troya,
O ja,Y
claraboya, apoya,'. Y . Arnoya, *Saca de lo
' buenboya, g>-, defapoy&t.r Noya, Vcibos.enGya
gaytadantoya, a
Py - Montoya,
; Apoyo,!!, > arroyo, poyo, moyo,oyo,&c. Sacad los ve,
oy, /ôz. /e-o\ ;
Muoz. bosendya
f . ,- veloz.
_ 1 Badajoz^.
alb'mioXjtela ttroz ^lbornoZj
- arroz^ :
sj. coz Araoz ';
-. Carroza,-:^ *Goza, Alboroza,

choza, detroza, arreboza,
coniza,, :.:;> folloza, defarreboza?
poza, refoza. . hoza,
ihoza, reboza, defempoza,
;mo2a,Oza,\ roza, defemboza,
Zaragoza^ empoza, atodabroZa.
Mendoza, remoza.
* Conoxe, defconozg, goze.&c..' . Suca alo ve
vecofifize, -.-.Y doze,
:
Je frote, &c. -bos en, O za.
Alborozo, n, pozo, . deftrozo.n,
gozo,n.... - bozo, trozo,
ollozo,n, , rebozo.ii.
1
remozo,
calabozo,. mozo, gozo.v.&c. Saca losvei
Comzco vecofio\ defconozeo,
} goteoiOruzeo, boten Qzag
V.
Efa. Berzeb. Calicu;
Aba- iehu.
De Confonants. V A c o ^ c .
'Abacu, jehi, tti;

Fala, ^Habita. jiiua, '."
gr#, grada,', . accentun,
ganza. efeiT.ua. ' abua,
continua, i excepta.
*Sacaefe los
ra, perpetua;., ru<f,y.
defcontinua, Verbo.ea.Va.
alua,
ruo,&c. habitu. "Scc.
Cuido, , 'defcuidow defcuido.V.
Cuba buba, . - encuba, fuba
vba, Iuba, defencb,
Nube, vue, tuue,
anduue, detuue, mantuue,
ejluue, retune, ;Vv. encube,
entretuue atuue, ..-..i fube,&c.
Subo, eftqp, detuuo,&c. SacaoMoiver
dijfoluble, bos ert.Vua.
Soluble, indf. infolubje,.;
Cubra,defcubra encubra, defencubra,
Vbre, Octubre, ' encubre,
cubre, defencubre, * Saca detos
lgubre,
verbos.
Cuca, *Batuca machuca, -

caduca, n. maguca, , Lucas,
hidepca, trabuca, w luca. ..
Azcar, Fcar, S.Lucar.
Truc, almendruco,' > eunuco,
trabuco.n fambuco, Maluco,
fauco. arcabuco, vejuco,
caduco.n.vJ auejoryuco, batuco,&c." Sacalosvei
mucha, aucha, boscn.Vca.
hucha, ni
garrucha, . machucha, embucha,
trucha, ducha', desembucha,
efcncha,. pachucha, lucha,y, .
Eftuchc,' Azebuche, efe u che,
buche, auechuch, luche,.-
facabuche puches, , s ^ '
v
auchc &c;
; SacaJeloDo
Agua mu- efett* bres, y verbos
J
en.Vcha.
24 O.Cjd, Sylua comn
Aguaducho, Mucho. &c, Efcucho.&c
Aftucia, Rucia Aucia, v
fiucia,, .. , Lucia,- defaucia.

vea. cia, enfuci, * Saca de loj
Manucio, .o Aucio.&el verbos en V
Mucio,p apuo.
cia.
Conduda, i Inftru&a.
Virtud, eJbvnt ' Atad,

11
Aptitud,
iuuentud, Lad, longitud, cra[sttud,
quietud, multitud,- ineptitud,'''' J
ingratitud, plenitud, "' L ;

celfitid,
gratitud, promptitud, vd. latitud,!
Jal/id, j feneud, Calatayd, '
[olicitud. tetlitud.' rud.
Ayuda,n. Azuda, Buda, .
duda,n. - rnuda,n;s, :
ludas,
;
Ruda^.ad.' ' pefeud.^-
. Ayuda,y. Auda,' Verbosa
faluda, : desauda, engruda}
duda,v. demuda, < efeuda,
muda,v. defnuda,y. lomuda,
fuda, . [acuda,' ' \ defengrda,
trauda. acuda. pe[cuda.V.
Aguda, Ceuda, Barbida,
n">uda,adi colmilluda, cabezuda, *djetiuoS,
defnudaad. dentuda, lanuda,
menuda, membruda, nariguda,
cruda, fauda, orejuda,
-ruda tartamuda, peluda,
-efuda, picuda. patuda.
AXmude, Pude, Ayudei&c.
Efcud, Embudo, 1
Cornudo, Saca 31os ver
udo,pudo? engrudo,^ agudo.&c. bos,yai)jetl-
amenudo . eftornudb. n. ayudo.&c. senVda,''
Eftndio,n. Repudio,n. Mftudio,v
preludio. 'repudio,?*
Eftu- Bu* UTO
yfa. Eftufa, W ^ ' j Bufa.. . v Arrala, : >
chufa,.- .
;
atufa, t i ; rebufa,
rufa. J' !
afufa.,-.-:.;!.;,'..:; ,f chufa. Saca.de Tos'
Adufe. verbos cnVfa.
Vfe. ' ;
Pan tufo; ' . 3 Rufo' B u f o . ' \ :'; (

Vfo.
Adufre. .-c3 Pli^dracufre, < Sufre.Qmfrei
Vire.
Pechuga, Arruga, t; -7 Arruga,v.

lechuga, berruga, defarruga,
Tortuga, ;
defuga,'. * Saca denos
* VgUe." ruga. :v madruga, Verbos,
enjuga, defpechuga, ,
g<b i.
Jgo> ,i ;.
: Lgo,.cî. Saca deles ver
apecJitfgo:,tC bosen Vga.
,.,Vgna*, - -Qppugna.: Impugna,repu. E-xpgfta,: ;
yj - Aguja, ; 1
empuja, <.-,,?, fjX.n.y. . .
r r[
granuja.; eftruja, .. 0
cruja, ;: -, j
fobrepuja, emberuja, , :
Reduje,, Induj.e, "...j ;
traduje. recruje.. empuje, &cv

Debujp,'; v Flux.Q, \ ~'.\ JndujOa. K.,-i
influjo *
: t
.ra: Y
SacaSIosvec
refluxa.-:': 3 Cartujo^,,,:. r i
empujle.-. J bosen vja.
-f>
Azul'. B\iu , SauJ, ..'. '. Yvl i
VI. v ? c
Bul/ti,. Acumula^mb'aj4', vf
Va. '
medula, 4 ' intitlaW: ]', ;'
'ijsi Pula yrep\ula,-
Mukr , ,t. regula', recula,-
*xAtriMa+\ . matricula.
:
cumula,- ,
Atribule. &c.* Acumule,.&c S"ac3;flos',vet'
T u l e , lila.. bosen" Va.'- f
Mulo. Matulo,. '/ Atribulo* &e.

Julo. TZo, Trajij
aulo y . r/ol
;;:;:-.:, Comul-. Diuui-... "Ha": Pul-
Sylu coman
Comulga.' 1
Diuulga;'-^- Pulga?/
Dfconiulgic; Repulga, i E/Pulga,.
Vulgo. Reuulgoi R e p u l g o , n. v- SacaSflosy
Apulia, Betulia. -'/"^ Getulia^ :(&c. bos
Julio. Tulio. " ; 1
*f Sedul,
kffuUa,'\'S - PuWiiruUd, . Grulla, " - -
cugulla. Jftta, rio
Aulla, Barbulla, ' 1
"Arrulla, r
bulla. . engulla, efcabulla,'1
zabulla,"' ' ;magulla

: s
v
tulla, .
, rebulla. mulla. *Saca. dedo
defcbula, : 1 2
verbos.
Orgullo, - Capullo, / 'i'"* ûllo.eyti "> Saca los ver
mormullo.' bullo i -^ >!
bullo &c. boseh,Vll.
CulpvbVj : ' ; Culpad- Pulpa, - J ' \,
Ai
:
defcup'.h^':. defculpa.v- '* efculp>i',s i

Pulp.; A
'" Efcnlpo, 1
Defculpo,i<&'C. Saca filos vej
Cohlrjii? Refulta, Occulta,v; - bos.
occufta,n. ^ Sepulta, diffl culta,"
inculta. abulta.' confultajV."
InfidlOy .Abulto, Inculto. &c.' * Sacadeftoi
bttlt. ^' tumulto, cnfulto. yerbos,:/
Saca de losad
ictuos,y yct
Summ-ni '- * Preuma,
1 1
Ahuma,' os,.en,VJuJ
pluma.' ' 0
con fuma,
1;
fumma ''^
efpuma, , rcfumij
5
empluma,'
Numa ., ' perfuma, ' 1
depluma,
Motezumai':' fahuma," - rezuma,' * r
Maftrnsu ' ' brurhavriivT'- efpuma.V; .Vaca dlos vei^'

Perfume, Eflrume, >'. Perfume.,&i. bosen Via.
Humo.' Summo.n* Crumo.n.
zumo. prcfumo, &C. 1
confumo.&cV
Sûmba.n. incumba. Derrumba.-
tumba.. tumba.y. zpmba.y. Sac*3ftc3
"Balumba. Retumba.' verbo*. V*
Alumbra, Encumbra,' ~ Relumbra.' - ;
tjlumhra. acoftumbra, efacsjlumbra'.

"'- Cum- Alumv
-
Azum-
D e Confriiites. T,mj"ij;E,> 2^43 ;
Vmbrc." Cumbre, - alumbren'. Azumbre,

lumbre, ' nianfedumbre. podredumbre }
viflumbrey- feruidumbre, ' herrumbre,
*Vmlro. . coftumbr, muchedumbre, techbrejegb Sica de. los
: 5
dulcedumbre. pefadumbre, deflumbrej &e. verboscb,Vr

Vmpa. Interrumpa,' :
prorimpa, 'bra.
Vn. Comn, betn, '- fegt,agnn-. :
demancomun, ' atn, >'_^ \,ningn,

:
'"Coluna/' azcytuna, * Vna, vacuna Adjetiuos

fortuna.-" . laguna/' ' - alguna,
luna, .', ; gatuna, - ninguna,'
auna,adfef| perruna/" ; ".'> cada vna,
,:;: 1
cuna, 'j;r- Ofuria, ' T ' oportuna," * ;
Fuete.u'ejun, ' Garu-na, 1

importuna, /'
gente bahna, ' Tordelag'una;'
1
ayuna'; ti.
1 :
Importuna^,- ; afortuna;
1
emkt-M'i; '
Verlos},
auna. V ayuna,v. cncuna.m'
Vne." Lun.es,atunes,' commuries, importunes &c. ;
Vno. Ayuna, , Juno,'''['' ''Bruno, -f&c' Saca Slosver

acetuno; Hunos. Neptmo ,a'yno; boi ,y aijeti-'
'. Tribuno, Vertund,.' - importuno , y,'. uosenViu.
Vnco."' * Carbunco; lunco, adunco, (&c.
Vncia. xAnmmcia, '- denuncia^ Juncia, -
* Vncie. renuncia, '-' pronHuoitt,, > Maguncia,'' * Saca de los
Vncio. Prenuncio, n'- internuncio, n. anci&n.v.&c., verbos en, Vn
Vnio. Infortunio, plenilunio, Iunio, ca.
Vnda. Barahuti da, '-< fecunda,
:
"Funda,
tunda.n. jocunda, confunda,' /
fundan.' - - iracunda, cunda,
coyunda, '' infecunda, . 1
)iunda,
r* facunda, > infunda,' ,
*Vnde, Profunda, .immunda tunda.v. * Saca dedos
vagabunda, fegunda.n." egund.v." ' verbos.
Vndo:. Mandos.. / fecundo, &c, fundo, &c. Saca los ad-
Vndia. " Facundia.' enjundia." iracundia, jetiuos y ver-
? ua. apua, bosea , Vn
5^*1
; cu- en- l i l i 2 acuda. "' /
cua, Encua, , acua,,
guardua; - grua, arua,
pcfua, brua, cuna, ..'.!
;l
C e rua, rafgua,' defencua;;

Catalua, ,;, mua, Gafcua, . ' * saca ftoj
defempua "yerbos.
Ordua, rmua,, ,v
PuQ,veduo puo, - terruo,
rafguo, pefcuo} empuo,&c. Saca 3 les ver
apunta, jboscri.Vaa.,
Punta, barrunta,
pregunta.nT defpunta," . pcfpunta,
junta. n.s.ad, ayunta, , : vnta, v ... X T;
repunta, n. pregunta^: ju'ntaif?_ ,v-;:!,

i
diffnta, defeoytinta; , cegijunta;

P'efpmte.n. apunte,&c. J de]Mnte>&c, \- ;
Punto, ynto.n. auj.nto,. di|Funto,jto.v.

contrapunto, traTunto," cegijuto, '
Punta, fiunxa, junza,
Chalupa,' ; oceupa, - cIjHpaj'tiipa;
efeupa, v defoceupa; Catadupa, " -
Cupe, oceupe, - Guaddupe. .
fupe, defoceupe,- efcnpe,&c. Sacadelosver
, upo, bos en, Vpa
Cupo," oceupo, &c. t
Duque, caduque, , batuque,

archiduque', , trabuque, machuque,
poluoraduque, macuque,
Segur, : tahr, Sur.c4.fur.

Altura,! , Criatura^ . Colgadura, Suhfan'
hondura; dulcura, veftidura, A uos.
auentura, amargura; pintura, .,:.:>
ventura, triura, grauadura,'
blancura,' apretura, . moldura,- ,[ 3hv.
negregura," fepuitura; bordadtira;
hermofura, defuentura; . borladura, *
blandura, malauerttura,' broladura,
cura,s, prefura, flocadura;-T.
coca- .>:.;com-
D e Conbnantes 5
%fj
coyuntura, Calentura,:. compoftnra,' ;
hartura, ternura, eftatura,
) locura, confitura,' . cintura,, . .
mefura, chufara,. figura,
agricultura^ angoftura; pofiuraj" .
cfpefura, / anchura, ; efcultura,'
frecura, : eftrechura, 1
entalladura; .
verdura, llanura, galanura,
fecura, loiigura, cenfura,
abertura; hechura, vfura,,
hendedura; foltura, toniira,
mordedura, deTemboltura; lectura,
picadura, trauefura, enueftidura'; .
punzadura, 1
rotura, Toldadura,
dura,ad, efcriptura; lignatura,
.Armadura, atadura, " ' afadura, .
apofura, '-. -aadidura, mondadura,
hr abura, caualgadra, barredura,
empuadura', andadura; ahechadura,
catadura, cabdura, matadura,
cerradura, gordura, i cobertura,
herradura, groffura, rafcadura;
dentadura, horrura, " quebradura, -
juntura, >." leuadura, -.. torcedura,
dobladura,'- miftura t ;. texedura, .
limadura;.--' r o fura, encoladura,
quemadura, coxedural raedura,
roncura, ^ fregadura; f rompedura!
Afegura, auentura' ;
*E fera, 1
Verbos,., y
appreflury cura, ,- ";-H' ^
r
: :
futura, 5 vdjeftiuoi
dura,c>^ nr.
;
conjura^:. - - .madura,- ;
desfigura^' cenfurtf.v?- -'"^ impura,/
jura, conjetura, " pura,diir, *Saca deflo*
perjura, endura,- ' - fegurarS.ad, verbos.
madurd.n.v'. figura.^ . perjura.n.
murmusa^ \ mefura*' . Buenauantura .
4
i"7
procura, 'mura.<f<.;< Eflremadurai'
Arturo, :r .JPalinuYO, . i .
C o l u r o , ' Efcur,Q, :;;"> 'feguro. a, curoj- Sac^ Slosa*
Turba.n,$i ./i conturba?'
:
p-errurba, (&c< ^ ; 7 v
e
Vrca.nc^" >-. furea ::; turca:,: i - -r:-; . -

SurcQimr-Itnb i:rco,v. v turco,;,.
yr da zurda > ; J nr(a, aturda,,. . , ,
Lancurdia, . pelurdia,
Purga.ni y. burga, . - jrgrf,
;
Licurgo,.. Burgo, purgo,. &c. ,

Curia, luxmia, penuria, .... N
decuria,: ->t -b injuria,y^.-:,

injuria, T tentua; . A/furias-, .:.
Perjurio, , -. :
Curio, fdurip, "
injiirio.v. : Mercurio," 3
"Diurno,: turno.s.ad. . Vulturno,
}05ttfW0, . Saturno,'-, Tumo, -
BtMTa, ocOBirrii recurra,- ,vi
zurra, difeurrj- incurra,
Murra, *. : . concurra, fufurra,
Sufurro,.;\ ,< ;htYro,Cacurro-: occurrQs&c," * Saca deb
Curio, n./ .', difcurqj. '. ; v curfoiV. A verbos enV*
s
conciiro,- ' recurfo,., ., rrai

Lanaofurta, . ;
curta.y,. y . . ... hurta, '.W-
Jtfgurta, ..,../ :;furta,V^-,: :,
Hurto.n. T "Surto,n.Y. "' curto,y, V V.
v ;
Artus,Rey,
Mua,;--; > Creuay :
. reuia. y . ,
efcufa.n.". -r^ .
; Ophiufa, r i , defufa>. ;
eonfu% intrua,- i . o encantufa,' V;

:
ditaa, .::;.' :[ *Acc'%:;..^ recula/.;-.: i

Aretuftj': :.' Va, ;:-<< VlJ
: paraulaj
Medula. excw?' : ; defencaatu. 1
DE CENTONANTES. V s. t,u y 147
i t f
depufe. propuje, pofyttf.

f confr&puffc . enfrente fe. ' , acafele . SaeaSIoVe
bosea.VQ. ,
YF< '
e
Confufoj. hub,
'abufoj...... ,, difFufoVvK..'pufo,&q<- Sacaosv e
,M*Vk intrfo, . -'i ' accufo,&c. bos en, Vfaij
t
cbamufea, > bufca.v. en Vfe.

,Vfc? Bufa.n. A
rebufca.. offufea,; rebujca.y, ,
vfco; Brufco. bufeo, rebufeo, offuco,
Via. Rujia, Prujia,
Vb. Fufta, ajuja, desbarau'la?
jufta.s. ad.' guita, embaraufta, -:
injufta, - ' ' deigufta? Colera, aduftjt. 1
robuta, ;uta,v. Augufta, ;
yfte. Embufie. baraujle*n. ajufte,&'c. Saca cffosvar

fujie, jufle.n. gujle,&c. ., bo-'jen Vita.
"..y'fto. . . .. Gito, n,
-
. defgufto.n.1
ajuto,&c. Sacadelosjio
bres, y verbos
en.Vfta.
Conduta,*Aftut. Enluta,.
minuta, diToluta; executa, ^
Saca de lo
fruta, refoluta, imputa, reputa, yesos.
*Vie. enjuta;
/cieuta. -"'T confuta, re;
bruta,
difputa.iv embuta,
puta, y
*Difputa.v' desfruta,*?^
Vto. :
. luto,
Fruto-;, :\ .
!
cauto, ^
y,ia. fluocondto?
tributo, Bruto,
Mna^baSefame, , fubjlituto, affiuiOs&f, i';?, Saca dlos ad]
vfufruto, . )mpHto &c...\ jdiuosjy ver
: ':, Mfti^H^:i\.i }
bos en Vta.
Vh.j . LuUai,-;;n i.oWuiaâd, IUuia,yerua,
enruui3,
I48 "- Vi 2-, Sylua comn
.arguya, fubKtuya, - reda/guyW'
deiya. conlituya, infttLjfi'V
Cru JlnddZi ' arcaduz ;
akramu%
arcabuz^' abeJhUzf' - : capuz.
nocuicux. Ormzj
Efcaratnuza, .Ochza, aguza,
carnuza. caperuza,' cruza, / ;
gamuza, :
carapuza, zampuza."
alcuza, *l;fpeluza, ' defmenuza.
. lechuza, efcanmuza,,
Condu%e, reduze,deduze?
iritr-oduze, relaxe, produzc,
. traduze. trafluxe. -induze cmz &'c saca losser
} }
Efpeluzo^ defmenuzo&o. efcar muzo,&c bosdny'Va, ;
, WZgrfj, fojuzga,, . yedflzgrf.
s r :
vbos.
ENTEDEO'
SONANTES^/: '/J
E S P V E S - ' aVaiCr pueft'a'^^^tia^^d^los'-
Cbnfnaiit'%que.'parece fe p^@dfantfeduz.ir al or-
den de lasicinco Vocales, que hcftffeguicfajfe'ra
1
bien ponerlas fuentes de que. tjfntasvezes hemos

^ hechonTQnci..Eflasfonfres^njugaciones,4ue
ennueftralengua Efpanol*.tenemos.De tas-quafes la primer^
tiene el infinitlo en Ar.'l: fegunda: enÊr^'-tercera &ii Jr.
Yejn-cada vna'dellas f^cgmprg&ndenimuchosvVerbos-. Pero
porque podamos aprouecharnbs dells ,, qu&fldb los; ay&iTOS
; :
raeneffer,diftinguimos encadafuente.loS'acîOsdeloSN.i-
tros , y en cadagenerc^deftos apartamos lo& fijas graues y vfa-
. r T - "' i.-JT " ~ : dos.
r
D e Confonantes 2 49
dos de los que no lo fon tanto, y ponemos en primerlugar los
dedosyllabas,luegoiosdetre%luegolosde quatro y-cinco.
Panqu defta manera,quando el poeta vuiere menefter el C o n
forjante Verbal de dos yllabas.) no tenga necefsidad de mirar
los de tres,o de quatro,y qu ando le hiziere al cafo el verboNeu
1
tro,pueda paTarporlos Actiiios.Maspara qfe entienda la copia
de confonantes que nace deftas fuentes explicaremos primero
las Cabecas^qentodo el difcurfo de la Sykia remitimos aellas.
D l o s Confonantes Verbales.
L O S Confonantes Verbales vrios fon Propros,y otros C o -

munes: Propros fon aquello?,que fajen de los Verbos, que
tienen vna mifma: terminacin en el prefente del Indicatiuo.
Como Amo amas,aman>fon Confonantes Proprios.de am,
y
yfalo.fe hallan erilos verbos,quefe acaban e n , moyCGmo en

clamo,Uamoienramo,8cc.y no en los dems,como en, trato, tr~
go^dftOj&'caunque lean de vn mim conjugacin. Deftc-s
Confonantes hemos ya tratado en laSy'ua, y puerto-, encada
Cabera loi Verbos, que a ella pertenecen . Confonantes
Communes . Son los que falen de qualquier verbo de cada
conjugacin , de qualquiera tentiinacion que fea : como
de hnro eftHdio aô:f&m hnr.4t ejhtdM
> ) ) > tes
prefentes noc.oncuerden enla terminacin. Y deftos vnos ion
Communes a vna conjugacin , otros a dos,otros a todas tres,
Mas no pulimos en la Sylua fino vno folo dcllos en cada Cabe
za , donde podia entrar, remitiendo al Poeta a las fuentes.
Porque de aquel genero de confonantes,ttos podia fcar,qui~
tos verbos tenia juntos en fu fuente. Antes pues de venir las
fuentes pondremos las Cabec*s,que a ellas remittmosjaunque
ya cada vn a queda en la Sylua en fu proprio lugar remitida.
Verbales Communes de la primera Fuente.

Amaua, _ etdiaua> honraua,&c. A
Amanas. eftudiauas, honrauas &'c.
} A
Amauan, eftudiauah, honraiiaii,&c. 1
A
Ame. " ./?- Ti bon^
t)6 Fuente
Am, 1
Eftudi. Hor.&c
Jmafie, Eftttdiajle. Honrafle.&el
Amaes, - Eftudiates. 1
Honraftes.&c.1
Amaron, Eftudiaron. ' fonraron.&'e.

Amad, Honrad. Eftudiad.&c.
Amara, Eftudiara Honrar a.&e.
Amaras,' - . Eftudiaras. Honraras.&c' ;
Amaran. Eftudjdran. Honraran.&c.

Amarays.' Eftudirays.\ Honrrays.&c.'
Ama fe. ; ; Eftndiaffe, fonrafe.&c.
Amafies.' Etudiaffes. Honraffes. &c."
Amaffeys, Eflndiaffeys. Honraffeys.&e,
Amafien. Etudiffen. Honraflen.&c,
Amare. Eftudiare. Honrare. &.
Amares,' Eftudires.1
Honrares.&c.
Amareys. Ejiudidreys. . Honrareys.&c.
Amaren. Eftudiaren. ; Honraren.&c.
limado. Eftudiado. Honrado. <&c.
Amados. Eftudiados. \ Honrados.&e
Amando. Eftudiando. Honrado.&c .
Verbales comunes, de la fegunda,
y tercera Fuente.
Perda Defenda., Combatia.&e;
Perdas. Defendas. Combatas.<rc*
Perdan.; Defendan.'. Combatan.
Perdiays Defendiays. Combatiays.
Perd. Defend. CmbatL&c.'.
Perdifle. Defendijle-, Combatife.&c*
Pcrdiftes.' . Defendiftes. Combatiftes. &d
Perdieron. Defendieron. Combatieron.&c.
Perdiera. Defendiera. Gombatiera.&c. *
Perdieras. - Defendieras. ^ Combatieras.&'c.
Perdierays. Defendierays. Cbaterays.&c.
Perdieran. Defendieran. Combatieran.&'C.
Perdieffe. ; Defcndiefe. CombatieiTe. Scc}
Perdones, Defendieres.' CQmbaiieffes.&c.
'" P?: ' De: Comi
D e Confonantes. IJI
Perdiejfeys defendieffeys. ' combatiejfeys, &c. ETeysT
Perdieffen. defer diefen. combatieflen.&c. JEfien.
Perdiere, defendiere, combatiere, &c. E -
r e
Perdieres, defendieres, combtieres,&c. Eres.

Perdiereys, defendiereys, combatiereys, erc. Ereys.'
Perdieren, defendieren^ ' combatieren,&c. Eren.
Perdido, defendido, combatido,^. Ido.
Perdidos, - defendidos, combatidos,&c. Idos.
Perdiendo, defendiendo, combatiendo.&'c* Edo. 1
Verbales comunes de todas tres fuentes, 1
Sacamos,&c. metamos.&c. digamos,&c." , - Amos,"

Sacays,&c. mttays,&c, digays,&c. Ays.
Sacar,&c. meter, &c. dir,&c. E.
Scele, metio,&c. yyo.&c* , O.
SacaraSs&c.1
meteras,&c. diras,&c. As.
Sacara,&c, ' meter a,&c.. .' .. . dird,<&c. A; _
Saquemos.Scarl. meteremos,&c. diremoSj&c* Emos."
Saqtteys, Sacareys. metereys,&c. direys,&c. ys,
Sacaran.&c. meteran,&c. diran.&c. An,
Sacara, &c meter ia,&c, ' dira ,&t.. la.
Sacarias,&c. meteras, &c, dirias,&c. las.
Sacariays, &c. meteriays. &c. diriays ,&c. Iays.'
Sacaran, &c. 1
meterian.&c. diran,&c. ,Ian.
Honrador-j&c, - Vendedor,&c. batidor,&c* Or.
Honradora,Src. vendedora, batidora,&c. Ora:
E Stos mefmos Confonantes bailaras de ordinario en cada

Verbo,que fuere femejante a losqu-e hemos mello, en cd
jugado y en po.Y dixe de ordi nario: porque algunos tiene
particular romance y no dan el Confonante como los dems.
Pongo vn Exemplo.Todos los verbos en Ir. tienen el partici-
pio en ido,cpmo curtido,hundido,& o falto elle verbo Abrir,y
efte Morir que tienen, abierpoyrio-brido.,muerto ,yno morido
Otras vezes faltare] Verbaljpor fer el verbo de fuyo Neutro, o
<3efectiuo,o porotras razones, que el vf, y experienciayran
nfeando. -\.~ " ' -
I i z Fuen-
.tfi Ar, Fuente
Faente, Ar.
Verbos Acliuos, Orden primo;
Verbos Je Jo Bordar. burlar,- - befar,
yllabas. brollar, bufear, cegar,
colgar, caufar, cfifmar;
atar, cerrar, borrar,
vaar, cargar,' calar,,
cifrar, cacar, guardar?
criar, cercar, guftar,
callar, ^ cobrar, hurtar,
daar, curar? comprar, dudar. hollar, echar,
domar, ' ganar, hartar,
dorar, - gallar, hallar,
fundar, gozar, mandar,
guiar, labrar, mirar,
formar? llagar, mudar, "
forjar, librar, quitar,
fraguar? loar, - tocar,
vengar, turbar? vaar,
vedar. , juntar, juzgar,"
matar, llamar, mezclar,
negar, moftrar, mercar,
pagar, - picar, pintar,
preciar? priuar, regar,
rogar, fanar, robar,
fellar, tratar, talar,
tragar, tentar. templar,
tramar, , trabar tomar,
armar, contar, colmar,
dexar, culpar, echar,
Ueuar, llenar, Janear,
limpiar, llorar, limar,
obrar, prendar, minar,
prear, Fbr, proftrar?
raf g3i
rc
D e Confonantes. Ar,
rafgai? regar, vfar,
quemar,' quebrar, reglar,
plantar, obftar, tirar.
Ahur, r- affinar, afeytar,
adornar? aggrauiar? aggrauar.
afear,.'- coronar, , affinar,
afrentar, ayuntar, : " afear,
ayudar, alumbrar, abo jar?
alegrar. apretar, aliar,
alimpiar? * apremiar. apiar,
applacar, afolar, arrear,
atizar,'. atajar, apodar,
taftigar, abracar, cohechar,,
_ cautiuar, abrafar, acatar,
telebrar, acatar, endulcar,
confiar, affirmar, *fflojar,
contemplar, agradar, afilar,
aliuiar. ahondar, aguzar,
alentar, alcanzar, alegar,/:
alabar, amparar. anegar,
arrifear, apurar, anunciar?
auifar, apagar, angufliar,
codiciar, arrojar, arrancar,,
comparar, arroftrar. aufentar,
confortar, afombrar, dedicar,-.,
confirmar, congojar, - defierrar,'..-
tondenar, conferuar, defeulpar,
tontentar, debujar, def donar,
deleytar, enfadar, de/preciar; N
defear, deshonrar, desertar,

engaar; dejp*ojar, deftrpcar;.
desbuchar. engendrar, dilatar,,,,
encumbrar, enojar, domear,
enfear, combidar-, encerrar,
conftgrar, confefa* " engafiar,
confutar, conquiftar, cmmentar,
declarar } .
1
cultiuar, tontrafiar,
dejlu- fkf ,
4 def
14 Ar, Fuente
defluftrar, defamar, ejlemplar,
deffenar, defcargar, ' V. desflorar,
diuulgar, defguflar, desfogar,
diflila r _ dejpachar, deff.ejar,
encargar, \ diflamar,- dejpear,..
deflinar, disfrazar, diparar,
enfriary. emendar,, encontrar,
enlazar, . - cuitar, encargar,
enredar, - enterrar, > enclauar,
enfunchar, entoldar, encenfar,
enfalzar, empear, fulminar,
entregar, empreftar, ahuyentar,
impleat, - embotar, heredar,
esforzar, ejpinar. frecuentar,
efmaltar, eftragar, feftejar,
ejpantar, fatigar,- raftrear.
exhortar, -. fabricar, falfar,
eftimar, , halagar, excitar,
gouernar, . grangear, ... explicar,
ejperar. efloruar, ; efir echar,
excufar, ... embiar, efcot'ar.
efcuchar, entibiar, embaucar,
enfrenar, enfuziar, _ emplazar,
imitar, encartar, empalar,
infamar, inuentar,.. .' empujar,,
inclinar, moderar, enuaynar*
incitar, occupar, enterar,
inflammar? eluidar, enfear,
injpirar, pregonar? enramar,
lamentar* ponderar, enlodar,
laflimar, recabar, enxugan
matizar. refrenar, engatar,
meditar, regalar, encrefiar,
projperar?: , >, rebufar. encaxar,
recrear, remediar? rociar,
fublimar, ignorar, jufticiar,
fujetarg wUw informan
ym* . Uhr- \
'A. ' De ConfonntcW
reiterar,' libertar, .. injuriar,. ;
ligar,-.; , g mitigar, , Uuantar^y - . V Q S . - ,
ferdonar, . murmurar, , maltratarte
perturbar, preferuar, ,.-.. menitgay.i,: .., .r,h' - u
preguntar, profanar.'. obferuar, '....-;:?

ptefentar, pronunciar, eccultar,
prosurar. - ' " propagar, quilatar,\ '.-.''].
rtforcar. refutar, , rematar, ,
refrefeat. remedar, renouar, ;
RETN*)*, reprobar, reparar, ,
tachonar, ruelar, yaxiar, ; ,
tremolar, "p entilar} ultrajar}
r efe atar, fepultar, fupplicar, ;
rejpetfar, fobornar, , fujlntar,

referuar, resfriar, . refiaar,
rodear, , reuocar. , faxonar,
fujuear, < alar, fojuzgar.
fojpecbar,,; v- {i aumentar, baptizar, ;
Regozijar,- ;'> : %nificar, reprefenta Verbos de
refrigerar,' fandificar, pronofticar, quatro Sy*
menofeabar," . , facrificar. prophetizar, Habas.
menofpreciar,' viuificar, :martirizar, :
manifeftar, , ; pacificar, tyranizar,

interpretar, mortificar, ;fobrepujar,.
inficionar, juftificar, importunar,'
vituperar, reuerenciar, , imaginar, .
folicitar, refufcitarVu i examinar. - '
olennizar \ ) remunerar;, ' A exaggerar. ' ":
perficionar,' ; rcompe^flr,', . efeudriar,'
fertilizar, glorificar <.v. ' embarazar,.'... v,
enjaezar, -, gratificar^-nV^$."k\ emmaraar,' "'..-.
entronizar? fortificar, ' enponcâr.
;
elauonar, errarbir, enfaftiar, A

- . .
eftimular, _ > enazerar^ engandujar^ H
eternizar,. enheruolar? enarmonar, t 1
;
exercitar, . enhechizar,, encantufar, -I ;
hermofear, .;' J
1
ejecutar, '-.; encarcelar. , , . , 1 ; , -
:
>''?~ :
dlfje> r *: a f . ~ ;"?"'" S*&*Z
Ar, Fuente
diferenciar; exapefar, galardonar? "
defpedacar edificar, embarnizar,
defordenaf, ' * defperdidar? domelicar,
debccupary delentonar, 1 defquixarr, ' :
delenlacar,,' :
defcomulgar, decoyuntar
desbaratar," defauziar, debalijar,
deafiar, v defagradar, dearraygar/
debilitar, depofitar, dejarretar,
communicar, crucificar, encommendan
confyderar, encadenar, encaminar,
defamparar, defenfadar, encaramar^
defanimar, defengaar,' endomer,'
defconfolar, defelimar, entapizar,
i difsi mular, enagenar, acompaar,
. enamorar, enderezar, auenturar,
' adeuinar, , azucarar, adelgazar,
afficionar, alborotar, aherrojar, '
amoneftar, amontonar, apacentar/
athelorar, arrebatar, ; L
canonz,! "
i:; :
afcgurar, I calificar, circuncidis ;
. .. autoriyr, aueriguar, cauterizar,,

auergonâr, ' atribular, atropellar,
atormentar," } arrebolar, ' 1 almidonar,
aprouechar, aparejar, alcoholar,
amplificar, entronizar, prejudcar,
acrecentar, perpetuar, participar,
Verbos de Atemorizar, Dejapafsinr, >' 1
ânatematizar,
..cinco , y efencadenar, iefenmaraa^l-' particularizar,
eysfylabas defafofegar, defencafiiltari connaturalizar,
defaprouechar-, - efcandalizaYy \ ': defapofffsionar*
efj/erimentar. inhabilitar?' desencolerizar*
O r d e n egqno!Q>,<
Verbos de clarar/ Abonar, ' : Abreuiar
tresfylabas .. abarcar,. : ,.
a d o p t a r > i
acceptar, :
alargar, ahogar, /.::?; -;. vn'..--. acerar, .-,/. >
:
allanar, . ajuar, ad eftrar, a.; -

alie: al- agair-
D e Confonants. , Ar,
allegar; ' :
:
alterar,, agarrar,-
amanfar,' " amoldar^ aliar,
audar, apoyar, aojar,
apartar, arrafar, aplazar;
arrimar, -" artillar, atlar,
auocar, arribar,, atterra'r,
vaciar," bofquejar* baldonar, 1
callentar, [
1
cenfurf," :
aggraciar.
cotejar, abrigar; acendrar,
ablandar,; acabarj actuar,
acortar, acertar, achacar,
afferrar, agotar, -affijar,
aguardar,, ahorcar, ahorrar,
almorzar,' ' y :
alojar, almagrar,'
arrendar,/'- amaynr, appelar,
arropar,' ""' - arrojar, anular,
agechar, apparar,. appropiar,'
azotar, a tapar, ateftar,
barruntar,' atropar; baratar^
chamuscar, carear,-' . zahumar
degollar, - cobijar,, cercenar,-
demolrar, concertar, computar,
decorar, concordar, conformar,
delatar, degradar, deuanar,
defamar, derrocar, demarcar,
defiar, derramar, desbaftar,
defechar. derribar/y deftetar,!
desfrutar,' deftetar,.
1
derrauaty '
defgarrf, defcalgar, deshinchar;
defnudar, . defpoar, despegar,"
defnatar, defquiciar,- defpear.
defpuntar, hermanar, doblegar,'
encantar, deshollar; defplumar, 1
de.uifar, . degaftar,-.' defpalmar,.

deshojar. \ defgranar, :
deplegaf,
deflindar, defgajar, deJoVnar,"
deelr, ~ - deshilar, d enrocar,
.deriuar, Ar, \ deVtnt
8 5
r?Har fcarnar, - d
Ammr
.ceusm
buucah lr,r,
a
t ^
tw
Pr
deefrnauodU
d a r; ennccuobrn
e
1
a a,r/
r
d
deem clinan
adr,ar, P e enafpar,
Jdeg* ;;.; enhaftaf;
J l a r
d e t o
concSj <*g^ ord
cen
n ftauym^ria,r; congregar', een

^
n jtu
a glaarr^, -KUar.
^fcV ' accom

e onnffifucatarr,, * > ', entro ar
en ertar
eeftfapm ejapra,r ular; emmp palegzaarr',, 1
eftrenar,. f W
embofcar^ , e 'Jar.
HSAR
^prefar: J^,
. Perfuma
^ a x a r
>
S?,"
'm ole
ft
a r
; , * " ' S jfubeilar, '
negocariar, 1, ofufcar, >
P4f* PS'V Stm
i arV
prouocar* macerar,
recobrar ' recetar,-
Ifitar
reformar', > . viaticar,

ielata,
ord
m0
enar,e,ar,
Drenarar
Fg > arar rafguar,,
re obiar
quebrantar; ? S
* rega- E S:
c l
D e Confooante*.' r,
regalar? r regiftrar, remefar?
renunciar? . rep alfar, vendimiar?
trafpafar, trafladar, , ^ barajar,
trafplantar?' terminar, repudiar?
trabucar, variar, ' reputar, -
fanear,. retinar? romanear?
faludar, fahumar,
lerenar,
entenciar, ituar, fuftanciar?
fecrehr, fonacar? Soportar,
Predominar, Tejlificar, fuppeditar,
Verbos de
necesitar, verificar, Vaporear,,
quatros Sy
magnificar, rectificar, " precipitar,
liabas.
tnterefr,. purificar, penitenciar,
aluminar, legitimar, medicinar,
inquietar:, modificar, matricular,
multiplicar, notificar, . manofear,
habituar, priuilegiar, organizar,
habilitar, ' reiterar, ' proporcionar,
facilitar, falfificar, exceptuar,
diciplinar,, embriagar, exacerbar,
defempear, empadronar?, efeatimar,
defenfear, eneorporar, embaular,
enquadernat?
defenuaynar, amortiguar,,
entreuerar.
def concertar, desfigurar,
entrefacar, v
defarrimar, defembaigar;.
enfardelar,,'
defabrigar, defentablar,
encapotar. ,
conjeturar, defacordar,
defuftanciar?
continuar, defabahar,
defmpocar,-
contaminar? defapropiar,
defenfilldr.
efaudar, defnixampara
defencarcar,
defencantar, defenterrar, / dfencordar,
iefenterrar, fedembotar,: defopilar,
defgouernar? defigualar, ;. dejpauilar,
desheredar, defmenuxar, dejparramart
arrebocar, , ejfeouar, arrodelar.
amohinar, atenazar, apalear,
mojiatar, aprifionar,
ape-
amo* antr
t Fuente
amolentar? am\ apedrear,
aherrojar, ahelear, apiolar,t
acaudalar, acanalar, '! acocear,_

acumular.- acicalar, acuchilla?'
acariciar, acorralar? abroquelar?
L aconfiejar, acomodar, acarear,
aderecar, -,. adminijlrar, ''< affemtar,
adjudicar, alimentar, affiancar,
amedrentar? amortajar? apaciguar? 1
amenazar, apofentar, enarbolar, .,.

arruynar, atojigar, certificar,:
Verbos de Calafetear, aguijonear? afaetear, ,
cinco Sylla ^proporcionar,, deshabituar, defacempaar,
bas. defiatauiar, defacoftumbrar? ejpecificar,
- reedificar. . emparamentar. . escuderear.
Orden Tercero.
brindar, lanzar?
Vethos de A r
^,
cortar, cambiar? .
dosfylabas. ? S ar
' brear, doblar, bramar.,

forjar, fincar, hinchar,-,
grauar, fijar, feriar,
flechar, firmar,,. manchar?
jugar, fumar, . tumbar. .
. foldar, fangrar, vardar, /
~ * rondar,' , . retar, . toftar,
fulcar, votar, trinchar?
tornar, rumiar? ' - trillar,
trocar, facar, tejar, ...
tragar, tachar,' : rallar,
tapar,. vntar, rafear,
faluar, vendar? rapar, . .
fitiar, trobar, pujar, -
foltar,' tirar, punzar?,
topar, tafar, poblar, ,
; quajar? ;
- tajar, - pringar.,
quintar, 1
rajar. pelar, ;
PH po-
D e Confonantes. Ar, itfr
purgar? podar,' pautar. ,

pefar, plegar, papar,
peynar. pegar. , . \ ; palpar,
mancar?, menguar?, mondar? .'/ -
laftar, mamar, mojar.
cauar, chapar, ; lardar.
cafar, cuar,- majar,cnchar?
calcar? dolar, ;. . machar,
aguar, colar, _ /; mafear,
haruar,1
Sebar,fembrar, \ mazar.
clauar, afar, dezmar.' %
Abajar, ~ abetar, abrochar} Verbos d
ahilar, abuhar, acittar, : jresyJabas
ac otar, achicar, acriuar,
axomar, acuar, . ; acornar,
aforrar, ahumar,. adobar,
Ufar, ahitar, - . r v ^ ahechar}
alquilar, amafar, , ahormar,
apocar, anejar, .^. ,vst
f l
apaar,.
apegar, emprenfar}. - . - y aporcar,
araar, aplomar, .-, arrugar,
arraflrar* arengar, . t ajferrar,
dejlapar, atacar, barrenar,
defeafar, batucar, ..-.v, laruechar,
defeontar, deftejar, ^.\.: ... derrengar,
defeercar; deftechar} desfafrry _
defcolgar., def roncar, defuirar,
defeorchar, . deftripar, .
defmembfdr, defeombrar, def ronchar, ,
encaar,. defmochar-, , .. desherrar,
endurar, defmontar, .. encordar,
enyefar;. encuar, encalar^., - " -^%
engrudar,
t
enjaguar^ encorar, . ' f"'

enhornar, encolar.
enlofar, \
enfartar, encerar,
enluciar,
enfear, enexr,
enftllar, :
entortar, enfilar, enhafar.

KA, 5
entran
i Ar, Fuente
entrampar, empfalmaf, tnkarar;
efearuar, entablar, , ,, empollar,
eftulgar, empedrar,
1
empajar, ,'
ejbefar, embarrar* emplumar^
efquilmar, -'' efeardar, . embocar,
eftaar, efeauar, r !;
ejjmmar,
eflrtgar, \ eftrUjar, ejpetar,
ejlerar, Vomitar, machucar,
golpear, horadar, magullar,
hojtigar, horacar, mantear,
. . xaropar, jaluegar, , mordifear,.
macear, jarretar, mojonar,
"
ir
merendar,. opilan orinar,
ordear, pellizcar, ' perdigar,
pefqifar, pefbmtar, prohijar,
remanfar, rebozar, 7 rebotar,
Vfnrpar, v
^ remendar, > .; recalcar,^
trajlrocar. remojar./ 1
Trfrevr, ,
trafegar, ' tornear, trajlejar,
taladrar, frajhrnar,
v
traffalar,
repicar, :
tuanar,
1
focan ar,
foterrar, '^quemar, fimpefar,
focabar, ftlaptr, repelar,
repulgar, refrenar,' . we/ir,
Verbos de Interpelar, paraufar, Redondear?
quatroSy-defquadrilter, v
eftercolar, polu orear
ftfkas. - depellcjar, ' embetunar," cipa daar,
deforejar, enuanaftar, enladrillar,
1
defnarigar, defpechugar,'" cnazeytar,

defrnelenar,' defencuar, defollejar,
deshollinar, defempaar, defenhornarj
defembarrar,' defenhetrar, defempegar,
defenfenarv ' defengrudar, defeerrajar,
defencajar, "- defeobijar, * defeortezar,, 1
defencafar, defcalabrar, -n>- defarrugar,

defeabecar, defternillar, defabollar,
DcConbiiantcf
SSjVriS?,. ': amamantar* almohazar,
tmanziflar,' ; agujerar, acepillar,
acarear, acafranar, .
icarrear, . ? defabotonar, defencabefirar, Verbos d
([encapotar, ,, ^ defenuanaftar, cinco Sylla
iepdpaUgrl bas.
Verbos N e u t r o s .
Bailar; ayrarfe, balar? Orden, r?
baylar, volar, coftar? Verbos de
cantar, brotar? cenar, dos filabas.
clamar, eftar, chillar,
errar, faltar, chillar,
holgar, hablar? . curfar,
dignarfe? cgar, danzar,
'fiar, entrar, elar,
durar, cellar, bufar,
temblar? brincar? pafmar?
velar, y jatarfe, parlar,
jurar, nadar? ' pefarle,
manar? orar, penar,
morar, vofar, fentarfe?
pecar, quedar? fonar,
priuar,con, fobrar, oplar,
reynar, , - tardar, rentar,
/
pafar, quexrfe?. qudrar?

parar, montar, neuar,
marchar? inflar, vacar, v
rauiar. /
llegar, pofar,
trafudar, Verbos. Je
Vacilar? tramontar?
feftear, tresfylabas
fufpirar, follocar. \
refultar?
repugnar? retrasarle.
recordar,
replicar, ' refin'arfe, v
razonar,,
recatarfe? ' . , querellrfe,
v t
patear,
reclaife?,/. " perjurajr,. .;.. mofqeaf?
porfiar, palpitar, nauegar,
pelear, marearfe?
- empirfe^"';';. indigtiSre^?^ . . rebrria^/*'
marchitarle,/;^ peligw, '"^ 1
reclanar, ' - .*
. relumbrar, repofar, ' ' ' .' refualar, ; , r s
; r
' reniodarf; : '.' refonarY' ' ;''":/'.*
: ;
transfffiare7 !
T" ' ;
; fefpirar '"^" '"'5
- t r a b j l ^ ' V - - / * ,.;. abotfar, ' '
4 1 r
triumphar, ,-abj(3gsr, '- acordar,

. admirarle, . aguijar, . ayunar, .
anhelar, ' afpirr, conuerfar,"'
" auentajarfe,' batallar, concordar,
confiar, brauar, , difcordar.
dfelarfe, blafonar, '" . difputar, -
" defcuydarfe; defcanfar,/ ' engolfarfe;
:
defdeare, defmyarj'/////. acercar!^ .

entonarfe, eftudiar, * acdmr,""'//
i empinarfe, exclamar, -'/'" alomar, /./'^
\ efmerarfe,' / .amargar,./ " adargarle,// '
^ / gloriarfc, alelar, */./'_" agoftare, "...
' i- atinar, ;! ;
vanderfo/''.'" "> alear, - / '
Y -blafpherrlar.'/' -| caminar, ' / / / ' ' altercar,',/
\ eofiear, /' caducar, */ anublare, -
| comulgar, boltear, / _| aullar, //"

/ ' defguftar, " ' confinar; ' , denunciar,
- I difpenfar; . '/ congraciarte,
;
renegar,
difeantar, denotar, . ' ", - defufare, r
eftrellar, encarnar, / / demedrar,'

/ enfermar, inuernar, ' '. '. eniaarfe,
enojarle, enpacharf,/ f'[ aballar,'.
. efiremarfe, / gorgearfe, /
1
. adeudarfe,
E
.
humanarle, alexaf, . abobarf,
humillarle, aylar, ' ' adaruarfe,'
D qatro ^cofiumbrar, Adelantarle^ ' Atalayar,. \
Sylabas. acobardar fe, agonizar, colorear,
aceleraffe, / aprefUrar^'.' / / cortfede4f$~ A
auentajarfe, defaiinf^'":' /' enMelefffe,' [

; deliberar defuariar," \ fructificar,.
defeonfiary / encarniârfef ': abalancarfe:,
defejperar t '" efmmmafy- 1
. aMolar/^
deter~ ~' i' nl
' adul-'^'-' m i*
De Confonantes.; Ar, icy
ieterminar fe, adulterar, amilanar fe,
apoderar fef argumentar, defacatarfe,
&efentraar fe, centellear, defenconarfe,
defenuarcar, cjpeluzarfe, enemiftarfe,
maumllarfe, idolatrar, emperezar, ^
rcgozijarfe, pauonearfe, feorear,
perfeuerdr, reuerberar, reconcentrarfe
lifongar, reconciliarfe,' meificar,
interefar, titubear, , intitular fe,
Efcaramuzar? relampaguear? cnfeorear?
capitanear, encolerizarle.
Orden fegundo.
Calmar, diftar, frifar, DedosSyl
gritar, . hilar, hipar, kbas.
guiar^ - giw> graznar,'
xombar, guindar, barbar,
ladrar. montar, affiar, ' -
faufar, mefarfe, mermar,
pechar,, remar, tronchar,
foar, ruar, . trepar,
fttdar, trotar, terciar,
Volar, . trizar fe, tafear,
finar, , rodar, roznar,
faltar, rifar, - roncar,
'ufar, , mediar. migar,
piar, miar,
Litigar, venti^car, ' ,
encoruarl,'. ., . DetresSyl
madurar, ladearfe. orearle, labas.
;
madrugar, montear, - prohijar,

pleytear, rebentar, rebezarfe'
regaar, hondear> rebolcarf,'
refolkr, rebelarfe. relinchar,
reportarle, recortarle, regotarfe.,'
ferenarfe, rerhocarfe, retobar,
trafnochar,
,
fobreeftar, ufurra'r,
trebejar. tropezar, . vandearfe? . .
regol-j tiri- J Ll reh
%H Ai* Fuente
regoldar? tiritar, rehilar?
rebofar, flfear? rezongar?
rezumarfe, jadear, rechinar,
reclinarfe, florearle? rebuznar?
encallar, eftancar, rebalarfe,'
eclyplarfe? eftriuar. raftrillar,
defqitarie? efpirar,, - pelechar?
defmandarfe? entrarfe?- marrear,
deslizar, engolfarfe/ efquiuarfe?
contratar,
1
cnrrafcarfe, '' deflangrarfe?
acoftarfe. defgrearfe? cocear/
agegar, conjurarle, vozear,
aft'anar, agorarle, afomar,
i ; ' antojarfele?
n
atufarle, afentarfc?
, '. arraygarfe, , arrobarfe? atronar,
atollar, alindar, afufar,
atancar, aportar abortar? / ;
atrancar,' apearle, apefgar,^

declamar, afertar, arreciar,
demudar, cepitar, .aguargarfe?
deshincharfe? defcararfe? coxear.
defplomarf, defcartarfe, ;
defouar,
erizarle, encarar, efcudarfe?
v
dormitar, embagar? 4
efcaldarfe.
enconarfe, 1
>embrearfe, efcombrarf?
efcapar, efpaciarfe, '" fponjarfe.
guerrear, granizar, humear,
forgejar. gotear, ,- gatear,
, . aluergarfe. - - enranciarfe? " epigar.
engorrarfeJ . efcamar, ;
coxquear."
caualgar, chorrear,' âdv; compadrar/
bracear, bouear, cocinar,
barbechar? arrullarfe? bahear.
aportar, ahirmar, amarfe."
anjdar, - aluergarfe? ahondar,
D e quatro Amotinarfel Acatarrarfe, apregonar ?
Sy liabas, antiiparfe, arrodillar, atefiigmr,
defem*
DeCoiifonafites. Ar,Er, i~
apafsknarfe, defembofcarfe, bambalear,
Apiadar fe, defempacharfe, cabecear
encaflUrfe, difparatar, _ defatentar,
habituar fe, empeorar, v dejfemejarfe,
ginstear, philofophar,- eftropecar,
empdagarfe, efcalentarfe, eflornudar,
encenagarfe, afolearfe, dejpepitarfe, .
apellidar,; apechugar, culebrear y
defembarcarfe, anadear, apoftemar,

cambalachar, gargagear, ecabejlrarf*
hakcinar, halconear, cacarear,-
efcomp adrar} agacaparfe,- ;
aualancarfe,
nidificar, regodear je, aceuadarfe,
peregrinar, trauefear,, desbaraufiar}
*--<<v?7<o
arromadizarfe, exemplificar, .
Fuente Er. V, A&uos

Creer, ver," auer, beuer, "
coger, boluer?- /cerner, D e ;
05
02 er, cofer,. .. hender, lbas.

comer, hazer, lamer,
leer, meter, mecer.
mouer, moler, morder,
poder, oler, poner,
perder, pacer, raer, barrer}
querer, faber, roer, '
traer,deuer, taer, forber,
temer, tener, prender? texer,
vencer, vender, torcer,rompef?
Abfoluer, Acorrer, abfarber, etres
aborrecer, acoger, atraer,
cometer, aprender, baftecer,
atraer, afconder, compeler,
corromper, componer, complacer;
commouer, dijponer, defcofer,
detener. dijlraer, defplaxer,
defen- des I . ! 2. dej>ren~
268 Er, Fuent*
defender, desbaxef, iejpreftier,
emprender, deprender, deftexer,
entender, emboluer, dffienler,
encender, empecer, defcoger,
tfcoger, encoger, * m ejpender,
ejlender, efcodr, exponer*
exceder,conceder, malquerer, imponer.
mantener, , oppener. pretender,
ofrecer,conocer. pojponer, reboluer,
ofender, pojfeer,conuencer, recozer,
prometer. promouer relamer,
padecer, recoger, remorder,
remouer', rehaxer, reponer,
refoluer, reffonderl reuender,
detener, retorcer, retraer, contraer,
fojiener. fometer, focorrer.
fuffender, fupppner, trajponer,
D e quatro Aborrecer,"' anteponer? contraponer?
fyllabas. acometer, comprehender? contrahazer,
agradecer, defconocer, defemboluer? ^
enuilecer,appetei defmerecer, defcomponer,
enriquecer, (cer. emblanquecer, embejecerj
ennoblecer, entriftecer, entreponer,
engrandecer, enternecer, . - ennegrecer,
encarecer, enflaquecer, entremeter,
efcarnecer, endurecer. entretejer,
ecurecer, fuorecer, humedecer?
eftablecer, fortalecer, fatisfflcer,entretr>
exclarecer,' obedecer, enanecer. (er 4
reprehender? reconocer? entorpecer,

desfauorecer, enfoberuecer?' defobedecer?
Verbos Neutros.
D e dos fy- Arder,fer, correr, caer, >
liabas. * crecer, nacer doler, Uoner, caber,bedef,
plaxer, yaler, tofer,
Detresyl Contender? ' abftenerfe.. competer,
iabas. " ',. coii-
:
" r . ~~"
r
care* car
De Confonantes^ Er,Ir, 169
cohdolrfe? carecer. - carcomerfe,
fallecer, deferecer? < depender,
florecer, fenecer, embeuerfe,
perecer, preceder, J podrecerfe,
parecer, proceder, recaer,
afcender? recrecer, recorrer.
Acontecer? Adolecer, adormecer? D e quatro
acaecer, compadecerf r amortecer, Sylabas,
amanecer, conualecer, condecender,
. efuanecerfe, desfallecer, emmudecer,
enriquecer fe. tmbrauecerfe, emmagrecerfe?
empobrecerfe, emblanquecerle? embeuecerfe, -
enflaquecerfe, enloquecer, emmohecerfe?
enuanecerfe, enuejecerfe, endurecer fe,
enternecer fe, ennegrecer fe, encrudecer fe,
entriftecerfe, ef remecer, encanecer, \,"
enuilecerfe, , efelarecer, encallecer,
bufanecerfe, - interceder, entorpecerfe, ,
permanecer, madurecer, enfordecerfe,
preualecjir, humedecerfe, enronquecerfe?
pertenecer, reuerdecer, entomecerfe,
reblandecer, retoecer, retroceder,
enfoberuecerfe, defaparecer, encruelecer fe.
Fuente, Ir. V* Atiuos,

Abrir,
dezir, ' cumplir? afir? DedosSyl
huyr, jcubrir, batir? labas.
herir, enchir, blandir? " "*
fingir, hundir, bruir,
medir, fundir, curzir, j , -
oyr, polir, curtir, f
pedir, parir,. freyr, \ I
partir, rendir, mullir?
regir, feruir, tullir,
fentir, fegir? fupplir, fumr? tupir, tundir?
270 Ir, Fuente
fufrir/.. : vrdr, vngiry|; v
veir-, / _,,;':),. vir .-.- frunzir?

V ' teir, ,.-
r
reir, - cundir,
D e tres fyl Abatir, aadir," admitir,
1
labas. afBigir, _ aduertir, adquirir,'

conuertir, bendezir, aturdir.
i " conentir, conlumir, conrreirj
corregir, ;f confeguir, collegir,
concebir, combatir,. comprimir?
concluir, confundir. conferir
dereubrir, definir, zaherir,
, dirigir, deiruir, zabullir,
diTuadir, defpedir, derritir,
differir, deabri.r, deduzir,
elegir,, J V . defcriiiir,' defpartir,
encubrir,, diftinguir, deceir,
efcreur, diuertir, .defleir,
cfparcir, diuidir, de/uir
eculpir, embutir, J
defafir,
excluir, - digerir, . de/medir, 1
eximir,.- ., ...... engullir, difFundir.

exprimir, \ enxerir, difeernir.
infundir, enluzir, efeandir,
imprimir, efeupir, extinguir,
impedir. incluir, inquirir,
- pprimir, ; , induzir, preuenir.
"perfeguir, maldezir? rebatir,rehuir
perfuadir, permitir.: redzir.
percebir, peruertir," remitir.
prohibir, preferir, , referir,
produzir, - profeguir,' . requrir,
redimir, recibir, - reflir.
reprimir,,' repartir^ , re'ftinguir
facudir, repetir, -' retriir.
traduzir,' : reiumir, remedir.
0 e quatro *p*rcebtrl contradexif, entreteir,
yllabas. imbuir, diminuir, efidtuir,1
...I..' intriz
D e Confonantes; Ir, 271
iontnhr, introduxir, inftituir,
dijlribmr, . interrumpir,' . redargir,
tejlituir, fobreefcriuir, fubflituir,
Verbos Neutros.
Dormir?. - cruxir, bullir,' Dedos yl
gemir, heruir. cundir, 1
Jabas.
frunzir, :
gruir, :
gair.
luzir,
;
*' rornir, plair.
morir, partirle,'' / falir.
mentir,' fubir.
viuir, venir, ; :
- curtirfe.-
: r c
Argir, acudir. ye. Detresfyi

competir, afsiftir,' , adormir. labas.
Wijtjfir., concurrir.^'::) '.rm conduxir,
debatir, , conuenir, oiiruii derretirfe.
t
defiftir, defabrir fe. ..Y: defmentirfe.

enueftir, ; defluxir, defdezirfe,,_
difcurrir, ( efgrimir, ''>' diuertirfe. ;
engrer fe,, influir, '. incumbir.
infiftir, , , incurrir, > reteir,
c
preftdir, I occurrr,- *''. refurtin

prefumir, < prefcribir, reluxir.,
rebitir, recudir, recurrir.
trafluxir, facudir fe,. efcupir.
Arrepentirfe, contraueny amodorrir? De quatro
entreuenir. defcomedirfe.' defcabuilir fyllabas.
fobreuenir, i defauenirfe. efcabllirfe.'
Aadiendo cadavno de los infinitios de todas tres fuentes

alguna deltas partculas me, t, fe, nos, s, le, lo, los, falen los
Confonantes fguientes.
1 Amarme, z Quererme, 3 Abatirme,
amarte, querenti) abatirte,
n
amarfe, quererfe," abatirfe,

amarle, quererle,, abatirte,
amttrhi quererlo, abatirlo.
ma ote- aba:
Diflbnantes
amaros? quererlos? alatirUs,
amarlos, querernos; abatirnos?
amarnos, quereros, abatiros,
amaa e e?
} } querella^,*, abatila,e,o,
amallases. querellos, as, abafilas,os.
Disonantes.
D Efpuesdeuerpuefto los Confonantes, que en Huetr
lengua fe hallan con el Accento, en la vltima,y penltima
fyllaba, me parefci aadir eftos Diflbnantes, no folo paraq
fe euiten; fino para que finan de tentar a Poetas noueles .Si al-
guno les hallare el Confonante puede ponerle al lado.
Faino, Congrio, Abfyntio
maftil, reliquia, India,
jarcia, remufgo,. refponfo,
compra? rebuzno, perrochia, ; """.':
fieltro, Tiple, . vigornia,
Nympha, figlo, torpe, .,
Trbol, fepulchro? catorze?
Martyr, gozque, pelurdie,
zupia, golfo, gerundio,
murria, etrgur- : filuo, kuytre,
muftia, , (ra., fimple, e n c o m i o . , Paco-
recua, ojaldre, Almoradux, (mo.
Nutria, induftria? _. \ AfenfiojHortipJ
tolua, Iunio, falitre.
dbil, mugre, abiljinabil
burla, - mitra, . r, . falbia,
Ambardiqudbar. monftro, 1
Epiciclo, ciclo?
pocilga,endilga, palenque,'' . Confu, Procfu. .
rbol, p u l f o , / / ^ ; ^ ^ humilde,oilde,&c^
marmol, eftupro? - Chtre.fochidi ^
Cliz, raudo, Euchariftia, (tre?
logro, firgo, t j t t O MartyrologijE
fulco, triumphof^ 1
pin5a,defpin(lg*
limofha? turnio, dcil,
dulce, Voicornio? fcil.
Cari ^~ " ttir- diA'
Disonantes. - v iTi
carce!, \ ^\^hrtaa
r
i diffici!.
tfarmo,' :y
vidri, aJfercZjPe.irez ; 1
rumio, X acibar,almiuar. alcafar,!'; :
diezmo, cbfar, baydo,' -

Chipre,' rff lfamar,' garfio,: " ''"' <;: y
bolfa, l W * ' haype, ' .buytre,

muflo,-; ^ percha,/ "'cambio,
yelmo, Anfelmo, Epifaphio,zaphio cifra, .
colcha, nadie, a$oar, '
cuerpo, adrio, ' claiitrq,' '. '
corch, tapia. turbio,
calumnia, efeofia. almofrex.
;
SON A N TES tS D R V-
,;v..:^ \
;
-x v L os; ^ ' -
!: :
Q,NSÔff A N I P E Efriikuf ^vri v o c a b l o , ^

1
tiene fmj an$aaoro-dede la vocal antepehuti-

,
" majenque ferie el crito, nafta la vltima letra;

, l
como potico, prqphties. Aytres maneras deEfdrt

xulos: vnos-fn Verbales, otros Superlatiuos, otros Sufln-
tiuosy Adjetios. ^ ' ;-'v ^ ' -:'a"'SJ,--"i'1'
DlosfdrLixulos^ V e r B l e ^ s . " a
E L Efdrxulo Verbal fe haZe,qn|oaaIgunaperfon del

verbo fe le aade vna deftsprifeulas me, te, fe, le, lo,los,
nos, o j y ^ d y qda con el a*cr|^n%antepenu|tiinjfpnFt
matarate} dixjfieio.Deftos Wrblte's vhos fon proprisjy otros
communes. Proprios fon aquellos, que nacen de cadayerbo
y-retiene" la~prprialtra,co qltarV.Cedifffca de los dems
verbos^n fu primera p0fi4ibn\com',<iMf6/ej amte nacen de
tftfzo, y retienen la/m* por la qual am fe differencia de ato, agb;,
c^f^y'deft^folo&ea^Gonfonanteslos que concuerda con
*~'-\-7'v~' Mm ' ellos
74 Sylua de Confonantcls
ellos en fu primerapoGcion,CQmo Udmome, Samte, &t.ync}
tome, kote, &c. aunque fon de vn mifmo tiempo , y conjuga
cio. Para hallar eftos Confonants no ay fino mirar enque
e acaba el Vrbo,a quien bufeo el Confonante, y li;ego buf-
car en la Sylua comn los que fe acaban comol,.y eii.es leda-
"ran tantos Confonants, quantos ellos fueren. Pongamos vn
exemplo/ Bufeo Confonante para'creW, voy ala Cabeca Eo,
yalihallo todoslor verbos en o , de donde tomo el quehe
menefter. Eftos Verbales Proprios falen de Iosprefentcs de
Indicatiuo,Imperatiuo, Sub/untiuo 'aadindoles, como he
dicho,alguna d las partculas arriba pueftas.
, ' - - y
Domte , tomte, Quierolos^jferolo, Pldolos l mUolos]
Dpmafme, -. (<w*\ Quirefme,
v Pidefte, ' (&c.
Dmale, > Quirenos* Pdeme,
D'omanfe, Quitente, Pidente,
Dmelos, -> Quirale,,: Pdame,
Dame fe, / ~' QuirfnS,

P'tdafme,
Dmenme^ Quirante, Pdame.
V ErbalesCommunes fon, losrque falen'de todos los veS

bosdeynamifmafuente,dequalquiera manera que ten-
gan la primera poli cion; como fon los iguientes, que nacei
de los verbos en A r .
Domandle,taiiate Domar-ate, tirale, Domdjfete,Ataf

Domauafme, (prc?. Domar afme. (fe* . Domar efe, (le,
Dominamos i' Domramos, Domarefme,
Dsmauunte,. - Domarante, Domaremos,
Domaftefm,, ,, Domaffelos, Domrente, , v..i
Dmamenos, Dofnafenos, . Hedomadole
Domaranlos, Domafntos, , -; . Domndonos,
Odos eftos fon comunes a jos verbos dla primera.co'nj

gacion:pro mascommunesfe pueden llamarlos que na-
cen de todos los verbos de dos conjugaciones^ quales fon los
figuientes,que fe deurian de la fegunda y.^creer fuente-.- . >1
, Efdruxiilosr _ 27 j
Creiflcme^ndfle Creyronlos,viera- Creyremos,vire-r
Creiflele,(me &c.
} Creyffele^losê CreyredesQnos&e
Creyronle, mofle, Creysemos, Crey rente,
Crey rate, '}.'. Creyffedesi Crexdome,
Crlyerfnos,' Creyffenme,, Creyndolos.
Creyrdmoss . Crey rete, Eftos mifmosaj-
Creyrades, Creyrefos, de la fuente Ir. -
M As communes que todos fon los qu e igualmente fe ha-

;
llan en todas tres cpnjuga,cip.ne.s cqno .e^ps;cJê,figu.

> (
Domamofle, Apeimbjly '>'''..' impida mofle,

Dommofle,aremo Vmofle,ermofle, 1 Pedirmofle, v
Domariame.'(fle, Veiafe riame,} pedame, rame.
Domariafnos, V"eaflos eriaflo 'pediafnos, iriafnos,
}
Domaramos, Veramos-riamos, Pedamos, riamos,- 1
Domariades, Velades,rades, . Pdiades* rindes, -

Domarianfe, Venante, veame Pedanme, ranme.
L A.s partculas fe han de aadir en losvrbos', y perfo-

as,, que fon capaces dellas . .Porqu vn os fon A&i-
uos, quellaman los Gramticos Tranftiuos, y efos qualquie
ra partcula reciben; pero ay otros Neutros, que llaman In-
tranfitiuos, a los quales no fiempre,ni en todas- perfonas vie-
ne bien la particularPongo vn exemplo. Bien fe dize-, en-
tregme , fallime, &c . p e r o no fe dize bien peleme, fal-
tme , &c.:, Finalmente en las perfonas de los verbos,que
tienen el accento en la vltima , fe pueden fundar Edri -
xulcsâadieridoles dos partculas, como, matomce -, perl-
tele, hurt rnelos, perditelos,&c. Para la copia de todos eftos
Confonantes no ay fin o acudir a las fuentes, y quantos ver-
bos alli vuiere, de los que concuerdan en vria rhima termina -
don,tantos verbal es E ^
fonante de honrndole^ de todos los verbos en Ar, lepo :
drafacarjefpecialmentedelos Actiuos:como^r
miandole leuantandole, encumbran- \
dol, &c
. Mm 2 Dlos
276 Sylua. de Condonantes :
D l o s Supfiuos; / V
T odos los nombres Superlatiuos acabados enifsimo fon G&

onantes entre fi, como fapiintifsimo,amantifmo.^
ay innumerables, y aunque enfadaran, y haran la copla muy
ffetada, fi vfafevno iempre dellos, pero engeridos de qua-'
do qn quando entre los demas,tienen particular gracia. ">
Dudafe >fi. fon Efdruxulos los que tienen ;

ellas terminaciones con el accento en
la primera vocal.
Abra, Arria, _ < Eftia,
: , x ,':~:\0da,-
Acia,. Afia, .. v Erna, ' Olia,:
Adia, - , v -.Ama, .. Jcia, ; Orno;
cidria, Ebia, ; . cidria,
: Onia,
Algia,. Ecia, ... : :; Idid,. , Oquio. .
.//w, w, Jgirfj Orcia.
vmia, ; /( .Egiai - Ja : ". y 'Oria,? X
Ancia, Emio, : lacia, Ornia, ]
Andia. Encia, Ima, o fio,

Andria, Endia, \ ludid, Vuia,<
ania, Enia, Intia, Vcia, ?
\4pia,. Erea, Ma, Vdio, i
Aa, Eria, Jftia, Vncia,\..:<
Ardia, . Efia, .. Iuia, . Vria. ,
P rece que no lo fon. Porque el vfo que tenemos dellos no;

esde poefia Efdruxula, fino de la ordinaria, que corre m
E.fpaa,la ejual acaba todos fus verfos (facando losagudosj en''
daciones, que tienen el accento en la fyllaba penltima, y aca
baloseneftas,luegoeftasno fqn de Efdruxulos. Mqire eflrasi
terminaciones fean dedos fyllabas, y no de. tres figuefe de la
regla, qedimosenelcapitulodela.Synerefi : Porquelalli di-
ximos, que fe contrayan las dos vocales vltimas,y que ambas
no hazian fino vna fylaba.. ~.
EFCJRUXTIIOSV 277
Por otra parte para c| fean verdaderamente E fdruxulos haze
el fer cada vna de aquellas vocales perfe&a fyllaba. Porque i la
fyllaba es vna vocal, que'fuenaporfi,n menosfuenala,i, en
prudencia, queenI)rf/e?c<jfoloelaiadirFerenciaenlcono
nance , que aqui fe aade , no enel fon-ido de las Vocales.
Dems deftd quiendiraque muchas deltas dieiones no fon
las mifmas en Romance, y que no tienen la mifma; pronun-
ciacin , que enel Latin ? Luego 11 enel Latin de aquella
vocal penltima fe haze vna fyllaba, y todos los Poetas Lati,
nos la cuentan portal, tambin fe har fyllaba enel Roman-
ce. Si dices que ha de auer alguna confon ante entre las voca-
les,no vale elargumento. Porqueentre la antepenltima,
y.penltima es la mefma razn , y . e n muchas dieiones
como en Eaco , Eolo , Ocano, & c . no ay confonante
y.ion con todoefo dieiones muy buenas para Efdruxulos.
Puesdezir queprudencia, conftancia, Antonio, &c. fe pro-
nuncia en Romance de differente manera,que en Latin, tam-
bin es falfo: como fe ve manifieftarnente por la pronuncia-
cin d los que bien pronuncian : luego eftas terminaciones
fon de tresfylabas/y muy proprias de Efdruxulos.
Como ningn autor ha eferito defta materia , y los verfos
Efdruxulos,que halla agora fe han eftampadoen nueftra len-
gua, feari tanrpo,cos;, no puedo alegara nadie en pro, ni en
:
contra. Solo digo que he communicado efta duda con hom

bres de los mas eruditos; y mayo res Poetas, que ay en Epa-
a, ya todos les ha parecido que losConbnantes defte gene-
ro , fon- Efdruxulos con todo rigor . Y vno que e incli-
na ua A LGO m as a que no lo fuefen no hablana confequente-
mente . Poique admitia por buenos Efdruxulos a Etreo,
Tartare,y$iaap<i}udencia;audacia,CetdoyasTrii{ma. la razn
de los vnos'c[ire:dlos otros. :Pues enel metro ordinario>qan
do vfamos a Etb ereo,ya Tartreo,de la mifma manera contrae
J 1
mos aquellas desleirs* que quando vfamos prudencia:, y a

audacia, rr; Efto mefmo infinua Antonio de Tempo autor Tem.f. J
Italiano, quando trata deTa-Synalepha y'dize , que enel
Italiano vulgar .aquellas dos vocales muchas vzes fe c o n -
traen , yhazen vna cierta manera de diphthongo , al. modo
' M m 3 que
tj2 Syhz de Go&fbnaritei
que nofotros las contraemos . Mas porque elos trminos
de luyo no fon tan fonoros y numefofos-, deuria el Poeta
vrlos con moderacin, y meterlos entre otros , quelleuen
niejorfonido,numcro,y corriente.
A las razones que traximps por la parte contraria refW
pondo, queei vfo ya recebido cerca deftas dieiones es,que
puedan~etrar en los verfos ordinarios haziendofe de las'
dosjvocales vna manera de diphtliongo, corno dixo Tem*
po : "como fehaze en Latin en deinde , y en smneh:, y en
otras dieiones-: aunque cada vna de aquellas, vecales fan
i vocal, y fucri-e como tal, y algunas vezes haga fylla -
ba diftinca de la que haze la vocal, que efta cabe e l l a /
Y concedo que la mala pronunciacin de algunos ha he-
c h o , que parezca,que fe pafa por la vocal, que efta antes
de la. vltima fyllaba, como f fuelle confonante,como pallan
algunos por la,i, quandoen el Latin pronuncian a tenia.
Suppuefta efta doctrina cantera tiene abierta e Poeta de
hartos Confonantes Efdruxulos, los quales hallara en fus
proprios lugares en la Sylua comn. R.eft'a agora tratar de
otros Confonantes que fon mas galanos, y mas propria-
mente Edmxulos, - ;
D e los nombres fubfianttoos/yadje/ '

tiuos Edruxlos. ', :
E L orden , con que pongo ellos Efdruxulos:, es el de

-lasvocalesantepenltima, y penltima;,. Y-affi prime-
rdtratode los que tienen, a , por.antepeiniltirjaa . Y d e *
;
fis-primero de los que tienen , a,-por penltima., lue'~

go los que tienen, e , luego s que, i, luego los q u e , o,-
luego-los que, v Y en cada orden deftos pongo los que,
fon Ccttifnantcs en 'todas las letras dede ,1a an'epenulti*
ma, y luego los'que fulamente fon Afonntes , los g u a -
les coheuerdan en las tres vocales , y diferepan en algu-
nas de las confonantes . Tras ellos entran los que t i e -
nen l a , e , por antepenltima. y primero los,que. tie
7
Efdruxulos.^ i 79
Ienla?a? por pentitirna, luego los.que tienen Ja?e, Iuegolos
que]a,i,&cwporelmifmoordenquelosparados. Enterrero
gar entran los que tienen a, i , , por antepenltima figuitfn- .
dofe por penltimas las dems vocales por el orden djcho.-
n cuarto' .orden entran los que tienen,o,por antepjenu!-:
tima, Vc.'y en .quinto los que tienen*, v, &c. De fuerte
que quando Bufcare ej Poeta .Ccnfonante pongamos por
cafo para Beatifico , h de yr al tercer orden , y mirarlos ,
que-tienen vna , 1 , porpenultima y otra por antepenulti- >
ma, queyranfacaclas a la margen:y li alli no le hallare, er* .
tendera que no le ay , fi no es,que fea Aonante. Y delta
mema manera bufeara en los dems ordenes, mirndola
fyllaba antepenltima , y penltima del Confonante que
quiiere bufear." v
Antepenltima, A. A. penltima A. A. 1
Heliogabalo. con Efcandalo;,Barbara.s. ". Cfontes

los verbales en A - fandal, barbara.ad.
ba, como. , Vandalo,ylosver rabe, Algaraue,
Amaualo, r bales en Anda. Alarabe,Moc,ara
domaualoj&cj mndalo, Cafcara, (be,
lamo, demandalo,&c.' mafcara,
tlamo, - Tantalo,y los ver* y talo, con los ver
ialamo, ~> hales enatrita* bales en A ta.
Cmara,' ejpantalo, matalo,catalo,&c.
recamara,' tantalOi&'c. Tauano, ([a-nana,
tmara, Trpala c l o s v e tauano,(almojaba.. !
Cantara, . bales en.Apa. Saualos, Aualos,
Alcntara, t rapala,atapala,&c? mataualos, &c.
Carmbano? . -. pasaro? ,. trafago? AfTontes

Zangao,, gucharo?'; trtago, . N
pmpano? '\, Aluaro, <' valago,
pltano, <. Agauaro?: ; - '> > Prrafo?
Galbano?* 5 Lzaro,. pargrafo?
Dardanb? .. ; ; Balfamo? Caucafo,
hano?>. :j- tr paramo, tPj'f-/ Damafo,
z8d Sylua de Gonfonantes
'Brbaro? cnamo, ^ Sabbado? '
Trtaro, efparrago,valdrr o, ; .
, ;
catiro, galpago,; (go, rtaeo

cntaro," ;
relmpago, ' careaba?""' '
Alcndara? '-Dalmata,; v Malaga,''
ptara, " Sarmta'? ' ' Aade,
lampara, Galata, ' adarame?
cana, ' Tamaga? Phalaris,
auana, Ragama, paraphrafis?
fatrapa,'- carcaua, alcafares,
A. E; Antepenltima, A. B. penltima
ConfonS- Caceres, Dimetro, Ângeles, -
tes. bicdceres, pentmetro, ArchangeleSy
' 'Timagnes' exmetro, Cefareo,
- imgenes. eptametro. Tartreo.
r
Afontes. Afp
( ero> Alcamenes? Agreda?
brego, " almdena, Angela,
crdeno, gueda, Maagera?
crceles, ctedra, Alcmena,
A. T. Antepenltima* A* /. penltima.
Confon- H a b i I e S )
frgiles? Glico,
?
es
inhbiles, Albaida, ; Pharfalico?
arbico, Bethlaida? Vandlico.
fyllabico, ludayco, Ddlidd, '
Tcito, Hebraico, "Valida,
'beneplcito? Mofayco, /.'.. calida,?
Heraclyto, . Cdlddyc, , r.
:
Caftalida}
paraclyto. lajeo, .'. /r:,v. plida,
Mgico, , Cyrenaic};u; inuaUda, n
* trgico, ', :
ejpondayco/ efyualiddf- ' :
faluagico} Atalico, : ' Valido, y

Ages. .., ItalCOj ,.;f: ' plido, 6fcX :
Efdruxulos.
faca de Alida. monarchico. ceremoniatteo,
Cntica, Eclefiaftico, cifmatico, 7
Acntica. phantafticp,:, . . enigmtico?-

Cntico, monaftico,, i - Gramtico,
Nigromntico? efcholaftico? . errtico,
Athlantico. Aimajliga, 1
flemtico,
Animo,pufan. Vajliga. fritico,
.magnnimo, Dtiles, perltico, A :v
Vnanime, errtiles, V afmatico,

innime, voltiles, .- luntico .-.< - -
puii-lanime,- porttiles. Matemtico,?
Britnico, dtica, platico,
Germnico, cetica, pratico,
mecnico, - .almatica, temtico?
orgnico, Grammatica, ventico,
fatanico, Matemtica.!. viatico,,
tyranico, Pregmatica, . catedrtico,
Saphico, Probatica, pife reumtico;
feraphico. Hypofiaticaj :, Proceleumticoj
, Spido, practica,. : Mitridatico,
rpido. platica.s, Sarmatico, . ;
Arc"tico,v . mas los adjetiuos.en Socrtico,
antrctico, tico.. Maxima.s.
partico, Adritico, mxima, ad.
Patriarchicq, Dalmaticoi yiUabraxima.. >
.bierar chico,', .aromtico,
Agrico. guila,. . Afpide,

Cauftico, Aila, clice,
Brocardico, Atla, ferapide, '
Cantbrico, Dalila, Inarime,..;;
Clafico, Caphila, Dadiuas,' . ,;,
lafnbico, laftima, . AtMantidas? JV-'V
Iamblio, lagrima,, Lapitas,
Candido, xaquima? Stira, /
rradido, lamina, Aiimoypa?
, placido, , . .Ymachiiia,, . dctilo. .; ;
,Nn rarbi-
siroyjwisz? TK mgcficIesa,
:
Glapfco
ailes,, frica ;' habito* .
fciles, fabriGy' tranitoy : .
jnarty<re5> Satircv ' '
v /
Arabigo,Fattgo
A. O, , ^ tina. A. O penltima.
Dicono, Praxagoras, \ catalogo-,
fubdiaconov Pfotagoras, dialogo,.
Pythagoras, Thimagoras, * Anaphora-,
Anaxagoras^ mandragoras. Metaphorar
Diagoras, Declogo, Diaphora.
ASantes. Arboles, Anaftrophe, Demarato?

Marmoles? parbola, Agaftropho?
aples. an chora, tropos,.
Agathodes? tomo, Patroclo,parch
A; V. Antepenu Itima* A. Zf.
penltima.
Cfontes Bculo, receptculo, ngulo?
efpe&aculo? propugnculo, triangulo,
orculo, : pinculo, quadrngulo?
tabernculo, fignaculo, Efpatula,
cenculo, obftaculo,' cartula,
AfFonates. Claufula, flammula? concilibulo?,

fbula, macula, parbulo,
jaula, nacras, prembulo,
E. A. Antepenltima. B' A. penltima*
Cfontes. Oreades, vedalo,&c? : pilago,

carneades, M ur cigalo, co los murcilago,
HecateconloS-VrZ yerbales enEga. Areualo, con l o s
bales en Be-a, ~^ntregalo,&c. . verbales en Eua..
truecate,tfc: Organo, deualo,&c.
D d a l o , con los burdgano? Cephaloj J
Yerbales en Eda* vdrcbipklago, dcephalo, .., . <^
buct-,
Eferoxafos.
hcephalo. Euano, cueuano.
Eaco, Tenaro? Aadenago? Tonatess

Telemaco? Encelado? Pergamo,
nugado, buetago, pretamo.
Ocano, Etaphaf, lucirnaga,
retrucano? Extai, Celares,
hurfano, Lieuana? albeytares?
tutano, Sequana, Pherecrates?
murgano? Decada, Pegafo.
Prejano, Elcana,
Antepenltima. E. penltima. E. E*-
Semele, Saca los quemele,&c. Sinderefi, Cfontes*
verbales en. Eme. Tereo, ' Sinerejidiereji,
temcle,&c. Ethereo, Cefpede,
demele,&c. venreo, huepede.
Genefi, genere? Sneca, AjTontes*

Parentef, Niefpero? Helena,-
Prometheo? , Heleno. ciuierguda?
Perfeo, Interpretes, luciernega,
Thefeo, celebres, Niefpera,
Ephefo, treuedes,
Antepenltima* penltima. E. I.
-Dbiles,' '' ,Benfico, ; clico, Cfontes,
.flbiles. -malfico, Sabelico, -
Dcimo, Eneida, Anhlito,
Vndecimo? Almeida, profelito,
duodcimo, Brifeida, Demoftenico?
tredcimo. Nereida, ecumnico,
Crdito, Anglico, Bethlehemico?
rdito, -bellico, Cer.it9, .
Medico, Etangelico? Vnigcnito,
maledict. ' Arifttelice,' primognito?
. -Nn a tnge\
284 Sylua de Confonantes
ingnito, profperrimo, Potica*
Heidas, pulcherrimo, v
Etica,
Eumenidas? nigerrimo. Gota arttica,
Eccentrica, Mritos, Hipottica,
concntrico, immeritos, Betica,
. Trepidoj demritos, Qupdlibeticol
intrpido, pretritos. Arithmetico,
Pericles, . Vegefimo, Dialctico,,, .
Thericles. quadragefimo, ~ 1
Ethco,
Colrico, qihquagesmo, -frentico,
chimrico,' fexagermo, potico,
efpherico, feptuagejmo, profetice^
v
,' generiCOi. :" oogetirno, fmetico,
America con ios nonagefimo, Getico, '
*Adjet.en.Ico..K centnmo, &c? hertico,
Accerrimo, >( millefimo , , .
r
Mahomtico,:..
integerrimo, Empreftito', Peripattico,'
celebrrimo, prejlito, Gangetico,
. miferrimo, Mtrico, Crtico,
' '"'' celrrimo, , geomtrico? Betico.
pauprrimo,:; Arithmetica, , . r Anachoretico.
vbernmo,. ' dialctica, .. ,
ATonates^ Acadmico, Hefperidas, . efteriles,

Delphico, Perdida, Pherecides?
.7 . Perico, ;
replica, ~ '< Efchines*.
7 Idomeftico,,-.- '. - acmila,./ Emprefticjo?
Cltico, .<;.; proferpina, .< dipo,
autentico, , prtiga. ; , feptimo. r.
hiberniepj; .',>.', Ecija, >. exercito,, .
Mcxicbj clrigo. \\ zephiro,
Pireico, aluerchigo?' termin,
Efcjlo, ^frtiles,, :
E. O. cJntepeiikltma. /., 0} penltima.
Cfontes Pelope, '-. ;
>con
l y "'
s er
veolo,
S P-enelope. ;'. ;, bales en Elo. crelo, &c.
, Efdruxtilos. tlf..
'Aureola? bales en JUo. verbales en.Elo.
laureola, empeola.&c. deuoIo,&c.
CentolaXo losyer Beneuola,&c. Oropndola,
bales en.Ento. Sceuola, pndola , con los
cuento"la,&'c. Beneuolo, yerbales en. Endo.
Peola.e Ios-ver-^ maleuolOjCon los prendo.la,&c. .
Reprobo, Helleboro, Democles, Affontcs.

xodo, mtodo, Ebora
Hetheocles, Merope, Dlbora,
Empedocles, Parten ope. remora,
Eupoles, Synedoche, . Genoua
mircoles. * Hyperbole, cloga,
Antepenltima. E> Z>+ penltima, E. V.

Cdula, crdula, incrdula.
Cfonates
Emulo, Lentulo, fnperfluo,
rtulo, ( Hercules, vetulo, Afontes.
regulo, Hecuba, trmula,
Ante]. 7. A, penltima.. I. A .
Mclchiades,. pleyadas, ' Olympiacp,. Cfontes
Alcibiades, Tediadas, Niliaco,
Afclepiades, Heliconiadas, Sjriaco,
Euribiades, Hamadriadas, . fymphoniaco,,
Milciades. Heliadas, Icaro,
Cerncalo con los Chilladas, picaro.
yerbales en. lea.. Eurialo , con ios; IphicrateSy
picalo,&c, verbales en. la. Lyjicrates.
Illiada, dezialo, &c. / Monofylabo?
Oiympiada?. dirialo,&c diffyl.triyl.&c:
Chriftiada, Zodiaco, Hendecafylabo.'.
Autrada, Auflriaco, . Antimaco,
Dradas, demoniaco, Calimaco,
lijadas, Eligiaco, Lyfimacoy
Najadas,. Iliaco, AUimacOiEpima.
. 1
Theri-
Sym de Confoiantcs
Therimaco,, Antiphrafis. Efguixarol '
Epimacko, Periphrafis, Genitaro,
'S&??!& * Antioco,
cs
Lbano, . Ithacha,
tribraco, Eridano, fifara,
Priamo, Pyramo, Pindaro, Cythara,'
bigamo, pipfyaro, fyllaba,
Alcidamo, Ilmaro, Pila des,
Pelicano, hgado, Cyclades,
tympa~no, Pififtrato, Semiramis,
I. E. Antepenltima, 1. pe fintima.
Colbntes. Fruaifero, Armgero, Intrinfeco,
v
" mortfero, morigero, extrinfeco,
odorfero, aligero, Afytideto,
petifero,lucifero beUigero, polyfmdeto,
Salutfero, famigero, Antiteto, epitetoj
Aonares. Presbtero, Orgenes, aliengena,

junpero, Archimedes,' bifpera,
mifero, Alcimenes, bifperas,
ifpero, Praxiteles, Clymene,'
Impeto, Callyftenes, , oytele,&c,
Antepenltima, 1. penltima.
r. i. y deifico, letifico,
Cfontee. Lbico, geroglyfico. lu&ifico,
bico,
Licito, horrfico, mirifico,
llicilo, terrfico, munifico, _
explcito, magnifico, tabifico,
implcito, pacifico, Artfice,
folicito, identifico, pontfice, .U
JurUico,' viuifico, i Rjgido.a.'
yeridico, clarifico, .frgido, a,
Aauidico, pecifico, :
Brgida.
Beatifico, terrfico, Daftylico.a*
honorfico^ Iphicoj gemilico,*,
dominical. rffiaeEtico
Syndico* poltico,
Amarilday Indico, paralitico:,,
Pliylid'a,, JLyrico, Scitico t
Agutino, Satyrico. Etitcoy

bmilimo,. Ilyrico. SodortTitico^
fimilitnOy DijlicO). Leuiticoj
facilima. myfiicoy Cenobtico,,
Smiles, fopbifiico,, Ptima,
difsi miles, Thyfica, eptima^
veriimiles. Phyfica, legitima.*, ad.0*.
metaphyfica, Viftima.
feminima,. * Tbifico,.pkyfi ice finitima,o.
Cynico.a; metapbyjico. . maritima.o.
Polynico.a.. Eremtico* Moabitidas.
dominiccnak Bethleeroitico* Amonitidas*.
Olyrapkoj Tytires, Diphilo.. Afionates*

patronmico., Eurpides; fyfipho,.
inuido, Phocilides, priftino,,
' tmido, ThucidideSj, Iigo,
liquido. Bafilides, Inclyto,
Euridicide-, principe, Cynif'.es;
lide, limite. difficiles,
Niniue,, nfimo, Hypfipila,
ndice, mnimo, Eclyptica, lnca^
Limifc, Didimo,. Epiritu. : .)
' Antepenltima. 1 O. penltima-, Jv O.'

dolo, con los ver Quinla,, rioloyenfriolo, &c. Cfontes
bales en.Idoh. N
ejpinola con los yer Periodo,.
combidolojc. bales en.Ina, Hcfiodo..
Antigone, EmpinoUy&c.. ^ Fijlola .-
Erigone.. Calliope, cdafifiot,) -
Archiloco; Ethiope. Epijlola,co losver,
Amphiloco,' S cilo con los y t' bales en. Iflo* .
grandiloco, bales m Lo. refiftota^&c
Cite*:
*S8 "Syluadc Confonantes
Citla c los ver Equiuoco, verbales en.Ibo.
bales e m i t o , vniuoco, re cbola,
viftola,&c. Friuola, cultiuola,&c.:
admitola,&:c, altiuola , , c o n los cautiuola,&c.
ATntes. ..Symblo, reciproc, peifcola,'

fynodo, Sterpficoro, Syncopa,
aeiphobo,. carniuoro, Thyfiphone,'
diono, pildora, Themiftocles, 1
Antigono? biuora, Phylocles,'

epilogo, Antipnna, Diodos, lole.
Antioco, Antipoda, Terphicore,
I. v ima. /.
ventrculo,
V. penltima
peninfula.
Cfontes Cancula,
partcula, ridiculo, DifcipUlo,
matricula, Siculo. .condifcipula?
ridicula. Dicipla, manipulo,
Articulo, condifcipula, Titulo,
conuenticlo, Erifipta, capitulo,
offendiculo', . .nfula, yitulo,
ATontes. Circulo, etimulo? "Incube?

cingulo, vinculo, caligula,
O. A. Antepen tima. 0.. ~A. penltima?

;
Cfontes.Hermocrates, Geographo, dmalo, &c.
Democrates, hitdriographo, Condalo, calos Ver
Harpocrates, orthogrpho, bales en Onda,
" -' Hypocrtes,' lAndromaco, afndalo,
Scrates, ' Cbytomaco, Brtano,
IfocrateSj Hypomacq, Abrtano.
Xenocrates, Nkomacoi '. Nicaftrato,
Anthrofago, Timomacq, CleoftratOj ' T
farcofago, Anmalo, elos .Pbiloftrato. ' :
iCofmograprjo, iVrbals-eh.Oma,
- Retro"
Efdruxulos. l%9
Retrogrado? Aftrongano, Hyppotades, ntes.
lobado, Deyotaro, Ariftophanes,
concabo," Hyppobaro? Orcades,
rgano, eftomago, Idolatra,
Stano, Hypoppotamo? apoftata,
Rhodanb? - .Hypoikfi,. CleopatraJ
Antepenltima. O. E* penltima. O. E.
Arifiogenes,. *debrdenes? Hyperboreo? C(
fontes
Diogenes, Demojlenes, Hectoreo,
Hermogenes, - Eratofienes. Neftoreo.
Protogenes, Corpreo, Arifloteles,
Ordenes, incorpreo, Pyrgoieles,
'Andrmeda? Colera? Cleomenes, Aonantes

boueda, Fromefta? lbrego,. '
Crcega,' Melpomene? Triptolemo.'
Antepenltima. O. . penltima. O. I.
^Mobiles, Lgica, c los Ad Bucolica.conlosad ^P^ ^l
on
immobiles. jetiuosen Ogico. jetiuosen Olico. '

Democrito, Theologica, \tatbolica. <&c.
Theocrito. ' Analgica, &c. Acolito,
Democrita? Cognito, blito,
hypocrita, incgnito. i infolito?
Mdico, Heroico, chryfolito,
methodico} Eftoico, Hyppolito,
immodico, catholico? Cmico,
Cdigo, prodigo, -apoftolico? JLftronomicl
Lgico, < diablico, .econmico.
Thsoogico, melanclico, Domito,
analgico, Eolico? indmito?
anagogico, Argolico? vomito,
tropolglco, Buclico, Comiere,
paradogico, Hyperbolico, Sotocomitrel
toxico, fymbolico, ! - Alhondiga,
jjlrologicol Colica Eolica, *
}
albndiga.
o o G:
;i$ Sylua;! .Confofttntas
Pithonco? Rbethomalt*
Cleouymo. Platnico,. categrica.!.
Pontico, Plutonieo, - Thearica.sr
Heepontic? Gorgonieo? Drica, faca it to&

RuypontLco, Ariftonico, enOrico.
Vernica, , . Hyponjco, Alegrico? .
, cornica,
r Inico, . Rhetorico,
Monica, . LeoniieSy Theorico^
Betnica-, i Simonideu categrico?
Bretonica, l Tpico, hifiorico,,
_ Inica. Sacadlos* trpico,, jaetaphorico? '
en Onico. Etipico?. Pythagorico
Macarrnico? ; hidrpico? *Propofito,
armnico, Florida, prepojito,.
' Babilnico^, Dorida, depofiW,
cannico, Trrida,' Prouido?
" Irnico, > hrrida, improuido?
AjontteS. Prono/tico? canonigo> Andocides?

Philofophico? tigo, Patroclides,.
Prfido, torpigo, Diofcorides?.
'hrrido, Gticas, Prximo,
Solido. Orbigo? gergicas? apocripho,
atnito, loidas, fopito,
con dito,. pliza, pozima, cophinc?.
O. O, Antepenltima. O. O. penltima.
Cfontes. Ariftobolo,, prologo, Tortola,&c. colas
Critqbolo, Chriologo, yerbales en.Orto,
Tbeodoto, Aftronomoy Crtela, <?c.
Herodato, Ecnomo, exhrtala &c.
Aftrologo? Synonomol Commodo,
Theologo, Metropoli,&c. (
Incommodo,
aplogo, Andriuopoli,&c* Bosforo, Fosforo^
ATonates." ApoftoTes? Alobroges,, Chrifogono

fophocles,. Cfono.Chrifofi Rhodope,
Apo3
aramios. 291
Apcope,' 'Orocopo, , Philocoro,"
Apoftrophe, Cleombroro> Corooua,
Philofopho, Diofcoro, pouora.
O. V.
Confales., Proconfules? . Cfontes.
Romulo, formula, Ofculo, Aontes.
rotulo, Romula. Pofthumo.
V. A.
A 511 cares, Eftrujala, fubala,&c. Cfontes.
Fcares, empjala, &e. oncubala,&c.
Bufa-ro, cucara, vngaro, A (Ton ates

bcaro, 0 fubala, Bu talo,
Cerleo, Gumfa, Numero, innum. _ ,

Coonates.r
Hercleo, numera, Catecmeno, (&c.

Romuleo, innmera, energmeno.
Adultero, ebrneo^ 1
fepuhieda, Afontes;
hmedo, purpureo, Vbeda fnebre,
Lubrica, Vltima, - Vnico, V. I.
rubrica, penltima ,&c. Pnico.
Circuito, Numida, Cupido, Cfontes
gratuito, humida,tumida. tupido,
Vlrimo, Vnica, Vtiles,
penltimo," Pnica, intiles.
antepenltimo, tnica, . Public arepul.
RuHco, Iubilo, mutila, ATonts*

mufico, fu pito, zurga,
pulpito, ubito, Mufica,
lucido, fubdito,' Iupiter,
Cumulo,' Mufculo, Bruxula, V. V.
tmulo, opuculo, efdmxfla, x
Cfontes
Lpulo, rumufculo, Smulas,
.eferuputoy Tulculo, cumulas,
Lgubre,' Rutulo, Yrfula, AfTontesV
Sylua Je Confonantes
A Vnquealguaosdeftos Conronantes Efdruxulos ? que he ;
mosjjintadojfean masproprios deja lengua latina q dla

nueftra;toda via los pufimosmo folo porque muchos Poetas
los vfamfino porque afsi como enelatinay vocablos, que no
los admite el Orador, y los vfa el Poeta,afsi tambi en erel R.o-
mance,ay terminos,de que huye el que habla en profa,los qua
les el Poeta vfa, y tiene por elegantes enel verfo,. Pero fi con
todo eto alguno pareciere muy latino , mas fcil fera dxar
el que no contentare, que. bucar el que venga a. quento.
Dudafe e s licito vfar de ATonante por

Confortante Efdrux^lo.
D Efpues de aerpuefto los Confonantes y Altanantes Efi

druxulos me pareci proprio lugar para mouer efta duda..
Y la razn de dudar es, porque paraque vn vocablo fea Confo-
nantede otro con todorigor,hade tene'rtodaslas letras feme-
jtesdefde la vocal antepenltima, en que fe pone el Accto,
hafta la vltma, como auemos dicho: y ay algunos,,que fon fe
mejantes en todas las letras, i no es en vna, o en dosjlas quales
caufan tpocadiToncia aloydo^que quafi-no fe percibe.Pon-
go efte exemplo. ânganoy carmbano. Auilay. Aguda,.en ri
gornofon.Confonantes,porquenoconcuerdan entodas las
letras:pero es la diferencia tan poca, que parece eferuploel
no vfar dellos.,y mas auiend'o buenosPoetas,que'los han vfado
en las compoliciones queandan de mano.
4
Refpondo,que fi fe confideraelrigor delaconfonaneia no

es, omasjicito en losEfdruxulos,que en los dems Confo
nntesvPero atendiendo a que eftosfon pocos, y aquejlos mu
chos, y que eneftos fon mas las letras,que han de yr femejan-
tes,quenoenaqueirostporefqalgunosfehan atreuido a vfar
de Afonante^quando la diferencia no es mucha. Como lo
hizo quel,que tratando de la nobleza de nueftra patria dixo
Qualfermonaen Auila Con elToleda,y Crdenas el guila,
Yel otro, que en aquella tan celebradaCanci, que comienca.
Entonto que los rabes, &c. pufo por, Confonantes, en, la. 5.
- - - - Eftan-
Efdruxulos. 293
Eftancia a Zangaos >y Carmbanos, y en la.5 .a arboles ,y mar-
moles^ en la.7. fciles ,y fragiles,debiles,y efteriles, y en la. 8.
zfritiolos,y dolos. Yelqrefpdioaela Cancin vfo en la. 1 .
Eftancia a dolo , yfriuolo,y en la.*.apildora,y biuora. Pero lo
que feria en laPoeia ordinarialibertad,y abufo: enefta eslic
cia legada a raz,y mas fi fe vfa pocas vezes,y en lugares^y por
prfonas,que yatienen-creditoy autoridad para ello. Y efta es
la caufa porque.tras los Cfonantes rigurofos puGmoflos ATo
nantesdellos.Y pulimos tantos aun de los q fe diferenci mu
cho entre fi, porq.puede feruir pralos verfos fueltos; fi halla-
res Confonante para alguno dellos.Jiccia tienes para aadirle.
SYLVA DE CON-
SONANTES REFLEXOS.
A mayor difficultad-, que los Poetas fiemen en
lacompoficidelosEcosnace de la falta queay
de Vocablos,de donde fe puedan facar vozes Re
flexas. Porque aunque fe hallen algunos, o fon ta
difparatados ,que noaprouechan ; o carecen de
Confonte: por donde el.Poeta fe canfa^y muele bufeandole,
y penfando q.le ay, primero fe ha quebrado la.cabeca, que de-
liftadelintentoquelle.ua. Pues para aliuio deftetrabajo aa-
dimos efta Sylua;. en la qual ponemspor el mefmo ord de
las Vocales penltimas, que atrs hemosfeguido, todas las di-
cciones, de que fe pueden facar Reflexas; y primero Jas que tie
nen Confonante-; y luego lasque no le tienen, lasquales pue-
den feruir enlos Ecos fueltos. Y no te marauiles,fiTacaremos
algunas Reflexas,que comiedan por h. de vocablos, que no tie
nen h. como de MilerabIeHable :>que en laReflexi del Eco
natural pocas vezes feexprime aquella afpiracion, y muchos
quando pronuncian, no laexprimen. Ni te parezca que eftan'
Ocilas algunas de las RcflexaSjquepQndremos, pues no ay vo
cabio, porhumilde y baxo quefea,que vna vez, o otra no pue
. la vfarfeyyenir a quento, y es mejor tener en que efeoger, q
' Oo 3 no
#4 .Confonants Rcflexo
T O aifcar c anfia,y folicitud,lb que no fabes fi hallaras, asS
depuesdeauerfecanfado,
D e las'RcmifsionGS, y cifras.
P Or euitarprolixidad,y repeticiones de vnos mefmos Con

onantesfera neceflario,..que muchas vezes remitamos al
Poeta defta Sylua a la Comun,o de vna Reflexa a otra. Las qua 1
les remisiones para que fe entienda con facilidad, fe ha dead-

ertir,qu.e qndo delpues de alguna Reflexa puliremos eftas
palabras. (Todos los de ta Sylua) o efta palabra (Todos J'quere
mos dezir,quedc todos les -Confonantesde k-Sylua C-ornim
que eftan debaxo de aquella cabeca,e puede facar aquella mef
inaReflxavY quando dezir'os (Sdf4 del%s "verbosenÂdaÂit
s
da,&c. queremos dezir que en la SyTu'Comur} todos los'y'er

bos,q fe hallan debaxo de aquellas cabegas,dan la Reflexa que
all le pide. Y quando nos remitimos a los verbos en Dar, Dir ,
o a otros,&c. hemos de mirar de que fuente fon,y bufcarlos
qu tienen aquellas terrftiiaciorJes,y'?ar delis las Reflexas,1
punindolos primero eneltiempo,y perfonaque es menefter,'

para que fe pueda cortarla Reflexa. C o m o i bufeando voca-
blos de donde faliefe efta Reflexa, Via, dixeemos, (Saca de
los verbos en-Ver) amarnos de acudir a la fuente, E r , y-correr
por las columnas mirando os que tienen,,antes de', Er, y de
todos aquellos facar la Reflexa.; ponindolos enel tiempo,
que conuiene; como feria aquiel imperfecto del Indicatiuo,
y facariamos de motter, monta, va, de llouerjlouia, via. Y por
eflo ponemos en cada remifsion deftasvn excmplo, paraque
por el entienda el Poeta como ha deTacarlos dems. Otras ve
zes nos remitimos dlas Reflexas acabadas en, f, a las acabadas
1
en,yi,queeftan allcerca;o d vnos verbalesa otros; porque
ios vocablos dedde fal las vnas, y las otras ion vnos m efmos
y nbfalta-fi no mudar las vocales finales el tipo. De vn ren
. gl falido a otro fon Cfontes:Efta cifra,&a quiere dezir;q
de aquella forma hallaras tu otros vocabloscomo aquel, tras el
qual efta la cifra. Hafe de notar finalmente aqi l capitulo. }
de los prembulos de laSylua Comunique trata de los Gonfo
s3antesprimeros,y f gundos,cuyosauifos.firueo^
e
laieaga&va poco a: var,yreb.oluereftaSylua., .
Como ha devfar c PotadeftaSylua^ydc

ladelos Efdruxlos..
E L modod^vfardeftaSyluajydeladelosEfdruxulDSâ
lia de fer femejante al que dimos en la Sylua CQmun,Por ~
queallrcomotenemoscopia,de qualqirieratermino que co*
rhengemos la copla Je hallamos Confonante: peroaqui,ay tan
pocos,que es menefterantes que elPoeta comience a facar et
primer verlo, mirar los vocablos, que le pueden dar Reflexas, ;
yi ion Confonante.s,y~quantos,y que aptitud tienen parame

terfe en la copTa.P/orquefi quiere hazer Soneto,nobata tener
tres ditiones Confonantes, y Reflexas; fi no fon menefter
quatro,y quatro,y paralas bueltas por lo mens'doSj- y dos, y
dosv Y comenc,ar el Eco,o la copla Efdruxala, fin primero ad-
uertireftoies defatino,y aun es componeratiento, yoccafiort.
de enfadarle preffco,y dexar mil vezes por acabar los Sonetos,
bien cimentados. -
' A. ,
Jara, Mandara,&c.Sacadelos bos en Ata?
*" yerbos envida, Anda, Ar Cbidara, emnm'dara,.re Jdaral
da,Eda, Enda, Erda, Ida, idara,oluidara,&c
Inda,Onda,Oda,Vda,&c. Accmodara, enlodara, Odara,
Har. Deshar, lleuara, Saca de apodara, efeodar.
la fuente, yr, Atrae,retrae, diftra. Trae,
Serk Cofera,toflera,aTcoera. Defcae, recae. Cae.
Ofara. , . Repoara, &c. SacacTlps Quinao.. -.' Naa
verbos en, Qfa. Abaho,defabaho.,Bilbao Baho2
Vera. Mouera, &c.SacadeIos Enflauta. ' Flauta*
verb.en,<.delafegda Incauta., Cauta*'.
Conjugacin. Atrayga,retraygh,ditray- Trayga.'
t>i. Medira,&c. Saca de los Recayga, defeay. ( ga, Cayga*
verbos en,DV, , Cabaua,.alabaua,acabaua,. Lba,
Atara, Matara,&c.Saca dios ver recabaua.
Oe 4 Acaba
196 A, .Sylua de Confonantes
Caba. Acaba,recaba,menofcab a, Enlacia, Galaciai; Lacia.
Applacaba, &c. Sacade Sacadela'SyluaCom. Dad.
los verbos en Ac, An- . de los nombres en, tAd,
ca, Arca,Eca,Enca,Erca, como fuauidad: Y de los
Jca,0ca,0rca,0nca, Vea. verbos en, [Ada, Anda,
LtUo. ArolaHio, enlabio, Arda,Eda, Enda, Vda,
Sabio. Refabio/ . Vnda, &c. Como man-
'jibia. Tabla/srfta'bla, dYentabla.' dadjVedad, &c.Dad.
Tabla. fetabla, defentabla, 3- Inflmadj&e.Sacadelos Amad.
Enubla, efentabla. (ftabla. verbos en Ama. f Ara.
Able. Admirable, &c. todos los ' Amparad, &c.Sac, de \Arad.
dla Sylua Comn. Eftrechad, &c. Saca dios Echad.
Stable. Condeeftable. verbos en, Echa.
Jhable. Variable^nuaribleîn'fa Tratad, &c.faca de los Atad,
Entable. Defentable. /(dable. verbosen Ata.
Durable, Perdurable. Accomodad,&c. faca de" Odad.
iVitable. Jneuitable, l o s V . e n Oda. - .
Nota. Curable, Mudab. Pectab. Dorad, morad, &c.faca Orad.
Placab. Sanab. Domab. dlos verbos en Ora.
Culpable,Tratlab.Probab. Repofad, &c. faca dlos Ojal.
Todas eftas fon Reflexas Verbosen Oa,
compuniendofecon In Soldada, alcaldada A n - Dada,
Mol Retablo, Diablo, Pablo, dada, quedada, A ppiada-
Vocablo,, venablo, entab. da, dfappiadada,defcuy
Entablo* Defentablo, (&c. dada, denodada, cbida-
Abra. SLabra,&c. Todos los dla da, guardada, & c faca d!
Sylua Com. (calab. los ^participios dlos V .
Labra. Palabra, de palabra,del- en Ada. Anda, Arda, E -
Saca. 'Sonfaca,entrefaca. da,Enda,V da, vnda, &c'
*Ataca. Defataca. ( e n JLchd. Barbada, fabarbada, def- Bada.
lAcha. Saca de la Syl.cf, todoslos barbada, turbada.
Jiacha. Borracha, emborra, def- Agrada,defagrada,fagra- Grada. 0
Empacha, Defempacha. (emborr.. dajCfagr.fangra.mlog.
Tacho. Moacho. Tornada, manada,fofre-jVrffo,
Empacho. x>efempacho, _ nada, Granada, bocana
Gracia, X)ef"racia,cgraciajregra? da, cantonada, mangona
cia, agracia. ^cpana. [nuerna. em-
Confonantes Reflexos. A. 25)7
panadaranad,eern*- Aculada,&c, Saca de los Vfa'da. 0
da,tonada,tornada: r
" verbos en Vja.
Ganada,&c.faca dios en A proiie.enada, defapro- Echada.
Ana^ Ena,Ina, Ona, &c. uech.deech.&c.Saca de.
Amad.Oi. AfFamada,&c.acadelos ' los vefbes en Echa.
1
ver.- en Ama Recamada.; P5fada,rofada, acofada, Ofada..

Inflammdaj &c. . '
:
Sacadelosverb.en Ofa.
Acada.. Bracadajagadajabragade- Dcftnfada.. - Enfada. 0
&c. Saca dios v. en Ac. A'ccmodada, &c. Saca Odada.,
Arada. 0.. C amarada, parada,defca- de los verbos en Oda.
rada. Ampar. &c. Sacade Cantonada, mangonad.. Oada, 0
los verbos en <Ara. ' tonad. leonad.fazbnda,
Afada.. 0., Pafada j cafada, d efcafada,. &c.Saca dios v.en Ona.
&c..Sacada dlos en Aja. Biencriada,malcriada c Criadas*
;
Atada, 0.. Patada, recatada, maltrata fiada, defenfiada. Fiada.

da, &c. Saca dlos ver. Deslauada, enclauadde. Lanada*
en Ata. - encauada,clauad.'
Agrada. 0. Sagrada,confagrada,de- Enamorada,defamorada; Morada.,
Ablada. 0, En diablada.. (fagrada. Demudada. - '>"'- Mudada.
Aada,. Manada,granadaib3can.. i' Malograda.. Lograda..
cpan..empanadirn., Enfalad,' dcflalad. dfal. Saladla.
:
facade' los verb.en Ana., Desfngrada. Sangrada .
3
Ela'da.. 0. Gelda,triblda, canela D eftplada, con tplada.. Templada*

da,-velada, reuela recela. Eftocada, retocada, &c. Tocada.
deueKdefel: pelada^ &c. Deenfade. Enfade.,
Saca dlos verboseniE/d.. Deagrade.. Agraden
Errada.. 0.. ' Aferrada,defterr.&c. Sa. Honrado, &c. Saca de t o - Hado..
cade los verbos eri Erra.. dos los parti de los ver-
Inada. .0. v
Defatihadadefcarhih. fi- bos Acti. enAr.
nad.eVc.facacTlos enlna,. SoJdado,cuydado,,man' Dado..
Jdada. 0.. Oombidada, nidada. , dado, cd.cad. defcuyd.
Ornada.. Iornada,tornada, adora, mdalos de. Dada. en.
traftorn.foborn.enhorn.. Dado..
Horada.O.. Morada, enamor.colr. Comprado,. Prado.
tepbr.dfforYencorada, :
Tabladojperladojpobla-- Lado.
dorada, &c. Saca de los. doidefppbl.trafl.Apoto
verbos en Ora. lado, confulado, falado,
Pp conol.
2.98 A Symdc
con(p .iffifto!.acanaLhi-
T
Vifage,menfage, Sa*e.
Jad. &c. Sacad los; v. en Vltrage,attrage, retrage. Traze
dd,Efo.Jl&,Ola,Vla.&.c. Auentage,atage,arsor- Tare*
Senido,Venado, gana- tage. **
do, cornado, granado, Defcerrage , Auencer-.Rase*
reynado,encarnado,ob- rage.
'inado,malcozin.Muda Auencerrage,defcerrag. Errare.
los que f pueden mudar Defencage. . Encave.
de Nada en Nado. Todos los de la Sylua co. Ato.
Maraad,falua.priuado, Alago,empalago, defem Lavo.
&c. Saca de los partic.de palago.
losv, eaj4ua,Eua, Iua, Apag, propago. Pago.
&c. Eftrago. _ Trago.
Ganado, Granado, Saca Amortaja,mortaja, auen- "Taja.
de los verbos en Ana,co taja,ventaja,ataja.
.nlo allanado, 8c. Trabaja,abaja,fob.nau. Baja.
Priuado.Sacade losver- Trabaja, nauaja. Abaja.
.feosen/<r. Encaja, defencaja.
Delpoado , repofado, Defencaja. Encaja
&c.Saca dlos verbos en , Borraja,defcerraja. Raja.
Ofa. ..Empaja. pj.a a
Preftado, &c. facadelos Muda eftos que pafarpn g t
verbos en Efta.
; en,E,yen,0. o.
. Muda en JLdo , los que Todos los de la Sylua. i/j 0t
en Ada fon capaces. Deftajo ,efpantajo,&c. Tajo.

Efquadra. Saca de Taja.
Taladra. Efcpbajo,cbntrabajo,la- g * ^ , .
Compadre. .uajo,&c.Saca de Baja.
Comadre. Colgajo,gargajo, verga- Gaj^
Efquadre. jo.defgajo.
Taladre. Renaquajo, dequajo. Quajo.
T o d o s los delaSyluaT Dfecerrajo,burrajo. Rajo.
Apaga, propaga. Attrajo , diftrajo, re- Trajo,
Eftraga. trajo.
Muda ellos mefmos en TodosIosdelaSylua c. <Al.
Agne. QHntal,foporta,pun- Tal,
Todos los dlaSylua c. tal,pretal,brutal,mortal,
*~" " jramofj
ConfonantsReEexo^ A . t $ 9
[ mmortljOCGiclet. orrer. ralljeterrallajdlerrlf.
ch riftal, fataUfacerdotal, aterrtla, encerrafa, &c.
totaljCoft.hofpita], meta! Medalla,mdalIa,cVc.'Sa *
2 > t /
Vocal, AngeKc. berroc. ca de los yerbos en %ia,

- prafca),carrfcal,broc* \Andd, Aria, Eda , en -
Marifcal, Pontifical,&c. da, da, onda > Vela, Vn~
Anibal,atabal, arrabal. da,ida inda,Scc.
3 <
Verbal, cab.Vedau.eru.' Vafallaûafallajamafala, AfaKi
Lobocerual, naual. &c.Scadelosv.en Afa.
RofaljCaf.vniuer.interf*' Encalla,acalla, defenca- Catta,"
Lagrimal,animal. lia , arran calla. Saca de
Hofpital. los verbos en Anca,Ac, "
Deleal. Arca Erca, Enea; Eca,
r
Defigual. 0ca,Onca,Qrca,Sc.
Saca denos en A& los Amalla, &c. Saca de los MaUal
plurales. .; ; >n :;::
; verbos en Ama , Erna,
Fodoslos de I Sylua'c. Jma,Om,Vma. .
Alcaual,refuala. - > ' - -Accommdalla,Ve. Sa- g #1
1
Zagala,bengaa,reg!aJ ^ca de los verbos en 0<. '

EblayaGicalajnciai^ Saca de los verbos en' A f mii
Acorrala, querrala. A. . AJ<tcamo infiammlla.

Empala,trafpala. ' > :
BatalljSacada diosv.en fana
Acaudala. s - At*,comomatallajcVc.
Maerefala,deirala Sacadelosv.en ActjCo- * ,f-
Defrguala. mo applacalla,&c.
Deftas Reflexas en Ala, Sacadelosv.en Vfa. co- yr n a a
mudaras en Ale , y n rno ccufalla,cVc. ' ^ *

Alo, las que fueren ca- .Saca dlos v. en Ara,' co Xra&a*
t
paces defta mudan5a. moamparalla,cVc.

Sardanapao. - i -Saca de los v. en Ha, co- faf
Todos lsdelaSyl. c mOjmotilalla,&c.
Jatlia^ entkllar^ftaJfa; Deshonralla. - Honraal
&c&4Satadlosverbos en Sacadelosv.enErra,corra " at
E iri rttefrUa &c;

3
ta, Erta,Ota, Onta\ Oria, Saca de losv. en Echa, j, jfo .c a
yhdiVnta,ÔTt&-matall. comodefechallaj&c. = v>

-Her%d^skral^br- Todos eftos en Alta, -r^?
Pp z que -***
30 0 A Syh:
^quedelf'ûii.erefl-Taiu Gauan,de&a,alc^ra;; !
, dar.cn Alie, o en Alio, ;

cordouDjLauan.
A-i.'d. , losrnudaras*: - y . -. Macpari, ganapn.-; ; P M , 1
Atna.^ ^Todosjos^'fykâiuj; . Iord,Sld.Ad.Rabd. D<i. -

Rama. .. Enrama, derrama, Gua- .Todos los de la Sylua cp.
:
darrma,dfparrraa. Jvlelana , Infana, coref. Sana.

Cama, Efcama. partefana. ; - ' . - :
Clama. . Exclama, red. acl. dccl. Porcelana, alana,. plana Lana,

Tama. Infama, aflama, disfama, "applana /amilana', a fola-
!
tAme.^ Saca 3 todos los en A m e . na,folana,fulana, galana.

que eftan en la fyl. com. Serrana,alfflorrana. Rana*
Clame. S ac de Clama. : Defganajpagana. : \ Gana.
:
Amo. "Todos losdelafyluacom. Humaha,fernana, roma- jdanal

'Clamo. Saca de Clama. na, hermana^ entrefem.
Ramo., Saca de Xdwrf. . Tofcana, Africana, c o - Cana.
.Saca dios y.en Aga,Arga marcana,barbacana. '
:
*GOJM&
ga, Etga, 0.gaVga&n JAeMa:$ villana, allana Uan,
. ..pg,c0mp;;p'ongamosi.c. , arrellanjGsuillna,*. \ :y an
^Rarn 1
-Saca dlos.yerben ^rra, :pjiuana,deuana,reuana.
Aâna.
: ErraÔrralJ/rra. j:. * ..Holgacanay atarazana. '
Lana,
Wamoii;- 'Sacadelosverb.n^^, .Amilana* ,
Grana;
, -Eua'Oua, Ar.ua.y Alna, Deferana.
& i Mane.
/4:eomo viuamos;&c. H umane.
Grane..
Wo*?, ^ JDamos, Atamos, Afamos Defgrsn. . . T
-
Sano. .
;
- .r-r.-Ai.: Echamos,Eftamos,Hila- i In fano cortfan.gufan o.

Gano.
. ..wos,Ofamos,Felam6s,Er Pagano. .
Mano*
r v :
,i,v:.:V ._ramos, HatpamosÔra- (Hermano;; Otomanoj'fa

,, ,^nps^4ramos Howam.9Sy ;c,omano hum. inhum.
3
* "'" Idamos yIuamos Oua Romano, pafmano.

mos y EJhwos,-.virta- Efcriuanojevano, aua- Vano.
mos. Salen de las fuentes pbj run. Vrba. fylan* r :
. donde fe remktertieftos Âullan^.feuill.cft.ell. Llano*
" :flexas, acab^das^V-<fe)

yenvdndo,. i < ..' . Pagano. A
, Gana. v
' TKabadan,:',;; _ . i ; . , ? ; ft , AfricanojTofcano, Vul Cam,

vvAzacan^Y^lcan^^ - '
:
" ~ *Gala '*
Confonantes Rtfletos. A. 301
Galano, .Deshonrando. Honrando.
Todos los delafylua.* '. A mando, Hablado, Afn
Poranca,atrahca. do,. Hat ando, Arfando, Nota.
Salamanca. Elndo, Echando, Erran-
. Villafranca. ' do Eflando.liando,Idan- s
Carranca. . do,Imando,Yuando, Oda / c
Lauanco. do,0mando.,0rando,0fan jo!
-Barranco;: - do,Ouando,Vfando. T o - \ ^
Todos los d la Sylua. - das eftasrefrxas faen d N
Enfancha. .-.losger.udioj.de los verb. ..

Todoslos de la Sylua. envAma,<Ablai.>cc. Los
Enfancho. : i quales hallaras, en la Syl-
Todos los de la Sylua c- , ;ua Comn cada yno.de-
:raun. :JV.- i. , baxo.de fu cabera.
- i Demanda,Defman da,.re Cauaa, arreuaa. ' Vana.
manda,Milrrianda. 3 Guadaa, efpda. Dana..
Zarauanda,auanda. ) Trafmtaa,mont3.caft. Taa.
Ablanda;" . peftaa.reftaa. Bretaa.
Todos losde.la Sylua. co. ..Alimaa, Alemana, arti-.-i/^.'
1
. .>S&ca.dt<Manda, . _. : ! maa,tamaa,amaa.
;
. Todofclo's de la.-; Sylu e- Ocaa,encaa,tacaa. Caa.

m.un;; Defengaa.. .Engaa.
Abland. ,r.-r Sufaayenfaa. . Saa.
Demando., y todos los Maraa, rnu (araa; telara Araal
, . yerbos en 1 Ama, Erna, a,cumar.aa, defenmar.
Ima, Arma, Erma, Irma, Enmaraa, ofenmara. Maraa.
: camb/mandoj&c. Defentraa. - . ;. Entraa.
. -Mandando, &c. Saca de Muda en..*/E, los que *A?. :
< los'cverbbs.en Ala, An- deltos fon capaces.

da, Arda,Eda~,Enda, Er- Todos los de la Sy!. c. Aal
da;Ida,lda,Oda,Onda, !:.Etao,herm.itp^ caftn Tao., | ,
.. -Vd, Vndacorri agr- o,reftaojantao.
dando,&c. Redao,epadao. Dao?
. Auarido,prouando, &c. , Picao, clco* bao Cao.
Sacados dlos verbos en tacao,encp, :
Aua, Eua ;.Qua , lita, Apao, acompao fmf&dfm.

VUA^CC. . ; paojdefacompaoJ \ Mv.'- ,r
r
Pp 3 ' ; R\e ua- 1

3.OI A Sylua de
Van. BaojRebaojarrebajno, Atapo,detapdeabpb Tapo}
Engae. Defngao. Mandar,&c. Saca dlos Dar.
Manfa, Amnfa , remana , Al- ver.eri Ada, Anda, Arda,
manfa. , . Eda,Enda,Erda c)c.}
Canfa. Decanfa. Amar.&c.S.aca diosv.en Mar 1
Canfo. Defcanfo. Amd,ema;imaOma,&c. ' 5
Manfo. Remanfo,amanfo.' Alamar,palomar.Tliam.

- Planta. Trafplanta. Pilar, deshilar, &c. Saca Hilar,
Snela. Sacrofanfca. dlos ver. en lia. '' '.
Canta. Difcarita,encan. defenc^ Thamar,Alaraar,inn aar" Aniarl
,
Manta.' Amamanta,enmanta. &c.Saca dlos y.en Ama.

Ante. T o d o s los de la Sylua. Todos los verbales en Nota^
Sonante. Gonfonante, Aflnte? Ando f que dieron refle- '
dibnante, malignante. xasdaspuedes mudaren
Guante. Menguante." . A r, comi, matan do, ma-
Cante. Difcante,.encante defen
3 tar A F K J & c .
cante, tocante, peleante. Gibraltar. Altarl
fiante* Inftante,ConftJnconft. Gafpar,rafpan
Afpar,
' circft.diflte.reftante. Lagar,vagar,Amagar&c, Agar,
Confiante. Inconftante. Saca dios verb. en Ag<t.
Plante. Trafplante. Todoslos.de la Sylua. Ara.
Canto. Acanto,difcan. cnc5t.&c.' Antipara,Ampara,com- P
ara
Tanto. Entretanto,portanto. para,repara,dipara, pre-

Sanclo. SacrcfancT:o,difanc~k>. para, e/capara, &c. Saca
Manto. Enmato Erim. ;Roda. de los verbos en Apa,
Planto. Trafplnto. Epa,lpd,Qpa.
Danza. Bien andanz,mudanza. Ferrara,Aferrarai&<r. Sa Lart,
Lanza. Valzjaanza,mifcolza, ca dlos v.en Arra,Erra,
Arlanza,balan.tplanza, Qrra,Onra, Irra,Vna,
defiemplanza, aualanza. &c.
Tiattxal Defconfianza,conf.afi, A$u cara, delirara, encara Cara*
Papa. Antipapa,empapa. Saca dios v.en Ac, A rea
Tapa. Atapa, delatapa, defa- nta.ca,Erca,ca,ln-
pa> ' ' c,cd,Onca,Orca,Qc4 . . .
Capal Efcapa/cap. . &c.Comopeccara^&c. 1
A tapa. Defatapa. /Aclara, declara. Clara,'
Papo, Sopapoêmpapo Enuara, refuara, Gueua. Vral
" ' " Claua- !
Confonantes Reflexos A 30-}
'Anata. Clauara,&c.Saca de los Aluarda,lauarda, b o m - Varda.
v.en, Ana-, (v.en Ama. barda, enaluarda.
binara. CIarnara, &c.Saca ' los Mofcardaefcarda,
-
'Afora. Carda.
Saca dlos ver. en *ijfa. Aguarda.
Atara. Guarda.
Saca de los ver. en, Ata.' Baiarda,retarda. Tarde.
Icbara.^
Saca de los v. en, Echa. Todos los de la Syl ua. Arde.
piara.
Saca de los v. en, Ela. Aguarde, . Guarde,
Icara.
Saca dlos ve. en, lea. Detarde ent^rdeêtarde Tarde.
Hilara".
Saca de los v. en, Ila Todos los de la Sylua, Ardo.
Otara.
Saca-de los ver.en,Of*. PeropardojLopardo. Pardo.
Ofan.
Saca de los ver. en,Ofa, .Aguardo, refguardo. Guardo.
Vfara.
Saca de los ver. en Vfa. Dfcarga,e ncar.fobreca. Carga.
Uara. .
Saca de los ve.en, Erra. Alarga. Larga.
Arfara.
Saca dlos ve.en, Arta. Deiembarga. Embarga
Orara.
Saca de los ver. en ,Ora. Todos los de la Sylua. ' Argo. -
Quitara. t
Alquitara, defquitara. Defcargo, encargo. Cargo,
Ampara.
D alampara. Alargo. Largo.
Arara.
Saca dlos ver.en,Ar<. T>efembargo. Emba
Are.
Todos los de la Syl.com. Parra, &c. Todoslos de la
Pare. Ana.
Saca de Para. Sylua.
Amar.&c.
Todos eftos verbales q Amarra,c,amarra.. Marra.
efta defde Amara, abaxo Defgarra,agarra,Gigarra. Garra.
fe puede mudar en Are. Alcaparra. Parra.
Aro. Todos los delaSyl.com. Alpujarra. larra.
Raro. Saca de Rara Embarra,defembarra. Barra.
Caro. Saca de Cara. Catarro. Tarro.
Claro. Saca de Clara. Guijarro. Jarro.
Amaro&c, De todos los verbales en Nauarro, embarro, def. Barre.
Arca. Ard.Saca otros en Aren. Defembarro. Embarro.
Varea. Todos los de la Sylua. Todos los de la Sylua. Arr*.
Auarca,enuarca, defen- Enfarta. Sarta.
fenuarca. iarca,faltanuarca. Aparta,.defp. rep. Efpar.. Parta-,
Marca. Defembarca. D.efcarta,encarta. Carta.
Arco. Demarca. Todos los de Ja Sylua. Arfe-.
Vareo. Todos los dla Sylua. Aparte, reparte, depart. Parte.
Aria, Enuarco, defenu.auarc. Todoslos de la Sylua. Aria.
Todos los dla Sylua c. Aparto,reparto,defpart. Parto.
Pp 4 Todos
3 04 / A Syhdc
Todos los de la Sylua. . :
:
Mirfte,'&c. Sacade los Irafte.
brala. v. en Ira.
Arrafa. Ccntrarte,alrrae, enc Trajle,
Argamala,amafa. trae,entra. ' ' 1 r
Efcaa,defcfa,ericafa de Todos los verbales, que Nota...

encaa.. quedan atrs en Ando, o ,...</-'
Trafpafa, cpafa, repafa. - en Ara, fe puede mudar
Todos los de la Syla. - en Afte, como Clamara,.
Todos los en Afa q fue Clamdjle,A.maJle,&c.
r capaces y los verbales,- Engaftojdefgaflo.. Gafto.
qpuimoSj acabados en i Reparto, Pajlo.-
dndo o en Ara fe puede Abafto,desbaft.rebrto. Baftoi
mudar en Ajfe como,In Todoslbsdela.Sylua.. Ata,
flammarajinflammafTe:. Engafa,fragata,magigat. Gata. ,
amaflc,&c. Garrapatazapata.. Pata.
Todos los de laSylua. Ingrata.. ' Grata.. .. _
;
Muda los acabados en; Mediatajlmmediat.' Yata.

Affa que fuere capaces.. Abata, combata, rebata, Bata.
Todos los de la Sylua. arrebata,debata..
: . ..,. ,
?
~ Engaita, defgafta... Maltrata,ctrata,retrat. Trata.. '

> Reparta.. R'ecata,refea.acatajdefa.. Cata.
Rebaftaj3bafta,desbafta. ' Remata.. Mata.
Mahdafte,&cSacade los Defnata.. Nata.. ,
ver.enAda Anda,
r Arda, Mogigata.' Igata.
. Eda,Enda, Erda, lia yin Deacata.. Acata.
da,Oda, Onda, Vda,Vn, Desbarata,abarata.- Barata.
da,&c Todoslos dla Sylua. Ate. Ato,.
Engaftc,defg.-holg. &c- Muda la, A,de los q aqui; Nota.
Saca dios v. en Aga,Ar~ pulimos acabados en Ba
ga, Ega,Erga, Iga, Oga,. ta,Trata, Cata, Mata,
Vga.&c. Nata,Acata en,'E. yen
} )
Abafte,desbafte, rebafte- O, y focaras otras tantas

licuarte, .&c.Saca dios v. Reflexas. tem mdalos
cri-Aua,Arua,Eua, Er- acabados en.Grata, Ga~-
ua,Itia,Oua.Vua. ta,? au,Yata Barata X.
3 y
Regalarte, vqlaf.&c.Saca* gata,en,0.

dios en AlafilayOla^la.. Aldaua , tem.lacada de Dattal ,
los v e n
Confonantes Reezos. E. joj
losv.et\A<la,Anda,Ar- Defnlace. Enlate.
da,Eda,Enda, Erda, Ida, Deshaze reha. paze, &c. late.
Inda,oda, orda,vda,vnda, Saca de los v. n Ac,
Como.Agradaua,&c. Applace; demplace c Plazg.
htiA., Deflaua,Claua,encl.def place emplace. '
cla.defencla. volaua&c. Cap3ces,incapaces,rapa; Pazer.
Saca de los v. en Ala.arr Abrazo, embrazo. Brazo.
la, Ela, la, Ola, Via, Defenlaza., Plazo.
Grana.. Aggraua. Emplazo.
Chua. Enclaa, defcl. defencl. Aplazo,emplazo. Cazo.,
Aue. Todos los de la Sylua, Picazo, vellacazo. - "Enlazo.
Claue, Conclaue,encJ. defencl. Defemplazo. Emplazg,
Laue. Delaue,&c. Sacad laua.. E..
Graue.. . 'Agraue.'... Mand, &c.Saca de los v . . '
Lati. Saca de Laua, -.; en AdayAnda,arda,eada,
Gano. Enclauo,elclauo,defen. erda erda,ida,vda,vnda.
i ,
Aya. Toftos los de la Sylua, lt . Pffe, &c. Saca dios ver. * t- e
Coya.. Vizcaya,.Acaya, recay. majfa,effa,iffa,ojfa,yffa.

Saya. Enfaya. - . Trau, &c.Sacadelos v. Y ' ,
Maya. Desmaya. . cnAua Eua,Iua..
? i
Troya.. Atrya, retry. ditxaya, Aft, Al,Ech,ele, Hile, Nota*,;

Ayo. Todos los de la Sylua. 0 s,Vs, Err Harteor,.
]
Sayo. Enfayo. ' Ar,Honr,Lm,od. Sa L
t. Todos los dla Sylua. cadeddfallasRefle..

Faz. Satisfaz, Antifaz, Bonif. enand,$osmil'mosv
Capaz. Incapaz. Todos los dla Sylua., Ea.
Haz. Deshaz, rehaz, (tapaz. Librea,.Culehrea Hebra. Brea.
Paz. Capaz,incapaz.rapaz,por PeleajRalea^Pntafilea, Lea.
Baza. Galabaga,emba$a. Plea,GaIil.Bb.ahel ap.
Taza. Molaca, amouaca. Galathea,Amalthca,Pan Tea.,
Caca, Picaca, Torcaza. theavDorothea,Pafithe.
Traca. Eftraga, deftrag. boIatea,calafetea, marea,
Braza. Embraza, abraca. mtea,gotea,gatea,otea,
Chaca, Rechaca. fefteaifaltea^ pleytea, pa-
Enlaca. Defenlaga. tea, coftea, ginetea, &r.
Placa. Applaca, emplaca, Correa,arr.chorr.guerr. Se*,.
Trace. Deftracc. apporrea.
Q. q Poflea
5 cx E. Sjrlutfdfe'-
Pbfea,afrea,fasea, afea cho, antepecho,apech t
her. febref. manof.Garis. Elrecho, pertre. ctre. Trecho.

fea,folfea. Flecho,elccho. pelecho. Lecho.
Seorea, enfe.florea,aI- Apr-Qiiecho. Prouecho.
borea vaporea poluore a. Aprecio, defpre. meno. Precio*.
Prouea bouea,reuea.
4 Panecio, - , Necio*
Recrea, defcrea. Arrecio. Recio.
Redondea. Aqda,Maqueda. Queda.
Chimenea. Proceda,cce. fuce. retr. Ceda.
Jrvecre,defcre* exceda, preceda.
' Seore, &c.Saca 3- orea). Arboleda, guindaleda. Leda. .
Saca de Lea. ; Deienrreda. Enreda.
Prouee, bouee,reuee. Vereda, deshereda. Ereda. .
Arreo,Correo. Amorr. Saca cf Ceda, pcede, Ve. Cede.]
gu erreo, chorre.aporreo. Defehrcde. '>;./ ' Enrede. ,
IubiIeo,bole.pole.vaieo. , Deferede. '
Maufoleo,tremoleo.&x, Eerede.
Saca de Ceda. Cedo.
Saca tc Lea. Bledo,Tledo.
A Iph e o, T y ph .rph. tro Ledo.
Defenredo. Enredo'.
ph.afeojfoleo.j . Refriega.
Saca d' Orea.orto, &c. Friega"^
SoficgUjtpfiga, def afo. Siega:" '
H i m e n e o , Id.meneo. Gallega,alega. '
: Saca de-Vea. prou eoj&c. Llega. '
Reriega,veranieg. Niega.
Recreo, deicreo. Defpliega. ;
Tiniebla, aniebla. "Pliega.
JStaufgajaluega. Vega.
JDefpuebla. ,'. . Palaciega. '' Ciega* ;.
Todos las de k$ Sylua, Apega, defp.defap.emp. Pega.
Requiebra... Deabfiega. Sofiega.
Derrueca. > .::
Sofiegucjtrafieg. defafo. Siege.
Deftiueca,-retrueca. Allegue. Llegue .
TodoslosdeiaSyl.ua... Reniegue. - Niegue.
Sofpech3,dfpech'a' '. Apegue,defp. empegti. Pegue, j
Manderecha. Sofiego, trafieg. defafo. Siego.
Todoslos, de la Sylua.' ^ Gallego,allego. / Llego.
Fleche, peleche' Palaciego. Ciego.
Sofpeche, dcpeche. Defpliegq'iepliegcv ' Pliego.
Todas las dla Sylua. Reniego. 'Niego.
Defpech.lbfpecho' repe. Sobreceja, Ceja.
Feftcja
Co^ribrtanes.Refeosv E $ 7
Fefej'a, cote.raore.d eL
;
Reucaid'efue.caraaelnir V'tia
. trafteja, lenteja;. ; ijieL'Saca<los;v. en rf,. -
Madej%defnvu verdeja.. Eud,Jua,oua.Vua<, cmo
. Aqueja-, boqueja.,.. - e&wJl ' '(clmela,'c, EfiteUi.
Deorejav ' . ' '<"-..?
;
>efyela' Yela..
Ac'copfeja, deachfja.~.
;
r
Arrodela. Rodela..
\ Aparejaympareja. Defcon&elt " Confela*.
Saca de Teja-. Todos lo s de la Sylua. Ele..
Sacude JOeja, M4de!e,&e.SaCa.DV/<. Dele,
; Sacadeê/4i. Saca de Peta; P~ele-.,
Todos. psjde la Sylua."' - Rebuele* \ ; Suele*.1
FardeljCordeLburdl. Afuele^cCdefcfuel. Suele ]

Infiek..-.T: - .-
;
-Suca; e Veta,
:
'-"' Vele.
Rabel,rfabel,clab. Bbe. Deyele. ' Yete.
T o d o s los de IaSylua. T o d o s los de la Sylua. Elo~
r
CauteLs,parent.tute.C Arnapelo,Capel.Tercio. Peh*

poftela, Eftel.Panot.efp. tapeto,&e. Saca de Pela.
Ve. actd';lQ.s:v.en Ata. - Amapeo, Cape. Saca de Jpela
nta Arta,EtaiEnt,e.
Jt los v. en Apa,como tape
taJujnta.atdjQxtaflm lo, Ve.
ta,vta. Entrefuelo,Affu,cf. f. Sueb"^ .. \
CandeIa,rodel.e.nfaT.Tu Ciel,defyelo. Yet*
; dela,MudeL&cSa3de 'Modelo,enfr.ac.d:Z)f/. Dlo?.
Ipsv.<n. Ada, Anda, 'Ar- R.Ueh>,defe.niue. trau. Velo..
a.,E4a,&}ida, Erda]; Ida, ~ Saca.c?losv.en-./<ty(&c. j.
Qda,Onda,Vda,Vnda Pafilo Ve. Saca de los v. Seh- .
Repe!a,cp.pe.appel. Saca en Afa,Anfa,Efa, Enfa,
dlos v.en Apa,Epa,Ipa, . Ift,Qfa,Vfa.
0/7<tcomotapeb,cVc. - Defconfuelo. '
, Carauela,Saca.de.kis ve. Dmelo Conftelo,
en aua,como trauela Ve,. Todas las de la Syla. Efuelo.
Efcueia'jr.: f&a&efeticla. <: I>ebelfa;betl.^rom.re- Elk,
Sanguijuela. ,o ' i - Mot'ell,' cabella. Bella
; Cajuela. c-'.V" . Vendella,&c.Saca de los Vetla.
. Abu.elajsifabu. rebuela. n v. en EndayErd^&cc.
1
Delito*
Haz en duela'. , pvGarnela, comeLJamella, Mella*
: Auejta.CQnudefconfu. ' mella* ;
Pella.
30 s Sylua o
- en Emosl
. RompelIa,atropelIa.
Haxella. Desharem o*,h(5raremos Haremos,
Deshacell3,rehacellajpa-
; faca de los futuros imper
cella.
Vee. fedos de los ver. en Or.
' S&ca&e Vella.
Melle. Defden,anden. Den.
Saca de Mella.
Hazette* Rebien,parabie, tbien. Bien.
Saca de Hazella.
Ello. ften, fart, liante, aten. Ten.
1
"Todos los dla Sllua.

Bello. Baiuen. conuen. Ven.
' Cabello,Saca de Vella.
Mello. , Ac.ucenaâcena, docena Cena.
CamelloicomellOjlame-
Trecena/Sarracena,obf-
Dello. rilo,temellc,&c.
cena,cercena, Lucena.
Eneo. 'Vdllo,&c.Sacad>e#<.
Camena. . Amena!
Tenello,reteneo,dete-
Vallena, rellena. Llena.
Hazello- nell. maten ell. foftenell.
Auena,nouena. Vena.
Buelta. Deshacello,rehacell,&c. ,
sirena.
Rebuelta, embielta,de- . "Carena,Agarena.
"Bien a.
Suelta. fembuelta. Melena,defmelena.
Cartagena, enagena. Agena.
Refuelta,abuelta.
Buelua. Refuena,diTuena. Suena.
iRebuelua, embuelua,de-
Atruena. Truena
Embltla. fembuelu. "Defordena. ' Ordena.
''Tema. Defembuela.
Defenfena. jEnfena.
Quema. Apoftema.
-Defenfrena. Enfrena,

Flema. -Requema.
Desflema. i Encadena, defencadena. Cadena.
Remos.
Querremos, borremos, Atiene, contiene mant. -Tiene^
&c.Sacadlos v.en Ar~ reri.entret.det. foft. abft.
ra,Erra,0nai Vna. . Conuiene, defcuiene, Viene,
Demos, Agrademos,&c,Saca de auieneiprou.entreuiene.
los verb,en iAda, Anda, Truene, Llene, Suene, Orde Nota,
Arda, Eda, Enda, Erda, ne,Erifene. Enfrene, &c.
Ida,Jnda,Oda,Onda,Vda 'Saca de los mefmos en
Vnda. Ena. -
Vemos. Saca dlos ver. en la, Todos los d la Sylua. Eno.
Eua Oua,Jua, Vua, c o - Cieno.
}
Yeno.
mo.trauemos,&:c. Muda en Eno, los ,de h Nota,
-Notal Todas las Reflexas jen , Nota pallada, como fue-
./e;,detrcs Syllab^q nefueno,&c:
i Prmos arribabas muda j Conciencia,pacitia,fuf-;Scieuk
eficiencia
ConfonantesEerlexos. A. 3 0 9
ficiencia, concupifcecia. Violenta,opuIen.corpu. Lenta,
Potencia. Impotcia-Omnipottia. turbu. fomnolta, amol.
Clementia. Inclementia. Asienta, conf.diT gralfi. Sienta.
3
Prenda. Aprda,empr.depr. defp. Atienta.def.defa.retient. Tienta.

Tienda Entienda,contiehda, at- Clienta,efcal. delalita. alienta.
tienda,.eftienda Reprefenta. Prefenta.
Hienda. Arrienda. Atormenta. Tormenta.
Venda. Reuenda. Defcontenta. Contenta.
E. 0. Eftas Reflexas en YLnda. Simiente, efcarm. cimen- Miente.
puedes mudar en Ende,y te definiente.
. en Edo,como Aprenda, Inute, aute,Benaute. Vente.
Aprende, &c. emprde. Eloqute,requ. dique. Quente.
Prende. O. Afsiente,cfiente,disi. Siente.
Yendo, Saca de todos los gerun- Atiente,deftien.rtiente Tiente 1
dios dlosverb.en Er. combatiente.&c.

Venga, Auga, con. entre, preu. Pendiente,obdiente,ar Diente.
Tenga. Manteriga,detenga,att. - dien. defpidi, inobedi.
reten.entref.fft.abft. Penitente,asiften.paten. Tent.
0. Muda todos eftos en O , : pot.omnipot. impot.
y de todos Tacaras Refle- uft.det.entret,inten. t
xas. contente,defcontente.
Sea. En fea,refea, c trafea, Afrrente,en"rcntc. Trente,
Enfea. Defenfefia. Vrgente. ; Gente.'
Lea. Ilea,aguilea. Caliente^ efcalie. deiahe, aliente.
Pea. Defpea,empa,defem Reprefente. Prefente.
pea. 'Defcontente. Contente.
Empee. Defempee. Impotente. Potente.
"Bnfee. , Deenfee. Inclemente. .Clemente.
Empee. Defempee. Impaciente. Paciente,
Hnfeo. Dcfenfeo. Mira la Syl. c y hallaras jtf "
entGt
Umpeno. Dcfcmpeo. , enlacabegaEwo,masdG j i m m t 0 t
Ceo." Cenceo. So.q te d efts dos refle.

Mienta. Pi mien ta; herriiienta,ef- . MudaEt ,,en Eo,en Nota,
carmi' a,cim t'a, defmi. .. todas lascabegas ,'q pue-
Venta. Inuen'a,.reuta, noueta. den admitir efta mudca
Quema. Rquc nt^defqutajCin- y facaras las Reflexas, en
qucnta. Ef o de las miimas diclio
310 la de
ne3,de que all fe fac.in. de los verbos en Ima:
M e n efte r, | Deshiciera,rehicieJatif- j%met# a
Rcuer,au er,llouer, m o - fcie.jufticie.

erjreraouer,promouer Deatera. . . ufcr*.
;
deuer,lk>uer,atreuer,fa- Pidera,fmpid.midi. ani- ji ^ era
ber/orber, di'e.diuid.preidi Comid.
Mouer,re,pr0 comm- defpidi.defcomidi.refid.
uer,llouer Doliera, moliera, cdol. Oliera
Pazer.deshazer, plazer, Mouiera,remoui,cmo- Ouiera,
naze^rehazerjatisazer. ûi.llouiera,promouiera. I
Moler,doler, condoler. Recibiera, Saca dlos ver luiera*
Todos los de la Sylua. bos.en JW.
Primauera,Ribera,Cala- Refiriera,conirie.difrir. Hiriera
e'.ciu.feue.perf.entre. prefire.infiriera.
Ribera. Litera,reitera, confitera. Itera.
DefefperaC C arnicera, hechicera* - ' leer a.
Sincera,carntcera,tercc- Madriguera. Higueral
ra,encera,vercera. Guerrera. Errera.
Vttupra,profp. efpe.pa- Partera.- Artena
per.exafper.impe. tper. Nouelera. Velera*
Requierj,inquiera, do- HziereSjtraxereSj&c.Sa Eres.
quiera,quienquicra,qual , ead"lasfu.E',7*jy 'lo5v.
t
quiera. enErjComo.mucres&c.
Tuu i era, retu u. marttuu. Aguerp., - Gero,
-atu.iru.mou. remo, pro Tpero,ape. Mira, Pera. Pero.
mou.llou.deui atreui.Sa Defefpero. . Efper'e*
ca de los y er.en Iba, Ina. Cartero. . Artero..
Mordiera,perdie.pudie. Carnero. '' Arnera.
ardie.pidie.irnpidie. Sa- Tornero. Omero.
ca de las fuetes, Er, Ir, de Perrerojguerrenterrero. Herrero
los v.acabadosen Der, Romero., Homero
y en Dir. :
'> A zero, bracero. , %ero.
Refera,con. prefie.inrl.' Bracero, macero. . Axerol
diffiera. Saca de lera. ' Hiero.
C omiera,temiera,fumie Noticiero. . Velero*
ra,confu.refumie. prefu.' Sacade^Fiera, Fiero. .,
Redimiera,gimiera,Saca Saca de/Quiera. , Quiero*
Acerca
ônfottarite^Refexos; E .31 c ^
Certa. ^ Acercavdefceroav Francefa,prinef. :
Cefa. '.
Terca. Alterca. - * :
Auefa^rauiefa, conVeaV YeftJ
frota. Los mifmos f o n e n . Q , : atrattiefa tiefa.
s
Cuerda- . Acuerda, rec. coc. difc.i nterefa,de[mterefa . : Tereft.

!
Muerda. .Remuerda. (trafidTh.-. Prpmefa,reme, '* Mefa.

Nota. Losmifmps (oncn Erde. Condefa,Abadefa, ' ',. J>efn.
yerra. Ticrra,de{.atj. fot.enci. Todos losdeiaSyhy CEfe.
Hierra. defen. afsie. ffi. dehi. verbalesqalli feremit. Yejfe r
Tima.. Entierra, dT.ati.dfen.fot, Sompefe, repefe. ' Pefe.

Cierra. Encierra,defencierra. Lamiefe, &c. Saca de Miffe.
Eftierrxt. Defliena. - Miera.
Entierra.- Deentierra.- - Muda en V-Jfe, los verba. Nota.
Nota... . Mudanfe, Yerra,Hierra, que quedan arribayacaba - '' ?
Cierra,Entierra',enE, y .dosenEr*,conToMu'ie
'enO y ra,Mouiefe, Viefe, &rc.-'
Cerro. Becerro. . Todoslos de la Sylua.. Efo.
Yerta. Quafi todos los d la Sy. Contrapefo.cpeCfomp. Pefo.
Puerta. Efpucrta.' . ' Excro,proceflo,accef- Cejpti
Vierta. Aduerta,c.diui/pcrui. fo'/uccTo.
Cierta. Acierta^ncierta, conci. PefoYefo-,uiefo,Mefo, Nota.
Concierta.' Defconcierta. Befo. Saca de los mifms
Cubierta. Enc.ubierta,defcubicrta. en Tifa. ' '.
Nota. Mdalos enErtênErto, Todoslos de la Sylua. ~Efia.
Yema. ' Sicrua,cierra. . Oppuefta,difpueta,3p- Puefta.
Serna. Concrua, referua, pre- puef.refpJndifpueftib
FTRUA,ob(erua. brepueta, entrepuerta
Ef' Todoslos dla Sylua. fupueAaV3ntepuefta,c6-
Cortes.- - Decoites. - :
>. trap'te.fld,delcpu,efta.
Ves. Alau.es, cordotesjtarh- Deshonela. Honcfla
maiau.Ginou. 'Manifiefta. ~ Ftefta.
Nones. Ginoucf. Fiefta,afsieta,fieta,ma- Ye/ha,'
Ej*. Todos los de la Sylua mn^fh,enh.ieta,aticta,
Prefa. Empref3,repref..expref. tiefh.
impref.falprefa.- Afiefta. Siejtd...
Priefa.' Apriea.:; Atifta, entrifta. Tiefta.
Auiefa, Trauie,atrauiefa, Emprefta.appre.fla. Prefta.
Ftfa. Oropea, efpefa fmpef.
? Secreta,dcfcreta. - Crefta*
3 i
T
K Sylua de"
Qcfla. Rcqucfta. Embeua, .. '. 2eua.
Jjincjia. liidigcfta. Apprucua , reprucua, p ru iu%
Efe. f o d o s los de la Sylua. coniprueua.

Yefle. Saca deYe/frf.
; Renueua. Mueua.
p'refie. Saca de Prefia. Muda en Eua, y en Eo, , 0.
Pifie. Ap ft * e e
' losquedeftosepueden
Efio. I o d o s los de la Sylua. mudar como Mueua,
Cello. inceftojhazefto. Mueue,A4ueuo,Scc.
Gefio. lnd!gerto,agefto,diger. TodoslosdelaSylua. E\.
Nota. y flo,Puefto,Trefio,Pre
e Altiuez.convez. yez
fio,I>ig ft > Sacadelos
e 0
Pardiez. JJietg
mfraos enjEyrf. Abilantcz. Tez
Jrfuefira. rj) ftra.
ernue Limpieza.empie.eftrop. Pieza.
Dicjlra. Adieftra. Defcabeza. Cabeza.
Meta. Cometa,acometa, arrem. Empereza,efpereza. Pereza*
entremet. promet.lom. Defcorteza. Corteza,
Eleta. Veleta.. Recueze. Cuezg.'
Nieta. Bihieta,tartaranieta. Defcreze,recreze. Creze.
Reta. Carreta,dejarreta.porre. Defmereze. Mereze.
1
Prieta. Aprieta,deaprieta. Compadece. Padece'
Copeta. Efcopeta. D esfallcze. Taileie.
yilleta. Heuilleta,feruilleta. I. ^ r
-Vifcreta. Indifcreta. Perd, pedi, 8cc. Saca de ^

Quieta. . Inquieta. las fuentes de todos los
Perfecta. Imperfecta. ver.en Der,Dir.
Teta. Defteta. Tofi,cof,defcoi,entre- ^
neta. Caftaeta,nieta. fi,alsi,defafi, porfi, car-
Pricta. Apprieta,defaprieta. niefi,Vc.
aprieta. Defaprieta. ..-Moui,&c.Saca dlos ver
Nota. Mete,Ret.Quie. Apriete bos cu Eud,Iua.
faca ditos mifmosen Uta Preferi,cferi,referi,dif- pêr
E. M u d a e n E f o , todos los feri,infer*

.Nota. en Eta, que fon capaces Alfaqui.
0. demudanga. Cay,R.ecay.defcay,Ifay. y. *
Eua. TodoslosdelaSylua. cay,defcay,recay.
Ceba,. Manceba. Chirimia,Anotomia,So Mia
Mutua. Remueua,promueua. 'domia , mayordomia,
Phy-
Confonants Reflexos. I. 3'5
Phyiognomia, Kiere- Cobarda, gallar, picard. *Ardia,
mia, coma, ternia, &c. Lombardia.
Saca de los v. en Ima. Queria,ccederia,&c.fa Hera,
Melodia,cobardia,nom c-deos v.dela fuete Er,.
bradia,gall.rebel.ofad.ba y de la Sylua muchos de
tard-azed.Abad.alcayd. los nombres en, J(,co-
entredia, cofrad. picard. m O-correra, & c
bald. tardia.Item Conce Mara, varia,defuara, c5 Hara.
dia,&c. Sacade las fuen. traria, Saca de la fuente
de los verb. en Der,Dir. iAr,Como matara.
Almofia,defafia, confia, Andaluzia,traflu.reluc. Lucia,
dfconfia,porfia, Philo- Cfie,defcfi.defa.porf. Fie.
fophia, Orthographia. Defafio,cfi.defc.porf. Fio.
Enfria,resfra,fufria. Resfrio,enfrio. Fri.-
Valentia,fatia, enfatia,. Defuario. Vario.
batia,metia &c.Saca d"las Efpio. Pi.
fut.de los-v.en Ter,Tir. Faflio,enfafio,hafio. TO.
Atauia, de.fuia,embia,de Pbfsible, Vifible, fuffrible, Notd
fatauia,deuiajbiuia, & c . Falible, Creble, Pafsible,
Sacade fs> fuentes dlos. Mouible. Cpueftos c
xerbien Ver,Vir. r
j # dporReflexas,et.as
J
Pcia,&c.Saca de los ver- mifmas caberas.

bos en Aê. Rica..
Borrica,perrica&c,finge
' Defafumaluaf.fant.dem. tu otros diminutiuos co
Corria,focor.abur.bizar. rao eft'e-
muchacherria,defcarria.. Rcpicaifalpica,Vlalpica, Pica.
chirriaiquerria. Achica.. Chica.
Hidalguia. Saca dcRica, Pica, Chica. Nota. 0.
Valia,a!ia,olia,fol, dolia.. Nouicio,reuicio,cuicio.. Vicio.
molia,fola, melancola.. Perjuycio.. Inicio.
Efpia,tupia,rpia, nter- Refquicio, defquicio. Quicio.
rompa, corrompa. Venid,&c.Saca da fue.Ir. Id.
Saca de la fuente Ir, c o - Salid,.Adalid, Valladol. Lid.
mo diria,&c. Todos IbsdelaSylua. Ida.
Biuia,&c.Saca dlos ver Atreuidai deuida,oluid. Vida.
bos en la. embid.cbid. rebi. beui.
Solia,dolia moli. cdo.
? mou.cmo.remo.embe.
Rr lloui-
$i4 I Sym fe
uida. deu ida, promo- tenLmare.cte.fofte&c*
uida-,'prohibida, recebi- Todos los de la Sylua.
da,apercebi. defapereeb. Hormiga,amiga,enerriig. Miga.
IfBpidajdetpida, efcupi- Mendiga,bendig.maldi. Diga.
da,corrompi.r6pi.tupid.., contrd.defdig. perdiga.
Comida,remida, defmi. Obliga,defoblig. enliga. Liga.
defcomiopprmi. repri- - Cdga, perfi*profi.atofi. Siga
mid, cprimid. exprim, Defabriga." Abriga.
redimid.exiraid. confu- Deobliga. Obliga.
mid.refismida, fumida. Siga,liga,<Abriga, Obliga, Nota.
Manda,aue manida. fe muda en Igue,yenjge.
Defaida. Bodigo,Saca de Dg<. Digo,
. Cabida,Sabida. Papahigo,y todos los de Higo.
Comida,defcomida,cor la Sylua.
comida. Todos los de la Sylua. Hija.
Concluyda, conftituy- Aguija. . . Guija.
. da,excluyda, difminuy- Gorrija,Torrija. Rija.
da, diftribuyda. Saca de Affija., _ Fija.
los verbos en Vya. Contradixe,bendixe mal- Dixe,
Diuida,recib.pere.proh. dixe,defdixe.
Querida., preferida, refe. Corrixe. Rige
cf. di.iriger.dige. &c. tijo,Rijo,Fô,hcicltJja. 0.
Auenida,defauenica. Torongil,mongiljpere- Gil.
AcogidajCncogida, feco giLconccgil.
jnda,ecogida,dckogid. Ciuihceuifferuil. Vil.
Arremetida, cometida, Todos los de la Sylua. Hila.
prometid.fomctic:a..&c. Pedila,concedila,&c.fa- Dila.
Dfc.yda,recayda.cabi2 ca dlos v.en De?,Dir.
cayda. . Defpauila,feruila,receb. Vila.
Carcomida,defcomida. , &c. Saca de las fuentes,
Decreyda. Er, Jr,c los verbos en
Comedida, defeomedh Vey,Vir.
Pide, Mide,Omide, Comfde. Delila. Afila.
Salen de Pida,Mjda,x. Mouila,re,moukj com- Ouila.
-Todoslos di la Sylua. mu!,pisomouiIa.
Ver>ido,auenido, man. Defopilaj recopila. Opila.
anido,teni.atenid.cntre-. Muda-todas ellas Refie- Nota, _
xas en
Centonantes Rcftcxos
Jrasert J/e, y en jfrPa<- PVima, ertPrim&i&'c.
nito'.cVc. Pcrcebimos, &c. Saca, de
Mar3uilIa,ScIIajgaiiII , los verbos de las fuente*
Keutla, c'fcobHa, recebi
Ila^ScSacadlos yerbos Vendimos, &cSaca ,de Dimos.
en lira, '..' los verbos en Der,Dir.
Sitk. Cafilla,enfilla, defenfilla '
Comimos, & c Saca de Mimos,
afilia, defailkv los ver.en Mer, Mir.
c*ft Enc'atilla, defencaftilla. Mouims,&c."faca dlos Vimos
Semilia,arrnilla,humilia, " ;
vsr.en Ver,Vir.
}
'; familia, dormilla, redi- Preferimos,refc.di&c. Ferimot

;
millavo'pprrnilli, xpri- 'Dlfin.cofin.fin.alfin.

r?
Fin.
mil!a,reprittiilla,cornpre ^Florihjllrin, polurin. Orim.
1
mrlla,ImprimLagr.&c, ' Ladina,-fardina, granadi. Dina

0
Eminaâcrimna, camin. Mina,

jpxa. DefafilJa,cafilla,&c.
Concluyla, excuylla, 'defeara.en camina, domi
Huilla. eonftruyll3,dertruila,in na,prcdornina, fulmina
fiituylla,Fetttuyli fufti' d t'ermiri,exa'mi. term.
;
..' tnylla,Scc.Sac.de/^yrf, illum. abm.ctamina.

en la Sylua cmitn.^ Refina,eonfina,affina. Fmi
Raftrilla,potrilla. Mezquina, damafqina? Quio;
TriSa
. Afilie, ' Httye, Saca de efquiny ' '
E
Afstta, HnyUa* ' Lan'ri/trementina, Ser-
;
Gtaillo'.vmiUcAtianiSo pentina , mira I* en la

No.a. Afsillo, Huyo, Saca de Sylua comn.
fiUa, Haylla, Defatinjlatina, Platina. Atina*
Juma. Clima, fublima. Vizcayna,Zayna. Ayna*
Eflima, Deleftim* Arruyna. Rnyna
Grima. Efgrima. Indigna,condigns. Digna*
Anima. Defanima. Acrimina. Imina.
Rima. Arrima,defarrima. Encamina, defeamina. Cmtna\
Arrimd < >' Defarrima , Oiauarri- "Muda los SMina,enMi Mine,
ma. e,como camina, cami.
Prima,. Opprima,comprimajre, Defatine. Atine,
. 0 ex, im.Sc. 'f Domine , predomine, Omine,
' Muda-, Eftima AnimO "abomine.
Arrima.cn E, Q, como Encamine, decamine. Camine.
Rr a Auine
3*6 I Sylua de
fine AuJn,conu.entreu.defa Artemifa?
uine, adeui.fbreu.ctr. Cortapifa,arrpifa. 'Ja:
Digno. Indigno, condigno. Alifa. Lija.
Fino.. Affino,refino, confino. Aircpifo. Pifo*
Lino. 'Chriftalino, mli.remo. Alifo, Lifo,
.' Paulino Marcelino. . Abarrifco, arrifco,' , Rifo.
ino. Muda los de Mina.perg. Toruifco. Vife.
Tino* TeatinOjLati.cti. matu. Confifco. Tifco.
front.infelinJerp. Sa- ."Remita, eni. fobreuih Vijla.
Tam.atino,delat. amoti., Eungelita,alifta. , Ufa.
obfti.deti.Aaigu.Cpft.' VifiefDifejouife.herife. Nota.
cratin.Valent. Tridtin - Saca de las mifmas fuetes
J;
Ernpino,efpi.pepi.'Cle.- . de donde iiVimos, Di

Viro. MudaloscT^Ke,enjIno, mosiHuimos^Herimos.
'Nota. Muda iea O /tina Imi- ' .;Ante.chnifto..
y >
nafTer mina,Camina. * , Reuifto,enuifto? . Vijlo.

Molino. Remolino. lErudita, bendi. maldita. Dita.
-Hincha. T o d o s los dla Sylu. ;Mezquita,dfqui. chiqui Quita.
Cincha. Defcincha, *ta,poquita:y otrosdimi-
:Pia. -Rapia,, apin. lp. decpv nutiuos
Nia. -Ania. v 1
Tncita,ex,'con,rec.reuc, Xita.
'Tina. ;En retia; retina. ">1
>Tolicita,exer.pf ecita,
1
"0. wAni.,'reti.entret^.' Limita. .Imita.

Hipa. "TodoslosdelaSylua.. y CPermita,interm.enferm. Ermita.
'Tripa. Deftripa. , .Defpepita. Cita Pepita.
Ira. "Todos los dela'Sylua. Prefcripta, fobrefcripta. Efcripta.
Tira. Rctira,clir.alquit. met. Tnfinita, u- ..finita.
Mira. Admira,-remira. Margarita. Garita.
pirai. Defuira, Eluira, IDefquite. .Quite.'
Tire. R.tire,cftire. Muda las de Cita? Mte.
Mir. Remire, admire.' - - Limite, ' ' \ _ ..Imite.
Miro. Admiro, remiro. Saca de las fuetes de los v.;)(e.
Tiro. .Retiro ctiro. en Der,Dir,mordite,&c.
Hirma. T c d o s l o s dla Sylua? Saca delarfutes de los v. Vite'.
. Firma. Affirma, confirma, en Ver, Vir
x
E. 0. Xosmefmos en 2s,yC>, Saca dlos yerbos en Vya. Huite.

Mija. Carnifa,enca.remif. .Preferite^Referit e,&c -Herite*
JMuda
Confonants Reflexos. O. 317
Muda e n , , los q Ion ca- Redoble, mandoble. Doblen
paces defta mu danca Immoble. Moble
Viua,&c.Saca da Syl.co. Todos los de la Sylua.
1
Obra.'
Auiua,reuiu. fipre viua. Recobra.
Defcriua, fobrefer. prefe. Refobra. (Obra. Sobra.
Acriua,decr. prefer. &c. Saca de los acabados en, . Q,
Auiue, reu-iue. Tapaboca, inuo. re, c,a, JoC4
Defcriue,prefc. fobref. . deboca, emboca. 's%
AiuOjTeiuo, &c. Apoca. Poca.
Prefcriuo,defcriuo, &c. '. Melccha,&IcochaT 'Cocha*
Acriuo,prefc. deferiuo. Abrocha. Brocha!
T o dos los de la Sylu a. Defmocha. Mocha
Ojerica,enerica cauter.en Todos los de la Sylu Ocho,
< colerjvande.prime. caua. Bizcocho. Cocho,
Matica. Defmocho. Micho
J
Defdize,bendi.ctr. mal. ' Todos los de la Sylua Oda.
Todoslos de la Sylua c. Apoda.
Matize. Apodo. ^ < Podo.
Sacade Eriza. . , Accmodo ,defac6ibd. _j/ ( ,'
!
i 0 4
.'Carrizo; ;, Enlodo. Lodo.

Todoslos dla Sylua. , 'Enfoga, defenfoga. '
Batizo^matizo. Aboga. i'-.'.Sogai
Todoslos de la Sylua,
MandoyedV&c.- Saca d, Aloja, floja,aflpja. ^ Lo; a
los verb.en Dar, , , Arroja, aherroja. enroja. R.ojU\
Mano,fan,&c. Sacad la . JDefcerroja, Barbarroja. '.. |
fuente de los y. en Mar. ..Barbrroja. , Arroja;*
Cay,recay, oy, roy, 1 ,f?ojajencrwrecj.ctefc. ac. ^Co/.
huy,&c. Saca de la Syl. Remoja. M'oja.
. de los verb. en Vya. Sacade, Coja. Coge,
Concedi,&c. Saca < los Remoje. MogeJ
v. en Ada,Anda, Arda,E- Todas lasdelaSylua^ Ojo.
, da,End^^r^,Ida,
s
Inda, .SacadeRejrf, : Rojo*
Vda^Vndt^t^ i i Remojp,tramojo* \Mojol
Conh" defcfi,defafi,
; Sacade Coja,: , ..^ Cojo.
Todos los.de la Sylua. ; . Todos ios de la Sylua? Hola*
Godoy... ~ ./~f .Robla, cnarbola,trobo jg / . 0 rf
R r 3 la.
'la, &c. Saca <5e fovcr.e p o t a , efeapoo
Manilo, faca de Sola.
o4 Encola, defencola, vaca- Todoslos de la Sylua Olla.
la nuocl'a, &c. Saca de Ampolla, empolla. Polla.
losverb.en vw, Eca,Ica. Defabolla. Molla.
Oca. Carcoma. Coma.
Dieta, Perdila, &c. Saca de los . Redo ma, Sodoma, BSdo. Doma,
v. en Der, )>, Plomo, applomo, defplo- Lomo.
Gola, Pagla, &c. Saca de losv. niOjfolom palomo^delo. Momo.
en Aga,Arga,Ega Iga 0
y
Amonio. Plomo.
ga.Vga. Defplomo.applomo. Nombre.
Sola Cafla, &c.~Saca de los Renbre,fobrenb.pron. Hombre.
Y.*n*dfa,Efii,lfa,oft,vfa, Todos los de la Sylua. Acin,
Viola, Moui'la, ce. Saca dlos Oftentacion,&c. faca mu
v. en Auia.Eua, Jua &c.
}
chos de los acabados en
'Afiola. Deafila. 0,en la Sylua.
Arla AmparIa,paroIa,efcaro Compafsion. PafsioH.
. u. la, Saca de losv.cn Ara. Indignaci. Muchos de Nacin,
t> vitola. ~ Mat1a,&c.Saca de los v. lafilur,eh'0.
r . , en Ata. ' Baldn.bld, perd.hd, Den:
Hartla, Apartla,&c.Saca delosv. CGrd,afgd.ac,ad, almi.
. en Arta, Proproci, dcfprporci. Porcin.
ydiola* Pidila, i mpidtla, m di - Prouifion, diuifion. Vifion.
^j. la, diuidi!a,aidila, &rc. Varn, Acharen. Aren.
firioltt. Prefirila,re, c, diffr. Camalen, pant. Pigmal. Len.
Ifola Pifla,&c.Sacadelos ver. Canaln. A/W.
- enlfa. Artefoh,bIafon,mefon,pi Son. r
Jtiiols Recibila, &c. faca de los fon,SanfonIaon.

verb. en la, Pauellon. Velln.
Ornla, Mouiola, re, c, promcV. Iap,cap,tap,difp&c. Pon.
uiola,&c. Platn. 5
Laten
Vniola. Dfuniia." Madona,remendona, per- Dona
Vfila, AccuTa, &c. faca de los doha,baldona, Cardpna t
Ver.n Vja. Dodonav

iVota. Saca de eftas Reexas en F.flauona. Aboiral
E. O /<,otras eu Olt,y en O/o. Defentona. Entona.
Boh Apolo.rapl. toplo.tap. Defencona.. Encona,
Propo-
ConfonantesEeeros. O 31?
ropone,dis, eorn. im,fup.
p
dora, &c.
op. ante, de,decp,prep, Todos ios verba.en Mor.
rcp,exp,en:rcp.imefpo- . tPdora,*dora,defdora.
Adora,
ne. Todos los verb. en Ador.
Muda , e:\One, y Orto, los dan Reflcxos en,Of<, c o -
acabados en Ona, que fon momatador,matado.&c.
Flora,desflora. Lora;.
capaces.
Enamora, Zamora, carrea. Mora.
Todoslosde la Sylua.
Indecora,
Trapionda. Decora,
Eflopa* metopa. Todos los de la Sylua. Ore.
Arropa, defarropa, guar^ Todoslos verb, enOr. Ores.
da ropa. en el plural, como Flores,
Atropa. &c,
Dolor, color. Todos los verba, en Dor, Dortt,
Dsfauor. enel plural, como lima-
Rumor. dores, &c.
Pundonor. Las Reflexas en Or, queq
Notal-
Defamor, clamor. dan arriba,fe puede mud.
Ruyfeor. en Ores, en plural.
Vencedor, taedor,vale- Todos los de la Sylua, Oro.
dor roedor,taedor,beue Indecoro, decoro. Coro.
do r, lamedor, vendedor, . Sonoro. Honor*
rededor,eogedor. Floro, desfloro. Loro.
Elecl:or,coliecT:or. Enamoro, Mor.
A rrendador,bordador. Dedoro,ador ; l5d.Metr. Doro.
Corredor. Efcoria, Achicoria. Coria,
Aiferrador. Vanaglor Gloria.
Corregidor. Todoslosde la Sylua. Orma.
Amparadot, defamparad. Gforma, re,defc. rrsf. Forma.
luflammador, infamador. Tbdoslos de la Sylua. Orna.
Morador. Adorna,exorna. Dorna,
Otros podran falir dlos Rerorna,traftorna. Torna.
verbales,en Or. Todoslosde la Sylua, Orno,
Todoslosdela Sylua. Retorno, cror. entorno,
Tomo,
Todoslos verbal.en,D<5i". traftorno.
Dan reflexas en Dora, c o - Todoslos dla Sylua. Horra,
mo , honrador , honra- Mazorra. Zorra*
Rr 4 Socor-
Sylua tic
Socorra, accorra^recorr. Denota. Nota.
Engorra. Sacerdote,agradot.&c.fac. Dote.
Alconjajalhorza, Rbago. dios v.enAda.And.iArd.
Alcorza. . Ccediote&c.Sacadlos Diote.
Todos los de la Sylua. v.en Der Dir,dhs fuen.
}
Glofa,golofa, Tolofajfa Mouiote &c. Saca dlos Viote.

3
bul.efcdal.efcrupulofa. v.en,Eua.Ia 8cc.

y
Ventofa,reboltofa, co- Enuote, rebote, defem- Vote.

ftofa,faItof3,gotofa. bo.tnaiote?c. faca dios
Enrofa,hrofa, barrofa, v.en Ana, Oua,y algunos
Acola, defcofa, pecofa, de Ra.
moeoia. Azote,cazote,gozo..&c. %ote.
Repofa 3 efpofa, rapufa, Saca dios v.en Aza,Oza.
maripoa,defpofa. Pipote,capot, repo.efca. Pote.
Faftidiofa,odiofa, com- Amotej&c.Saca.delosv. Mote.
pendiofa,embid. eftudi.. en Ama,Om&,Vma.
Ambiciofa. - Efcoto,Acoto. Coto. "
Amoroa.- Deutd,emb.defem.&c. Voto.
Dio fe Vio fe, Hiriefedcc.
} Todos los de la Sylua, O^.
.1 Sacadeddefal Dimos, Carroza. Roza.
Vimos, Eri.Reui. Ir ^to Zaragoza. Goza.
fe,Arofe,Amofe,8c.Mi- Deempoza. Empoza*
njlasReexasen Ando, , Remoza. Moza.
q falcn de verbos, y faca Todos los de la Sylua. Qze.
otras tatas en efta forma. Defconoce,reconoce.. Conoze.
Tpdos los de laSylia. .Todos los de la'Sylua. Ozp.
Saca de,Tofd. Rebozo,arreb.defa.cala.. Bozo.
Saca de,Cofa.
Saca de.Pofa. Todos los de la Sylua. Vba.
Todos los dla Syl Eneuba,dfencuba. Cuba.
Enrofca. Todos los de la Sylua. ybe ye'.
'Derrota. Eftuuejdetu.retu. man- Tuue..
C hacota,pic.efc.aco.5t'c tuue,entretiiue.
S ofo ta, marquefo ta. Todos los de la Syla. Vcia,
Deuota,embo,reu.dee. . Defaucia.' JLucia.
Remota. Enfucia. . ' Sucia.
Agota. ' i Enluca. Lucia.
Traffu-
Confonantes i?cfle.xos V , 32.1
Suda. Trafuda,feuda. Empuo,,defempuo. Pjte.
Muda. Ta rramu da, d e m u da, r em. Dcfempu. .' Empu
Auda. Defauda,fauda, : Todos los dla Sylua. Vnta.
Acuda. Sacuda., Repuntaapunta,,defpunta; Punta.
Jluda.], Saluda.. . pe/punta..
Efcuda. Pefcuda.. Tpdos los de Ja Sylua.-. Vnte.
E. Q Sacadeftdsmifmos enVda.. Saca de Punta. . Punte.
fluxo. Inflxorefluxo. Tpdos los de la Sylua. 1
Vnto.
Puxo. Empujo,fobrepujo. C otra ptOj&c.l'aca <fVnta-. Punto.
Bula. Atribula. Dura, Jura, Cura, A ccura, 0 Nota..
Mua.- Accumula^timulai difsi- cura.Todas eftasReflexas.
mula,curnula.. hallaras en la, Sylua,Com-
Gula.. Regula. mun enlacabeza.^'ijCo-.-
Pulga. Repulga, efpulga. mo madura & c .
A
Comulga.. Dfcpmulga. Impura,apura.- Pura.

Suma. Prefurnaconfurna, refuma.. Iuntura.. Vntura.
Pluma.,. Emplma,defem:plu.defp., Affegura.. Segura.
Summo, Preludio, refumo, confu- Desfigura, transfigura., Figura.
mojc. Conjura.perjura. Jura.
Humo. Ahumo. Auturaidefutu.Buenau.. y&iifoa
Vna. TodoslosdelaSyluaJ Apprefura.. Prefura.
Luna. Coluna. Madure,endure. Dure.
Y,vna. Ayuna,defayuna. Auenture, conjeture.. Jur..
Cuna. Encuna.. Procure. Cure.
Vortuna. Affrtuna. Desfigurejtransrigure. Figure,
Vno. Todos los de laSylua. 1
Gonjure,perjure. Ture.
Y vno. Ayuno, deayuno. Maduro.,
Duro.'
funda. Profunda,cfunda,infunda;. Murmuro..
Muro.
J r j ( l
Cunda. Iocuda,racun.fa,fe,infe., Procuro,efcuro, Epicuro., Curo.

Munda. Immunda.. ' Muda las Reflej de Vre,en^/ '^ ot
Nota, Mudfe eftasReflexas en Vn- Vro,como M'adrelVladu-

<fo,comp~fundayfundo &c..- Todos los delaSylua.. fro. Vfe.
Va. Todoslos delaSylua. Compuf,difjr,e,com,fup, Pufe.
Cua. Acuajencua, defencua . de^m..intervpro,trafpue..
Gafcua. Todoslos d la Sylua. Vfo.
Empua., Defempua. Mdalas Refle. dtVfe,zn .Pafi,.
Cuo. Acuo^mpuo^ defemp.. Vio comaDifpufe,dlfp.&c.
- S , Injufta.
3 Z
\ ' V Sflaa ce
f/. In'5.ua a)lfe{!a
j MagT3,cTagra, almagra, Agttfe-.
Gnftf. Defguila, Augufta. vi fagraâi "magra.
Jtjh. Injuto,ajfto,aljufto. .Miagro,&c. aca-d Agi4.-ygte.
Gufie. . Defguto, Augufto Fraguajdeagua. - \ Agita, y
Futa. T>ifputa,imputa,repu.cp. Caualga.,defcauaiga. ^ Valga,
Fruta. Desfruta. Barbara. Baria. ;
Huya. RehuyarTodosIsctlaSyl. Pafctia. ' Afcta
Tuya. Reft'ituya,fuftituya,efta- Rafga,dfafga. Afga.
ttiya,ctituya,deituya, Ralgo.trafgo^deafgo. Afgo.
-Lux. Andaluz. Defaftre. - Saftre.
3u% Arcabuz. Virrey. 'V < E Rey
D l o s D inf l u a m o s R e - ^G o m e d ^f remeds.
? r G
' ^ntert Media*
M ? r
Tr'
nexos. media, tragicomedia..
y Todas las Reflexas, que Remedio,cme.interme. Medio
hsftaaquihemos puerto, Piedra, Tiedra, cmpted. Yedra,
tienen corifonancia entre Defcuelga. Cuelga'.
fiypued feruir paraEcps Appremia. Premia.
. trauados las q fe liguen. Appremio. Premio:
4
fondionantes,ynofir- ContempIa,detempla. Templa,
u fino para Ecos fueltos. Encuentra, reconcentra, JLntra.
"Notademu Auto., Ay, Atea, Alce,Al reencuentra.
cbasRefie- c o, Algo, Alta, Alto, Al- Centro, Encuentro, &c. Entro.
xas. ma,Habla,Hambre,^Lr- Deftrueque,trarueque. Trueque,
go,A,rre,Arm,krm,A- Miferia. Seria. ,
fia,Afpe, Afro, Eco, En- Gouierno,tierno,infier- Yerno,
io,Hinca,Hipo,Ona, Ocio, no,inuie.ciern.defgouie.
Odio,Olio,Hombr.,Hon- Acerque,defcerque. Cerque*
tXo,Ojtra,Oyo,Ho%Vbre, Peruerfo,du.aue..aduer. Verfo,
V'cba, Hurta, Vfa,Todas Esferza,refuerza Tuerza,
ejlas Reflexas facaras de la Indigna,cdign. fidedig. Digna.
Sylua, com.de los que ejlan Indigno,&c. Digno,
debaxo deftas caberas. Domingo. Mingo.
Yayna. Enuayn3,defenuayna. DeHnta. Tinta.
lAyre'. Donayre,defgayrei Diltinctojntinto. Tinto.
'Lacio. Palacio*. Francifca, Francifco.' Cifcaol
tAo. Pato,-udo, faci, Deshiz^rchizo. Hizo*
O Confa'nanes Refexos.
O.Jtohd.e.9Arroba^garroba. Emcubra,defcubra,deen Cubra.'
Odre. Podre. cubra.-
Sol*. CrifoLtornafL Defcubro,encubro. Cubro,
Olmo. Colmo. ... . Adufre, piedraûfre. fyfre.
Rompki Corrompa,interrompa. Zabulla,rebulla,barbulla, Bulla.
Conde. Efcbnde, Vizcde ,abfc. defcabulla.
Ponga. CompongajdiSjmjeom. Dculpa,efculpa. Culpa.
lup.ante,defc.pro.re, ex, Alumbre, relumbre, def- Lumbru
en ere p. in terp.dep.opp. lumbrcjvilumbre.
Honra,eo. Deshonra, e.o.. Infunda,profund.cfun. Funda,
Monta.. . Amonta, remonta, traf- Defoccupa. Occupa,
monta,defmonta. Archiduque. Duqure.
Monte, Bclmonte, &c. Saca de Zurda, cahurda, aturda., Vrda. "
E.O. Monta. Surga,purga,expurga. Vrga.
Onza, Gerigonza,peonza, Aldon Concurfojdifcur.recurf. Curfo.
za,&c. Rcbufea. Bufeo.
Qnze, Efconce, gonce, Ponce, Traluce,reluce. Luz*.
bronce. Sojuzga. luzga.
Toque. Eftoque,retoque. Trampa,Guardia, v4.rma,
Orden. ... Deforden,engorden,bor Arpa,Carne, Afpa,JLfma. Notademti
den,abor. &c, DeudaPuebloReglaPierna chas Refle*
Oforiol Defpoforio. Tibia,Bolfa,Prqpria,Tim- xsa.
Forme. Conforme, diff. def.vni boca,Soluble, Ruga. Tur-
foftrasfor.reform. &c. ha Borda.Forja, Orla, Pu->
x
Torne Rtorne,traftorne, ja Tumba, Dobla Golfo.

}
Bofque. Embofque. Crejpa, Frefca, Rafca,Lat-

Otro. Potro. ga,ârza,Todas*jlas Re"
Gx. R.elbx,Box, Almorox.' flexas bufe en fus cabecs
Cuyda, V Defcuydo. tniaSylua,commt.
Fin de los Confonantes Reflexo

/ Sf V Tabla.
3*4 Tabla del A re Pet i ca.
r
Acccnto.p. T I , Obie& del Arte Potica. 5 . 1 0 .

Aclan tuuo Arte "potica, iv OctauaRima.55.
Arte potica que es, y quien la Orden de.laSylus.125.
inuento. i . Recibe en i Orna- Potica y Oratoria, y Lgica en
to Rethorico. 6. ; qkdifferencian.4.
Affonanteqes.122. Quando fe PoetasllmadosDiuinos.i.
puede poner por cfontei^j. Poetas y Vencedores ygualmerr
Ballata de dde fe dixo.84, tepremiados.d.
Canciq genero de Poefia.64. Poetas tenidos por fanctos y ve-
Cancin eguida. 6 5 . nerados con templos.7.8.
Cforiante de tres maneras.22.- La Poefia firue para aliuio de
Confontes Equiuocos 1 2 3 . eludios mas <?raues.8.
Efcriptura, pronciaci y A c - Para enfenar y mouer y para el
cto dcios Cfo-nahteSi 1 2 4 . culto diuino. 9 .
Cfonantes verbales 249. Poetas Chriftianos antiguos. 10.
Copla qes,yc dde fe dixo.47. Quartetes que compoficion.6'0.
Coplas proprias de nueftra Ef-- QufidaddelSylaba le conoce
pana.2.47. porelAccento.n.
Coplas en verfo Tofcano.47. ReddHlarnayordmuchas mane
Copla de Arte mayor^. ras.2 5.&c.cquebfadas.i6.&a.
Conftancia del verfo.21. RedondiHamenor.30.
Corriente del Verfo. 2 1 . Remate de.Cancion.65.
Dignidad del Arte Poetica.tf. ReflexascJ Ecos qualeshdefer
Ecos de muchas maneras, y". Rima encadenada^". (10a
Enfaldas.93.. Romances. 3 8.
Eftanci que es. 6 5 . Seruenteiosqcompofkies.61
Efdrxuos.92. SextaRima. 5 9 .
Fin delrte Potica.?." Sonetos de 12.maneras.4.
Fines de los Poetas. 5 Synalepha.19.
GloTas,y las leyes delGloflr. 41 Synerefi.20.
Labirinfosdmuchas maneras. 93, Tercetos.6*.
Lyraqe comparicin es.90. Tyrteo.Poeta vcio metrificado.
Materiadel ArtePoetica..3.. Venacomo esneceffaria.2. ( 6 0 .
Madrigalque cpoficion es;88. Verlos de nueue maneras.i 2 .
Me'tho do breue para hazer ver- Verfos agudos fe permiten en E f
fosaccommodado a todos. 2 3 . paohy en Tocano. 1 5 . 1 5 .
Numero del verfo. 1. Villancicos varios.30.Sic.
EXPLU
E XPLI C ACIN
D E L O S C O N S O N A
tes Proprios^quc van en la'Sylua
Ntre los Qofonantes comunes, Bfdruxulo

Rjflexospufimos muchos nombres pro
prios,los quales nofe podan explicar alli
fin-deshacer el orde,que lleuauamos. Porque ped-
an masejpacio,y mas anchascolnas.Por effolos he*
mos entresacado y pujto aqu folojpor el orden,que
}
all eftan ,para que quddo el Poeta quiftere echar ma

no de alguno,unga)ma breue declarado de loque es,
q de ordinario a hombres eruditos fer abadtely los
que nolofuere,por loipenos tomarawdeaqmlgu^
na luz^y acudirn a las fuentes de los autores, q ira'
tan deios nombres,o a los Diccionarios Hifloricos,
y PoticoSydonde fe explican, mas a la larga.
I Qbayna, Vniuerfidad de
Flandes Gaynas,tyrano,
Bilbao , pueblo, y puerto de
Ariftolaojpntor.
Acufilao, AteniTe maeftrode
Rhetorica en Roma.
Vizcayademchacoutrata-' Hermelo, Grammatico de
cion. Contantrnopla. .
Archelao,hijo de Herodes. Menelaojhermano deAgame
Agrieolao, gran perfeguidor non rey de EfpartaV
d los Chriftianos. PhiolaOjCuyostres libros c o -
Amphiarao jfamofo adeuina pre Platn por gran fumra
de Grecia. de dinero c fer pobrifsimo.
i Pro
Sylua d
Froteilao, Capo que auia de los Porttiguefbs.'
morir, iyuaa.krguerra de Baco, por el Dios del Ythq Ac.
Troya, y con todo efo fue. Caco, hijo de Vukano, ladr
Nicolao nombre comn de del monte Auentino, mijer-
Papas. to por Hercules.
Tauro , monte famofo que Graccos, ciudadanos Roma-
atrauieTa gran parte de la nos reboltofos, pararon en
Alia y vno dlos doze Signos mal.
Mauro,difcipulo de S.Benito Polaco, hombre de Polonia.
queanduuo fobre las aguas. Acacia, rbol que luda Goma & ;c
Minotauro , el moni/tro del arbiga. .

Labyrintode Creta. , Dalmacia, prouincia de Gre-
Centauro, medio hombre, y cia, donde vuo mucho Oro.
medio cauallo, Dacia,prouinciade Afa,que
Hippoctauro, por lo mifmo. fe defendi mucho tiempo
Argonauta , marinero de la de los Romanos,
nao Argo,q pafoaColchos. Galacia, prouincia de Alia.
Plauto^ vn Poeta Cmico. Trhacia, prouincia de Europa
Tornay ciudad de Flandes. donde efta Contantinqpla.
Garibay , nombre de familia Samothracia,Ifla del marEgeo
en Vizcaya, y vn hiftoriador. Bonifacio, Papa. Aco.;
Cbray, nb/e; vna ciudad. Bocacio,au tor Italiano.
AminadabjAcab, Mob, R e - Lutacio, capitn Romano in
cab, Raab, Aminadab, mira figne por la mar.
en la criptura fagrada. Ignacio, el fam ofa Obifpo de
Abra,lacriada deludith. Antiochia martyr.
Calabria , prouincia de Italia Horacio,elPoeta y vn valero-
junto a aples. fo Romano.
Ctabria, Vizcaya. Eftacio,Poeta Cmico.
Sanabria villa en los trminos Arphaxadjlofaphad, Golad, Ad.
de Canilla y Galizia. mira la Biblia.
Ifaac, Balac,Barac, mira en la Bada,animal feroz de notable Ada.
Biblia. grandeza.
laca, ciudad de Aragn. Granada,ciudadde Efpaa.
Malaca,antiguamente, urea Ponferrada, villa del Viereo.'
Cherfoneo, ciudad en la In- Delinado , prouincia de doi,
t
, cha Oriental conquiftada p o r Francia.

Confonantes Proprios. 3
Ada. Arcadia,prouincia d e l a M o - Omphale, Reynade Lydia, r
A l c
rea o Peloponefo . que hizo hilar a Hercules*

Ado. Arcadio, hijo del Emperador ThaIes,vno de los fete Sabios
Theodi. de Grecia , inuentor de la.
Paladio, autor, que efcriuio Geometria.
las vidas de los Ermitaos, y Galo.Poeta Elegiaco. h,;
tambin por la eftatua de Mi Sardanapalo, Rey de ios Afly-
nerua. rios,affeminadp?quefeponia
Admo. Cadmo,el que fundo aThebas a hilar con fus mtger'esacabo
Fatmo, lila donde fue defter- mal. "
radoS.Iuar. AIce,animaI como mua jpace Ales.'
*g*- Braga, Ciudad de Portugal. andando para atrs.
H> Ariopago, barrio donde efta- Baldo,vnlurifconfulto. \
A 0
uan los Iuezes de A t h e - Grirr.aldo,nbredeGmoues.

as. Italia, prouincia, donde efta Alia.
Cartago , Ciudad de frica Roma.
, competidora de R o m a . , - , ^ , Theffalia,prouRCiade Grecia 1
c^^nrm i 1 wBHm** 11ii Galia por-rranaa.

de ge te muy tofea. Vbalia, prouincia de Ingla-
Ag'o- Pelagio, Papa, terra, de donde fe intitulan
P- Tajo,rio de Toledo. los Principes.
Al- Anibal,inigrie capitn Car- Caftalia, fuente-dedicada al ;
tilgines , que acorralo los Dios Apolo,y a las Muas.
Romanos. Ala , ciudad en la ribera de Atoa;',
Vndaua,viento hmido. Tormes.
Iu uenal,PetaSatyric o. Galba , el que mato. 6 0 0 0 .
Marcial; Poeta de Calatayud. : Portuguefes a traycion.
Efcuria, villa donde efta el Xarama ,rio en cuyasribtras ;
A m a i
inigne moneftcriodeS. Lo fe crian brauos Toros. ;
renô. Guadarrama,puertofrio,ye
Rauanal, puerto afpero del figrofcminbdeMadricf.
Vierto. Sainos, ta dnde naci l u n a Atnal
Baal, Belial, diofes falfos mira Abderamen, Rey Moro. V Ame.'
laBiblia. Hypodami la doncella jige* Amia.
Mafeoral, inuentor del jue- ra que defafiaua acorrer. '
go de Mafecora!. Laodmia , la que fabihdo la
!
Ala, palas, la diofaMjrtrua. muerte de fu qu erido Prote

a z filao
4 Sylua de
filao muri abracada con fu Coruncano,Iurifeonulro de
fombra. Roma, muri en vna emba-
/lefopotamia , prouincia de xada.
Alia entre Tigre, y Eufrates Domiciano,Emperador aua-
nos. riento,y cruel.
Ruan,ciudad de Francia. Iuliano,Emperador apotata,
Perpian poftrer pueblo de cruel,acabo mal.
Efpaa en Catalua. Eliano,autor Griego, cj eferi-
Man,ciudad,de Italia. uio de cofas naturales.
Adan,T)ari, Abrahan, Laban, Adriano,Papa: otro Empera-
Canaan,Datan,Madian, Ba- dor.
lan,Can, Ama, Ioran,Iord, Ancarrano, jurifconfulto.
Ieroboan,Leuiatan,Robo, Apiano, hiftorador de Alex-
mira la Biblia. dra.
Barlan,el ermitao que defen Herodiano, Grammatico de
gao al principe Iofaphath. Alexandria.
Diana, diofa de los bofques Cypriano,Obifpo,y D o c l o r
caâdorajhijade Latona. fagraife^
Tofcana,prouincia de Italia, Vulcano,Dios cTlasherreras,
Santillana, pueblo en la mon- Syuano,Dios de las feluas.
.. "taadeBurgos. Mantuano,Poeta Chriftiano!
Viana,nombre'de vna villa. Prifciano,Grammatico.
Guadiana,riocT Eftremadura. Quintiliano,autpr,y maeftro
Mefana, ciudad de Sicilia, y de Rhetorica en Roma.
vna vela de la nao. , Africano,capitande Roma.
Titanes, Gigantes hijos de la Regiliano, fue electo Empera
tierra, que quifieron fubir al dor por gran ventura! <
;
cielo. Papin3np,priuomucho,yal*'
Eftrecho de Magallanes,esvn fin muri defgraciadamte.
eftrecho d'marpordopaffb Trajano, Emperador juftifsi-
Magallanes al mar del Sur. mo en paz, y en guerra.
Iano,e}Dios,que mita atrs, Vefpafiano,Emperador: affeo
y adelante con dos caras. todas fus virtudes con la aua
Coriolano,capitan de Roma ricia,
cefterrado por embidia,pu- Panormitanp,famofo:Iurifc;
dofe vengar, y dio lugar a la' ulto,Abbad,&c.
ira. ,, ~ . " " Lucarip Poeta Cordones.
?
Otbma*
Confonantes poticos. y
Otomano? famfo Empera- nia liberalifsimo, y ambicio-
dor d los Turcos. fifsim.
Salamanca, ciudad, y vniuer Periandro,vno de los fete Sa
Anca.
dad infigne deEfpaa. bios de Greca,tyrano.
Villafraca,villa deTVterzo. Menandro, Poeta Cmico.'
Ancla. Numan c|a, f5^jiudad anti- Anximandro , que ecriuio
gua en Epa. de la Geographia , y de la
i/rancia,Reyno conocido. Efphcra.
ConftanciOjEmperador. Leandro, el animofo que paf-
Manciojfanto, de Portugal. faua nadando el elre.cha de
BizanciojConiantinopla. Abidosa Serlo,
Anda Irlanda, lila de Ingalaterra. Meandro,rio de Phriga.
Olanda, o Olandia peninfula Meandro,Poeta infigne, otro
deFlands. fue Entallador famofo.
Aranda, villa vna junto alDue Euandro, mato a fu padre no
ro,y
. otra junto al Ebro.
; loconociendo.
Pearanda,villa do fe haze gr Terprandio,aadio tres orde> ,-
;
mercado en Catilla. nes a la vihuela.

Milmanda, villa miferable de Pifandro,Poeta.
Galicia. Agefandro,infigne ftatuarb",
Miranda,ciudad de Portugal. Andria,comedia de Tercio. Aodn'a
Canda,puerto afpero en la en Nubunanga',tyrano cruel del Ang*.
trada de Galicia. Iapon, acabo mal.
Ande. Flandes,Prouincia en la baxa Berlanga, villa cabeca del mar
Alemana. quefado defle nombre.
Ando.
Villalpando,vilkde Campos. Orange,Prouincia en Fldes. Angei
Andia, Iflandia,Ila de Ingalaterra, q Gange, rio de los quatro que
llamaron los antiguos la vlti- falen del Paraifo, dofe hallan
ma Tulle. piedras precilas.
Irlandia, lila de Ingalaterralla Alemania, reyno Septentrio- Anla.
mada Hibernia. nal.
Canda, lila en el Mediterra- TranflyIuania,prouinca jun-
neo. toa Polonia.
Gelandia,lllas pertenecientes Albania,prouinciade Grecia?
a los citados de,Flandes..:
_
' ' Yrania, vnadelasnueemu-
01andia,peninfula de Fldes. ' fas.
Andr, Aleâgdjro,,je#. d?;Miedp? Lituaniaûinciade Polonia?
" a j ' Aqu^
6 Syl a de
Aquitla,prouncia de Fran- Athlante,vn monte de frica
cia. altifsimo,ofegun los poetas
Bethania,prouincia de la tier- v Gigante que fuftentaua el
ra Snela de la otra parte del cielo. ,
lardan. Binte,vno de los fete Sabios
Mauritania,prouincia de Afri de Grecia, defp reciador de
ca. las riquezas. s
Eufitania, reyno de Portugal. Clente,fuccebr de Zenon: - * >

Hirrania,prouincia afperajd alquilauafe para trabajar de -
- defecrianTgreSjyLeones, noche, por ganar con.que
y gente cruel. eftudiar'dedi.
:.Afcanio,elhermofo hijo de Polydamante, elqueentrego
Eneas. aTroyacomotraydor.
Libanio, Sophifta de Anto- Tymante,inigne-pintor.
chia. Corybantes jfacerdotesdla-Antei.
Affr-ano PoetaLatino. Diofa Cybeles.
Alemana, reyno fepttrional. Garamantes, gente de frica
Brefaa,prouinci a deFrancia, barbara, y fin ley.
y parte de Inglaterra. Xanto, rio de Troya, que ar- Auto,
Ocaa , ciudad del reyno de dio en la coquina de Troya.
Toledo. Acanto,yerua gigantea.
Saldaa, villa de la mtaa de Amarantho, yerua que tarde
Len.. fe marchitad!eua vna flor co
Sfaajanta del Teftamcnto mo efpiga.
viejo, fealadaen caftidadc Erimato,mte de Arcadia,d
jgal. de Hercules mato el lauali.
Efpaia, todos ellos reynosdef Mantho,vna adeuin.
de Portugal nafta ios mon- Rhodamanto, vno de los tres
tes Pyreneos. juezes del infierno, qu po-
Atalanta,.Virgen dedicada a nen los Poetas. - '
Diana, otra vuo ealada en Cleophto,medico:otro pin-
el correr. tor.
Clcate, Adeuino de los Grie Melantho,hiJ3de Protheo, q
corrala mar fobre vn Del-
A.chramantc,promontorio en phi n. ; .. '
Chipre. Chryfahtho,martyr, qcuf-'
Alcidamante, gran luchador
*~ - Bergan*
CoDbnahtesPoprias4 ;
7
Berglc^dndact de Portugal. Roja. ' '
Aranca^rio de Campos. Dinamarca , reyno Sep-fe- Ares.
Cabodebuenseperanea, d o trional,, antiguamente Da-
deliaze pntala frica en el na.
Ocano, palfo peligrofopa- Parca,Iaquemidey crtala vi
rala India Oriental. da del hombre, i
Aneo. Betancos, ciudad de Galicia, Plutarcho,Philofopho moral. Arco.
puerto de mar. Anaxarcho, philofopho, que
Apa.
Monamotapa, nombre de g- fue molido en vn piln por
te barbara en frica. Nicrocreont tyrano.
Efpharrapa, Vna venta en vn Glytrcho,hiftoriadorde Ale
alto monte de Galicia. xandro de poco crdito.
Apo.
Priapo , Dios de los huertos. Dicearcho,cuyo libro dere-
Meffapo,capitn de Turno. publica fe leya' en publico
Apio,yerua amarga, por ley a todos. "
Apio.
Efculapio Dios de la medid- Clearcho, tyrano de Sicilia
nahijo de Apollo. auariento. ' -
Agapio medico infigne de Sarda,piedra preciofa de co-;Ard*.
Alexandria. , or de carne , tambin vn,
Ar.
Agar,la efclaua de Abrahan. pez.
Cedar,tierra deEthiopia,ficu Pero pardo, fruta de inuier- Atoi
tabernacula Cedar. no.
Gibraitar, pueblo en el eftre- Mandricardo, vn Moroena*-
cho donde fe diuidenel O - morado.
ceano, y Mediterrneo. Longobardo , gente barbara
Abiatar,mira en la Biblia. deAlemaa fubje&a aFrcia -
Ara. Ferrara, vna ciudad de Italia. hafta que Cario Aiagno la
Lara,la nympha,q defeubria a echo fuera.
luno lo que Iupiterhazia. Lepardo,animalferoz.
Guadalajara, villa del reyno Fajardo, nombre de familia.
de Toledo. Sardia,prouinciade Alia. Ardfa.
Ares.
Henares,rio de Alcal. , Argo,la primera nao que vuo ; Ar
Aro. Pharo , Isla junto a Alexan- en el mundo fegun los P o e -

dria, donde Ptolomeo fabri- tas.
co vna torre , y en ella vn a- Argos, el paftor de los cien '.
rol.Itera el de Mecina. o j o s , y vna ciudad de Gre-
Aro. Alpharo , villas de la cia.
Vul-
8 Sylua de
Yulgaria , prouincia de Ale- liento muchos aos guerra
mana. contra los Romanos.
Samara , prouincia de Pale- Thomas, A pofl,y el Do&or Aa.
ftina. ylumbrera de la Yglefia.
Tartaria, reyno de losTartaros Nicols, S. fealado en Ab-
Acaiia fuenie dondelolas cor
5
tinencia,y mifericordia.
to la cabera a Eurifteo. lonas,elPropheta tragado de
v
Canaria, lila enel Ocano. laVallena. .
Ario. Aquario , onzeno figno del Ioas,oras miralaBibla.-
Zodiaco. Garcilaffo, infigne Poeta'Efpa- Afo.
Mario, el dichofo, y defdi- ol.
chado : acabo mal depues ParnaTo,monte dedicado a las
de auer fido Confu lete ve- Muffas,y Apollo.
zes en Roma. M . Crafo , riquifsimo R o -
Beluario , infigne Capitn mn o.
.priuadodelosojos por em- L.Grafio grande Orador
bidia. P. Craffo , grande Iurifcon- "*
' Hilario, Doctor de la Ygleia. ulto.
Arma. Parma,ciudad de Italia. Halicarnab, Ciudad dnde
Armo- picharmo,philofoph,y poe euuo el famofo Maufbleo.
" ta de Sycilia. Damafco,ciudad de Siria. Afeo.
Arpo. Carpo,difcipulodeS. P. Aia,tercera parte del Mundo. Afia.
PollicarpOjgloriofo Obifpo,y CoIocafia,yerua.
Martyr. Antonomafia, Paranomafa,,
Arra. Sarra,mugerde Abraham. Tropos Rhetoricos*
Nauarra,R.eyno deEfpaa. Cafa, yerua olorofa.
Alpuxarra ,. tierra de Gra- AthanaiojObipo de Alexan A O .
nada. -: /
dra perfeguido.
Arro. Arrio, cabeca de los Hereges Parrafijfamofo pintorcompe
\ , Arranos, Clrigo feberuio tidorde Zeuxis.
acabo vergpnôfamente. Protafio, Sancto Martyr.
Aita. Efprta , ciudad de la Mo - Metaplafmo, figura gramati- Afir)
r e a , a quien Licurgo dio 'cal..
Leyes Eram o, auto r e n letras h um a-
Marta,huefpedade Chrift. nasaffetado, en las diuinas
^tte. Marte,Dios de las Batallas, - fofpechofo..
ito. Partos,gente Oriental, que fu Afpe {erpiente cuya! morde- Afpei
? ?
dura
Confonantes proprios 9
dura es difficultfa de curar. Po1ycrates,el que por templar
Praxafpe , el que fe depeo fu mucha dicha echo en la
de dolor , por auer muer- marvhapiedra degrandifsi-
to a vn. Rey fu hermano fin moyalor, ydepues la hallo
conocerle. en el buche de vn pez.
Hidape, Rio. . Torquato^ el que mdo matar ;
A t 0
Cafpe,Monte.y \n'ff** a fu hijo, por que peleo fin

Afta. Iocata, laque fe cafo con fu fu licenciajunque auia v e n ^
hijo fin conocere,y defpues cidov
le mato. Arato,Poeta de Licia,
Arte. Ceraite, Serpiente que fe cria. Erato,vna de las neue Muas
. en frica* Pilato ,. el^que fentencio a
Afta. Adrafto, R e y de los Griegos. Chrifto.
Acaftoiyn principe, muy dado Donato, Obifpo.
ala caga. Athos,montealtifsimo.'
.Adro. Sandaft.ro piedra preciofa , y Amphiteatro , el famofo de Atro.
/ . y refplandeciente,.en.laqualfe Roma-
ven como fete gotas que re- Almadraua, donde fe-pefean Aua,.
luzencomoEftrelas. los Atunesen Andalzia.-
Aftro,Efrella o conftellac i.. Lanzgraire,Principe en Ale- Age,'
Ata. Ballataj'nombre de Cancin, maa .
1
Ate. Monferratej Monte en Cata- Octauia , familia iluftre' enAua,

Jua celebre con el. templo - Roma-
de Nueftra Seora, Arabia,prouinea'de Afa,
A*. Acates, piedra preciofa de va- Batauia, prouincia. de A l e *
ros-.colores-, en que fe veeo maa
. mrttes,artao.les&c., . Moldauia, prouincia junto al
Niphatesîo de Armenia. marEuxino.. ;
Crates, Thebauo philofopho,, Ribada.uia,villa de Gali cia,do
echo enlamar fu hazienda, feda buen vino,
por darle libremente a la Phi Ayia, Rio que pafJajtoa efta
fofophia. . - villa.
Euphrates, Rio.deMefppO- Morauia, prouincia Septen-
tamia- r
trionj-
;Mitridate%Reyde Pbntoqu- iFlaia, -nombre de yamatrq-
:
viendofevencidofe matoco- nai^Qmah, y. d.CvâfaTniia.

pngo'k.- "/ '.ill-uird "
Sylua tic
Fabio Mximo, capit Roma- muerto fe mato.'
no muyprudte,y atttadoi Paithea,vna de las tres gracias
Ociauio,infigne Romano. Pelothea,cruel,que echo fu hi
caya, prouincia del Pclopo- jo alas fieras.
nefo. Timoclea, la que con aflucia
Maya,nympha madre de Mer mato al que laforco.
curio. 1
Morea, Iflaen el Mediterr-
Vizcaya, prouincia de Efpaa neo junto a Grecia, el Pelo-
de gente noble, do fe faca ponefo.
mucho hierro. Galilea,prouincia dla tierra
Moncayo, monte deNauarra. fancta.
Acaz,mrala Biblia, v n R e y . . Laodicea , ciudad infigne de
Romaza,yerua. Afia.,
Dazes,gente en la Alia q fe de Nicea,ciudadfamofa por elC
fendo mucho tiempo de los cilio Niceho.
Romanos. ludea, prouincia de la tierra
E. fanca.
XJor^thea,virgen y martyr.
G lboe, motes dde caye-

re los fuertes de Ifrael.
Aloe,yerua amarga.
Caldea,prouincia dBabilonia
Micheas,Propheta. ^'
Ptolomeo, nombre de varios
Cor, foberuiojmir la Biblia. Reyes de Egypto, y de aquel
Aftrea,hija de Iupiterjllaman- que echo fu hazienda en la
la los Poetasla jufticia. mar por no la dar.
Galatha,nympha marina. Arifteo,inuentorde la miel.
Medea, |la enctadora de Col Athreo,cruel q dio afu herma
chos. noThieftes fushijos a comer.
Pcntefilea., Reyna de las Ama Eurifteo,rey por quienHercu
zonas, peleo en la guerra les emprenda tatos peligros.
Troyana, Tideo,cI q mato a fu hermano
Amalthea,la Nympha, q Crio en vna mteria fin conocerle
a Iupiter con miel,y leche de Antheo,gigante hijo dlatier
vnacabra-, ra, que lucho con Hercules.
Lygea,Nympha hija deNereo Briareo, gigte de ci manos.
Pan thea, Reyna cautiua de Ci Thypheo, gigante hijo del Ja
ro y no affrentada, inclinan- tierra.
do la cabeca fobre fumando Alcionep, gigte muerto por
Hcn-
Confonants Proprios.
Hercules. quien efcriuio Platn lo de
Alpheo,riofamofb de Arca- creat.
'dia. . Thimoteo, difripulo de fant
Liceo,mtede Arcadia dedi- Pablo.
cado a los Satyros, Fanos,y Philiteo, hbre de Philiftiny
al Dios Pan. por el Gigante Goliath.
Letheo,rio del infierno, o del Ireneo, autor Ecdeiaftico.
oluido. Elifeo,gran Propheta.
Nabatheo, gente Oriental co- Hirotheo,el diuino.
diciofa. Zacheo, el pequeo del euan~
Orpheo, ef gran muficohijo gelio.
de A polo,y de Galliopejmu Acheo,rey. de Lidia auarien-
riodefpedacado. to.
AmpKcfibeojnbrcdvnpaftor Dorotheo, vn fanclto.
Hymeneo, Dios de las bodas. Thebas,cidad de Egypto. El;
Idome,neo,el q hizovoto aNe Corebo, el defdichado efpo-gbo.
i ptuno de matarle fu hijo. fo de Cafandra.
Maufoleo, elfcpulchroinfig- Ginebra, ciudad de Francia, Ebta'
n e q h i z o Artemifiaafuque a*uayfentina de herejes.
rido marido Mafolo. Hebro,riodNauarrayArag. Hcbro.
Mufeo, infigne Poeta, y mufi Abimelec,Amalec.Elimelec,.JLc.
co,inuentorde la Ephera. Lamec,mira.k Biblia.
Molineo gran lurifconulto. Meca,ciudad donde efta elz Eca.
Machabeo,po,rIudas elvalite garrn de Mahoma.
Pyreneos, montes que diuid Rebeca,muger defaac.
aEfpaa de Francia. Eco, lanymphaque repite lo Eco.
Mar Egeo, el Archipielagode vltimo de la voz, y la mifma
Grecia. . voz que refuena en los va*
Vermeo, puerto de Vizcaya. lies.
Idumeos,gerttc entre Iudea y Marruecos, ciudad de frica.
Arabia. ,Venecia, ciudad farndfa fun- xdai
Vifeo, ciudad de Portugal. ; dada fobre el mar Adriti-
Spondeo, pie de verlo. co.
Egeo,Gigte de cien manos. Lucrecia, la que fe mato por
Aleme6,el q mato a fu padre. verfe toreada del hijo delTar
Theladeo, infigne Efculptor. quino.
Timeo, infigne Philofopho a Sueeia, reyn o feptentrional. /
b i Gre- /
11 Sylua de
Grecia,prouihcia conocida. principado de Aturias.
Gallogrecia, prouincia de la Laredo, puerto de mar en la
A fia menor, montaa de Burgos de mu-
D e c i o , cruel Emperador con cho trato.
tralos Chriftianos. Arnedo, pueblo de la Rioja,
Vegecio, autor que eferiuio do fe da buen vino.
del arte Militar. Medos,en quien eftuuo el im
LucrectOjPoeta. ; . perio de Afia.
Decios, padre y hijo fe offre- Olmedo, villa de Cartilla.
cieron ala muerte por fu p- Mondoedo,ciudad de Gali
' tria. zia.
Heluecios, gente Francefa en Nicomedia,ciudad dBithinia.
tre el Rin,y el Rdano ris. Heredia,nombrede familia. " " Ec a
Panecio,philofopho pruden-, Phedra,Iaque leuanto, el fal- Ed>

te,MaeftrodeScipion Afri fo telimonioa Hippolyto,
cano. Porque no quifo ccnf;ntir
Alelo,vna d las furias,, en umaldeffeo.
Beda,Docor venerable deln Ponteuedra,vill,y puerto de
glaterra. mar en Galizi.'
Maqueda, villa del reyno de Tiedra,mdico infigne en Sa-
Toledo. lamanca.
PalamedeSjfue muerto por vn .Sy nalepha,figuraen el verfo. Ephai
falfoteftimonio,queleleu- Nuruega,proincia de Sucia Ega.
toVlifes. Septentrional.
Diomedesêl qu troco Jasar- Cetgo, traydor a Roma fu-* ^go.
mas con Glauco,de do fe di- patria acabo mal. Otro vuo
xo.Gto por liebre. Orador;
Diomed*es,rey cTTracia cruel, Morfdego,rio de Coimbra en
y traydor a los huefpedes. Portugal.
Ganymedes,niohermofo,pa Lamego, ciudad de Portugal.
gedecopadelupter. Golfo de las yeguas, en lacar- Eguai
Cleomeds'j luchador, enlb- rerjdehdias. 1 , 1
quecio porque no le dieron Bel,primer rey dlosAflyfios, El.

1
v premio. quêfpuesfeadorado por
'Toledo , ciudad infigne en Dios.
Efpaa. Abel, el primer ju'rto que fa-
Ouiedo j ciudad cabeca del liodefia vida. , .-
- ..- - -- IczabeL
Confonantes proprios. 13
Izabel,ryna foberbia, cruel,
Marcelo , capitn Remano:
torpe,acabo comida de per-
* muri en vna emboles-
ros, da.
Teruel, ciudad de Aragn. Mtelo , el tartamudo , que
Peafiel, pueblo en Campos, Cegopor acar del fuego el
do fe haze buen quefo. Paladio.
Argel,ciudad de frica oppue
Padbrnelo, pu erto afpero en
fta a Valencia* .la entrada de Galizia. _
Vitelio, E mperador Romanjf?" Ello,
IfraejBabel, Zorohabel, Iez-
gran glotn.
rael,Ezechiel,Raphael, M i -
Pelio, vno de los montes que
guelyRachel, Ifniael, perfo -
leuantaron los Gigantes pa
as conocidas en la fagrda
eferiptur. rafubiralcielo.
Comprtela, ciudad de Gali-Celio, macftro de Gramtica
en Roma.
zia,donde efta el cuerpo del
Apoftol Sanftiago. Aulo Gelio, autor conocido?
Tudela, ciudad deNauarra. que eferiuio las noches ti-
Orihuela, ciudad del reyno cas.
de Murcia. Clelia, la que fe libro a i , y Ella,
Redondela, villa y puerto de a otjas muchas donzellas
mar en Galizia. del poder del rey Pprfe-
Columcla autor que eferiuio na.
Cornelia , Matrona Roma-
de la labrahca; del campo.
Eftela ciudad deNauarra. na felada en criar fus hi-
Philomela,lahijadelrey Pan- jos.
Polyphemo, Gigante de vn;Emo.'
dion, que fe bolina e n l l u y
eor. ojo, a quien Vlyfes ceg.
ApEte^famfpirctor. Emo,mbnte de Tracia altif-
Cibeles, muger de Saturno, imo.
madre de losDiofes. Remo,. hermano de Romu-
Heles, la' que dio hombre allo , de quien fue.muerto.
mar Helepoito^hogando- Ariftodemo, Gramtico ma-
-fe*nel. .'.>[: eftrodc los hijos de Pom-
Carmelo, monte en laftierra peyo.
Sant. ' Pytodemo , infigne lucha-
D l o , Isla donde nacierondor. :
ApolVy 3Dana derLatona. Bohemia, reyno de Alemana. Emta
i4 '' Syluade
Euphemia , virgen y mar- Viena , ciudad de Alemana
tyr. f junto al rio Danubio.
Ephren , vnmonge]del de- Hiena, animal feroz,que ma-
fimo. ta los hombres engando-
Sichen , el principe , que fe los con la voz.
enamoro de Dina. - Sierra Morena , diude a]
Matufalen,Ierufalen, Beln, reyno de Toledo de Anda-
^Moyfen Rubn, Salen. N - lu.zia.
%-es de lugares y perfonas Polyxena,lahermofa hija de
conocidas en laagrada Efcri Priamo , a quien Pyrro hi-
ptura. jo de. Achiles facrifico en
Santaren , ciudad de Pprtu- el fepulchro de fu padre.
Galleno, principe.de los me- Es,
Iaen , ciudad de Andalu- dicos en tiempo d Traja-
zia, no.
Athenas, ciudad de Grecia, Reno , rio famofo d Fran-
dnde florecieron las le- cia. . L'
tras. Celeno, vn de las Harpas.
Auicna Medico. Mifeno , el trompetero de
Amphefibena , ferpiente de Eneas defdiehado. h
dos caberas. Siguenca , ciudad.de Efpa- Ene,
Cartagena, ciudad del reyno a.
de Murcia. - Praenca, prouinria de Fran-
Lacena, ciudad de Andalu- cia.
ca. Atiene^, nombre de vn pue-
Mzens , caualcro Roma- b l o ^ de vna familia en Efpa.
no , fauorepedor de las. le- a.
tras. ' C u e n c a , ciudad de Efpa- n c t >
-Micenas , ciudad de Grecia, a,

patria de Agamenn. Iuuenco,Poeta.. Enco.
Raue na , ciudad. de Fraa** Valencia , ciudad , y cabera -
E n e i a
ca. ' de reynoen.Efpaa>.

Serenas, hijas-delrio Ache- Florencia, ciudad de la T o *
l o p , que en el mar de Sici- fcana.
lia attrayan afilos naugan- Palencia, ciudad de Campos
tes con la dulc,ufa de fu enCaftilIa.
canto- ' ""*' Plaencia. ciudad del reyno
- - " d
Confonants Proprios. sjr
deT.oled,o. h o y truhn * a n q w caaa-
Eneo. Mczerico,tyrano cruel. Hero.
Terencio,el Poeta Cmico. Sarmiento , noblemilia en
MaxenciOjEmperadorRom' Efpaa.
no cruel. - Trento , ciudad infigne por
Laurencio, martyr, gloriofo. el Concilio que fe celebro
Innocencio fummo Ponti- en ella. i
fice. ' Efter,illufl:re reyria, mira el E*V
Auxencio, Obipo de Miln, libro defte nombre en la Bi-
Arriano. blia. i -
Enla. Iphigenia , hija de Agame- Afer, Abner,Eliazer,miraTa
1
n o n , que fue por fu padre Biblia,
facrificada a la Diofa Dia- Soter,nombredc Papa,
na. Chimera,vn monte,o vn to- Eraj
Bola. Deia,cabccadevn marque- ftro.
fado. Talauera,ciudaddelreynod
Armenia,prouineia de Afia. Toledo.
* ' Enio, poeta Romano antiquif
5nI
Antequera, ciudad de Anda
fimo. . luzia.
G e n i o , Dios de la naturaleza. Bauiera,ducado de Alemana." 1
( Partenio.vn mote y vn poeta. Palomera , puerto de Aua !

Eugenio, Papa. muy fri, y peligrlo e a i n -
. Arfenio, Maeftrode Areadio uierno. i
y Honorio hijos del Empe- La Vera dePlafencia , tierra
radorThcodofio,fanc~fco m amena.
ge. Ceres,ladiofa del Pan. EreJ
Bofe. Orcnfe, ciudad de Galizia. Seres, gente Oriental, viuaz,
Athenicnfe,Cartginfe,&c. y que tiene gran trato de fe- , ;
fon adjetiuos de naciones, das.

o ciudades. Duero,rio caudalofo de Cafti Ero.":
Abulfe,nuelro infigne Obi ,11a. '
fpo Toftado, . Luthero, cabeca de los h ere-
Bata.; Carmenta,:adeuina. gesLuteranos.,
Ente. Simoente,rio de Troya. Homero, infigne poeta Grie-
Venauente, villa de Caftilla. go.
Oropimente, cierto color. Ceeruero.elmrrq'eftaua
Ento. Sarment, ciudadano Roma- ala entrada del Infierno.
' Rey
\6 Sylua.de :
R e y Afuero magnificentif- mo,y al fin defdichado.'
fimo. Galefojrio de Laconi junto
relo. Propercio,n6bfe de vn Poeta. 7
Trente
LuperciOjSando deEfpa. RhefQ,elde loseauallosblan^
Erga7 Pifucrga, Rio de Valladolid. eos que fue muerto dur-
Era. Iberijprouindaen Afia. . miendo. . J
*do. Laberio , Poeta que eferiuio Viruiefca,puebilo-de!a.Rioja. Efca.
obrasde Momos. Huefca,ciudad,y vniuerfidad
Valerio , infigne-Romano, de Aragn. . ' '
mando derribar vn fu pala- Vefta,Diofa de la Caftidadv - Efta.
ci, por quitar fofpechas de Oreftes, el que mato a fu mar Eft^
que fe quera leuantarj ; dre adultera, el: gran .amigo.
Tiberio,;emperadof Romano - dePylades. .
>" Auariento. ' Thieftes, el Adultero..
Syluerio,Eleuterio, Papas. Oefte,vicnto.
irna- Derna , el lago donde matO' Anapefto,pie de verfo.. Efte
Hrcules la Hydra., Cytemneftra, laqu'raato a Eftra-
Ernes. jôloferns,. capitn foberuio' fu marido padre de Oreftes.
degollado por la humilde Iu- Cetas, gente barbara de Sci- Eta-
( dith. ' thia. ... ;
Erpe- Eut'erpe,vna de las nueue M u Aretaymuger, queenfeno.phi
fas.. lfophia,madre de Ariftypo.
Erra. Saluatierra,nbrede vnaVilla. Corineta,.ladronfamofo,que
Erta.. Melice.rta,elque.fe ahogo por mataua os huspedes. .
miedo de fu padre. Eta,.monte dndefe. enterro
Err.. Minerua^Diofade l'asScien- Hercules
das.. Mafgtas, gente de, Sythia,,
Erxo.. Vierzo, tierraêntre Galiziay . quebemalafatgre de fusca-
Leoa . uallos_
Efa.. Edea, ciudad en Mefopota- Creta,la lilaCandia.
mia, donde reyno Agabaro. Goleta^lla, y fortaleza dlos;
Oropefa,puebloen eiReyno- commendadrsde SJuan..
de Toledo.. Philoieteêl !4u;cheEdoc0ii; k
,
js- AuileSjpuerfodemaren Alu; las faetas tocadas, en lafaii- ...

rias.. grdla Hydrapara.fu.mal.
Fines,hijodeHeli auariento.. Portogalete , puerto.de Vito*
li. CreTojreydeLydii riquifst- caya,.
' '. HuctCj,
Confonantes Proprios. 17
HuetCjCiudaddela Mancha: Mauritania..
Nauarrete,pueblo de laRioja. Vacza,villa en e l R e y n o d e E:
Admero ,rey cuyos ganados Len ,do fe haze, gran mer-
gctrdo Apollo. cado. ?:/: , '
;
Epi&eto,philofbpho Eftoyco' Baeza, ciudad de Andaluzia.

Himeto ,, monte de la tica,,
donde fe cria muchas abejas.
Mileto,ciudad de Grecia, do-
fe crian finas lanas..
Polycleto,infig,ne ratuarlo. G Enuli,coIor amarillo fino
Senaqueri,el foberuio.
Anieeto,Anacleto, Agapeto, Giezi, elauariento.
Cleto pontfices Romanos. OphnijCodiciofo.
Libetra,. fuente dedicadaa las H e i , facerdote, crio mal fus
>Mufas., hijos. :i:
Eua,nuetra primera madre. Vailadoli,villa infigne enCa-
Efgueu, riachuelo de Valla- ftilla..
dolid., Vaftijreyna defdichada.
Villanueua,nbre de pueblos. Semc-'i,el traydor,
Achilya,ciudad antigua jun. Marari,'Leui,-Ifai,Benoni, Sc2
to aVenecia.. mira enlB'iblia'. ...
DeypeyaiNympha muy her' Luehali, famofo^cofario en la
mofa.. mar,rey de Argel renegado.
Caliopeya, vna.delas nueue Hali,nombre deTurcp.
Muas, G.uadaquiui,rio <f Andauzia."
PofpopeyajEthopeyaldolO' Harpas, ciertas aues arrebata- la
peya.figuras rhetorjeas.. doras.
Pompeyo,famofocapit R o Elefanca, enfermedad de le-
mano? acabo' defdichada-
y pra;-
mente.. Atanquia,cierfo vngento.
Proculeyo, cauall'ero R o m a - Loba rdia, proui n da de Italia?
no liberalifsimo; Normandia ,- prouincia de
Petreyoi.capitde las partes de* Francia.
Pmpeyo,, vencile Cefar. Picardia, prouincia deFrScia.
Aranxuez,;cafa:y Iardin de pa Romania.prouincia <f Grecia.
zerjunto aToledo. - Efclauonia, prouincia junto al
XereZjCiudd de Andaluzia. mar Adritico.
Eez ciudad de frica, en la
7 lexdriaj ciudad de Egipto.'.
. , "' c Fuen--
Sylua de
Fuente Raba,pf to j*p filet- Id3s,elqnhurto a Marpefa.
ea de Vizcaya. Fufrida,puerto afpero, y fri
Almfi>a,j:mdad d'Andluzia. -jntoaSegouia. i
Vngria, reyno Septentrional. Florida,parte de la India Occi
Bfays,&fc'.mtckos y enrLs,
<
dental. : : .
o en, La,que hallaras en la Bi- Ariftides., Philofopho aftuto,
blia. . pufo la bienaehturanca en
Talia,vna de las nueue Mufas. los deleytes. ;
Atalia,reynaauarienta. uclydes,gran mathematic.
Clyo,vna de las nueueMilfasV AlcideSjHercules.
l o , la que upter mudo en MeJlide , villa en la interior
Vaca. Galizia. ' . . ' ; : '
Dario,rey deperfia.: ?. . Cupido,Dios del torpe amor Ido,):
Bachio,pie de verfo. Dido,reyna de Cartago.
CaycOjro de Mifia,donde an Lydia,prouinciade Alia,por Ida,'
dan muchos Cifnes. do paffa el rio Pactlo c fus
Alarko , rey de los Godos arenas de oro.
cruel. Hidra, la ferpiente que mato
Motrico, puerto d^Vizcay. Hercules.
Aricia, ciudad de Italia, do fe Tarifa,puerto de mar,junto al Ifa.
crian muchos puerros. eftrecho de Gibraltar.
Galizia reyno de Efpaa me- Xarife,rey en la Mauritania Ife.'
joren los hechos, que en la Grypho,animal voltil. Ifa.
Fama. Vigo,villa,y puerto de mar en Igo.
Licia; prouincia. Galizia. .
;
Patricios, defcedietes de los Ciudad Rodrigo;, vna ciudad

mas nobles en Roma. en Caftilla. r v
Cornificio, Poeta. Sil,rio de Galizia.;: , n;
Fabr.icio,capitan Romano, na Beril,piedra preciofk verde;
da codicilo de oro 0 plata, i Xenil,vn rio de Andaluzia. .
Mauricio,illuftre capitMar-i- Abigail,mira en la Biblia. ,
tyrcon toda fu compaa. Ail color azul. ..
Borith, Dauid, mira la Biblia. Camila,famofacapitana en la lia.
Madrid, villa illuftre 3 Efpaa. guerra,que vuo entre Turn,
Midas, el rey de Phrigia de las y Eneas.
orejas de amo. Scila, vn pea feo en el mar
Ida,mnte jurjto a Troya. de Sicilia, .<,
Confonants proprios 19
Sybila, prophetia : vuo mu- dio la memoria.
chas. Lucilio, el primero que eCcrir
Syla, el Dictador, tyrano de uio Satyrasf n Roma.
Roma. Pompilo, fegdo, rey de R o l
Hilas,vn nio hermofo,aqui manos juftisimo y fapien-
amo Hercules, tifsimo.
Petronila,hija deS.Pedro. Lima, ciudad del Per, y vn ima;
Achilesjfamofo capitn Grie- rio de! Galizia caudalof.
go. ^ Alcimo,orador Griegoelmas Iroe.
JBatilo, vn nio hermofo que- infigne de fu tiempo.
rido de A nacreonte. . Dochimo, pie de verfo.
Berilo, piedra precila verd. ;
Cain,el primer homicida, que In.
Perilo, elinutordel buey ,de vuo en el mundo.
brzien qu Falaris ,qema- S el in, E m perador de; Turcos
,ua loshombreSviujOSi ir i famofo. . ; - ,t
Crocdrilo, vn pefcado di ri Rn,rioquediuide a Francia
Nilo,que fale a coraerla gen de Alemana.
tea la ribera. Setin,maderaprccioa. -.
CamilOjCapitan Romanopia-' Villacaft'in pueblo de r k
dofo-con fupatria,,-y con fu ganaderos,ylanas.j;
madre natural. Mandarin,nombre degoupr-*
Cirilo", comironle los higa- nador entre los Chinas.:
dos vnos Gtiles,cuyos d o - Benjamn, el querido hijCde
los derribo.
Nilo,rio famofode Egypto. Bahalin,Cariatarin,Cor^pin,'
Sicilia,Ifla en el Mediterr- Ioachn,miraen laBibl*.: ,\
neo. - Gatilrna,tyrano de Roma.. . Ina
Emilia, virgen Veftalinfigne D i n a , a quien; afrent Si-
en religin. chen. ! ;:
Pamphiia, prouincia de Alia.' Euphrofina,vna de las tresgra

S. Cecilia,virgen y Martyr. -. cjas. .
S.BafiliojDocior 3 la Yglefiai Martina , muger del Empe-
Rutiliojgran jurifconfulto. rador ; Herclio; ; auarien*
Vergiliojilluftre Poeta Latino, ta. ,<'
Prociliq, Grammatico. Anacarlina ,' medicina para
Orbilio^ Grammatico rriae-^ aumentar la memoria peli-
ftrode Horacio, cruel, per- grla.. ,'':. . , , ; A
e a Pier
o Sylua de
Piedra Corncrina,de colrele de Turno,y Encasa
va,Salamina, vna Isla,y vna Cftantino,Emperaddr Chri
ciudad. ftianifsmo.
Medina del Gampo, de Ruife Maximino, Emperador crue-
co,Celi, deSidonia de Pu-
5i lifsimo.
m i r e n diuerfas prouincias Pincia, Valladoi. Inc.
deEfpaa. Pindo,monte de Theffaliade lado.*
Paleftina,prouincia de Ja tier- dkado a las Mufas.
ra Saricta. Lauinia, la pretendida de Tur lula.
China,reyno amplifsimo en no y de Eneas.
la Afi a tras laTartaria. Bitynia,prouincia de A-fia".
Philippinas, Islas cerca de las Plnio.efcriuio de colas natu-
Malucas poco ha defeubier- rales.
tas,y conquiftadas. Papinio,Poeta d aples.
Apenno, mont altifsimo de Flaminioj infigne Romano.'
Italia. Sexto Tarquinio luxuriofo,y
3
LagoLucrinOjdo fe cran mu fu padre foberuio rey.

chasOftras. Mio, rio caudalofo de Cali- i . 0
Nino,primer rey de los Afly zia. -

ros auariento. Amintas, nombrede vnpa- ita.'
Miceri n o, rey juro. flor.
Ino,hijadeCadmo, la que fe Cinto,montedeDeIoIsa,d lata
sacp.eo.' . de nacieron Apolo,y Diana.
Ph^|rino,Philofopho,el que Haracynto, monte dedicado
fe^praujlaua de tres.cofas. a Mi nenia.
Antonino.Emperador. Hyacinto, vn nio hermefo,"
Accefino, rio nauegable dla que febouio en vna flor de-
India Oriental. fte nombre, tem vna piedra
CaluinOjherefiarcha. preciofa.
Minos,rey de Creta, juez fe- Terebinto,arbol que luda vna
gun los Poetas inexorable refina odorfera,
dePluton. LabyrintOjl de Creta,&c. d
Lino,muficohijo de Apollo, deelqueentraua no acerta-
y maeft.ro de Orpheo. uaafalir.
Cratino, autor de comedias, Corinto, ciudad,lumbre de
- MordaZjbeuedr, &c. Grecia, affolada por los R o -
Latino, rey deltaia en -ti'epe manoSjporque no trato bien
fus
, ConfonantesProprios. ai
fus embaxadores. Epiro prouincia de Grecia.
Berecinthia , Madre de los Ira, vn de lospretendien'es
Diofes. de Penelope pauprrimo.
Abfinthio,y erua amarga. Tyro prouincia de Afia.'
Agripa emperador Romano. Porphyrio , eferiuio fobre ira."
Aganipeja fuente que hizo l los Predicables de Arillo -
cauallo Pegafo " vnavada. teles. .
Cratippo , Philofopho mae- Colyrio ? medicina para los
ftro del hijo deTulio. ojos.
Ariftippo, philofopho Epicu Papyri,dic"tadordeRoma,el
reo. que mando matar a fu Mae-
' Phipo,rey de Macednia. ftro de campo,porque peleo
Euripojvn golfo.o eftrecho 3 fin licencia,aunque venci.
marjuntoalalfla Eubea, q Siria,prouinciade Afia. le;
cada dia tiene fete refluxos, Aflyria, y Celofyria prouin-
y affi es paffo muy peligr fo. cias de Afia.
Afcipo, varn eftremado en Pyrra , la muger de Deuca- irrai
charidad para con fu patria. lion.
Chrifipo,philofophoEftoico Pyrro,hijodc Achiles cruel.
Pleufippo, el que dezta quel Amadis,eldeGauIa. ls.
mundo cftaua todo de A t o Parisnfigne ciudad de Fran-
mcs. ca.
Egefippojhiftoriador. Cis,el padre de Sal.
Menippo, philofopho Gyni- Artem;ifa,Iareyna, que beuio Ifa."
co,ahorcofepor quel roba los poluos de lu querido ma
ron la hazienda. ridodiffunto.
Seufppo, philofopho Platbni Eliaja reyna Dido.
co muri comido de piojos. Maffinifa,reydeNumidia,fieI
Lyfipo, infigne eftatuarib. al pueblo Romano.
Hermipojhiftoriador.tuerto. Meiifa , laque fe boluio ea r
Mozambique lila en -Ja' Abeja.

frica pallado el cabo de bue Anchifes , el padre de Eneas, ifes
na efperanca. Vlyffes,el aftuto Griego.
Deianira, hermpfifsima, por Narcifoê! hermofo, q fe ena- if<>.
quien pelearon Hercules y moro de f mifrrro.
chetoo.vn)::V: >:
Nifo, l gran amigo deEuria-
Ciro,ry de Terfia. - .1 o , y el otro rey , a quien fu
"5-5 ni
ja
22. Sylua de
hija corto el cabello. tico.'
Toruifco, mata amarga, CocytOjrio del infierno". Ito
Bafilifco,animal que mata con Ericto, hechizera de TheaHa.
lavifta. Egypto prouincia, que riega
Ifu. TVlifia,prouincia de Alia. elNilo.
Phri33,prourncia de Alemana Pythio , epiteto del Dios
la baxa. Apolo.
lio. Dionyfio,el infigne Atheni- Allariz, villa de Galicia.
e,otro tyrano de Sicilia.
Ifmo. Ifmo, eftrecho de tierra entre O
dos mares.
J
Sfta, Anabaptiftas, ciertos hereges. ""Eric,ciudad.P.vn rio. 'O*
Amarilla,piedra preciofa de Thoa,vnaNimpha de lmar Oa.
colormorado. Goa,Ifla de la India Oriental,
Gymnofophiftas , philofo y ciudad de los Portuguefes.
phos en la India Oriental. Lisboa infigne ciudad de Por
afta. Egifto,vn nio,qefu madre tuga!.
echo a las fieras por encubrir Vlloa,nbre defamalianoble..
fuincefto. Gamboa,nombre de familia. \ 7 n
Califto,la q llama offa mayor. Canoa, cierto genero de bar-

Trirriegifto, Mercurio tres ve cos,
zes grande rey,facerdote,phi Boa, vnaferpiente que chupa
lofopho. lalechealas vacas,&c.
ftro. Cayftro,rio donde andan mu Zoe,vnafancT:a muger. Oe
chos Cyfnes. Acheloo,rio que nace del m Oo.
Iftro,eI Danubio rio. te Pindo,y nbre de vn rey.
ta. . Scyta,hombre de Scytia.' Godoy,nombre de familia. Oy*'
Architas,philofopho, maten' Moroy,nombre de familia.
tico:libro aPIaton de vn ty- lob,Achitob,Iacob,miraen la Ob.
rano. Biblia. . rj, :
Amphitrite, muger de Nep- Daroca,peblo en Aragn no Ocav
tuno. . > bradoporlosfagrados C o r -
Hematite,piedra preciofa,eo- prales,
lorada,efcura. Linguadbc'jr, prouincia de
Therfites,eftremado enfeal- i Francia..! ro "
dad. Gapadcia,prouincian Afia. oda*
Srite^, vn argumento dale- Efcoda,reyiro'yIl3 fepten*
^ r
" jtrional.
ConfonantsProprios. 25
triona!. fdencia.
Beociaprouinda,juntoa Gre Amomo vnguento preciofo Omo
da* ' . y olorofo.
Nembroth , Naboth,AhotIi, Theoppo, hitoriador,yora ompo.
Afhroth,Behemoth,Sabaoth dor..
mira en la Biblia. Pharaon reydeEgypto. 15.
Rhodos Isla en el Mediterr- Aaron facerdote. ~~
neo donde eftuuiern los Sanfon el Gigante, &cv
cauallerosdeS.Iuan. - Dagon vn idolo.
Godos gente Septentrional, Salomn,e Sabio rey.
que fe enfeoreo de Efpaa. Abfaloneldeos dorados ca-
Clodia muger Romana rica y bellos que quedo dellos col
codiciofa. gado,&c.
Clodio Romano,deshqnefto Gedeon , Geon ? Amon, 1
acabo mal. Amnon , Cedrn,Acarn,'

Rioja prouincia de Gaftilla. . Simn, Simeon,Abiron,&c.'
Loja pueblo de Andaluzia mira la Biblia.
ameno entre quatro ros. S . Hilarin ancTro Padre de
Apolo hijo de Iupiter y La- muchos monges en el d-'
tona, Diosdelarnufica, y lierto.
d la medicina. &c. Nern el cruel Emperador
Maullo rey codiciolifsim. de Roma.
Thmolo monte dedonde ha- Platn philofopho infigne;
ce el rio Pactlo. Catn el'que fe mato por no
Nizolio autor d d famofo di- fe rendir a Cefar. <
tionario Latino fobre Tul- Zenon philofopho principe
lio.' . . de los Etoycos.
Longolio gran Latin. ' Phedon. philofopho' fue
Roma ciudad infigne de Italia muerto en vn combite de =
Bandma cabeca de los -here-i treyntatyranbs. ';
jesfrancefes y pretendiente Yarron Romano erudito en.
del. reyno. todas-letras humanas. '
Mahoma el falfo prophcta. Soln.,. legifkdor de A file-
Sodom vna .de las ciudades nas .vno: de los fete Sa-
quefueron brafadas.. i . bios.
Axioma dicho rcebido c- Cicern principe de la co-,
mo principio en qualauiera quencia.
Sci-
*4 Sylua de
Scipion gr capt,el que fu- Adon vnnioherrhofo qeri
jeto a Cartago, y a Numan- do 3 Ven.us,matoie vn puer
cia. co,y boluiofe en flor.
Milon Crotoniata,el que He-- Emmcebo muri de amor
uauavn buey acuellas,,'' de Antigone.
Cimon,Atenienfe liberalifsir- Orioneftrellaque caufa tem-
mo. peftades..
Dion,cl que libro fu patria de Arion infigne mufico.
Dionyfio eltyrano. Aragn reyno de Efpaa. .
Drag legifladorcruelde La.-* Xalon rio de Aragn del qual
cedemonia. alelaacequiaimperial. wSA.iti>*jil
' Gl'ycon medico fofpechofo. Geon rio vno de los. quatro
Licon phil .fuauc en el hablar del par-ayfo..
, dedonde le llamara Glyc. Yillalon lugarde Camros do-
Pigmaleonel qu mato a ucu Je haze gran mercado.
. nado por robarle. Carrivilla,yriode Campos.. x
Amphion.el.quefundo a T e - Len ciudad cabera dereyno...

ibas con el Canto. Gijonvilla de AtturiaspuertoucaKiapt
Caron.el barquero, del infier- Iapon:derra remotifsima a vn Va j}' > 'l
v
no-. lado dla China donde fe va.

Chiron centauro' Maeftro de: plantando lafee..
A chil.es.gran medico..." Arlancon rio.
Deucali elque fe. efcapo del Latona. madre, de Apolo y Oria*
f
difamo que pinta. Ouidio.. Diana..
Gerionet de las tres cabecas, Dodonafelua.dedicadaa.Iupi
. q maro. Hercules, en Cdiz.. ter,
Helicn, monte dedicado a. Amazonas: mugeres-bellico-
Apolo y aJas nueue Muas. i&d'Scitia.:
lafonclque fue a. Coicos por BeIlona,La Diofa Minerua.'
el.vellocino.de. oro.. Marca de Ancona. prouincia'.
Licaonel'rey de Arcadia, que; en Italia.. -
raataualos huefpedes.: Verotoa.ciudad de Venecia.
Pluton.elDios del Infierno.. Narbona,, ciudad: d e Francia
Pyton por vnaferpiente.. . en los confines de Catalua..
Trit trpetero de Neptuno., Barcelona: ciudad de. Cata- ;
Thiphon. Gigante horrendo.. luna.! '<' '

Agamenn rey dejMicenas,, Gironajciudad de Catalua..
Cardn
Confonantes Proprios. iy
Cardona,ciudad< Catalua. y v n autor Cofmographo.
Tarragona,ciudad de Catalu- Aphthonio,el Sophifta;
a. Afconio, el que comento las
Pamplona,ciudad y fuerte de orationesdeTulio.
Nauarra. Aufonio,Poeta Francs.
Taracona , ciudad de Arag. Pofsidonio Philofopho que
Efcalona, villa de Toledo. hazia efcarnio de la gota q
Carmona,villa de Andaluzia. padeca.
Oae. Gelon es los Trtaros gte fe- Suetoniojhifloriador.
roz q beuia la fangre d los Eritonio,monlrojhijo de Ne
cauallos, ptuno,y de la tierra.
Chione vna mala muger. Borgoa, prouincia de Fran- Ona. .
Onda. Eparninondas infigne capitn ca.
1
de los Thebanos. LogroojCiudaddela Rioja^ oa

Ronda ciudad de Andaluzia. Xhophonte , gran capitan,y Onte.
Ongo. Congo, Man congo prouin- philofopho, y eloquentif-
cia de frica habitadas de fimo orador. ,
negros. Timoleonte,eIque libro a 5i-
Orna. Macedonia,prouinciade Gre ciliade latyrania de Dioni-
ca. fio.
Saxonia ,. prouincia de Ale- Anacreonte,. Poeta Lyrco
mana. - Griego.
Ltuonia prouincia jto a M o - Bellerophonte,hermofo y ca
fcouia. ft mancebo, fue embiado a
Polonia, reyno feptentrional traycion adonde uiade mp
Meonia,prouinciade Aia. rr.
Panoniaprouihcia 3 Alemana Crete,tyrano de Tebas cruel
Ioni'a prouincia de Grecia. Demophopnte, por cuya au-
Licaonia prouincia-de Capa- encia larga fe ahorco Philis.
docia. Laomedonte,el perjuro a N e -
Lacedemonia^ ciudad illuftre ptuno,y a Apolo.
en elPeloponefo. Phaetonre-, el que qifo regir
Babylonia ciudad de Syria. el carro d fu padre el Sol y
:
Feroniadifa de los bo'fques. cayo del.

Oflfo* Fauonio vientofuaue. Phlegetonte,rio'del Infierno.
Amonio Philofopho. Acherterio deEpiro, q el q . 4 r
Pponip caUallero Romano, ynavezlepafa no' buelue.
d Al'ci-
16
cimcante gr entallador. ferrad de-Ephefo. '
Piamoute prouincia ce Italia. Zenodoro infigne ftatuarib. 1
Bclmte,ciudad de la Macha. Artemidoro philofopho efcri

}
Nkrocreonte-tyranode Chi- uio de la Chiromancia.

pre que atormento a Anaxar Afclepiodoro medico.
cho Philofopho. Ca lindero maelro de T h e o -
9: Tymocrete Poeta de Rodas

Lithizontes piedra preciofa
dorico rey de los Godos.
Cephifidoro Ateniente autor
de color de Carbunco algo de comedias
mas muerta. Theodoro gran Efculptor,
Bronte vno de los Gigantes Diodoro lgico q muri de
miniftro de Vulcano. pena de no auer foltado Ya
Onto. Ponto prouincia de Afia. argumento.
Helefp onto golfo donde fe a Heliodoro Rhetorjco.
hogo Heles, de quien tomo" Metro doro fubiod baxafuef
el nombre. te y acabo mal porfertraydor
pa. Etiopia prouincia de frica Polydoro el q fue muerto y ro
poblada de negros. bado de fu macftro Polym-
Opio. Procopiogran orador, y S o - neftor.
phila. Toro ciudad de Candila do fe
Antiochia ciudad de Afia,' Coge mucho vino.
Euftochio, Virgen a quiefcri Mallorca,Menorca Islas en el * rc
uio S.Ieronymo. mediterrneo cerca dValcia

Or. Belphegoridolodlos Moa- Lorca, pueblo.
bitas. Gordio fue d labrador hecho **
0rd!
Dictador fupremo cargo en rey fin penfarlo.

Roma. A ftorga, ciudad de Cartilla. Orga.
Nabuchodonfor, rey de Ba- Mayorga, villa de Caftilla.
bylonafoberuio Victoria,ciudad de Vizcaya. Qriu
Q ta> Flora la ramera que hizo here Soria, ciudad de Caftilla.
derodefu hazienda al pue- Coria,ciudad d Eftremadura.
blo Romano. Villoras pueblos dde fe cria
Ilm9f Pandora la Nympha compue- muchos melones.
VumcinciX fia de todas las perfectiones. Moriajmonte donde facrifico
ivn rt r v - ciudad de Caftilla
Z a m o r a
Abrahan afu hijo Ifaac.
Mantvcora mftroferoz.Plin.' Oria,nbre de familia illuftre.
i cclTLSO
???5*2? philofopho de^ ? Orio, pueblo de Vizcaya. oW
/} 9- Elo rio
Elo
/
^ osiu t t n
^ ^ ^nJrmonno a & ce/
Confonantes Proprios. ' 2,7
EJorio pueblo de Vizcaya. Azot,tierradePhilitea,
Sertrio , capitn Portugus Segouia ciudad de Gaftilla aa
fealado contra los Roma- Mofcouia, prouincia Septen-
nos. trional.
Oforio nombre de familia no Almorox,publo. o*:
ble. . T r o y a , ciudad de Phrygia.
Honorio nbre de papas y del Saboya,ciudad en el Pamte.
prcipe hermano dercadio. Arnoya,rio de Galizia.
Oona. Licormas,noque cna.arenas Noya,puerto "mar en Gaiizia. ' "
de oro. Montoya, nombre de Familia.
Otme. Tormesriode Salamanca, Badajoz,ciudad de Eftrema- oz.
flrra. Calahorra ciudad de laRioja. dura. '-
Gomorra vna de las ciudades Araoz nombre de familia Viz-
que Diosabrafo cpez y re -cayna.
fina, &c. Zaragoza, ciudad de Aragn, oâ.
Orto. Porto ciudad populofadePor
tuga!, V.
Ofa. Tortofa ciudad de Catalua.'
Efpinofa villa deTa montaa cf
do Tlenlos Monteros.
Tolofa,ciudad de Francia.
E S a u r e y d e IfraeL
Abacuc Propheta,
Iehu mira en la Biblia.
,
V.
Ofo. Collo, vno de los fiete mila- Fala, ciertobarco.

. gros del mundo,era vna eta- Iuba,rey faiio de.vn combite a vb
tua. r
matarfe con fu eneraigo.
C o n o , vn rbol, o vnguento Luca, ciudad cabeca de feo- Vea."
olorfo que fe haze del. riaen Italia.
ota. Eurotas, rio de Efparta do fe. S:Lucar puerto de mar. - Vcar.'
crian muchos laureles. Fcar, nombre de familia en-
Pauiota vn aue, tre los Ginouees.
Ote. Bootes, ciertas errellas junto MucioSceuoJa el que meti ydoJ
al csrro llmalas elcarretero. la mano en el fuego. ' i ..(
/ Rinocerote animal feroz ne- Manucio gran latino. /

. migo del Elefante. Calatayud , ciudad de Ara-/V<.
0. Cloto,vnarde las parcas. gon. / *
.. Loto yerua que guftada.caua Rud , lahermofade ] fer/'p-
oluidode|la patria, . ' tura.
Polygntoinfigne pintor, Buda udadfuerte de Wgria.V<3*
..." "" // 'fta. "
S '.Sylua-de
efta ya en poder del Turco. Hunos, gente Septentrional
'le. Tule,IslaIslandia, que llama- barbara y cruel.
ron los antiguos la vltima. Neptuno,Dios del mar.
'lo. Tulo, tercero rey de Roma- Vertuno , Dios que fe muda-
nos. ua en varias formas.
Tibiilo, vn mancebo hermo- S.BrunOjfundadordela Car-
b , muri en la flor de fu tuja.
edad. Tribuno,nbre de cierto car-
Tibujo, vn poeta Elegiaco^ go en Roma.
Marulo,vn Poeta, otro Gram Maguncia,ciudad de Alema- vncla.
marico. . a junto al Rin.
l u l o , hijo de Eneas hermo Iuncia,yerua.
fo. Ordua, pueblo de Vizcaya. Vfi.
CatuIo,poetalafciuoy mor- Gafcun,prouincia de Frcia.
daz. Armua tierra de Salaman-
Traibulo, Athenienfej quifo ca.
antes morir, que vengarfe de Guardua , animalejo qu e ha
fu patria. ze riza en palomares, &c.
Tlfau CatadupaSjpueblosde Ethio y p a :
Apulia,prouincia de Italia.
Getuh'a, prouincia de frica pia , cuya gente efta forda
de gente barbara. delruydodelNilo.
Betulia,ciudad de ludea. Guadalupe,monefteriodeIe- Vpei
vRo. Tullio,principedeIa eloqu- ronymosdondeeftala ima-
aia. gen de nueftra Seora de
yiia. Vlla, rio caudalofo de Gali- grarvdeuocion.
cia. MardelSur,eseImar del P e - yr. 1
Numa , eelo fegundo rey- ru,marquieto,&c.

deRomanos por fu bidu- Afur, mira en la Biblia.
VinaV
| ra. Segura, rio de Murcia. Yt
I Motecuma, rey de Mxico. S. Buenauentura, Doctor de
Tordelaguna,pueblo de Seg la ygleia de la orden de fant
-ua. Francifco.
Vna.
^ f u n a , ciudad y vniuerfidad Etremadura, tierra junto a
de Andaluzia. Andaluzia.
Ga\"na, rio de Francia cauda- Palinuro, el piloto de Eneas, y r *
lofo* - que fe durmi, y cayo en la
Voo. Iuno,\Tger de Iapitcr. mar.
Cola-
Confonantes Proprios. tp
ColuroSjllaman ciertos ctreu Vulturno, vn viento.
osdlaEfphera. Murra,vna piedra precila de Vrra.
Epicuro,philofoph : pufo la gran olor,y varios colores.
bienauenturanca en los de- Iugurta,reytyranodeNumi~ Vrta.
. leytes . . ;, '" dia.
Arturo, cierta conftefecion. Aretuf,Nympha q fue buel~ Vfa.
Muros,ciudad crGalizia,puer ta en fuente porhuyr el tor-
todemar. pe amor deAIfco.
Tfcfo. Curcio, el que fe arrojo a mo- Creufa,fegunda muger de la-
rir por fu patria. fon,por cuya caufa Medea le
V S* Lycurgo,legislador,y rey de
r
quemolacafa,y ledefpeda-
Lacedemonia. 90 los hijos.
Burgos,ciudad cabera de Ca- Medufa,!aque boluia en pie-
lilla. dras los que mirauan fu cabe
Burgo el deOfma. ga,cuyos cabellos de oro Mi
^ " Afhrias , prouincia de Efpa-
t!a
nerua boluio en culebras.
a Occidental. Mufa,qualquieradelasnueue
Suri,prouincadeAfia. Ophiufa,yerua,quebeuidaha
Vno. Mercurio,Dios de la loqu- ze a vn hombre palmar.
cia,ydelosladrones. Drufo,Romanoeloquente,y Vfo.
Curio, el que menofprecio el ambiciofo.
Oro de los Samnites. Augufla, ciudad. Vffa.
Vino. Turno,elcpettdorde Eneas Cicuta,yerua pongoo.' Vra.
Saturno,el mas antiguo dlos Bruto,ellibertador de Roma. Vto.
Diofes que ponen los Poe- Ormuz,Isla,y entrada del mar Vz.
tas. Indico por laPerfia.
E X P L IC, A C I N D E
los Confonantes Proprios Efdru-
xulos,
Liogabalo l eque Tntalo, el qu e pintan en el it
hizo el combite fiemo feco'de fed en medio
famofo. del agua.
. Alcntara, villa de Arabe,hombre de Arabia. 1
.Eftremadura. ~"~ Alrabe , Moros crueles en.

d 3 frica
$o Syfadc
frica:- :
Arabic,cofa de Arabia* >
Atalo,reyriquifsirBo. Heracly to,vfl philofopho que
Saualo,pefcad o co nocido.' fiempre Iloraua;
AualoSjnombre de familia. Praclyto,c-l Spiritu Sancto.I
ATcml Laico,el q no tiene ordlaerb.
Galbano, fpecie Odorfera.
tes.
Dardano,fundador de Troya. Gyrenicbsjphilofophosdifi
Cataro,vnafuerca delosVene pulos.de Arifiypo. . I
danos. Spdaic,verfo, que tieneea
Agabaro l i'y d e l defa, a qu ie el fexto pie Spondeo por D a
eferiuio Chrifto. a! o.
Caucafb,morte alrifsimo don Atalico,-cpfa de talo vn rey
de Pro meteo co ntemplo el ri qu ifsi m o ,y m uy au ariento.
cielo. Galico,cofade Francia.
Damafo,papa,nueftxo efpaol Pharialico , cofa de Pharfalia
Efpartaco, famoo efgriridor prouincia donde fue venci-
Patata ciudad de Licia, donde do Pompeyo.
Apolo daua refpiictas. Vadalico,cofa dlos Vadalos."
A cana, madera colorada efeu- Caftalida , fuente.dedicada a
rade la India. las M ufas.
Dalmata, hbre d" Dalmacia. A cntica, vna gota amarga, q*
Sarmata, hombre de Sarrna- ' fe difhla de cierta yerua.
ca. - ;
Athlantico, nro mar Ocano.
Galata,hdmbre de Galacia. BritanicOjGermanicomar, el
Tamaga, rio de Galizia. Ocano de Bretaa, y Ale-
Raga ma,vn pueblo. maa.
PhaariSjVntyrano cruel. Spriico,cierto genero de ver-
Malaga, ciudad de Andaluza fos .
puerco de mar. '" Arc"tico,y Antrctico, cofa de
Caceres-, ciudad de Eflrema- laregiohSeptentrional,yMe
dura. ridional.
AfTon Timagenes,vn Rhetorico. ParticojCofa de los Partos: .
tes.' AlcamerieSjftatuario difeipu- Citica, enfermedad de piciv
. lo de Phidias. :nas.: ' " ' . ' S*f.
Alcmena, madre de Hercules. Probatica,pifciria, de lacfualf&
Agreda,villa. - haze menci en el Euag'eio.
A.I. Albaoa.junto Crdotta. Ackiatico,cofadfelmarde^T:^
Bethfaida pueblo de luda.
} necia.
Confortantes proprios.
Dalmateo, cofa de Dalmaca. Has.
Procelcumatico, pie de verfo. LapitaSjIos-primerosi que vf-
Mitridatico, cofa deMitrida ronfreno,y filia en los caua-
tes el Rey del Ponto. Ilos. .
Sarmatico^cofa d los Sarmatas Aziroyp'an fin Ieadura.
Hipoftatica, vnion <f Chrifto. Dacirlo, pie de verfo. "
Villabraxima, lugar de Cam-? Pytagoras, phiofopho de Sa-
pos mes fue infigne en.Italia.
Maximajenlamuicajyen las Anaxagoras,el quedexo bpa'
fciencias. ttimoaio,por d'arfe aJa.Phil
Aflan garico,rayz de vnayerua pri fopha.
mero dulze, mas luego amar Diagoras phiIofophoInDio$
ga, e chafe enlas purgas. d.eftcrraronlc los Athenic^
Cauftico, yema q quema la es.
carne , y abre fuente donde Praxagoras, medico. >
iaappliean Prothagoras, padeci mch
Cantbrico, cofa de Vizcaya. por negar muchos Diofes.
Iambico,verfo. Tymagqras,Athenienfe,er<f
Clafico,autoF. . adoro a Daro.
Iamblico,vn phiofopho Byta Mandragoras,yeruas,que esa
goreo ablinentifsimo. an fueo.
frica, vna de las quatro par Anaphora,Diaphora, Meta^
tes del mundo. phora ciertas figuras Rhet.
Auila, ciudad principal enCa Napoles.ciudad de Italia.
' {tilla. Agatocles,tyrano de Sicilia,q
Atila,reydelosHunos cruel fe leuanto del poluo de 1*
muri enel dia de fu mayar tierra.
contento. Anatrophc,figur Rhet.
Datilada efpofa de Sanfon. Patroclo , el gran amigo d
1:himarchdes,fculptbring~ A iles.
cn
ne. Demarato,no fe oluido de mi

Glaphirq,fmob adultero. rarporfu. patria aunque de-
Afpide, ferpiente poncoofa. lerrado.
Serapide,Dtos d; los Egipcios.. Agaftropho, fuerteTroyanc
Inarine, Ila,dcbaxo da qual matle Diomedes.
pufo Jpiter a los Gigante* tropos, vnade las treS psp
3 Sylua de
E , A
'. Hecare ] por la Lusa, Diana, confidero los cielos defdee
Proferpina. Caucafo.
. Ddalo, el gr architeto que Perfeo, el que corto la cabeca
fabrico el Labyrinto. deMedua.&c.
Areualo, villa de Caftilla. Thefeo,elvaliente,que baxa
' Cephalo,el que mato fin que al infierno.
rcrafumuger. Ephefo,ciudad en Afia..
Acephabjherege fincabeca. Niefpero, cierta fruta..
^ Bucephalo,monftr. Heleno,ade uino.
Aflbna co,vnodelosjuezesdellra
a Seneca.philobphoCrdous*
fes. ' r" Maeftro de Ne ron, otro Tra
fiemo. gco.:
Telemaco hijo de VlifTes. Helena, la que fue caufade la
Encelado,vno de los Gigan-
r
guerra , y deftmtion de
tes hijos dla tierra.. Troya.
Oreadas, nymphasde los m Eneidajahiftoria d Virgilio. E, I .
tes'.. '
!
AImeida,nombfede familia.
PergmOj Troya. ;
Brifeydajaq tanto-amo Ach
Oceanoe mar mayor. les,que fin ella no quifo ayu-
Tenaro , promontorio en la dar a los fiyos. ^
iMo.rea,donde firigkn la en- Nereydas, Nymphs del mar
tradadel infierno. Sbel co,coa de Sebeli
Emphafijfigura. ', Profelito,eftrangero..
Extafi^rfebatamiento.' ; ;
Ecumenicojgeneral.
Lieuana , en la montaa de Bethlemico, cofa de Beln...
Len. Pericles,Philofopho.
Sequana^rio S Pars en Frcia.. Thericles,grande efculptor. '
Elcana,padre de Samuel. :
America,la quarta parte del mu.

Pherecrate.s,poeta..
do,que es de Jas Indias.
Pegab,el caualfo con alas, hi-
Hypotetica, es cierta propofi-
E.E , jo.deMedufayNeptuno.
cion entre los lgicos.
Semeleimad'rede Phaetonte.
Getic , cofa de los Getas bar*
;
Tereo , traydr a fu cuada.

baros. .' '/ ;. " ;
Philomela..
GangticOjCdlro Ganges,
Synderefide la razn.
Pierefi,fiq;ura en la poefia. que cria piedras precilas. x
Affona Qnefi,lib. i.dela Biblia. Peripatetico,philofpho. .

M
Proraêo,afirolpgo,, el que Oretico,pie de verfo.
Beticoi
Confonantes E fd ruxu os. 33
j etfcacb{de Aridaluzia.
) n
Oropendols,aue.- "
Acadcmicojphilolopho. Exodo,libro de la Biblia.'
Delphicho, cofa de Delphos, HelJeboro , yerna para pur- te
donde- elaua el orculo de gar.
Apolo. Democles.c! truhn,aquicn de-.
Heidas, nymphas de los pra- ' fenga ,'Dionjio el T y -
dos. ' .- ' .rano.- \ V. \
Perficocofa de Perfia. Hctheoclc's,njatofe con lu her-
, Celtico,coa de los Celtas. mano Polynico, peleando por.
Mxico, ciudad en la.India Oci reynar.
dental. : Eupoles, poeta'libre , y. mor-.
Pyreycoanfigne pintor, y die- daz.
uro en pintar colas rnuy baxas. Merope-, aue.piadofa con fus.
Efquilo,comedate d.Athenas, padres.
.otro maeftrode Cicern. Parthenope., vna de las ere-
Hefperidas , las tres hermanas as. .
que guardauan el rbol de las Synedoche , Hyperbole fi?
. mane/anas de Oro. guras.
Eumenidas,las furias. Ebora,ciudad de Portugal.
Proerpin, hija de Geres roba- Remora,pecezillo,que d i tiene
da porPluton. vnnauio.
Ecija.ciudadjdeAndaluzia. GenouajCiudad cTtalia Infigne
Phercides poeta. , Lentulo, efque fe quilo conju- E
Efchines,rador fealado. rarcon Gatilina.
Edipo,el que mato a u padrefin Hercules, el famofo en fuer-
conocerle, y quando le cono- zas.
cible faco los ojos. Hecuba,Ia muger de Priamo. j
Zephiro, Viento uaue. MelchiadeSjPapa.
O. Pelope,el quefumerto,yco- Alciblades, Capitn Athenien-
zido , y fu mifmo.Padre hizo fe , viciofo:traxole Scrates-a
_ plato del a los Diqes. bien vium
. Penelope,'la que pr'lafgosaos Afclepiadesjhiftriadri
IjûardolealtadafumaridoVlif -Erubiades, Capitn deLacedk-
fesabfente. ' mcm'a.
p l o , R e y de los vientos. Milciades, venturofifsimo Ca-
Sceuola, animof,cI,que meti pitan contrals Perfasr
. .larnano;e) elfuego.. lUiada, laHiftoria de laguerra
e Troyang
3 4 Sylua ce
TVoiana de Homero. Hendecafyllabo j verfo de o e -
. Olimpiada , efpacio de cinco fyllabas. -
aos. Antimacho, vn poeta obfeuro,
C hriftiada, obra de la vida de y porfiada en recitar fus ver-
Chrifto. ios.
Auftriada,hiftoriadelferenifsi- Calimacho, Poeta elegiaco. -
roo Principe do lu d Auftrra. Lyfimacho, el que faco l len-
Hamadridas Nimphas de los guaalLeon.
arboles. Alcimacho,gran Pintor.
Dradas Nimphas de los bof- Sant Epimacho.
ques. Therimaco, Pintor aflamado.
Hyadas, fieteeftrellas. Antiochoj R e y de Syria. Alba*
PleiadaSjfiete Cabrillas. ' Tribraco, pie-de verfo. '
t c s
NayadaSjNymphasdelosiios. P-riamo, Rey de Troya.

Thefpiadas, Heliconiadas por Pyramo, el que amo a Tyf-
las nueueMufas. be. - :
'
Heliadas las hermanas de Phae- A k i d a m o , gran Rhetorico. ,
ton. Tympano , inftrumento m u -
Chiadas, de Erafmo fico. .
urialo, el querido de Nifo mo. Ifmaro, montedeThracifre-
90 muy hermofo. quemado de Orpheo.
Zodiaco,el Circulo donde efta Pififtrato,tyrande Atenase- -
los doze finos por do anda el loquente.
Sol. Itaca, la chara patria de Vli-
uftriaco, cofa de Auliria. fes.
Niliac,cofadelNilo,odeEgi- Sifara mira la Biblia.
pto. Pilades,el grande amigo de Ore
IlliacocofadeTroya. ftes.
Symphoniaco, cofa que tae .Cyclads cinquentay tres lilas
Symphonia. ;del Archipilago. ;
Icaro-,elquequifobolarycayo. Semiramis, lRcyna, quce'r-

Iphicrates, capitn Atenienfeel co de ladrillo a Babyonia
primero que eferiuio u ora- . y,reyno en habito de hom-
bre en los defpojos. . bre.
Lyficrates, el que fe quifo hazer Periphrafis; ntiphafis, colores
moco , tiendo de negro las Rhetoricos,
canas. : Afindeto, P.olyfyndto, figu-
Confonantes Proprios.
guras Rhetoricas. Leuitico,Ubro4caS.fcriptura.
Antyteto,epiteto coloresRhe- Pitima,medicina cordial.
AfFanaV toricos. . Eptima lo mifmo.
* . Junpero, ifpero Arboles. Moabmdas, Amonitidas muge
Orgenes, doifsim o , comen- res de los Moabitas, y de los
5obien,dudafedefu perfeue- Amonitas. '
rancia. Ifide, diofadlos Egipcios. ATonS
Archimedes, inuentor deiaEf- Niniue, ciudad donde predico
phera. - lonas.
AlcimeneSj Poeta Elegiaco. Phocilides, Philofopho, y Poe-
Praxiteles, infigne ftatuario, ' ra.
Calliftenes-, Philofopho que fe Eurpides, Poeta trgico fam- '
dexomatar^pornoadoraraAle fo. . .
xandro. Thucidides,hiloriador Athe-
Ciymene,madre de Phaetonte. nienfe.
Lybco, cofa de frica. San Bafilides, Martyr.
Ibico , Poeta lyrico muy aflfe" Diphilo,architelo tardo,yfb i
minado. xo en acabar obras. . ' I
Dactilico, verfo afsi llamado. Syfipho, elquepenaa,fubien- - '
Vilico, el mayordomo, do vnpeafcoporvna ceta,
Bafilieo, cofa de Bfilio. Cyniphes,mofcas de perros.
A marilida,Nimpha o Paftora* Euridice, la malograda mugr
Phi!ida,Patora, de Orpheo.
Minim;yTeminima cierta he- Hifipila, Reyna piadofa con fu
> chura de puntos enel canto. padre. ^
Cynics Philofophos, difcipu-. Eclptica, lineado fe hazen los
losdeAntifthenesV - dipfis.
Polyriico fe mat con fu her4 Antigone, priricefa fealada, *.
mano peledojfobrequalrey- en piedad con fu padre.
;
naria, Erigpne,el finode Virgo,&"c.
Syndico,defraylesfrancifeos. Archiloco,Poetaibicomaldi-
Illirico, cofa de Efclauoia. zientev .
:
Diftico, verfos xam. y penta- Amphiloco,philofopho AtheJ

metros; nienfequeefcruiodelaAgri-
Betleemiticojcofa de Beln. cultura.
Paralytico; el que tiene perlefia. Efpinola, nombre de familia.
Scitico; cofadeScitia, " "
:
Caliope,ynadela?nueue M u -
- * 2
fes*
S Sylua Je
fas. Xenocrates,grauifsm,ycafl:i
Ethiope hombre de Ethiopia. fimo.philofopho.
Peri o d o , por la claufula. Anthropophago, el qcome car-
Efio'do, Poeta. ' nehu'mana.r- ~\i:<-y. "
ATaas Deiphobo ,'fue muerto en la Sarcophago,feplt.ura.
t * ,es
camaportraycidefu efpofa. AndromachojTruhdeCraflp^
Antigonovn Rey tuerto. Clytomacho,phi]ofopho, Car-
Antiocho,Rey foberuio.- thagins,efcriuimasdequar
Elerpficoro, Poeta lyrico. ta cuerpos,
Peicola,Lpeninfula, Hypomacho,.infigne muficoq
Thifiphone, vna dlas furias. hizo callar afu dicipulo, por*
[fe-miftodes, famofo capit qui que taia agufto del pueblo.
o antes morir, que yr contra Nycomacho, vno poeta, otro
fu patria. - medico.
Diocles,vn Poeta:o.tro medico. Timomacho,gran pintor.
"Terpficore., vna de las nueue Brtano, Abrptanoyerualpm-
iMufes. - '1
triguera. . ......... . . V ;
f
Tole, la que a m o , y hurto Hei*- Nicotrato,vnorador,yotropoe

t tules a fus padres.. 'Glep{ti*ato,aftrologo. (ta.
.Phi ocles, Poeta trgico. - Philo>rato,philofopho. A
\ Eriipulahi&ckazon.enlacara. Gondalo.gQuernador deLycia, tes
ncubo,cierta manera dTrafgo.. afruto eri faear dinerosalos vaf
"Caligu la, Emperador Romano fallos.
>:que>feiiazia"adcTar. Rhoclan,rio de Francia.
'Cancula, en cuyo nacimiento- ,Deyotaro,reyporquien o r o T u
4e encienden los vapores, lier -lio.
lien Ipsvinos, rauilosperros. s
Democrates,fampfoArchitecT:o
Henndcfites, noble Sophia.
:
k Qnbcrotaip,aiie<:omo cifne, re
BMA Democratesvelquefuea lex .b\uzaeomo afno.
,dro con la embaxada de qu e Hypobaro, rio en cuyas riberas
-ahorcaffe- Jos,a.rbqJ esfudan mba r.
HarprccrateSjdiosdelosVEgyp- H i ppppotamo,cullo marino.
-cios,q*en3eldedocnlaboea. Fipotades.el-rey delosvientos.
Hipcrates ,-nadicofamofo. Ariftophanes, poeta cmico-Br
Socrates,philofo.nuiripcpoji breyjnordaz. ..
5oa,qledierlosAthenienfes. rcadesÎflastrascocia. -
Ifocrates, ieloquente,.yfuau?, ClecpatrajreynadeEgyptodef
.orador,difcipiilo de Platn. - honcftisima matofe fi mifma.
- " - c " " " " ~"~ Wypofta-
Confonantes Efdnjxulosv jT>
E O Hypotafi, fuppuefto. aquien imito Virgilio en las.E"^
Anogen es," medico. ^glogas., . '
Diogtnes,philofopho depreeia Democnta,muger a Laceoemo
dor de riquezas. na vaterbfa en perdonar iniu-
Hermognes ^-Sophifta agudif- Eoycos,philofophps . (rias.
: r
imo. . Tropolglco, Anagogico, Ana-

Protogenes, infigne pintor. lgico fentidos de la Efcrip-
emothenes,principe dlos o - /tura.
radores Griegos. Eolico,cofa,de Elo.
Eratoltenes, llamado Platn el Argolico,cofa de Grecia.
.menor. " Buclico,cofa del ganado, y de
'A riftote'es, philofopho principe paores.
r.d e los Pe ripate-ticos dif cipulo Hiperblico., cofa de encareci-
3
,de Plato. miento. , '- : !.

Pyrgoteles, infigne artfice en Colica,enfermedad,
labrar piedras precifas. \ Chryfoito ^piedra preciofa, de
Abn Andrmeda y aquien libro Per- ..:c-olorde oro.
' , l e o del/befti-Marin., ,\, Hypoto, ei'manccbo hermofo
Crcega,laenelMediterranOt y honelo, que fue arrairad.
Frometa, pueblo de Campos.- Comico,poeta. ,^ .:
;
Melpomene, vna de las nueue Aftrono mi, 'qo fa,de Aflron o-

Mufas. mia. i>; ;
Cleomenes, capitn deLacede- Econmico, cofa del gouiersno
monia, fue. debllado por T - de caa." "
lomeo. ..Cleonymo, Capitn'A-tnien fe
Triptolemo, hijo de Vliffes. -timidisrmo. .
Hyperboreo, Septentrional. Hellefptico, cofa-de aquel mar
Hetore.o , cofa de Heior.el o rey ion.
; Troyano. .Ruy>p(?ntico,ysrua.
Neftoreo, cofadeNeftorelaê^ Btitonica,qBretonica,vnayerua,
uino. Inica, cofa de lonja, prouincia
..$ Protheo, el que fe.mudaua.eq va de Grecia.
rias formas. Pytoni-co, cofa de Pyton, d A -
, Dmocrito, philofopho Eftoy- pollo. / '
'' .1 ." co, que. fiempre, fe andauari- Gorônico, cofa de la Medula.'*
.eedo. * Hyponyco , no quilo k-u.an't.'.r
jfheocrytQ, Poeta de. Zaragoza, eitatua a fu Padre de-mano ci
38 Sylua de
Pclyclctl Bofphore,v etrecho de mar
L e n i d e s , Maeftr*j de Ale- Phafphoro, el luzero de la m i -
xandro. nana
SimonideSjpKilobpho. Plin. Sophocles, poeta trgico dul- S A a B
T p i c o , de Cancro, o de Ca~ - cifsimo:perdidojpor hazer tra " tes
pricorno. gedias.
Florida, Dorida^paftoras.: Alobroges,Franccfesdel Delfi
Trrida, Zonade la Efphera ce nado.
lefte. S. Chrifogono,martyr.
CategoricajCiertapropoicion. S.GhrifotomoDoc"tor,dIaigle
Theorica,dtrina. ia,eloquentisimo, y fanclif-
Drica, Obra n architdufa. ' "fimo."
n a
Torpigo,pez, que adormece. :
Rhpdopejvnai-amera famofa: y
Goticas^letras. "< vn mote altisimo de Thracia
Aloidas, Gigantes.- Apcope, vna figura.
Poliga> que fe da a los fbldados. Apoftrophe, colorRhtorico.
AndocideSjRhetoricodelosfe; Orofcop,el apeclto del Cielo,'
alados en-Alhenas. cnquevnonace,ohazealgu-
PatroclideSj truhn de Philippo 'na cofa.
R e y de Macedonia. Clebroto Philof. Acadmico:
3
Diocoridesjinfige medico. ' depeofe leydos los libros de

' Apocrypho,cofa fingida.y men Platn de laimmortalidnd.
tirofa. Philcoro,.philofcph doctifsi
Ariftonico,Capitnfamofo, y mo:matronle injuftamente:
Eunuco. Cordoua. Ciudad. . V
O. Ariftobolo,vnodeIosfetenta, Romulo,fundadordeRoma.
y dos interpretes. " Pofthumo, el que nace defpues
Chritobolo, medico. de muerto fu Padre o Madre.
Theodoto,MaeftrodeRetori- Fcares Mercaderes muy r-V. A.
3
caacnfejomalafu difcipulb, eos.

y cortle caro. . Bfano, animal como Buey.
Fcrodoto,hiftoriadorgriego, Energmeno,endemoniado. V. E.
aquien Tuli llama padre de la Vbeda, ciudad de Andaluzia.
hiftoria. Sepulueda,vn pueblo.
' Chrifologo, vn faacto eloquen Mumida, hombre de Numidia. * ? v r
tifsimo. Punico,cofa cielos cartaginefes.

Andrinopoli,ciudad. Z.uigajnbre d familia Iluftre.
" Iupi-
Confonants Proprios 3 9
Iupiter, el D i o s aquien fingen- Lupulo,cicrtayerua.
los poetas, que cupo el Cielo. Rutulos,gte en Italia, dequie
V. V Mufculo, ciertos nieruos. fue Rey Turno. .
Efdruxula poefia.
<
A Lgunos nombres quedan etr las Syluas, que no hemos aqu

explicado, o por que fon muy conocidas en Efpaaôpor
que de ordinario quien fabe vn poco de Latin los entiende fcil-
mentero por qus.fon trminos de nueftra.proprialengua, que ca-
da vno efta obligado-a faber.Los de la Sagrada eferiptura remiten,
fe,de ordinario a,fus funte,porque fe toma all entera noticia de
ellosda qual no fe, puede, aqui dar en tan breues palabras?-Y quldo
dezimos dealguns que fueron Diofes oju"e2esddinfierno, o
> ;
otras cofas deftamanera hablamos fegun las ficciones de los poe-

tas^ egun loque eferiuen losinuentores de las fbulas.
Exemplar de la Enfalada del capitul. .66.

a, Chrilo rezien nacido.
Choro Dejadle llorar la madre que os-ha engendrado^
orillas de la mar,de la mar, y del coraron, llagado
orillas de la mar.. faeih <te amor os tira,:
rEJl e bello infante, al fin como tierna Madre ;
Que veys reclinado fientem#s yueflros enojas,
en elportaleje, fabiendo quede effos ojos
fuera dellugar, y na gota bafa al Padre. Choro.
es Dios infinito, dexadle llorar,&c. * France-
en carne abreuiado, Siyous pleures pourmoy, N^fa y Por,
queal.linage.hu/nan9y , picures,pleures: ugoefa
* "m'enearemeji&r. nao Chorei\meus olhos,
Chor. ?dexadlelbrar,&e. t defpoys chorareis. .
P>qy confiar y ueftra madre, M es trauauWfeulspeuuni
templadlefus los enojos: fteryozjpleurs:
qjie lagrimas de effos ojos Bmjey quanto podem
*%4 hmabajlapara el padre. lagrimas de Deus.
En yuefiroi ojosfe mira pleures done pleurs .
'H
r
- e .4
40 Exernplar de las Enfila Ja/
r: qtiifeulsnoxmanlx'chafint en fangre raar.
Nao clares meas clhos. Dexadle Ilorar,&cv
Defpoys\choraresf> "Dios quieres enu'arca
Choro.
Dexadle llorar &c.
5 marhasdepafar, ea.
0 lagrimas tuinas, vizcayno fitbio,
o iulces gotas de la eterna fuete, piloto lleuar
9 claras perlas finas,. Golfo de las yegttas-
Venidas del oriente, andado le tienfs,
ye alma a enriquecerte- a la cor- ' cabodeefperanzA'
Abierta efia U y ena (nente. feguro le vienes,
fale elriod,emadre,yfu<or>ecute ficofariofales,
elpobrefuekllena machete ftcar.
degranos decoro ardiente, yixcaynofabio,&i\
ye7i alma enriquecerte-a la cOr^- Enel noche ejcuro
Dexadle. Ilorafj&c. ; (riente Por el'norte'guias?
Quien os defconfuela nuio cargada
nio delicado, ^-Jr d rocas defiuias,
rezien enuarcado ' curas por eljpuerto,
, en a blancay ela: & fales fin topar,
f
falid de laplaya, Vizcayno fahfo,&C.

qgte alia en alta mar, ) Dexadle llorar,&c.. Chora*
*-j>or ScylayCaribdis Tpla tu furia "victo, y co bonaza,
' aueys de pajar, lleua defde'Poniete hafta-Leu-ate
Choro. Dsxadle llorar,&:<\ y na naue,enqpafayn tierno infa,
Qualferalapena, f - deipuerto dla muerte aldecfpera
quando os engolfeys, Coge tus alasy co mafo alieto, (%a
y la marpafeys, fi quieres d&rle profpero yiage,
cruxietido la antena: hiere en lapopa-del feli\patage,
ja osyeomini q lleua todo el mudo afaluamete*
temer,y fudar, ? Dexadle Horar r.5
', jlasyerdesondas funw' TIN 1

C.J- \ " -
En Salamanca,
h cafa de Miguel Serrano ce Vargas;
V Ao, * 5 91
BIBLIOTECA NACIONAL
BN 1000611463

U 005077

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

U 005077

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

U 005077

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

usoz

dMF-RLl VILEGIQl EnSditmenu. tn.c^-Ar.

penueftrofeora lun Diaz Rengifo natural '

O he vilb efte libro de Arte Potica Epaola cu

11 trabajo lleuar al cabo efta materia,por fer difficul-

Y bien creo yo que ay agora, y ha anido en los tiepos pafidos

fyofegnir ejle intento-Porque ni JH^bferfufJktete para l<t

Ruancas,queayintos:yaugmentandoU\ agora co menas

muypropriade V.S. Tpor tantcfojfre^coyo e fia, como pri

principalesfines,a quejeendcre\ae$leltbro.Cuya theorica

ForTanheramea quan lexos M animal

ose mietrasqpaf9aqueflayida, yauneffenedelaaffnaifeda

tu - Dulce Cordera mia (mertg, y elMonte coronada . ~

f erque no me auifauas, (ria: ydetualmahermofa,

jfarem si befyueyltt fihew deldQljfttMmbhf

qu arte bajlaria,^* delfabio,yaffligido Calibro:

elnombre de Cordera: los duros lahadores, :

y el Eco entre lasfeluas q efe. cauaas,y pajores y

deiexosrefpondia (chana, orarolosaprifcosy. el'ganadt

el'EcoYnes quin eras y faldras Cancin agora,,

,v- ' ; ; TTa,. ' . ;

Y O Miguel de>ndrea Z'auala eferiuan de ca inara del

"Vencerlas. Y aunque para laPoejia Latina haemmhosy muy curio*

HHian \efcrjtO: m .teM^iiprfetTion-,ettq vltimametcyo la auiapuejl-

de que fe c ampn en los. ytrfos. luego dlos gneros qu ay de y erj'os'j fi-

iHufhandolotodo con exemplos'alodiuino de buenos Poetas. Los qu

O digno ingenio d iinmortal memoria,

* con <qae cJaVtfaf fabicr'utor lafrehte. ' > : :

Entraenel verde bofque,y Selua amena, *

^Xhcoric-diuinayiettfpiita - ^i-' rt;h: ; , :

. te admirara,qual nunca cofa tanto.

I74.1ini,v].deurian4l. deriu-.p. 279.1i.3.vgar. Lliigar.p. 298. c o .

En la raarge defa p. <>7.tras el r e m a t e p eftas lineas, 7 - C ,

Con eftas errta a correlo conforme a fu ori-

ElCorre^or,8cc. Manuel porrea

dareglas,yauifosparacomponerverfoscon fac Akib!.

uentaron muchos gneros de verfos, y dieron preceptos para ,

copla Reddla,y el dla de Arte myorfon nuetros nacidos,

La vena,y el Arte como fon neceTarias para

' ' fiefladelosOradores.Perodiraalgunoque la naturaleza haze

Dla, rnaeriadc Arte Potica. Cap. 11I.

ben Al qual pertenece no foLo el hablar de cofas verdaderaSjpe

auido edad ninguna, en queflorecieTealgn tan excellente

L forma de qualquier Arte feg Ariftoteles fe torna del fsrr^

pierde por eTo el Afte.Pues,(como dize)masfon fines del que

rri con la materia,lifuere de- fuyo buena, y deleytaran con la

D e la dignidad del Arte Potica..

efcriuicndo,y amplificando las victorias detos, y eternizando

Atenienfes les embiaron por capitn coxo, y de pocas fuerzas

tes, yfielasfolenres,donde fe juntaua la gente mas granada, y

uernaualarepublica,y qiieconformauafu vidaConladejaque-

ydoftrina de los Poetas.Y masa.ehnteieftasletras(diz)fon para

no de los romances viejos q andan de los camoranos,ode otros

los tygres,y leones en medio defucarrera, y inclinarfe las ra-

brofos,y elegantes verfos,que Orpheo, y Amphion cantauan;, Poet'ea.

uechad,pero aun fi qiufieffe tocar los varios libros,[que.andan

P Orque el verfo,que es objeto,y fin del Arte potica, fe com

n,8c.hfsi como:avida con amparo, laen,y la con no tienen

dos los-vocablos., que tuuiere 1 Accento en la aritepe-