ndice

No. 2060 24 de abril de 2016

30

Foto portada:
12
ticias.com
https://juanitaguzmanno

DESASTRE ELECCIONES 2016 /VERACRUZ

6 Coatzacoalcos, no te calles 30 Entre los Yunes, la sombra de Morena
/No Zavaleta /No Zavaleta
32 La herida sigue abierta
/No Zavaleta
CASO AYOTZINAPA
12 El GIEI se va, las dudas aumentan,
INTERNACIONAL
los normalistas no aparecen /Gloria Leticia Daz
60 ECUADOR: Un sismo con remezones
17 Con nombres y detalles, la accin de la Polica econmicos... y polticos /Rafael Croda
Federal en Iguala /Anabel Hernndez
63 BRASIL: Rousseff, las cartas que le quedan
20 La infamia contada a muchas voces /Andrs Carvas
/John Gibler
66 CHILE: Libertades cercenadas
/Francisco Marn

VIOLENCIA ANLISIS
24 Historia de la tortura videograbada
68 Barbarie evidente e intolerable /Hctor Tajonar
/Juan Veledaz
27 Michoacn: la multiplicacin de los crteles
69 Golpe /Naranjo
/Francisco Castellanos y Jos Gil Olmos 70 Carta abierta a Graco Ramrez /Javier Sicilia

CISA / Comunicacin e Informacin, SA de CV REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Santiago Igarta, Arturo Rodrguez, Mathieu
CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Francisco lvarez Romero, Estela Franco Arroyo, Salvador Corro Tourliere, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
Ortiz, Rafael Rodrguez Castaeda, Julio Scherer Ibarra CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Michoacn, Francisco
Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro Matas; Puebla, Mara Gabriela
Hernndez; Tabasco, Armando Guzmn; Veracruz, No Zavaleta
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pars: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jess Esquivel
semanario de informacin y anlisis CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Isabel Leero, Niza Rivera Medina, Colum-
ba Vrtiz de la Fuente, reporteras; Colaboradores: Javier Betancourt, Blanca Gonzlez Rosas, Estela
DIRECTOR FUNDADOR: Julio Scherer Garca Leero Franco, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua Espitia, Jos Emilio Pacheco , Alberto Pa-
SUBDIRECTOR FUNDADOR: Vicente Leero Otero redes, Raquel Tibol , Florence Toussaint; cultura@proceso.com.mx
ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx
DIRECTOR: Rafael Rodrguez Castaeda
DEPORTES: Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
SUBDIRECTOR EDITORIAL: Salvador Corro
FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, coordinador; Fotgrafos: Germn Canseco, Miguel Dimayuga,
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Alejandro Rivera
Benjamn Flores, Octavio Gmez, Eduardo Miranda; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Mara de los ngeles Morales; ayudante, Luis ngel Cruz AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN EDITORIAL: Flor Hernndez ANLISIS: Colaboradores: John M. Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jess Cant, Denise
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE ADMINISTRACIN: Laura vila Dresser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Hctor Tajonar, Ernesto Villanue-
va, Jorge Volpi; cartonistas: Gallut, Helguera, Hernndez, Naranjo, Rocha
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Beatriz Gonzlez
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia Garca,
COORDINADORA DE RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda Leoncio Rosales
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez, CORRECCIN TIPOGRFICA: Jorge Gonzlez Ramrez, coordinador; Serafn Daz, Daniel Gonzlez,
Sergio Loya, Hugo Martnez, Juan Carlos Ortega Patricia Posadas
 REPORTE ESPECIAL
35 A 30 aos: Los secretos de Chernobyl
Textos: Anne Marie Mergier
36 En medio del apocalipsis
38 Cronologa de la tragedia

42 Ms all de la imaginacin

46 Crimen nuclear
60 78 50 El cientfico que desafi
al sistema
53 El precio de la verdad

71 Dilma y nuestro abismo /Marta Lamas

56 Un asunto de hroes

72 La rebelin de las masas bajo el capitalismo 58 La zona le cambi

/Sabina Berman la vida

73 integridadpblica.mx /Ernesto Villanueva

74 Consignaciones y disculpas, tras ser exhibidos
/Jess Cant
75 TIEMPO FUERA: Hablar, escribir, callar
/Fabrizio Meja Madrid 86 La armoniosa andadura cervantina (II de III)
/Samuel Mynez Champion
LIBROS 89 Versiones de sonetos de Shakespeare
/Alfredo Michel Modenessi
76 Un nio a bordo de La Bestia
/Paulina Roco del Moral Gonzlez DEPORTES
92 Tlalnepantla: combate por dos canchas de futbol
CULTURA /Ral Ochoa

78 Volver a escribir: Del Paso, Premio Cervantes

96 Palabra de Lector
/Alejandro Gutirrez
82 Leyendo a Cervantes en cautiverio 98 Mono Sapiens /Disculpe las molestias que esta
/Ariel Dorfman tortura le ocasiona /Helguera y Hernndez

DISEO: Alejandro Valds Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dvila,
Manuel Fouilloux Anaya y Juan Ricardo Robles de Haro agencia de fotografa
COMERCIALIZACIN: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Mercadotecnia: Lucero Garca, EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Norma Velzquez. Tel. 56362059. Karina Valle. Circulacin: Mauricio Ramrez. Tel. 5636-2064. Pascual Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
Acua, Barbara Lpez, Gisela Mares, Fernando Polo, Andrs Velzquez. Publicidad: Ana Mara Corts.
Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062. Eva ngeles, Rubn Bez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-
2080 y 01 800 202 49 98. Mnica Corts, Ulises de Len, Benita Gonzlez, Atencin a suscriptores
(Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca, Rosa Morales.
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Armando Gutirrez,
TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: Fernando Rodrguez, jefe; Marlon Meja, subjefe; Eduardo Alfaro, Juan Pablo Proal y Alejandro Saldvar, coeditores; Tel. 5636-2010
Betzab Estrada, Javier Venegas RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Sal Daz Valadez, desarrollador, Mussio Jair
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia Crdenas. Tel. 5636-2106
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera Siguenos en: @revistaproceso facebook.com/revistaproceso
CONTABILIDAD: Edgar Hernndez, contador; Ma. Concepcin Alvarado, Rosa Ma. Garca, Raquel Trejo
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisin
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una
OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2011-072215095900-102.
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; Susana Arellano, 5636-2000
Nmero ISSN: 1665-9309
FAX: 5636-2055, Palabra de Lector; 5636-2086, Redaccin.
AO 39, No. 2060, 24 DE ABRIL DE 2016 Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
IMPRESIN: Quad Graphics. Durazno No.1, Col. San Jos de las Peritas, Xochimilco, Mxico, DF Registro No. 105 / 23

agencia proceso de informacin Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey,
Puebla y Xalapa: Un ao, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00.
EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Sara Pantoja, Miguel ngel Vzquez, Concepcin Villaverde, Prohibida la reproduccin parcial o total de cualquier captulo, fotografa o informacin publicados sin autoriza-
Mara Luisa Vivas; Tels.: 5636-2087 cin expresa de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.
Hace tres aos Pemex entreg en comodato parte de
la administracin del Complejo Petroqumico de Pajaritos
a la empresa Mexichem, con la promesa de que pronto lle-
gara el dinero a Coatzacoalcos. Pero no lleg. Lo que s se
present la semana pasada fue la tragedia, la ms devas-
tadora que se haya registrado en el sur de Veracruz. Fami-
liares de los trabajadores subrogados de la paraestatal se
lanzaron contra el presidente Pea Nieto quien slo estuvo
tres horas en la planta siniestrada, el gobernador Duarte y
la empresa Petroqumica Mexicana de Vinilo. Y en un video
que se hizo viral apareci la leyenda: Ni tres, ni 13, ni 24. Son
cientos (los muertos). Coatzacoalcos, no te calles.

Coatzacoalcos,
no te calles

NO ZAVALETA familiares de desaparecidos durante la taleos de los inconformes que llegaron de

C
explosin del mircoles 20 en el complejo Coatzacoalcos, Agua Dulce, Las Choapas,
OATZACOALCOS/XALAPA,VER. petroqumico Pajaritos la escuchan, im- Minatitln y el Uxpanapa.
Qu esperan? Qu se des- potentes. Tienen la mirada vidriosa. Un sobrecalentamiento en el rea de
baraten los cuerpos para no Frente a las instalaciones, con el rostro hornos y la falta de mantenimiento en un
reconocerlos?, grita una mu- cubierto, efectivos del Ejrcito y la Marina complejo cuyas vlvulas e infraestructu-
jer. A su lado una treintena forman una valla humana para impedir- ra no lo recibieron de manera adecuada
de trabajadores de Pemex y les el paso y atestiguan los lamentos y pa- provocaron dos explosiones en una de las

6 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 DES A S T R E

AFP photo / Sergio Balandrano

Lo acompaaban el director de la pa-
raestatal, Jos Antonio Gonzlez Anaya, el
gobernador Javier Duarte, el titular de la
Defensa, general Salvador Cienfuegos, el
secretario de Gobernacin, Miguel ngel
Osorio Chong y la procuradora Areli Gmez.

Relajaron la seguridad
En Villa Allende, la congregacin que con-
centra la actividad petrolera, todos hablan
de la tragedia: jefes de manzana, lanche-
ros, tenderos, taxistas y comerciantes;
todos, dicen, tienen familiares, vecinos,
amigos entre los afectados.
La tragedia pudo evitarse. La planta
slo necesitaba mantenimiento, comen-
tan en coro los obreros de Pemex, los pro-
veedores y los contratistas. Quieren que
los reporteros locales, nacionales y extran-
jeros oigan sus historias y las difundan.
Desde que Mexichem tom las riendas
de Pajaritos, los protocolos de seguridad
se relajaron; incluso se utilizaban sople-
tes muy cerca de donde haba fugas, se-
gn advirtieron los empleados del rea de
seguridad, comenta va telefnica Didier
Murguira Cadena, de la Unin Nacional de
Tcnicos y Profesionistas Petroleros, que
agrupa a 320 empleados de Pemex disiden-
tes del corporativo Sindicato de Trabajado-
res Petroleros de la Repblica Mexicana.
Pero sus superiores y el encargado del
complejo los ignoraron. Hubo una negli-
gencia criminal dice. Estamos hablando
de delitos industriales.
Murguira Cadena detalla que una vez
que entraron en operacin Mexichem y
PMV, a los disidentes se les complic ob-
tener informacin sobre los procesos de
seguridad. Una compaera jubilada del
rea de seguridad cuenta recin nos
confi que las normativas y la seguridad
se empezaron a relajar con Mexichem.
Eso le caus conflictos con su superior.
En Pajaritos, agrega, casi nadie traba-
jaba con la ropa de seguridad, lo que con-
traviene las normas; adems, ingresaba
mucho personal de compaa sin la capa-
citacin adecuada.
En Facebook una imagen que capt el
momento de la explosin se hizo viral. La
acompaa una leyenda en la que se recri-
mina a los gobiernos federal, estatal, a los
directivos de Pemex y la empresa Mexi-
chem. Y aade: Ni tres, ni 13, ni 24; son
cientos (los muertos). Coatzacoalcos, no
tres reas del complejo, la de Clorados III. Adentro, en el rea siniestrada que des- te calles.
Al cierre de edicin se reportaban 27 de hace tres aos fue cedida a la empresa Algunos medios de Coatzacoalcos, a
muertos y ms de 160 heridos una veinte- Petroqumica Mexicana de Vinilo (PMV) y 417 kilmetros de la capital del estado,
na de ellos de gravedad y 18 desaparecidos, es administrada en comodato por la firma tuvieron acceso a un video de una empre-
segn las autoridades de la paraestatal y del Mexichem, de Juan Pablo del Valle, y por Pe- sa privada ubicada dentro de Pajaritos. Se
gobierno estatal. La nube txica se expan- mex, el presidente Enrique Pea Nieto re- observa cmo la primera explosin cort
da, mientras los rescatistas sacaban los ca- corro el lugar del desastre, el peor que se ha de tajo torres de hornos y la estructura
dveres en camionetas de redilas. registrado en Coatzacoalcos. del complejo petroqumico. En menos de

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 7

 construyoseguro.com
Mexichem, una empresa voraz
ROSALA VERGARA asumidos por el actual Consejo de Admi- propiacin petrolera; asimismo, es asesor

L
nistracin de Pemex, encabezado por el de los 10 mexicanos ms acaudalados se-
a planta Clorados III, de la empre- secretario de Energa, Pedro Joaqun Cold- gn la lista que cada ao publica la revis-
sa Petroqumica Mexicana de Vinilo well (Proceso 1923). ta Forbes.
(PMV), donde se produjo la explo- Segn el reportaje publicado en este Del Valle Ruiz fue expulsado del gremio
sin del mircoles 20, fue desincor- semanario el 8 de septiembre de 2013, am- de los banqueros cuando su institucin,
porada el 30 de julio de 2013, das antes bas partes se comprometieron a aportar Bancrecer, pas al gobierno en 1982. Pero
de que el presidente Enrique Pea Nieto 556 millones de dlares para la moderniza- no se retir, slo se cambi al mercado de
anunciara su iniciativa de reforma energti- cin de la planta. La empresa Mexichem, la petroqumica.
ca para aceptar la participacin de capital a la que pertenece PVM, contribuira con El 20 de marzo de 2013 Forbes publi-
privado en Pemex. 325 millones y Pemex Petroqumica otros c una entrevista con Del Valle Ruiz, quien
Forma parte de los tres polgonos del 231 millones, adems de ceder casi la mi- declar que las decisiones estratgicas de
predio que administra en comodato en el tad del complejo Pajaritos en un supuesto sus empresas estaban en manos de sus
Complejo Petroqumico Pajaritos. Uno tie- arrendamiento. descendientes y el equipo ejecutivo:
ne 342 mil 675 metros cuadrados, otro 42 Meses antes, el 16 de enero de 2013, Ni me considero el empresario del se-
mil 240 y el tercero 91mil 471. se constituy la empresa PVM, en socie- xenio ni el empresario de nada. Yo ya cum-
Hace tres aos la Secretara de la dad de coinversin entre Pemex Petro- pl con mi labor, que los jvenes continen
Funcin Pblica (SFP) public en el Diario qumica y el consorcio privado Mexichem, y sanseacab, dijo el fundador de Mexi-
Oficial de la Federacin la desincorpora- antes Camesa. chem, principal fabricante de tubos de PVC
cin del rgimen de dominio pblico de la en el mundo. La empresa tena un valor de
federacin de 476 mil 386 de los 990 mil El artce 70 mil millones de pesos en el mercado. De
528 metros cuadrados del complejo ubi- 2006 a 2013 aument 15 veces sus ventas.
cado en el municipio de Coatzacoalcos, Mexichem se cre el 30 de junio de 1978 y Tambin relat que en noviembre de
Veracruz, a efecto de que el organismo el 18 de septiembre de ese ao se inscribi 2011 Mexichem inform al mercado que
pblico descentralizado Pemex Petroqu- en la Bolsa Mexicana de Valores (BMV). postergaba su alianza con Pemex para
mica lleve a cabo su enajenacin a ttu- Mexichem se dedica a la elaboracin operar en el complejo Pajaritos una planta
lo oneroso. de productos qumicos, petroqumicos, conjunta de etileno, la materia prima para
El acuerdo lo firm el entonces subse- cido fluorhdrico y a la extraccin de fluo- producir cloruro de vinilo o fabricar tubos
cretario de Responsabilidades Adminis- rita. Los productos que maneja la empresa, de PVC. Le haba costado ocho aos de
trativas y Contrataciones Pblicas, Julin presidida por Juan Pablo del Valle Pero- negociacin desde el inicio del sexenio de
Alfonso Olivas, en ausencia del titular de chena, son cloro, sosa custica, hipoclori- Caldern y los tres primeros del de Pea
la SFP. to de sodio y tubos de policloruro de vinilo Nieto y 5 millones de dlares.
La venta de la mitad de la planta de (PVC). Del Valle Ruiz comenz trabajando en
Pajaritos, la ms importante y rentable de Del Valle Perochena es el menor de los El Asturiano, un negocio textil fundado por
Pemex genera 4 mil 500 millones de pe- seis hijos del fundador del grupo de ne- su familia cuando lleg a Mxico proce-
sos anuales, es el ltimo paso para con- gocios familiares, Antonio del Valle Ruiz, dente de Espaa. En 1953 fund junto con
cretar uno de los primeros compromisos quien naci en 1938, poco antes de la ex- inversionistas mexicanos e ingleses la em-

8 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 DES A S T R E

presa Cables Mexicanos para fabricar ca- Para 2010 obtuvo INEOS Group, un 10 segundos el fuego envolvi un radio de
bles de acero de alto carbono. negocio de qumicos fluorados con pre- 500 metros del rea de Clorados III.
En 1960 Cables Mexicanos cambi el sencia en Estados Unidos, Reino Unido, Un colaborador eventual de la compa-
nombre por Aceros Camesa. En 1978 se Japn y Taiwn, convirtindose en lder a Lexer Industrial de Mxico, Siemens,
cre Grupo Industrial Camesa y la compa- mundial en la produccin de refrigerante y API, JC Instrumentacin o Emerson encar-
a comenz a cotizar en la BMV. gases medicinales. Otra compra fue Poli- gadas de dar mantenimiento a PMV sali
En 1997, Grupo Empresarial Privado cyd, fabricante de resinas y Plsticos Rex, 20 minutos antes de la explosin. Cuenta
Mexicano (GEPM), tambin creado por la dedicada a la produccin de tuberas y ac- va telefnica que los directivos saban del
familia Del Valle, adquiri Grupo Industrial cesorios de PVC. sobrecalentamiento en el rea de Clorados
Camesa. El 50.4% de participacin era de En 2011 se qued con AlphaGary III. Incluso el mircoles 20 hubo un cierre
Mexichem, mientras que la empresa qu- Group, productor de compuestos de paulatino de vlvulas y disminuy la acti-
mica y Elf Arochem, de Francia, tena el PVC, TPE y TPO con instalaciones en vidad industrial.
49.6% restante. Estados Unidos y Reino Unido. Al ao Mi jefe me dijo que nos iramos a las
En 1999 GEPM se fusion totalmente siguiente compr Fluorita de Mxi- 3. Yo me fui antes, en semanas anteriores
en Camesa, la cual aument su participa- co y Wavin, una firma europea lder en ya se haban registrado diversos incidentes,
cin a 100% en Mexichem durante 2013 y la produccin de sistemas de tuberas sin que la empresa hiciera algo al respec-
entr en el negocio qumico. Un ao des- plsticas. to todo pasaba por la falta de manteni-
pus obtuvo Qumica Flor, una produc- Para 2013, Mexichem consigui el ne- miento, relata.
tora de cido fluorhdrico, con lo que se gocio de resinas especiales de PVC de El trabajador subrogado de Pemex ase-
convirti en lder en el ramo de Latinoam- PolyOne, con dos plantas en Estados Uni- gura que el Complejo Pajaritos careca de
rica. A la par, compr Grupo Primex, una dos, as como un Centro de Investigacin mantenimiento lo cual se reflejaba en es-
empresa mexicana puntera en produccin y Desarrollo. tructuras daadas por el xido; otras es-
de resinas de PVC que se posicion en el De acuerdo con la propia pgina de la tn en condicin deplorable.
primer sitio en Mxico y en tercer lugar en empresa www.mexichem.com ese ao Todos saban que le faltaba manteni-
Amrica Latina. Mexichem y Pemex Petroqumica forma- miento a esa rea. El riesgo de explosin
lizaron una empresa conjunta: PMV, para era elevado; pero la gente es valemadrista.
Reposicionamientos producir monmero de cloruro de vinilo. A veces no se fija, no mide el riesgo. E in-
Como resultado de esta alianza estrat- siste: Si me quedo media hora ms, ahori-
En 2005 Del Valle Ruiz vendi Aceros Ca- gica, se espera que la cadena de valor de ta no estara vivo.
mesa y Grupo Industrial Camesa cam- etileno de Mexichem (a partir de sal-eti- La diputada federal de Movimiento Re-
bi su nombre a Mexichem, que ya exista. leno para resinas de PVC y sistemas de generacin Nacional (Morena), Roco Nahle,
Al siguiente ao se expandi a nivel inter- conduccin de fluidos) consolide su es-
Especial

nacional al comprar Bayshore Group, una trategia de integracin vertical.

empresa de composicin que operaba en De manera paralela, compr Occi-
Estados Unidos. dental Chemical Corporation (OxyChem),
En 2007 consigui Amanco y sus filia- una subsidiaria de Occidental Petroleum
les, productores de los sistemas y acceso- Corporation; con Mexichem formaron In-
rios de tubera de PVC para la conduccin gleside etileno para construir cracker de
de fluidos, principalmente agua. Capt etileno.
tambin a Petroqumica Colombiana, em- En 2014 Mexichem, Enesa Energa, e
presa dedicada a producir resinas de PVC. Invenergy Clean Power formaron un con-
Ese mismo ao Mexichem se qued sorcio que fue seleccionado por Pemex
con 50% de las acciones de CI Geon Po- como ganador para el proyecto de coge-
lmeros Andinos, tambin dedicada a los neracin Cactus para la generacin de
compuestos de PVC; adquiri DVG, Indus- electricidad y vapor. Conquist Dura-Li-
tria y Comercio de Plsticos, productora ne, lder mundial en soluciones de conduc-
de tubos de PVC rgidos para transportar to HDPE, conductos y tuberas de presin
agua potable y residual. para las industrias de las comunicaciones
Adquiri tambin la firma Fluorita de de datos y telecomunicaciones, energa e
Ro Verde, incluyendo sus plantas de pro- infraestructura.
duccin, as como dos concesiones mi- Adems, adquiri Vestolit, el sexto ma-
neras de fluorita grado cido; Quimir, una yor productor de resinas de PVC en Euro-
empresa de fosfatos de sodio; Geotexti- pa, nico productor europeo de SU-PVC
les del Per; la brasilea Fiberweb Bidim y el segundo mayor productor europeo de
Industria y Comercio de Nao-Tecidos y pasta de PVC.
Colpozos, lder en sistemas de riego y per- Para 2015 Mexichem compr la licen-
foracin en Colombia. cia de distribucin y venta para el HFC-
En 2009 se apoder de tubos Flexi- 227ea /P grado farmacutico de DuPont
bles, una empresa mexicana con cuatro Fluoroqumicos.
plantas que producen tubos y conexiones Pero el exitoso ascenso de Mexichem
de PVC. Tambin se hizo del 50% de las se detuvo el mircoles 20 con la explosin
acciones restantes de CI Geon Polmenos del complejo Clorados III en la planta de
Andinos y compra Platisur, una empresa Pajaritos. Y sus acciones en bolsa se vinie-
de PVC peruana. ron abajo. O
La explosin en vivo

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 9

Yahir Ceballos

La indignacin

se traslad de la Ciudad de Mxico a su ciu- espaol slo muestra una fotografa de das esperando noticias. El viernes 22 por
dad natal, Coatzacoalcos, para observar el su muchacho y una hoja con sus datos la noche fue localizado el cuerpo del anda-
dao causado por la explosin. generales. miero. Estaba totalmente calcinado en el
La planta est destrozada. Aun no se Julin Rodrguez, de 27 aos, quien rea de Clorados. Los forenses lo recono-
puede ingresar al rea cercana al reactor dej a su esposa embarazada y con dos hi- cieron por su dentadura. De Abigal nada se
y los hornos; le estn dando tiempo para jos pequeos tampoco aparece. Lo buscan saba al cierre de edicin.
que se enfre. No sabemos si hay ms vc- con desesperacin su abuela de crianza, su En la Fiscala General del Estado, en el
timas, escribi la legisladora en su cuenta abuela sangunea, su madre, sus hermanos, Servicio Mdico Forense (Semefo) y en la
de Facebook. sus tos y su esposa, a quien sus hijos atosi- propia PMV los problemas se multiplican.
Nahle comenta a los reporteros que gan con la pregunta: a qu hora saldr de Familiares de ric Caamao Ramos, de 23
desde la tribuna de San Lzaro va a exigir trabajar pap? aos, oriundo de Chinameca, aseguran
la cancelacin de la concesin de Pajaritos Los hermanos scar y Abigal Snchez, que en dos ocasiones el Semefo intent
a Mexichem. de 25 y 30 aos, respectivamente, se en- darles un cuerpo que no es el de su hijo,
En las inmediaciones del complejo contraban en el rea de Clorados III cuando obrero de la empresa Prometlica, sub-
todo es confusin; todos buscan a sus fa- vino la explosin. Su familia no sabe dnde contratista de Ingenieros Civiles Asocia-
miliares. La madre de Vctor Hugo Corde- estn. El primero es andamiero de Peri Pan- dos (ICA). En ambas lo rechazaron.
ro, un chiapaneco de 20 aos que lleg a tex, una proveedora de PMV; la segunda es
trabajar a Coatzacoalcos hace dos meses, ingeniera en la misma empresa. Y Pea Nieto no dio la cara
lo busca afanosamente. Como no habla Familiares de scar y Abigal llevaban
El jueves 21 por la tarde, el presidente
Yahir Ceballos

Enrique Pea Nieto, en medio de un im-

presionante cinturn de seguridad policia-
co-militar en torno al Complejo Pajaritos,
recorri la zona siniestrada, acompaado
por el director de Pemex y el gobernador
Duarte. Slo se permiti el acceso a medios
previamente seleccionados.
Afuera del complejo petroqumico unos
150 policas de la SSP estatal y una trein-
tena de militares fueron movilizados para
formar varios cinturones de seguridad y
evitar que grupos de familiares de obreros
muertos, heridos o desaparecidos increpa-
ran a Pea Nieto.
Al terminar su recorrido se subi a un
helecptero de la Marina para trasladarse
al hospital de Pemex de Minatitln. Slo
entonces los efectivos de la SSP y de la Se-
dena levantaron el cerco de seguridad y
dejaron entrar a mujeres a la planta de Pa-
jaritos para que buscaran a sus familiares.
En las inmediaciones de la planta
Sepelio de dos trabajadores
Clorados III varias camionetas Suburban

10 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 DES A S T R E

Foto: Trabajadores de Pemex

y vehculos de lujo se confundieron con Pemex y la empresa con la que est
el convoy de Pea Nieto y Duarte. Los fa- asociada tienen que asumir su responsa-
miliares de los afectados comenzaron a bilidad, sobre todo en trminos de hacer la
mentarles la madre. investigacin correspondiente dijo; pero
Que baje caminando, que d la cara, lo ms importante, que las personas que
queremos a nuestros familiares, decan resultaron lesionadas tengan la atencin
algunos. Pero no. Pea Nieto descendi mdica debida, especializada y correspon-
del helicptero en un predio despejado diente. Por eso estoy aqu.
dentro del complejo petroqumico, y en Didier Murguira recuerda que hace tres
esa misma aeronave se retir al hospital aos Pemex decidi entregarle el complejo
de Pemex en Minatitln. petroqumico a Mexichem por una cues-
De ah parti hacia el aeropuerto de tin presupuestal, segn adujeron las
Minatitln, donde abord su avin y vol autoridades.
haca la Ciudad de Mxico, su estada Nos dijeron que Mexichem, de Juan
en el lugar de la tragedia dur unas tres Antonio del Valle, iba a inyectar dinero fres-
horas. co, que iban a tener una inversin multi-
En la aeronave, Pea Nieto declar a una millonaria. Todos nos dbamos cuenta, al
reportera de Radio Frmula que Pemex, la pasar de los meses, que seguan trabajando
empresa Mexichem y el gobierno federal con el mismo equipo, que el dinero no lle-
asumirn su responsabilidad en las indem- g pero s la tragedia. (Con informacin
Retiro de cadveres nizaciones a los afectados. de Ignacio Carvajal.)

Presidencia

General Cienfuegos, Osorio Chong, Pea Nieto, Gonzlez Anaya y la procuradora Gmez. Visita apresurada

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 11

Xinhua / Alejandro Ayala

El GIEI se
las dudas aumentan,
va,
los normalistas clusiones, que sern pblicas el domingo
24 Navarrete dice que durante las reunio-

no aparecen
nes que sostuvieron los expertos, familia-
res y sus representantes con la titular de la
Procuradura General de la Repblica (PGR),
Arely Gmez, era evidente que las bsque-
das que se hicieron de nuestros hijos ocu-
rrieron por el trabajo de los expertos, los de
GLORIA LETICIA DAZ la PGR no hacan casi nada.
El GIEI naci el 12 de noviembre de
una semana de que concluya Es el gobierno de (Enrique) Pea Nie- 2014 como parte de las medidas caute-

A
la asistencia tcnica del Grupo to el que est poniendo las trabas y as no lares (MC/409/14) otorgadas por la Comi-
Interdisciplinario de Expertos se llega a la verdad; por eso no ha atendi- sin Interamericana de Derechos Huma-
Independientes (GIEI) en la in- do las recomendaciones que hizo el gru- nos (CIDH) tras la desaparicin forzada
vestigacin del caso Ayotzina- po de expertos, acusa Emiliano Navarre- de los 43 normalistas en septiembre de
pa y ante la serie de obstcu- te, padre del normalista desaparecido Jos ese ao. Inici formalmente su labor en
los gubernamentales que enfrent no hay ngel Navarrete. marzo de 2015, con atribuciones para ela-
evidencias concluyentes acerca del para- En entrevista y en vsperas de conocer borar planes de bsqueda de los estu-
dero de los 43 normalistas desaparecidos. de voz de los integrantes del GIEI sus con- diantes, analizar el expediente para de-

12 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 CAS O AYOTZIN A PA

El Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes

ha sido central en la bsqueda de los 43 normalistas de
Ayotzinapa desaparecidos: mediante un riguroso trabajo
cientfico desminti la apresurada verdad histrica
del gobierno... y eso lo conden. Mediante una campa-
a de desprestigio, presiones, madruguetes y mentiras las
autoridades lograron que los expertos abandonaran
las investigaciones. Pero las crticas planteadas por
el GIEI siguen vigentes: no hay pruebas de que los estu-
diantes hayan sido incinerados en Cocula, la accin de la
PGR huele a consigna, no hay certeza de que los restos
identificados provengan del basurero y se menosprecian
otras versiones que parecen ms slidas.

Ante el golpe a la versin oficial, en oc- sear un nuevo mecanismo de supervi-

tubre de 2015 y en la sede de la CIDH en sin de las recomendaciones que los ex-
Washington, el gobierno de Pea Nieto pertos independientes hagan.
prcticamente condicion la segunda fa- En la primera etapa de su mandato, de
se de colaboracin del GIEI a la realizacin marzo a septiembre del ao pasado, el GIEI
de un nuevo peritaje, para determinar si propuso 20 recomendaciones para corregir
un incendio o fuego controlado ocurri en la investigacin, determinar responsabili-
el vertedero de Cocula, Guerrero, suficien- dades y disear planes de bsqueda.
te para generar la incineracin de cuerpos En espera de que se conozca el nue-
humanos el 26 y 27 de septiembre de 2014. vo mecanismo de supervisin de la CI-
El 31 de marzo pasado, violando todos DH, Emiliano Navarrete insiste en la falta
los protocolos establecidos entre el GIEI y de voluntad poltica para resolver el caso
la PGR y contra las recomendaciones de Ayotzinapa.
los expertos, el subprocurador de Dere- Apunta: Yo le dije claro a esa seora
chos Humanos, ber Betanzos, y el espe- (Gmez) que si no tena la conviccin, si
cialista en fuego Ricardo Damin Torres no estaba comprometida a esclarecer los
ofrecieron una conferencia de prensa de hechos, que mejor nos lo dijera, para qu
cuatro minutos, sin admitir preguntas, en nos estn engaando; por el GIEI acudi-
la que dieron por definitivos los resulta- mos a reuniones pero noms hacamos
dos preliminares del peritaje. corajes, porque nos decan que haban
terminar responsabilidades penales, La decisin crisp la relacin de por s comprado tecnologa de punta, pero en
presentar un plan de atencin integral a tensa entre la PGR y el GIEI: los expertos Guerrero no vimos quin traa ese equipo
las vctimas y familiares, y formular re- intentaban avanzar en el esclarecimiento para buscar a nuestros hijos.
comendaciones generales para atender del caso mientras sorteaban paralelamente
el problema de la desaparicin de perso- una campaa de desprestigio visibilizada El eje criticado
nas en Mxico. por la presidenta de Alto al Secuestro, Isa-
Durante sus primeros seis meses de bel Miranda de Wallace, y el presidente del Navarrete sostiene que para el GIEI hu-
gestin, el GIEI derrumb la verdad hist- Consejo Ciudadano para la Seguridad y Jus- bo muchos obstculos, y el gobierno est
rica proclamada por el exprocurador Je- ticia Penal, Jos Antonio Ortega, quien de necio en hacernos creer que nuestros hi-
ss Murillo Karam, que sostena que los hecho interpuso una denuncia penal ante jos quedaron en el basurero de Cocula. Si
43 estudiantes haban sido asesinados e la PGR contra el secretario ejecutivo de la CI- hubieran trabajado en equipo no estaran
incinerados en el basurero de Cocula por DH, Emilio lvarez Icaza, desechada a los 15 perdiendo el tiempo trabajando ah.
miembros del crtel Guerreros Unidos. das de haber sido admitida. Ciertamente, a lo largo de estos 17 me-
La verdad histrica fue descartada Bajo ese escenario, el viernes 15, el ses, la discusin sobre la desaparicin for-
mediante peritaje realizado por un exper- presidente de la CIDH, el estaduniden- zada de los 43 normalistas se focaliz en
to en dinmica de fuego, Jos Torero, con- se James Cavallaro, responsable de la Re- el basurero de Cocula. Sin embargo, hasta
clusin en la que coincidi, meses ms latora para Mxico, admiti que no hay ahora no est demostrado que se haya si-
tarde, el Equipo Argentino de Antropolo- condiciones para alargar la presencia del do el destino final de los estudiantes, no s-
ga Forense (EAAF). GIEI, por lo que el organismo regional di- lo porque los peritajes del GIEI y del EAAF

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 13

Jason Reed / Reuters

los tres machacan el tema del desco-

nocimiento y rechazo total por parte del
gobierno de Pea Nieto a las acusaciones
que se hacen contra las fuerzas de seguri-
dad del Estado.
Son desconcertantes las acciones
del gobierno mexicano, justo cuando la
investigacin del caso de los 43 normalistas
desaparecidos de Ayotzinapa ganaba un
poco de credibilidad con la participacin del
GIEI, echan a andar una estrategia poltica
para hacerlo a un lado y lo logran. Eso es
reprochable, matiza otro de los asesores.

Contra la Iniciativa Mrida

Como el caso de Ayotzinapa, los conseje-
Washington. Reaccin ros legislativos tambin mencionan como
evidencia de la crisis de derechos humanos

El Capitolio se enoja
y la participacin de las Fuerzas Armadas
en estas violaciones a las garantas indivi-
duales las matanzas de Tlatlaya, Estado de
Mxico, y Tanhuato, Michoacn.
Uno de los tres asesores no tiene em-
J. JESS ESQUIVEL pacho en adelantar lo que le recomendarn
en los prximos meses al gobierno de

W
Barack Obama.
ASHINGTON.- Por la crisis de dere- ladores estadunidenses hay una creciente Se le pedir al Departamento de Es-
chos humanos y la falta de clari- preocupacin por el deterioro de los dere- tado que retenga nuevamente 15% de los
dad en la investigacin del caso chos humanos en Mxico. fondos que se autoricen este ao para la
Ayotzinapa, el Capitolio podra Secuestros, torturas, desapariciones, Iniciativa Mrida. Nuevamente el gobierno
castigar al gobierno de Enrique Pea Nieto ejecuciones (extrajudiciales), trfico de mexicano ser descertificado en materia de
con la retencin de fondos para financiar la personas y de menores de edad, son slo derechos humanos, asienta.
lucha contra el narcotrfico, segn adelan- algunas de las violaciones de los dere- La descertificacin en derechos huma-
tan asesores de alto nivel del Poder Legisla- chos humanos que cometen las policas nos al gobierno de Pea Nieto implicara
tivo estadunidense. federales y las Fuerzas Armadas de M- la retencin de unos 19.9 de los 133.5
Es inaudito lo que hizo el gobierno de xico, comenta uno de los tres asesores millones de dlares que este ao solicit al
Mxico con el GIEI al presionar a la CIDH legislativos. Capitolio el presidente Obama como parte
para que diera por terminado el mandato Lo ms grave, apunta el asesor en la del financiamiento de la Iniciativa Mrida
de participacin de los expertos en la in- pltica a la que fue convocado este sema- para la lucha bilateral contra el narcotrfico
vestigacin de Ayotzinapa, dice a Pro- nario, es que el gobierno del presidente y el crimen organizado.
ceso uno de los asesores de un poderoso Pea Nieto rechaza cualquier sealamiento Los consejeros enfatizan que en la
Comit de la Cmara de Senadores del en este sentido, pese a las evidencias. Cmara de Senadores del Congreso
Congreso federal de Estados Unidos. Armados de los ms recientes infor- estadunidense, varios legisladores incluso
Durante una reunin en una sala del mes sobre la situacin de los derechos ya han hablado con John Kerry, el Secre-
Capitolio, tres asesores de dos influyentes humanos en Mxico, el de la Comisin tario de Estado, para hacerle saber lo que
comits senatoriales quienes pidieron el Interamericana de Derechos Humanos le exigirn en septiembre de este ao con
anonimato explican que entre los legis- (CIDH) y el del Departamento de Estado, respecto a la retencin de ese 15%.

lo han descartado, sino por la forma en que Ministerio Pblico de la Federacin Diana Segn el acta integrada en el tomo 14,
aparece por primera vez en el expediente. Elizabeth Guerrero Ruiz dio fe de una lla- el informante annimo dijo que los 43 nor-
De acuerdo con la averiguacin pre- mada annima recibida a las 23:15 horas malistas ya estaban muertos y que sus
via, la primera mencin no surge de de- del 26 de octubre en la Subprocuradura restos los haban tirado en el lugar conoci-
claraciones de los inculpados (Patricio Re- Especializada en Investigacin de Delin- do como El Basurero de Cocula estado de
yes Landa, El Pato; Jonathan Osorio, El Jona, cuencia Organizada (SEIDO). Guerrero (sic), el cual se encuentra ubica-
y Agustn Garca Reyes, El Chereje, seala- En la constancia ministerial de la agente do a diez kilmetros al suroeste de la cabe-
dos por Jess Murillo Karam en la confe- adscrita a la Unidad Especializada en Inves- cera municipal.
rencia de prensa del 7 de noviembre de tigacin de Delitos en Materia de Secuestro, El documento lo firman, en calidad de
2014, cuando proclam la verdad histri- en el telefonema se escuch la voz de una testigos de asistencia, Aurelia Urza Do-
ca), sino de una llamada annima recibi- persona del sexo masculino de aproxima- mnguez y Luis Manuel Lpez Mendieta.
da el 26 de octubre, un mes despus de la damente 45 aos de edad, quien manifest Ah se consigna que quien llam a la SEI-
desaparicin de los jvenes. que por seguridad no proporcionara datos DO colg de manera inmediata el auricu-
Segn el expediente sin censurar al sobre su identidad, y que quera proporcio- lar sin que esta autoridad ministerial pu-
que tuvo acceso Proceso, la agente del nar informacin sobre los normalistas. diera hacer preguntas al respecto.

14 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 CAS O AYOTZIN A PA

El gobierno de Mxico est perdiendo un paquete de 229 para financiar a la Inicia- El GIEI
credibilidad internacional en trminos de tiva Mrida.
derechos humanos. La forma tan categri- Leahy argument que la retencin se Lo que adelantan los tres asesores es una
ca como rechaza las conclusiones de infor- deba a que los gobiernos de Obama y segunda descertificacin consecutiva por el
mes tan importantes como el de la CIDH y Pea Nieto no haban informado al Con- tema de derechos humanos al gobierno de
de las Naciones Unidas no tiene cabida en greso estadunidense cmo se gastaran Pea Nieto, justo cuando el desprestigio del
una sociedad democrtica como la mexica- los 95 millones de dlares, ni cules seran pas y de su administracin se acrecent por
na, matiza uno de los tres expertos. los objetivos que se alcanzaran con el el caso Ayotzinapa y la exclusin del GIEI en
Aunque menos vociferante que durante financiamiento. las investigaciones, amn de los casos de
el sexenio de Felipe Caldern, el Congreso En la presidencia de Caldern, 90% de corrupcin en el gobierno federal, como el de
estadunidense toma nota de lo que ocurre los fondos que se le entregaron de la Inicia- la Casa Blanca del primer mandatario, o la
en Mxico en materia de derechos huma- tiva Mrida se utilizaron para la adquisicin de Malinalco, del secretario de Hacienda.
nos, con el pretexto del gobierno mexicano de equipo militar, de tecnologa de punta Lo que no se entiende es por qu el
de que las violaciones que cometen las y para proporcionar entrenamiento espe- gobierno mexicano se adelant a informar
fuerzas de seguridad del Estado se hacen cializado a grupos de lite del Ejrcito, la que daba por concluida la participacin del
en nombre de la lucha contra el crimen Marina y la Polica Federal de Mxico. GIEI (Grupo Interdisciplinario de Expertos
organizado. En el sexenio de Pea Nieto, los poco Independientes) de la CIDH, cuando ste
Durante el sexenio de Caldern, comi- ms de 400 millones de dlares desem- todava ni siquiera entregaba su informe
ts del Congreso estadunidense como el bolsados por Washington para combatir al final, destaca uno de los asesores.
de Relaciones Exteriores del Senado lle- narcotrfico se han destinado a financiar Cuando Juan Mndez (relator de la
garon a calificar de Estado fallido a gran entrenamiento a ministerios pblicos, asis- ONU para la tortura) denunci que la tortu-
parte de la zona norte de Mxico, porque tencia tcnica y para echar a andar progra- ra en Mxico era generalizada, el gobierno
estaba prcticamente dominada por los mas de modernizacin del sistema judicial del presidente Pea Nieto lo descalific y
crteles del narcotrfico que se peleaban mexicano y de combate a la corrupcin. ahora ni siquiera lo deja regresar al pas,
las rutas de trasiego. El pasado 19 de octubre el Departa- resalta uno de los asesores. Lo mismo
No han cambiado mucho las cosas mento de Estado, despus de recibir la est haciendo con el GIEI, el cual ha des-
en Mxico respecto a lo que ocurri en el recomendacin del Congreso, anunci la mentido la versin original del gobierno de
gobierno del presidente Caldern con el del primera descertificacin del gobierno de la supuesta quema de los 43 normalistas
presidente Pea Nieto. Pero por lo menos Pea Nieto en materia de derechos huma- en un basurero (Cocula), agrega.
el presidente Caldern no era tan intoleran- nos bajo la Iniciativa Mrida. Los tres asesores legislativos que con-
te con los sealamientos u observaciones El Departamento de Estado no pudo vocaron a Proceso para hablar de la crisis
que se le hacan en relacin a los derechos confirmar que Mxico cumpli con las de derechos humanos en Mxico tienen
humanos, apunta otro de los asesores del expectativas sobre garantas bsicas de una teora de lo que ocurre en el gobierno
Capitolio. derechos humanos, inform en ese enton- de Pea Nieto cuando se le hacen crticas
Creada en 2007, la Iniciativa Mri- ces Mark Toner, portavoz de la Secretara por las violaciones a las garantas indivi-
da fue definida como una herramienta de Estado. duales que cometen los militares y en ge-
bilateral de cooperacin para combatir El incumplimiento del gobierno de Pea neral las fuerzas de seguridad del Estado.
al narcotrfico y al crimen organizado. Nieto en proteccin de los derechos huma- Pareciera que vive en un estado de
Para financiarla, la Casa Blanca propuso nos implic la retencin de unos 5 millones negacin. Pareciera que no le importa la
al Congreso un presupuesto de unos mil de dlares de un presupuesto de 195. realidad ni las evidencias; niega todo lo
400 millones de dlares, los cuales se han Aunque simblica, la retencin de malo que pasa en Mxico y con ello aprue-
venido aprobando y entregando por partes fondos de la Iniciativa Mrida representa ba la impunidad a los que comenten las
cada ao. mayor desprestigio internacional para violaciones a los derechos humanos, dice
La primera retencin de fondos de la Mxico. uno de ellos. O
Iniciativa Mrida se hizo precisamente en
agosto de 2013. Ese ao el senador dem-
crata por Vermont, Patrick Leahy, retuvo
varias semanas 95 millones de dlares de
Benjamn Flores

En el mismo tomo se asienta que a las

00:20 horas del 27 de octubre, a travs de
una nueva acta ministerial, Guerrero Ruiz
instruy a su colega Francisco Cuauhtmoc
Maurio Cubas, en ese momento comisio-
nado en Iguala, a descartar o verificar los
hechos manifestados en la denuncia an-
nima, para lo cual deba trasladarse en
compaa de peritos a dicho lugar.
De acuerdo con el expediente, El Pato,
El Chereje y El Jona declararon el 28 de oc-
tubre ante la SEIDO haber ejecutado, calci-
nado y tirado las cenizas al ro.
La forma en que la SEIDO dio trmi-
te a esta denuncia annima es de llamar Exigencias. Oidos sordos

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 15

la atencin, pues en el expediente estn tener ms fuerza la primera versin de
integradas decenas de llamadas anni- los siete inculpados que la de los cin-
mas y fotografas de narcomantas que co que hablaban del basurero de Cocu-
no fueron investigadas. la; si es en contexto y en contenido de
Emiliano Navarrete recuerda que la versin, habra mayor congruencia en
cuando se report la llamada annima las siete que en las cinco, reflexion la
y se dieron las declaraciones de los in- abogada ante los acadmicos.
culpados, estbamos integrados cinco Abund: en relacin con el resto seo
padres en la bsqueda de informacin, encontrado en el ro San Juan e identifi-
acompaados de la Polica Federal, ba- cado como de Alexander Mora Venancio,
mos de aqu para all, viendo cmo no no tiene que ver con el basurero, aunque
se hacan las bsquedas como debera de se ha vendido de esa manera. De he-
ser, y de repente sale Murillo Karam. cho, ambos puntos estn separados por
Si ellos tenan la certeza de que los ms de seis kilmetros.
muchachos haban sido quemados, nos Limitada a dar detalles de lo que sera
habran dicho de inmediato, no habran el informe final del GIEI, Buitrago resal-
jugado con nuestros sentimientos, por t que durante el segundo periodo de su
eso es claro que la verdad histrica gestin, las bsquedas se enfocaron en
es una mentira planeada por Murillo, los cerros de Pueblo Viejo y El Zapatero.
considera. Blanco de la campaa de despresti-
La inconsistencia de la versin ofi- gio desatada en los ltimos meses, Bui-
cial y la insistencia en sostenerla pese a trago advirti en el Colmex que el trabajo
las pruebas cientficas en contra llama- de encontrar la verdad en el caso Ayotzi-
ron poderosamente la atencin de los napa apenas empieza, y que no ser ni
integrantes del GIEI, cont la exfiscal co- en tres ni en seis meses cuando se cono-
lombiana ngela Buitrago en un acto or- cer el destino final de los jvenes.
ganizado por el Colegio de Mxico (Col- Para los padres de los desaparecidos,
mex) el jueves 21. como don Emiliano Navarrete, el tiem-
En la sesin de preguntas y respuestas po no importa. Est convencido de que
al trmino de su conferencia Ayotzinapa la verdad se conocer a fuerza de no ce-
y el GIEI. Balance y lecciones, la colom- jar en su lucha.
biana resalt que la versin del basurero Aunque se vaya el grupo de expertos
de Cocula se sostiene en cinco declara- y todava no sepamos qu va a pasar, es
ciones contradictorias con grandes in- el gobierno quien tiene una deuda pen-
congruencias, mientras que antes que diente con los mexicanos; sabemos que
stas se tomaron declaraciones a otros el gobierno est acostumbrado a callar a
siete inculpados que sealan como desti- la gente, pero nosotros tenemos muchas
no final de algunos de los estudiantes el personas que nos apoyan para encontrar
cerro de Pueblo Viejo, en las inmediacio- la verdad. No vamos a parar, van a tener
nes de la colonia Guadalupe (Iguala). que matarnos si nos quiere callar, sen-
Si fuera por fuerza numrica deba tencia don Emiliano. O
Octavio Gmez

Encuentro. Lista de pendientes

ANABEL HERNNDEZ

or documentos internos de la

P
base igualteca de la Polica Fe-
deral (PF) se conocen los nom-
bres de los siete agentes de esa
corporacin que entraron en
accin la noche del 26 al 27 de
septiembre de 2014, cuando 43 estudiantes
de la Escuela Normal Rural Ral Isidro Bur-
gos, de Ayotzinapa, desaparecieron.
Son Luis Antonio Dorantes Macas,
suboficial jefe de la base de la PF en Iguala;
el subinspector Jos Carlos Hernndez Ro-
mero; los oficiales Vctor Manuel Colme-
nares Campos y Arturo Gmez Gmez; y
los suboficiales Emmanuel de la Cruz P-
rez Arizpe, Marco Antonio Prez Guzmn
y Alfonso Ugalde Cmara.
Colmenares y Prez Arizpe son dos de
los policas reconocidos por un testigo de
la Comisin Nacional de los Derechos Hu-
manos, cmplices de la desaparicin de

16 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 Expediente. Sealam
ientos directos
CAS O AYOTZIN A PA
los 15 o 20 normalistas que viajaban en el
autobs Estrella de Oro 1531 el 26 de sep-
tiembre, revelaron fuentes vinculadas a la
investigacin de la CNDH.
Segn ese testigo, entre las 22:00 y las
22:30 horas cuando los policas munici-
pales agredieron a los estudiantes en la
autopista federal 95 y los obligaron a bajar
del autobs para subirlos a vehculos de la
Polica Municipal de Huitzuco, Colmena-
res y Prez Arizpe atestiguaron y permi-
tieron que ocurriera la agresin en un tra-
mo carretero que, segn informacin de la
propia PF y de la Secretara de Comunica-
ciones y Transportes (SCT), est bajo juris-
diccin federal.
Segn testimonios publicados desde
septiembre de 2015 por esta reportera (Pro-
ceso 2029), a la altura del Palacio de Justi-
cia los policas federales tambin apunta-
ron sus armas contra los normalistas, a la
vista de decenas de automovilistas que ha-
ban quedado varados por el bloqueo insta-
lado para atacar a los estudiantes.
En lo que parece una accin de encu-
brimiento, en vez de someterlos a inves-
tigacin, despus de los hechos Colme-
nares y Prez Arizpe fueron trasferidos a
otras bases de la PF. El primero a Tlaxca-
la y el segundo a Tlalnepantla, Estado de

Con nombres y detalles, Mxico, ambos en funciones de vigilancia.

De acuerdo con documentos obteni-
dos de la Secretara de la Funcin Pbli-

la accin
ca y de la PF mediante la Ley Federal de
Transparencia, Dorantes y Colmenares
tienen historiales de indisciplina e irregu-
laridades en la corporacin. Sbitamente,
menos de un mes despus de la desapari-
cin de los normalistas, el primero renun-
ci a la Polica Federal y nunca ha sido in-
terrogado por la Procuradura General de

de la Polica Federal en Iguala la Repblica (PGR).

Asimismo algunos de los siete fede-
rales mencionados detuvieron el camin
donde viajaban los jugadores de futbol
del equipo Avispones, a la altura del Pa-
La participacin activa de la Polica Federal en la desa- lacio de Justicia, mientras ocurra el ata-
que contra los normalistas; tras dejarlos
paricin de los 43 normalistas de Ayotzinapa ya no se ir, metros adelante fueron baleados con
armas de grueso calibre segn la denun-
puede disimular. Dos polcas federales fueron sea- cia hecha por padres de los futbolistas a
lados por un testigo de la CNDH como activos partici- principios de marzo pasado.
Segn la tarjeta informativa No.
pantes en el secuestro de ms de 15 normalistas que 1364/2014, Colmenares, Hernndez, G-
mez, Prez Arizpe y Ugalde fueron los pri-
viajaban en un autobs el 26 de septiembre de 2014. meros en llegar tras el ataque contra los
jugadores, en el cual murieron tres perso-
De acuerdo con documentos oficiales, ambos pertene- nas. Los efectivos de la PF negaron apoyo a
los heridos y no llamaron a la ambulancia,
cen al grupo de siete integrantes de la PF que tuvieron de acuerdo con el testimonio de sobrevi-
alguna intervencin en la trgica Noche de Iguala. Este vientes, de sus familiares y de un funcio-
nario del gobierno de Guerrero.
reportaje se realiz con el apoyo del Programa de Perio- En la investigacin periodstica reali-
zada se cuenta con pruebas documenta-
dismo de Investigacin de la Universidad de California les que demuestran que la base de la PF
de Iguala vigil a los normalistas de Ayo-
en Berkeley. tzinapa desde el 25 de septiembre, cuando

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 17

 varios minutos escuchando que solicitaban

Octavio Gmez
el apoyo por el Puente del Chipote, donde
se encuentra el Palacio de Justicia, enfren-
te, por lo que indico a mis compaeros que
nos subiramos a la patrulla para trasladar-
nos a brindar el apoyo al Puente del Chipote
y al llegar a dicho lugar hice lo mismo, dar
seguridad a la retaguardia semiatravesan-
do la unidad y me percat que haba varias
patrullas, entre cinco o seis patrullas y de
ah me percat que llegaron dos patrullas
de la Federal de Caminos, as como una pa-
trulla de la Polica Ministerial, declar an-
te la Fiscala General de Guerrero Alejandro
Andrade de la Cruz, quien asegur que iba
a bordo de la patrulla 28.
No recuerdo la hora exacta () cuando
pidieron el auxilio para que nos trasladra-
mos frente al Palacio de Justicia ubicado en
Carretera Nacional Mxico-Acapulco, me
dijo el comandante Alejandro Andrade de
la Cruz que le haban reportado una ria,
y al llegar a este lugar ya no haba casi na-
Agentes federales. Ocultamiento die; encontramos una patrulla de la Polica
Federal, despus nos retiramos a hacer re-
llegaron a las inmediaciones de Iguala pa- Tambin policas estatales vigilaron a corrido, afirm Nicols Delgado Arellano,
ra hacer un primer boteo. los normalistas desde hora y media antes quien tambin iba en la patrulla 28.
Y el 26 de septiembre, junto con el de que fueran atacados. (Los estudiantes) no refieren expresa-
Ejrcito y la polica estatal, Colmenares El 26 de septiembre de 2014 Jos Ada- mente que hayan visto disparar a policas
y otros federales vigilaron el camin Es- me Bautista, coordinador operativo de la federales, pero s estaban ah, haba pre-
trella de Oro 1531 desde las 20:00 horas, Secretara de Seguridad Pblica de Gue- sencia de policas federales, haba!, eso
cuando los estudiantes llegaron a la case- rrero, en la tarjeta informativa 02370 en- es claro, lo tienen muy presente, afirm
ta nmero 3 en la entrada de Iguala. Cua- viada al titular de la SSP, Leonardo Vz- Vidulfo Rosales, abogado de los normalis-
tro horas despus, en el Palacio de Justicia quez, inform que a las 20:00 horas l se tas y de sus padres, en entrevista el 21 de
de ese autobs desaparecieron todos los coordin con Colmenares y cinco policas marzo de 2015.
normalistas. federales ms para monitorear a los nor- Segn el testigo de la CNDH, en las in-
Desde diciembre de 2014, en el repor- malistas que haban llegado en el autobs mediaciones del Palacio de Justicia hubo
taje La historia no oficial (Proceso 1989) se 1531 de Estrella de Oro. un dilogo entre federales y los policas
revel que la PF haba participado activa- Los normalistas afirman que se fueron municipales que bajaron a los normalis-
mente en el ataque a los estudiantes y el de la caseta para dirigirse a la central de tas del autobs Estrella de Oro 1531.
Ejrcito haba estado presente. autobuses de Iguala a fin de rescatar a 10 All atrs chingaron a un compaero,
compaeros que haban sido encerrados se los van a llevar a Huitzuco, all que el
Vigilados desde el 25 en un camin por un chofer. patrn decida qu va hacer con ellos, ha-
De acuerdo con las pruebas documen- bra dicho un polica municipal igualteco
De acuerdo con la documentacin reca- tales, a las 21:55 horas el polica estatal a los dos federales mientras los estudian-
bada para este trabajo, la Polica Federal Erik Nazario Hernndez, desde el C-4 de tes eran subidos a patrullas de la polica
estaba en alerta por la presencia de nor- Iguala, inform a la base de la PF que los de Huitzuco, segn el testigo de la CNDH.
malistas desde al menos un da antes. En estudiantes de la Escuela Normal Rural Ah! Ok, ok, est bien, respondie-
la tarjeta 1348/ 2014 (hoja 881) fechada el de Ayotzinapa, a bordo de dos autobuses ron, mientras vean cmo se llevaban a los
25 de septiembre, Dorantes inform a sus de la empresa Estrella de Oro, ocasiona- normalistas.
superiores que la PF vigil en la autopista ros disturbios en la calle Juan N. lvarez y El pasado viernes 15 la CNDH dijo que
Iguala-Mezcala durante tres horas a 50 es- sobre la avenida Perifrico de esta ciudad dos agentes federales habran consenti-
tudiantes de la normal que viajaban en un contra elementos de la Polica Preventiva do que de manera indiscriminada dos cor-
autobs Estrella de Oro. Municipal, seala la tarjeta informativa poraciones policiales municipales operen
Por parte de esta estacin Iguala se en- 1369/2014 rotulada disturbios por estu- en dicha zona de jurisdiccin federal; ade-
cuentra monitoreando a distancia el mo- diantes de Ayotzinapa en la ciudad. ms asienten que los normalistas deteni-
vimiento, para prevenir cualquier acto vio- Fue despus de que la PF recibi esa dos por la polica de Iguala sean llevados
lento, de igual manera se solicita el apoyo y informacin cuando sus efectivos fueron al territorio de un municipio diferente,
presencia de la polica estatal, seal Do- vistos por testigos en el Palacio de Justicia contando con el auxilio de una polica que
rantes y luego inform que los normalistas incluyendo al revelado por la CNDH la se- acta fuera de su demarcacin, como es el
se retiraron a las 15:00 horas. mana pasada y en la calle Juan N. lvarez. caso de la de Huitzuco.
Acciones inmediatas: Se mantiene Asimismo, dos policas municipales La informacin confirmada por fuen-
personal de esta estacin pendiente en el de Iguala declararon el 27 de septiembre tes directamente relacionadas con el caso
tramo carretero en coordinacin con au- que vieron a agentes federales en al me- seala que Colmenares y Prez Arizpe son
toridades estatales para llevar a cabo ac- nos una de las escenas del crimen. esos dos policas.
ciones preventivas, seal en otra tarje- Atravieso mi unidad sobre el Perifri- Tambin se descubri que a las 22:55
ta informativa. co para dar seguridad y fue que permanec horas del 26 de septiembre la PGR ya esta-

18 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 CAS O AYOTZIN A PA
ba enterada de los ataques, aunque duran- de Justicia ya est dentro del permetro de los incidentados, entre ellos un taxi, para
te meses lo ha negado y ha dicho que no jurisdiccin federal. llevarlos al corraln. Pero, de acuerdo con
podan hacer nada al respecto. Csar Ivn En las declaraciones de militares (Pro- documentos firmados por el propio Do-
Pilares, agente del Ministerio Pblico de la ceso 2027 ) uno de ellos afirm que vie- rantes, fue la PF la responsable de ordenar
Federacin, en un oficio orden a Dorantes ron cmo la empresa Gras Nava remolc el levantamiento de tales vehculos.
investigar la veracidad de la informacin despus de la medianoche el autobs Es- Prez Arizpe en su declaracin, de la
sobre que alumnos de la Escuela Normal trella de Oro 1531, que se encontraba cer- cual tambin se tiene copia, igualmen-
de Ayotzinapa se enfrentaron a balazos ca del Palacio de Justicia. te minti en los horarios en que estuvie-
con elementos de la Polica Municipal de Segn documentos de la SCT obteni- ron en el operativo con la polica estatal y
esta ciudad, originando un fuerte operati- dos para este reporte, Gras Nava opera omiti decir que vigilaron a los normalis-
vo en las calles cntricas de esta urbe, ha- en el tramo bajo la jurisdiccin de la PF tas. Tambin falt a la verdad al decir que
ciendo del conocimiento que dichos estu- y esta corporacin es la que debe orde- prestaron auxilio a los futbolistas.
diantes tienen en su poder autobuses.... nar a dicha empresa mover los vehculos Dijo que al llegar al lugar del inciden-
incidentados. te, cerca del cruce con Santa Teresa, se les
Declaraciones falsas En Iguala se acudi directamente a brind seguridad y se solicitaron los servi-
Gras Nava, ubicada muy cerca del Palacio cios de emergencia. De acuerdo con la in-
Pese a las tarjetas informativas, oficios y de Justicia, para preguntar sobre el camin formacin de la Cruz Roja, fue un taxista
los sealamientos contra la PF, seis de los Estrella de Oro 1531. El seor Nava, encar- quien llam a la ambulancia.
siete agentes no fueron llamados a decla- gado de la empresa, visiblemente asusta- Estaba lloviendo y ni los elementos
rar por la PGR, sino hasta el 11 de mayo de do, minti y dijo que ellos no haban labo- del Ejrcito ni de la Polica Federal les ha-
2015. Dorantes no declar porque supues- rado esa noche y que haba que preguntar ban brindado apoyo (a las vctimas), afir-
tamente no fue localizado. Colmenares a la PF cmo y a dnde se llevaron el auto- m en declaracin rendida el 29 de octu-
minti ante la PGR, de acuerdo con la co- bs. Pero segn el rol de gras entregado bre de 2014 un funcionario del gobierno de
pia ntegra que se tiene de su declaracin. por la SCT, del cual se tiene copia, esa no- Guerrero que esa noche acompaaba al
Dijo que el 26 de septiembre, cubrien- che s trabaj Gras Nava. subprocurador Ricardo Martnez Chvez.
do su turno de las 15:00 a las 23:00 horas, Colmenares declar que despus de En las declaraciones rendidas por Col-
junto con Prez Arizpe estuvo en la patru- hablar con Flores regresaron a la coman- menares Campos y Prez Arizpe, la PGR no
lla 09908. Dijo que le toc el tramo carrete- dancia y pasadas las 24:00 horas salieron les formul ni una sola pregunta.
ro Puente de Ixtla-Iguala. seis agentes al sitio del ataque contra los
En su declaracin admiti que el 26 de Avispones en las patrullas 9908, 11744, Negro historial y sanciones
septiembre particip en un operativo con 11740 y 9910. Al lugar tambin lleg Do-
la polica estatal en las inmediaciones de la rantes en la patrulla 11742 y despus arri- Desde hace meses esta reportera investi-
caseta 3 junto con Prez Arizpe y otros ele- b el subprocurador de Guerrero, Ricardo ga los antecedentes de Colmenares y Do-
mentos, pero minti sobre la hora en que Martnez, con dos asistentes. rantes. Por medio de la Ley de Transpa-
estuvieron ah y omiti decir que vigilaron Declar que en el lugar l dio seguri- rencia se obtuvo el historial de arrestos
a los normalistas, como lo afirma Adame dad perimetral y minti de nuevo al afir- y sanciones de ambos policas, obtenidos
Bautista en la ficha informativa referida. mar que el Ministerio Pblico del fuero tanto de la Secretara de la Funcin Pbli-
Colmenares dijo que entre las 22:15 comn, luego del levantamiento de cad- ca como de la propia PF, la cual en un prin-
y las 22:30 les llam Dorantes para orde- veres, orden a la gra retirar los vehcu- cipio se neg a entregarlos.
narles ir a la base de la PF ubicada sobre
Germn Canseco

la carretera 95, a la entrada de Iguala. De

acuerdo con el mapa carretero, pudo pa-
sar el Palacio Judicial en el tiempo en que
el testigo de la CNDH ubica su dilogo con
policas municipales mientras ocurra la
desaparicin.
Colmenares no mencion en su decla-
racin el incidente. Dijo que, ya en la esta-
cin, Dorantes les orden ir al Palacio Mu-
nicipal a entrevistarse con Felipe Flores,
jefe de la Polica Municipal de Iguala, para
investigar la balacera alertada por la PGR.
Afirm que habl con el jefe policia-
co quien, segn l, le dijo que hubo deto-
naciones de arma de fuego en el centro de
Iguala y que cuando los municipales acu-
dieron al lugar, fueron agredidos por los
normalistas, viajando stos a bordo de
un autobs Estrella de Oro, iniciando una
persecucin que termin frente al Palacio
Judicial, el cual se encuentra ubicado en
carretera nacional Cuernavaca-Chilpan-
cingo (tramo municipal), dejando abando-
nado dicho autobs en el lugar, escribi
Colmenares en una tarjeta informativa de
la cual se tiene copia.
Pero tambin minti en eso. El Palacio Los camiones. Claves despreciadas

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 19

 Colmenares fue dado de alta en la Po-
lica Federal de Caminos en 1987 por r-
denes del comandante Enrique Hara-
ri Garduo, detenido en 2000 acusado de
presuntos vnculos con la delincuencia
organizada. Desde el principio, Colmena-
La infamia
contada
res acumul decenas de arrestos de horas
y das e incluso fue sujeto de investigacio-
nes ordenadas por la Auditora Superior
de la Federacin (ASF) tras su paso por Ba-
ja California Norte, Texcoco e Iguala.
Entre las muchas faltas cometidas en
su trabajo como polica est el no pre-
sentarse a sus servicios, fallas operativas,
no elaborar partes informativos, abando-
no de su puesto de trabajo, desobedien-
cia, falta de supervisin del personal a su
cargo, no entregar sus armas al terminar
a muchas voces
sus servicios, utilizar su vehculo particu-
lar sin placas, haber hecho mal uso del
radio-transmisor en servicios de seguri- Son flashazos en primera persona, destellos testimo-
dad y vigilancia, relajar la disciplina en
oficinas y participar en conato de bron- niales de los sobrevivientes de la Noche de Iguala. Son
ca en centro de vicio, resultando daos al
establecimiento. relatos del terror que sintieron quienes se supieron
En 2003 el rgano Interno de Control
de la PF le inici un procedimiento cuan- vctimas de un operativo de exterminio. Normalistas,
do estaba adscrito a Texcoco. Se le acus
de sustraer de la carpeta de novedades la
profesores, periodistas John Gibler reuni ese gran
licencia mdica de un polica federal y de
alterar el documento imprimiendo la le-
coro trgico en el volumen Una historia oral de la infa-
yenda VIH (sida) en el rubro de diagnsti-
co de dicho compaero, exigiendo a otros
mia (Grijalbo sur+) que acaba de salir de la imprenta.
policas testigos no mencionar nada al He aqu unos fragmentos.
respecto a nadie. Como consecuencia fue
suspendido 30 das.
En 2014, ya en Iguala, la ASF revis el JOHN GIBLER
desempeo del Apoyo en poltica migra-
toria de la PF y descubri irregularida- UAN SALGADO, ESTUDIANTE DE PRIMER AO. No llegaba

J
des en la actuacin de Colmenares y otros ninguna autoridad para resguardar el lugar de los hechos. No
cuatro agentes. Se les acus de abuso de llegaba la Polica Estatal, no llegaba nadie para resguardar el
autoridad y uso indebido de atribuciones lugar. Estuvimos, pues, por nuestra cuenta, sealando los car-
por haber detenido ilegalmente a un ciu- tuchos de bala, ubicando dnde estaban. Les ponamos pie-
dadano de Ecuador en las inmediaciones dras, les ponamos un vaso o algo para que nadie las moviera,
Morelos, sin tener autoridad para hacer- como evidencia. Algunos empezaron a tomar fotografas. Porque al ver
lo, para despus ponerlo a disposicin del que no llegaba nadie, dijimos pues nosotros resguardamos el lugar
Instituto Nacional de Migracin. aunque sea. Y al poco rato vimos que empezaron a llegar reporteros,
La PF lo protegi a l y a sus compa- tambin llegaron compaeros de apoyo de la Normal. Llegaron dos Ur-
eros y el 9 de septiembre de 2014, das van. Desconozco bien cuntos compaeros eran, pero s llegaron.
antes de la desaparicin de los normalis- Qu les pas, cmo estn?
tas, fue absuelto por el rgano Interno de Estamos bien.
Control de la PF. Y los dems?
Dorantes tambin acumula irregulari- A algunos se los llevaron
dades en su carrera policial, como falta A cuntos se los llevaron?
en el desempeo de su servicio de guar- Entre 15 o 17 se llevaron en las patrullas.
dia, no rendir novedades, no llenar co- Pero ustedes estn bien?
rrectamente el libro de control de vales de S, pero hay dos heridos.
gasolina, faltar a sus servicios, no hacer Y los dems heridos?
su trabajo y omitir consultar el banco de Se los llevaron al hospital.
datos de vehculos robados, no cumplir Y, bueno, ya estuvimos ah, con reporte de 100 preguntas, las entre-
con las rdenes de servicio y omitir la re- vistas, y en ese momento un compaero de tercer ao nos dio un cigarro
visin de vehculos que transportan pro- y dijo: fmense un cigarro aunque sea para calmar los nervios, porque
ductos y derivados del petrleo, as como s estn espantados. Y nos sentamos en una banqueta.
relajar la disciplina dentro de las instala-
ciones de la comisara. GERMN, 19, ESTUDIANTE DE PRIMER AO. Tardamos un rato ah. Em-
El 23 de octubre de 2014 present su pezaron a tomar fotos, creo que lleg la prensa o algo as, no s. Empeza-
renuncia irrevocable a la PF. O

20 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 CAS O AYOTZIN A PA

ron a tomar fotos de donde estaban los impactos, los casquillos, del gobierno que agreda a los compaeros de Ayotzi, nosotros in-
la sangre que haba quedado del compa cado. Yo estaba hablan- mediatamente nos trasladamos al lugar. Fuimos llegando poco a
do por telfono con mi novia. Le deca que ya haba pasado todo, poco cerca de 20 compaeros de la CETEG para apoyar a los mu-
que ya estaba ms tranquilo, que ya se haban ido los policas. Y chachos de Ayotzinapa. Hicimos un recorrido con una compae-
gracias a eso yo me alej porque como estaban en bola ah todos, ra y nos dedicamos a tomar fotos, a tratar de investigar qu pas.
yo dije, no, pues voy a hablar por telfono. Estaban como unos Un muchacho que tena un rozn de bala nos explic que l ha-
cinco conmigo, seis, estbamos cuidando el otro lado de la ave- ba resultado herido, y bueno, as estuvimos tratando de recons-
nida a ver si veamos algo. Estaba hablando con mi novia cuan- truir los hechos. Los choferes estaban muy espantados. Una se-
do escuch que empezaban a disparar de nuevo. No vi quines ora de ah, de una tienda sali y les ofreci un tequila para el
eran porque yo estaba retirado del lugar, estaba casi en la orilla, susto a los choferes. Le dijimos: cunto le debemos por la bo-
lejos de ellos. Yo escuch los disparos. No volte a ver sino que tella?. Contest: no, qudese con la botella, que sea para uste-
empec a correr, a correr. Le colgu a mi novia, porque lo escu- des, los vimos muy espantados. Se tomaron un tequila los cho-
chaba. Con nosotros iba una muchacha, una muchacha de otra feres. Hablamos a otros compaeros y nos decan que ellos ya
organizacin. Ella conoca Iguala y nos hizo el favor, nos meti haban hablado a la procuradura de aqu del estado y no haba
en una casa. Ah estuvimos escondidos. Me marc mi novia pe- llegado nadie, absolutamente nadie. Cuando nosotros llegamos
ro no le contestaba yo. Le mand un mensaje de que no poda ya no encontramos al muchacho tirado en el piso, pero encontra-
hablar porque estbamos escondidos, en silencio, para no hacer mos un charco de sangre con una playera. Nos platicaba el mu-
mucho ruido. Le escrib: yo estoy bien, gracias a Dios, yo te mar- chacho que el que andaba sin camisa, que l se la haba puesto
co, no te preocupes. en la cabeza su playera porque se estaba ahogando en su sangre,
entonces as de esa manera lo auxiliaron, le pusieron solamen-
JORGE HERNNDEZ ESPINOSA, 20, ESTUDIANTE DE PRIMER te la playera. Encontraron muchos casquillos percutidos en el pi-
AO. Estbamos parados en la esquina donde estaban los auto- so, adentro de los carros, sillones ensangrentados. Y como no
buses. Estaba platicando con mi compaero, se al que le quita- haba llegado nadie de la procuradura los muchachos lo que hi-
ron el rostro, y me empez a platicar cmo haba estado el pro- cieron fue rodear con piedras los casquillos, que fue una manera
blema, cmo se haban llevado a nuestros compaeros y todo

Jos Luis de la Cruz / Procesofoto

eso. l estaba muy desesperado, muy nervioso, asustado, la voz
se le cortaba, as como que quera llorar pero a la vez, no s, co-
mo que tena miedo pues. Entonces yo le dije a l, recuerdo que
yo le dije a ti no te pas nada, y l me dijo: no porque para mi
fortuna yo era uno de los que vena hasta atrs y me escond na-
da ms, y cuando tiraron balazos ellos, les tiraron al autobs, y
l se tir debajo de los asientos.
Entonces ah de repente pasa una camioneta y nos tomaron
unas fotos, sacaron flash. Yo le dije al Chilango oye, y se, qu
pedo?. No hicimos caso, seguimos platicando y al rato no s, yo
me asom hacia el otro lado de la carretera y veo a tres hombres
vestidos de negro, cubiertos, y ya cuando empezaron a disparar,
yo lo que hice fue correr hacia abajo, hacia la parte de abajo, y re-
cuerdo que El Chilango corri atrs de m.

JUAN RAMREZ, 28, ESTUDIANTE DE PRIMER AO. Los policas

se fueron. Andamos paseando con un primo. Llegaron los pe-
riodistas, los reporteros, pues para tomar notas de cuanto car-
tucho haba, algo as. Despus de que pas eso, los compaeros
compraron cigarros. Todos los compaeros estuvimos fumando.
Yo estaba platicando con el chavo de Mxico. Pero, cmo pas
ese caso, pues, y l tambin, uno no esperaba Me comentaba
pues que al siguiente da l se iba a ir a su casa porque no quera
arriesgar su vida. l pensaba en su familia, en su esposa, su hija
que es lo que le importaba ms. De repente yo vi una camioneta
negra. Yo no los vi bien. Empezaron a tirar para arriba. Y luego de
repente empezaron a tirarnos a nosotros y yo me olvid del ca-
marada de Mxico. Yo corr como pude.

PEDRO CRUZ MENDOZA, MAESTRO DE IGUALA, MIEMBRO DE

LA COORDINADORA ESTATAL DE LOS TRABAJADORES DE LA
EDUCACIN DE GUERRERO. Nosotros estbamos en una reu-
nin con compaeros de la CETEG. Como a las diez de la noche
me lleg un mensaje de una compaera. Me comuniqu por tel-
fono con ella y le dije ,qu pas?. Me dijo: oiga, vnganse pa-
ra ac, compaeros, porque acaban de agredir a los muchachos
de Ayotzinapa. Hay un muerto! .Y bueno, como ya es costumbre El autor. De primera mano

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 21

Imagen hecha con celular de normalista

ca y me llev el taxista amablemente, pues cuando llegu no me

cobr nada. Le dije sinceramente que no traa dinero y ya l en-
tendi y se fue. Entonces, yo estuve tocando media hora en la ca-
sa de mi ta porque estaban dormidos. Toqu y toqu, entonces
pues se despertaron, me met y ya. Me met, me sent. Todava
no poda creer lo que haba vivido, estaba Me hablaban pero no
s, no poda contestar, estaba en shock todava.

JORGE, 20, ESTUDIANTE DE PRIMER AO. Cuando estbamos

sentados ah noms, de repente vimos de la parte de adelan-
te como que sala lumbre del suelo. Pero eran disparos. Otra vez
nos estaban disparando. Tuvimos que correr. Donde estbamos
nosotros haba una muchacha y la llevbamos porque no poda
correr bien. Nos fuimos corriendo por una calle, no s cmo se
llama, y ya ah en cada calle varios compaeros se dispersaban.
No bamos juntos. Unos se separaron ah y nosotros nos fuimos
con la muchacha, y ella como a dos cuadras de ah nos toc una
puerta y no s qu era de ella pero ah nos abri una seora y nos
meti a su casa, ah nos escondi la muchacha. Nos meti a un
cuarto y ah estuvimos unas 15 personas.

URIEL ALONSO SOLS, 19, ESTUDIANTE DE SEGUNDO AO. Al-

rededor de la una de la madrugada ya del 27, lleg un convoy
de carros particulares. Una camioneta roja y coches blancos. Se
bajaron hombres vestidos de negro, encapuchados, con chale-
La cabina del camin. Tirar a matar co antibalas, pero ya no llevaban escudo de ninguna instancia
gubernamental. Estaban vestidos totalmente de negro. Pensa-
de marcarlos y nos decan: cuidado, porque ah hay piedras, es- mos que eran militares o que eran paramilitares por la forma co-
tn marcados los casquillos, por favor, no los vayan a pisar, no los mo nos dispararon, pues. Vimos que algunos se tiraron al suelo,
vayan a patear. La verdad estuvimos ah como una hora y me- otros se hincaron, otros se pararon y empezaron a dispararnos
dia, dos horas, estuvimos ah tratando de apoyar a los compae- con armas largas. Entonces corrimos todos. Me toc verlos, como
ros y esperando a las autoridades. Llegamos como a las 10 ms a tres de ellos. Eran altos. No traan casco, solo chaleco, guantes
o menos, 10 y cuarto por ah, y s, dos horas fcil estuvimos ah y capucha. Con el pelo corto, as como los militares, y altos pues.
y ninguna autoridad lleg, eh? Yo le dije a los compaeros, ya Lo que hicimos fue correr en ese momento. Correr o morir. Todos
les hablaron a los medios de comunicacin?, me dijeron que corrimos. Las detonaciones tardaron un buen tiempo, alrededor
s. Pero se tardaron tambin para llegar. Los compaeros de los de unos cinco minutos o 10, segua la balacera. Yo me escond a
medios llegaran cerca de las 11, 12 de la noche. Como a m me tres cuadras de ah, para abajo, en un terreno baldo junto con
conocen algunos reporteros, se me acercaron. Yo estaba parado otros tres compaeros de primer ao. Ah estuvimos. Cuando re-
con mis compaeras de la CETEG platicando los hechos, estba- cin nos habamos escondido en el terreno, escuchamos como si
mos diciendo desgraciados, por qu hicieron eso?, cuando se hubieran agarrado a un compaero que gritaba as como cuando
me acerc un reportero y me dijo maestro Pedro, denos infor- a alguien le pegan. Grit, sultenme!. Nos dijimos que segura-
macin. Le dije no, yo no les puedo dar informacin porque los mente haban agarrado a un compaero. Veamos pasar camio-
chavos tienen una estructura, comisionados, y ah estn los mu- netas, policas. Era una total cacera de estudiantes esa noche.
chachos, ellos van a ofrecer una conferencia de prensa. Ya se es- Empez a llover demasiado. Estaba lloviendo, lloviendo. Noso-
taba formando la rueda de muchachos y maestros de la CETEG tros ah escondidos en medio del monte, todo oscuro. Marqu a
en el Perifrico, sobre el Perifrico. Estbamos en eso cuando em- los compaeros para ver cmo estaban. Uno me dijo, estamos
pezamos a escuchar, lo que yo recuerdo es que escuch tres ba- arriba de una azotea. Otros me dijeron, estamos en el cerro. Y
lazos, ta-ta-ta!, pero as seguiditos como en semiautomtico, y otros me dijeron, estamos como a unas tres cuadras escondidos
despus vinieron las rfagas. Ya fue el ametrallamiento comple- aqu en una casa con una seora. Entonces les haba ido bien,
to. De ah la verdad perdimos a mis compaeras que estaban a esconderse en las casas. Y nosotros, pues tenamos mucho fro,
mi lado derecho. Quin sabe para dnde se fueron. y ms que nada miedo. De que si nos encontraban ah nos ma-
taran. Porque ah ya no pensamos que nos iban a agarrar nada
ANDRS HERNNDEZ, 21, ESTUDIANTE DE PRIMER AO. En- ms. Al contrario, pensamos que nos iban a matar. Por eso era el
tonces yo lo que hice fue correr y correr. Como conozco la ciudad miedo que tenamos, el temor.
de Iguala gritaba a mis compaeros que me siguieran, pero ellos
con el pavor que tenan se dirigieron, se desplegaron hacia dife- RODRIGO MONTES, 32, PERIODISTA DE IGUALA. Yo llegu como
rentes partes. Cuando me di cuenta nada ms yo estaba solo. Co- a las 11 y media, aproximadamente. Los autobuses tenan dis-
rr, corr como, qu ser, unas cuatro o cinco cuadras hacia aba- paros por todas partes. Se vea que por todos los frentes les dis-
jo. Vi un taxi y lo par. No s si el taxista no se daba cuenta de lo pararon. Tenan disparos en los parabrisas, en las ventanillas, en
que estaba sucediendo, no se haba percatado, pero se par y yo las llantas, en la carrocera de la vaya, por todos lados. En uno
me sub sin dinero, sin nada. Iba en huaraches. Le ped que me de ellos, el tercero, el ltimo, es donde, dicen los chavos, que fue
llevara a la casa de mi ta, est cerca de la terminal Estrella Blan- de donde se bajaron ms alumnos y fue donde se resguardaron

22 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 CAS O AYOTZIN A PA

ellos porque yo creo que sintieron que era el autobs ms seguro, narrar los hechos, llevamos como dos minutos cuando se empe-
al fondo. Pues ah hubo varios charcos de sangre arriba del auto- zaron a escuchar los primeros disparos. Todos gritaron, cbran-
bs. De ah es donde dicen que se llevaron a la mayora de los de- se, agchense! Estn disparando!. De mi lado derecho varios de
tenidos. Hablaban de 25 a 30 detenidos aproximadamente. Haba los chavos se tiraron al suelo. Otros cayeron. Todos corrieron hacia
casquillos por ah de R-15 y 9 milmetros. Y hubo un lapso de ho- el centro. Yo me qued parada, en shock. Una de mis chanclas se
ras en que no pas nada. En ningn momento lleg ninguna au- rompi y yo me qued ah mientras todos corran. Entonces uno
toridad. Nadie. Cuando yo llegu, incluso, te digo que como a las de los chavos me dijo cbrete, trate el suelo!. No le haca caso
11 y media, no haba nadie. No estaba la zona asegurada. No ha- hasta que uno de los chavos me empuj y me tir al suelo. Todo el
ba Ejrcito, no haba polica, no haba Ministerio Pblico. Nadie, mundo gritaba, Al suelo, al suelo! No levanten la cabeza! Al sue-
nadie, nadie. Pero s ya haban llegado ms chavos de la Normal. lo!. Era escuchar no ms los gritos y los balazos, las rfagas. En el
Haba un promedio de 50 personas entre estudiantes y maestros suelo todos nos voltebamos a ver, y pues estuvimos confundidos
de la CETEG y reporteros. En la conferencia habamos como seis sin saber cmo actuar o qu hacer. No sabamos de dnde vena el
reporteros. Exactamente cuando se est terminando la conferen- ataque ni quines nos estaban atacando.
cia, ellos mencionan los nombres de los que estaban dando la Escuch la voz de mi marido que me estaba hablando de que
conferencia y empezamos a escuchar las detonaciones. Eran r- fuera con l, me jal y me fui hacia el centro, rumbo hacia la cl-
fagas. Era una infinidad de disparos. Al principio, muchos pensa- nica Cristina. Corrimos y seguan los balazos. No paraban. Nos
mos que eran disparos al aire. Pero cuando se empez a escuchar cubramos entre los autobuses y las paredes. Perdimos de vis-
los proyectiles se escucha cuando pasan las balas, el zumbido ta a mis compaeros y solamente nos cruzamos con los chavos
y los cristales de muchos carros empezaron a reventar, entonces quienes tambin corran por todos lados, todos en la confusin.
todos empezamos a correr en direccin a donde estaban los auto- Cuando ya no se escuchaban los balazos, nos fuimos haca la ca-
buses, hacia atrs de la calle lvarez. Yo, en mi caso, con un com- lle Jurez cuando mi esposo dijo, ah vienen, ah vienen!. Vi-
paero nos quedamos en el estacionamiento del Aurrer. Los dis- mos dos camionetas grandes que bajaban a toda madre. Me vol-
paros fueron a matar. Imagnate el terror, la confusin que gener vi a jalar y fuimos en la otra direccin, haca la calle Hidalgo. Al
todo eso. Todo el mundo corri. Muchos se cayeron al correr. Los regresar por lvarez nos topamos con unos chavos que estaban
gritos. Los lamentos de dolor de quienes se quedaban heridos. O heridos que iban en direccin a la clnica. Seguimos hacia Hi-
sea, era un caos. Fue algo muy, muy, muy terrible. Habra durado dalgo. All en la esquina de Hidalgo con Pacheco estaban cenan-
como 15 minutos, pero no, en realidad fueron tres minutos, cuan- do tacos unos cuatro policas, cenando muy tranquilos. Nosotros
do mucho. Pero lo sientes como una eternidad. Fueron como tres paramos un taxi y nos fuimos.
minutos, pero de disparos sin cesar. Las rfagas se escuchaban de

Imagen hecha con celular de normalista

armas de grueso calibre. Yo me retir como a la una, una y cuarto
y no haba llegado ninguna autoridad. Aquellos cuates tuvieron
tiempo para hacer lo que ellos hubieran querido. Ninguna auto-
ridad jams hizo nada.

GABRIELA NAVALES, 28, PERIODISTA DE IGUALA. Como a las 11

y media de la noche yo recib una llamada de una maestra que se
llama rika. Me dijo: mire, soy la maestra rika, soy de la CETEG y
me interesara que nos acompaaras a una conferencia de prensa
que se va a dar en lvarez esquina con Perifrico por el ataque que
sufrieron los estudiantes normalistas. Le dije que s, est bien. Le
llam a otro compaero y le dije que checara el dato de una bala-
cera donde hubo heridos, muertos para ver si fue verdad o no. l
lo verific y me dijo que s, que se iba a dar la conferencia en unos
minutos. Fui con mi esposo y mi jefe del peridico. Llegamos y, en
efecto, haba una Urvan, haba varios carros atravesados y all es-
taban los autobuses. Eran tres autobuses que estaban parados en
medio obstaculizando el trnsito. Estaban todos con las llantas
ponchadas, las huellas de los balazos. Al subir a los autobuses pa-
ra tomar fotos, los mismos chavos nos dijeron que subiramos y
tomramos fotos para constatar todo lo ocurrido porque haban
sufrido ellos un atentado por parte de los policas municipales.
Entonces subimos a tomar fotos. Haba sangre, haba incluso una
credencial de uno de los chavos. Encontramos piedras grandes,
chicas, de todos los tamaos. Ya bajamos y nos dijeron los cha-
vos que esperramos para que llegaran los dems que iban a lle-
gar a la conferencia. Nos esperamos. A los lados de las calles de
lvarez esquina con Perifrico estaban en posicin de resguardo
varios chavos. Dijeron que venan ms compaeros a apoyarlos.
Ah esperamos un rato y por las 12 con algunos minutos es cuan-
do vemos quin nos iba a dar la conferencia. Nos formamos en un
tipo u alrededor de los entrevistados. Empez el chavo a hablar
sobre el ataque, que fueron los policas municipales. l empez a Un casquillo. Otra prueba

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 23

 nte
Un annimo. El detona

JUAN VELEDAZ

oco despus de las 08:00 horas

P
del 4 de febrero de 2015, una
llamada de la Polica Federal
(PF) moviliz a la base de ope-
raciones del Ejrcito que se ha-
ba establecido semanas atrs
en el poblado de Ajuchitln del Progreso,
en la regin de Tierra Caliente, Guerrero.
Los federales pedan apoyo para dete-
ner a un grupo armado que haba sido ubi-
cado a las afueras de la poblacin. Cuando
el capitn Juan Carlos Limn Portillo tuvo el
reporte completo, orden a su equipo una
treintena de soldados salir en vehculos di-
vididos en clulas de ocho para patrullar la

Historia
zona.
Al paso de las horas, despus de que
uno de los grupos apoy a la corporacin
federal en la captura de tres personas dos
hombres y una mujer, los militares regre-
saron a su base.
Los soldados pertenecan al 12 Batalln
de Polica Militar enviado por esos das a
Guerrero desde San Miguel de los Jageyes,

de la tortura Estado de Mxico, donde tienen su cuar-

tel. Al mando estaba el coronel Francisco
Javier Mandujano Acevedo, quien ascendi
a este grado en 2012, comisionado con sus

videograbada
tropas al operativo especial que en diciem-
bre de 2014 el gobierno federal lanz en esa
regin del estado.
Haba un considerable nmero de ve-
hculos de la PF cuando regresaron. La pri-
mera orden que recibieron los soldados fue
Durante meses permaneci oculto. Pero la semana an- dividirse para formar un permetro de se-
guridad alrededor de la base. A los dete-
tepasada, cuando se difundi, el explosivo video en el nidos les haban asegurado cuatro armas
largas, cartuchos, dinero en efectivo, celu-
que se observa a militares y policas federales cuando lares y un radio de comunicacin. Por este
aparato, los militares y los agentes federa-
torturaban a Elvira Santibez deton un escndalo y el les escucharon una voz que deca que fue-
ran a recoger unas armas al panten del
propio titular de la Sedena tuvo que salir a pedir perdn poblado para ir a rescatar a los detenidos.
por los abusos contra una ciudadana. Hoy, varios de Se activ la alerta de un posible ata-
que, se emplazaron ametralladoras y co-
los implicados en ese oprobioso caso, en particular la locaron los vehculos para formar barrica-
das, segn testimonios recopilados en el
soldado Mara Dulce Elena Reyes Ramos, estn presos. expediente 406/2015 abierto en el Juzga-
do Quinto Militar. Existan antecedentes
Esta es la historia de cmo ocurrieron los hechos. de que en la zona miembros del crimen

24 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 V I OLE N C IA
La grabacin. Abusos documentados

organizado solan emboscar a policas y a incautado. Tras las indicaciones del ma- Otro testigo seal que vio cuando el
miembros del Ejrcito. Adems de come- yor Lara Aguilar al capitn Limn Portillo, capitn Limn y la soldado Reyes Ramos se
ter secuestros frecuentemente, amedren- se llevaron a los detenidos del lugar ha- dirigieron hacia el lugar donde se encon-
taban de manera violenta a la poblacin, cia una casa en construccin a las afue- traba un grupo de aproximadamente cinco
sacndola de sus viviendas para apode- ras del pueblo. uniformados de la PF en las inmediaciones
rarse de sus propiedades. Ah, el capitn Limn le orden a la de una construccin a donde haban lleva-
Momentos ms tarde arrib a la base soldado Dulce Elena Reyes Ramos que in- do a los tres detenidos. El cabo Francisco
el mayor Ricardo Lara Aguilar, comandan- terrogara a la mujer detenida por la PF; Dmaso Aragn Luna record que alrede-
te del sector de Ajuchitln, y orden al ca- tambin le pidi tomar nota de la infor- dor de aquella vivienda en obra negra esta-
pitn Limn Portillo que sacara de la base macin que obtuviera del interrogatorio. blecieron un cordn de seguridad para cus-
a los tres civiles detenidos. Los subieron El sargento Jimnez record, de acuer- todiar al grupo de federales y soldados que
a unas camionetas de la PF y se los lleva- do con copia de su declaracin consulta- tena a los tres civiles.
ron hacia la salida del poblado. Al llegar a da por este semanario, que observ cuan- Momentos despus escuch gritos de
una glorieta el oficial orden a sus hom- do la mujer soldado en compaa de una una mujer que provenan del interior de
bres formar una valla de seguridad mien- agente de la PF estuvo interrogando y as- la construccin en obra negra, por lo que
tras los federales los bajaban para meter- fixiando con una bolsa a la detenida, la se orden que la tropa agilizara el trnsi-
los a una casona que estaba en obra negra. cual no aport ningn dato relevante. En to de vehculos que pasaban por la zona,
Los detenidos eran Jos Villalobos el lugar tambin estaba el cabo de declar.
Daz, de 32 aos, originario de Arcelia; Polica Militar Francisco Dma- Indagatoria. Sig
ilo al lmite
Juan Hernndez Villa, de 35, tambin de so Aragn Luna. Entre todos los
Arcelia, y Elvira Santibez Margarito, de presentes, aadi, no supo quin
21, oriunda de Ajuchitln. A los militares realiz el video.
les llam la atencin que la mujer no pa-
raba de llorar mientras peda que la deja-
ran en libertad. Estaba muy nerviosa tras
encontrarle escondidos en sus ropas fajos
de billetes que sumaban ms de 11 mil pe-
sos, segn el expediente.

Alrededor del interrogatorio

Del 26 de diciembre de 2014 al 26 de fe-
brero de 2015, el 12 Batalln de Polica Mi-
litar encabezado por el coronel Mandu-
jano Acevedo form parte del operativo
especial Iguala. Los soldados que per-
tenecan a las unidades que venan de
San Miguel de los Jageyes estaban ba-
jo el mando del general Alejandro Badi-
llo Trueba, quien por esas fechas era el co-
mandante de la Cuarta Brigada de Polica
Militar con sede en ese municipio del Es-
tado de Mxico.
Uno de los das ms crticos fue aquel
4 de febrero, cuando detuvieron a los dos
hombres y a la mujer en posesin de to-
do un arsenal. El sargento Ignacio Javier Ji-
mnez Pea, miembro del 12 Batalln de
Polica Militar, declar que los detenidos
fueron llevados a la base de operaciones
de Ajuchitln, donde se registr por escri-
to el tipo de armamento y se especific lo

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 25

 indignado con el conteni- acusaciones en su contra son falsas ade-
do del video, pues los ac- ms de que la condenaron de manera p-
tos que ah se mostraban no blica, el da que el secretario de la Defen-
eran dignos de una perso- sa ley un mensaje y pidi perdn por el
na, sealando a la solda- contenido del video, violando su derecho
do Reyes Ramos, quien ah al debido proceso.
apareca interrogando a El- Me permito mencionarles que la serie
vira Santibez, mientras de acusaciones que me imputan son total-
una agente de la PF le colo- mente falsas, ya que yo soy soldado de Po-
caba una bolsa en la cabe- lica Militar y por tanto nunca estoy sola,
za para intentar provocar- siempre hay algn compaero, algn su-
le asfixia. perior que me supervisa, ya que soy el l-
El secretario de la De- timo en el escalafn de jerarquas. Hasta
fensa Nacional, Salvador ahorita no ha habido persona alguna que
Cienfuegos Zepeda, se me denuncie directamente, ni la civil pro-
enter por esos das de la bablemente afectada ni ningn compae-
existencia del annimo ro de trabajo, ya que en el momento de los
y gir instrucciones pa- hechos estuve en todo momento acompa-
ra que se investigara. El ada. Como lo dije en mi declaracin, esta
video circul entre efec- mujer (Santibez) fue detenida por por-
tivos de la Polica Militar tacin de arma, ahora que sale el supues-
a su regreso de Guerrero to video se quiere hacer vctima, cuando
durante varios meses, ella anteriormente era victimaria.
pero no fue sino hasta Para que el delito de desobediencia se
finales del 2015 que el justifique, debe existir una orden, en es-
alto mando militar su- te caso se le conoce como orden general
po del contenido. Du- de operaciones, la cual deber estar fir-
rante este lapso, los r- mada por el mando responsable, el gene-
ganos de informacin ral Ernesto Alejandro Badillo Trueba, co-
la
mp a ero s. N o me mando so e inteligencia militar mandante de la Cuarta Brigada de Polica
Co
nunca lo detectaron. Militar durante el operativo especial en
El autor hasta mediados de abril no es- Guerrero.
El video donde aparece la soldado Re- taba del todo identificado, pero entre las Al existir una orden para que respe-
yes Ramos interrogando a Elvira Santib- hiptesis de la fiscala militar y los aboga- taran los derechos humanos de los civi-
ez, coment Aragn Luna, lo vio por pri- dos de la soldado Reyes Ramos, se apunta- les, y no hacerlo, de ah surge el delito de
mera vez en septiembre de 2015. Le hizo ba que pertenece al 12 Batalln de Polica desobediencia. Pero resulta que no exis-
un comentario a su colega y sta no di- Militar. Uno de los motivos para que se gra- te al momento una orden general de ope-
jo nada. Un da de diciembre pasado se le bara el interrogatorio y se difundiera, pro- raciones, que es donde el comandante, el
acerc y le dijo: Ya vali, refirindose al bablemente fue para perjudicarla en la pro- mando especial en Iguala, debi plasmar
video donde apareca Reyes. mocin e impedir que ascendiera a cabo el las indicaciones, dice uno de los aboga-
El da del interrogatorio el mayor Lara ao pasado, segn los abogados defensores. dos defensores de la militar detenida.
Aguilar, al percatarse de que estaban mal- En la cadena de mando por arriba de
tratando a la mujer, orden que la solta- Presin meditica Reyes Ramos estaba el capitn Limn Por-
ran. Asumi el papel de polica bueno, tillo, coacusado, quien reportaba al mayor
en tono calmado le hizo algunas pregun- El 5 de enero pasado, cuando Reyes Ra- Lara Aguilar en 2010 su nombre apareci
tas al mismo tiempo que la tranquilizaba. mos fue detenida acusada en el fuero de mencionado en un cable de Wikileaks como
El oficial iba acompaado de la solda- guerra de desobediencia, ingres al penal sospechoso de violar derechos humanos;
do Lluviana Vargas Truch, quien tambin castrense del Campo Militar Nmero Uno l segua instrucciones del coronel Fran-
hizo algunas preguntas a la detenida. En junto a su coacusado, el capitn Limn cisco Javier Mandujano Acevedo, coman-
principio se presumi que esa mujer mi- Portillo, su superior inmediato. dante del 12 Batalln de Polica Militar. Este
litar pudo ser la autora del video, pero los El viernes 22, en el juzgado Quinto de oficial, siguiendo la lnea de mando, reci-
indicios sealaron a un soldado identifi- Distrito en el Reclusorio Sur de la Ciudad de ba instrucciones del general Badillo True-
cado slo por su apodo. Mxico se les tom su declaracin prepara- ba, quien se traslad a Guerrero por rde-
toria en el juicio donde la PGR los acus de nes del Estado Mayor de la Defensa.
Un annimo para el secretario tortura junto a tres elementos de la PF. Los abogados defensores de la solda-
En la audiencia, Reyes Ramos dijo que do denunciaron que ha recibido demasia-
La investigacin por lo ocurrido en aque- no conoca el contenido del video, que no das presiones de varios mandos superio-
lla casona en obra negra a las afueras de saba de qu se le acusaba y que todo lo res del Ejrcito. Van varios das, desde que
Ajuchitln, comenz en diciembre pasado, que realiz durante el operativo especial se difundi el video, en que la visitan en
cuando un sobre que contena un escrito y en la Tierra Caliente de Guerrero, siempre la prisin militar para interrogarla. Son ofi-
un video lleg a la Procuradura de Justicia fue por rdenes de sus superiores jerr- ciales enviados por la Procuradura de Jus-
Militar. El remitente firm como Luis Her- quicos. Quiero agregar que no me man- ticia Militar, por la Direccin de Derechos
nndez Hernndez, y escribi Avenida Ilu- do sola, soy soldado raso, dijo ante el juez Humanos y el rea jurdica de la Defensa. A
siones 2001, colonia Jurez, delegacin Ve- que lleva el caso. eso se le suman las declaraciones a los me-
nustiano Carranza, un lugar en la Ciudad En un escrito que dar a conocer en los dios de comunicacin de funcionarios de
de Mxico inexistente. prximos das y cuyo contenido adelant la Secretara de la Defensa que pasan por
El annimo deca que se encontraba a este semanario, Reyes asegura que las alto su presuncin de inocencia. O

26 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 V I OLE N C IA
incendio de negocios en Zamora y de ga-
En junio del ao pasado, luego de ser declarado gober- solineras en Sahuayo y Jiquilpan; cierre de
nador electo, el perredista Silvano Aureoles asegur que negocios en Uruapan y Apatzingn, ade-
ms de suspensin de clases y corridas
en un ao Michoacn sera seguro, pues l no tolerara del transporte pblico. El saldo fue de 31
detenidos, un muerto y dos heridos.
la complicidad de funcionarios con el crimen organiza- De acuerdo con informes extraoficia-
les esta cresta de violencia es parte de la
do ni la permanencia de las autodefensas u otros civiles reestructuracin de los grupos delictivos
que operan en Michoacn, como son los
armados. El plazo casi se cumpli y la entidad vive una remanentes de Los Caballeros Templa-
rios, La Tercera Hermandad o Los H3, Los
de sus peores crisis de violencia con disturbios, narco- Viagras, la Nueva Familia Michoacana,
bloqueos y enfrentamientos de al menos seis grupos Los Justicieros, el Crtel del Golfo y sobre
todo del Crtel de Jalisco Nueva Genera-
criminales por el control del territorio. cin (CJNG), que controla buena parte del
estado.
Adems, grupos de autodefensas per-
manecen en la Meseta Purpecha y en la
FRANCISCO CASTELLANOS Y JOS GIL OLMOS costa, y recientemente el grupo insurgen-
te denominado IRIS difundi un par de vi-
ORELIA, MICH.- Silvano Au- a las ciudades de Morelia, Uruapan y L- deos en los que denuncia los pactos de los

M
reoles lleg al gobierno de zaro Crdenas. gobiernos estatal y federal con el CJNG.
Michoacn con un amplio Pero nada de esto ha ocurrido en seis Guillermo Valencia, exalcalde de Tepal-
margen de votos y, an meses. Desde que lleg al gobierno en oc- catepec, asegura que cuando Alfredo Cas-
eufrico con la victoria, tubre pasado, la violencia no ha parado en tillo era comisionado para la Seguridad y
dijo a los reporteros, en Michoacn. Peor an, del pasado lunes 11 el Desarrollo Integral de Michoacn, oper
entrevista, que como gobernador actua- al mircoles 13 la entidad vivi jornadas para que el CJNG controlara el estado en lu-
ra de la mano del gobierno federal en el de terror por las amenazas de grupos cri- gar de Los Caballeros Templarios.
combate al crimen organizado y estimaba minales, la quema de ms de 36 vehcu- Valencia seala que el gobierno fede-
que en un ao dara completa seguridad los, bloqueos en las principales carreteras, ral us a las autodefensas para acabar con

Michoacn:
la multiplicacin
de los crteles
Miguel Dimayuga

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 27

 Procesofoto
este ltimo crtel y al mismo tiempo pac-
t con Nemesio Oseguera Cervantes, El
Mencho, jefe del CJNG. Agrega que lo mis-
mo ha hecho Aureoles a travs del procu-
rador Jos Martn Godoy Castro, con tal de
erradicar a Los Viagras.
Esta misma acusacin la hizo el pa-
sado domingo 10 el lder de Los Viagras,
Nicols Sierra Santana, quien en una en-
trevista publicada en el peridico El Uni-
versal revel que el procurador Godoy
Castro originario del Estado de Mxico
y asignado como procurador de Michoa-
cn por Alfredo Castillo lo mand a pac-
tar con El Mencho a mediados de octubre
de 2014 a fin de que las autodefensas le
permitieran ingresar y controlar el nar-
cotrfico en Michoacn.
Segn el jefe de Los Viagras, que se de-
clar autodefensa, el procurador Godoy
Castro ahora est repitiendo lo que ha-
can Los Caballeros Templarios, pero co-
mo l no acept estar bajo el mando del
Mencho, vinieron el acoso y las amenazas
de muerte contra l y su familia.
Un da despus de que se publicaron las
declaraciones de Nicols Sierra, Godoy Cas-
tro respondi que sus palabras eran teme-
rarias, fantasiosas y desproporcionadas
porque l no lo mand a pactar con nadie.
Argument que el lder de Los Viagras lo
acusaba falsamente porque est acorralado
por sus pendientes con la justicia.
Sin embargo, la relacin entre las au-
toridades michoacanas y Los Viagras ha haban integrado a la fuerza rural. Sin em- Para entonces en Michoacn ya se re-
sido sealada anteriormente. Por ejemplo, bargo, el entonces comisionado Castillo lo gistraban un par de ejecuciones diarias. De
en 2014 fueron utilizados por Alfredo Cas- neg y a finales de ese ao mand desin- acuerdo con registros de la procuradura
tillo, que integr a ese grupo delictivo co- tegrar el grupo especial, pero no les pag estatal, en los primeros tres meses del go-
mo el grupo de lite G-200 para atrapar a lo convenido. bierno de Aureoles hubo 100 muertes vio-
Servando Gmez, La Tuta, y combatir a Los Por ese motivo Los Viagras tomaron el lentas. Pero segn datos de la Arquidice-
Caballeros Templarios. palacio municipal de Apatzingn exigien- sis de Morelia, fueron 238. Tan slo del 23 al
En noviembre de ese ao Godoy Castro do su dinero, pero fueron desalojados con 29 de diciembre se documentaron 21 ase-
afirm que Los Viagras haban participado violencia por la Polica Federal y el Ejrcito sinatos, es decir ms de tres por da, algu-
en las acciones para ubicar a La Tuta y se el 6 de enero. En esos hechos murieron 16 nos con mensajes de bandas como la Nue-
personas (Proceso 2008). va Familia Michoacana.
Miguel Dimayuga

A decir de Guillermo Valencia, el crtel Esta violencia no ha parado hasta aho-

de Los Viagra le estorba al gobierno de Au- ra. En los dos primeros meses de 2016 la
reoles porque no sabe cmo quitarles las cifra fue de 54 ejecutados, de acuerdo con
armas que les dio. las cifras registradas por la Arquidicesis
de Morelia, que en das previos a la visita
Estallido de violencia del Papa Francisco manifest su preocu-
pacin por el incremento de la inseguri-
El 19 de febrero de este ao circul en las dad en el estado.
redes sociales un video donde un hom- Aunque Aureoles haba prometido que
bre embozado alertaba a la poblacin en un ao convertira a Michoacn en una
de los municipios de Zamora, Sahuayo, de las entidades ms seguras, las estads-
Apatzingn, Lzaro Crdenas y toda la re- ticas sealan que la violencia en la enti-
gin de Tierra Caliente para que no salie- dad arreci durante el cierre de 2015 y lo
ran en la noche porque habra una guerra que va del ao.
entre crteles. Entre los crmenes que han marca-
No importa los grupos que sean, to- do a la nueva administracin destaca la
dos sabemos quines son. Este video va ejecucin de Carlos Rosales Mendoza,
dirigido a la poblacin civil en general pa- exoperador del Crtel del Golfo, quien
ra que todos se manejen con toda precau- facilit la incursin de Los Zetas al te-
cin; tomen las cosas como deben de ser; rritorio michoacano a inicios de la dca-
no lo tomen a juego porque despus ya no da pasada. El Tsico fue encontrado aba-
Castillo. Infierno desatado es igual, amenaz. tido a balazos y con marcas de tortura

28 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 V I OLE N C IA
La herencia de Castillo gras est bajo el mando de los siete herma-
nos Sierra Santana, aunque los principales
Michoacn es un paraso para los crte- lderes son Rodolfo, Nicols y El Ingeniero.
les del crimen organizado por el puerto Esa organizacin domina Tierra Calien-
de Lzaro Crdenas, que da acceso a todo te y su sede es la comunidad de Pinznda-
el Pacfico; porque tradicionalmente en la ro, entre Apatzingn y Aguililla. Se precisa
entidad existe la subcultura del narcotr- que en complicidad con La Tuta llegaron a
fico; por su ubicacin geogrfica y porque controlar los lmites de Guerrero y Michoa-
aqu en la Sierra Madre Suroccidental la cn por el lado de Zihuatanejo, La Unin y
mariguana y la amapola se dan solas, sin Petatln. Al Ingeniero se le conoce como el
que se siembren, dice el agente de inteli- enlace con la banda de los Guerreros Uni-
gencia federal Octavio Ferris. dos, en el estado de Guerrero.
Indica que integrantes de grupos de Los datos oficiales advierten que si-
autodefensa y clulas de narcotrafican- guen operando El Chanda e Ignacio Andra-
tes dieron origen al menos a seis crteles de Rentera, El Cenizo, un excolaborador de
y otros grupos regionales: La Tercera Her- La Tuta, ambos de Los Caballeros Templa-
mandad o Los H3, Los Viagras, la Nueva Fa- rios. Su influencia abarca la zona de Lza-
milia Michoacana, Los Justicieros, el CJNG, ro Crdenas, Arteaga, Aquila, Nueva Italia,
Los Troyanos, Los Cuinis y el crtel de Los Parcuaro, Arteaga y Tumbiscato.
Tentori en el oriente del estado. A su vez, La Nueva Familia es lidera-
Es la herencia de Castillo? se le da por Jos Mndez, hermano de Jess El
cuestiona, Chango Mndez, y su hijo apodado El Po-
En su mayora, a excepcin de los llo. Los informes indican que se disputan
hermanos Tentori, que operan en Car- el control de Morelia, Tanctaro, Uruapan,
cuaro, Huetamo, Nocuptaro y esa zona Apatzingn, Zamora y parte de la Meseta
desde hace dcadas. Y tambin la entrada Purpecha con El Gallito y los H-3.
del CJNG, cuyo lder es michoacano. En cuanto a IRIS, se reporta que no es
Ferris asegura que Alfredo Castillo lle- considerado guerrilla sino una agrupa-
g con el objetivo de fulminar a las auto- cin insurgente de exautodefensas y ciu-
defensas y permitir el paso del CJNG que dadanos cansados de la violencia y la co-
dirige El Mencho, nacido en Papatzindn (El rrupcin. Dicho grupo hizo circular en las
Limn), municipio de Aguililla, y quitar de redes sociales varios videos donde procla-
Quemas. Muestra de msculo en medio a Los Caballeros Templarios. man que entre ellos no hay criminales y
Adems, en informes de distintas de- advierten que su lucha es contra los pol-
junto a otros tres hombres sobre la au- pendencias oficiales se admite la existen- ticos corruptos vinculados con los grupos
topista Siglo 21. cia de otros grupos delictivos, como Los delictivos de Michoacn.
Otra vctima en estos tres meses fue Justicieros, que aparecieron el pasado 7 de Finalmente los informes oficiales con-
Rmulo Prez Romero, subdirector de la febrero en Lzaro Crdenas y advirtieron firman que, a raz de la gestin de Alfredo
polica en el municipio de La Unin, Gue- que esa plaza ya tiene dueo. Se trata de Castillo, el CJNG encabezado por los her-
rrero, acribillado el 25 de noviembre en gente de Carlos Rosales, El Carlitos o El T- manos Gonzlez Valencia (Los Cuinis) y El
Lzaro Crdenas. Uno ms fue Fernando sico, fundador de La Familia Michoacana y Mencho controlan casi todo el estado y tie-
Brito Salgado, lder de recolectores en Mo- compadre de Osiel Crdenas Guilln. nen su base en Tinaja de Vargas, munici-
relia, asesinado en octubre pasado a ba- Sobre los H3 se indica que se trata de pio de Tanhuato.
lazos en un aparente asalto en la colonia la cuarta generacin de delincuentes del
Ampliacin La Quemada. estado, despus de La Empresa, que em-

Miguel Dimayuga
El caso ms reciente ocurri el pa- pez a operar en la dcada de los noven-
sado lunes 18, cuando fue ejecutado en ta, despus La Familia Michoacana y luego
Apatzingn Jos Romel Licea Figueroa, El Los Caballeros Templarios. Los H3 estn
Gero, uno de los lderes de Los Licea, bra- formados por autodefensas, templarios y
zo del crtel de Los Viagra. El crimen pro- exmiembros del CJNG y se dio a conocer el
voc el bloqueo de carreteras con camio- 8 de marzo de 2014.
nes en llamas y el incendio de negocios en A ese grupo se vincula a Miguel n-
Uruapan, Jiquilpan y Sahuayo. gel Gallegos Godoy, El Migueladas, lder de
Segn Aureoles, para bloquear las carre- las autodefensas en La Huacana, as como
teras el crimen organizado emple tcticas Luis Antonio Torres Gonzlez, El America-
de guerrilla, pero trat de minimizar su im- no, que controla los lmites de Michoacn
pacto al sealar que fueron acciones ais- y Jalisco por el lado de Tepalcatepec y Bue-
ladas de Los Viagras, que tienen a su ser- navista , adems de controlar las cocinas
vicio un grupo muy amplio de vigilantes e de droga en esa zona hasta Tanctaro. Su
informantes. base de descanso est en Los Reyes y se le
Tambin calific a Los Viagras como un considera el enlace con el CJNG.
grupo criminal dedicado al secuestro, la ex- En cuanto a Juan Jos Faras lvarez, El
torsin, el trasiego de drogas y la venta ilegal Abuelo, radicado en Tepalcatepec, se pre-
de combustibles, por lo que su administra- cisa que slo cobra paso y tambin se le
cin se compromete a desarticular la capaci- vincula con el CJNG.
dad operativa de esa organizacin criminal y Los datos en poder del gobierno esta-
capturar a sus principales lderes. tal establecen que la organizacin Los Via- Aureoles. Fracaso

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 29

Yerania Roln

Entre los Yunes,

la sombra
de Morena
NO ZAVALETA
El prximo 5 de junio los veracruzanos elegirn goberna-

X
ALAPA, VER. A menos de 45 das dor y 50 diputados locales. Ante la errtica administracin
de que los 5 millones de perso-
nas inscritas en el padrn elec- de Javier Duarte, el candidato priista Hctor Yunes Landa
toral puedan elegir al nuevo
gobernador de Veracruz, el que trata de desmarcarse de su figura, pero aprovecha el apo-
sustituir la maltrecha figura
de Javier Duarte, se prev que el prximo 5
yo de su gobierno. Segn la mayora de las encuestas, el
de junio el grueso de los sufragios se divi-
da entre el candidato del PRI, Hctor Yunes
principal beneficiario del desastre priista es Miguel ngel
Landa, su primo hermano y candidato del Yunes Linares, de la coalicin PRD-PAN, que conoce todo el
PAN y PRD, el expriista Miguel ngel Yunes
Linares, y el candidato del Movimiento de arsenal de maas priistas y les debe su carrera. Para colmo,
Regeneracin Nacional (Morena), el expe-
rredista Cuitlhuac Garca Jimnez. son primos. Como alternativa ms o menos cercana se ve
Ms abajo hay otros cuatro aspirantes,
tres de ellos expanistas, la del Partido del
a Cuitlhuac Garca, de Morena, el partido debutante en los
Trabajo, la exlegisladora federal del PAN comicios locales.
Alba Leonila Mndez; el del Partido En-
cuentro Social (PES) y exlder estatal panis-
ta, Vctor Alejandro Vzquez, y el llamado tocada para hacerlo ver ms joven, con la del PRD y del PAN (donde milita desde 2002).
candidato independiente y exsenador mirada firme y una camisa blanca de lino. Uno de los ejes de su campaa es la prome-
panista Juan Bueno Torio. Adems, el parti- Ms abajo, las cuentas oficiales de Twitter, sa de meter a Duarte y a varios miembros
do Movimiento Ciudadano (MC) postul al Facebook e Instagram donde el candidato de su gabinete a la crcel, adems de la
exalcalde priista de Xalapa Armando Mn- sube todos los das videos con sus propues- consabida de combatir la corrupcin y de
dez de la Luz. tas de campaa y se desmarca del despres- regresar la paz a Veracruz, hoy ahogado en
Sin embargo las encuestas de Berumen, tigiado gobernador Javier Duarte, priista violencia y narcotrfico.
El Financiero, El Mundo de Crdoba e Imagen del como l. En Morena, el experredista, Cuitlhuac
Golfo, entre otras, solo ven con posibilidad En la campaa de Yunes Landa, el color Garca hijo del acadmico y exdiputado lo-
de triunfo a Yunes Linares, Yunes Landa y rojo chillante, que durante aos fue el ins- cal Atanasio Garca sustenta su campaa
Garca Jimnez, quienes le han dado un se- titucional de los priistas, ha sido eliminado en propuestas que difunde por las redes so-
llo personal a sus campaas. en esta contienda que por nica ocasin ciales, en actos pblicos con el lder de Mo-
Aplastar al crimen. Veracruz tendr determinar quin gobernar Veracruz slo rena, Andrs Manuel Lpez Obrador quien
una nueva vida, reza un slogan en tonos dos aos. ha realizado tres giras por toda la entidad y
verdes, sombreado en un fondo blanco, con Durante tres dcadas priista de cepa, en sus compromisos de combatir la corrup-
la figura de Yunes Landa a la izquierda, re- Yunes Linares competir bajo la bandera cin gubernamental, as como de visitar

30 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 ELEC C I ONES 2016 /V ERA C R U Z
casa por casa para conocer las necesidades En el PRI, aliado con Nueva Alianza, el En esta guerra de lodo, los dos Yunes
de la gente. Partido Verde Ecologista de Mxico y Alter- han intercambiado acusaciones por enri-
Garca hace su campaa alejado de la nativa Veracruzana, Yunes Landa prometi quecimiento ilcito, malversacin de fon-
prensa veracruzana, pues se ha quejado de que no habr impunidad ni simulacin y dos pblicos y pederastia, esto ltimo por
que la mayora de los medios de comunica- jams olvido, pero gran parte de sus entre- los sealamientos de la escritora Lydia
cin estn al servicio de los primos Yunes, vistas en los medios y sus espacios en redes Cacho en su libro Los demonios del Edn,
es decir, de los candidatos del PRD-PAN y sociales los dedica a denostar la figura de su en el cual involucra a varios polticos y
del PRI. primo hermano. empresarios nacionales incluido Yunes
Aunque el gobernador que suceda a En un reciente debate, organizado por Linares en el delito de abuso sexual de
Duarte de Ochoa slo gobernar dos aos a Olmeca Multimedios en Coatzacoalcos, Yu- menores.
fin de homologar las elecciones locales con nes Landa se apoy en tarjetas informati-
las federales, el periodo de campaas entr vas, fotografas, notas periodsticas y hasta Encuestologa
en una vorgine de denuncias penales, gue- artculos de este semanario para poner en
rra sucia, acusaciones de enriquecimiento evidencia a su familiar y contrincante: Mi- A menos de siete semanas para la jorna-
ilcito, desvo de recursos, vnculos con el guelito cometi un fraude en el ISSSTE por da electoral, la guerra de encuestas est a
narcotrfico, pederastia y complicidad en 67.3 millones de pesos cuando era director. tope. La mayora dan como puntero al can-
el saqueo del estado, por mencionar las No lo digo yo, lo dice Proceso. didato del PAN-PRD, Yunes Linares, segui-
mutuas acusaciones que se han lanzado En contraparte, Yunes Linares seal do por el candidato priista Yunes Landa y
los primos hermanos Yunes Landa y Yunes que Hctor Yunes y los gobiernos de Fidel el candidato de Morena, Cuitlhuac Garca.
Linares. En tanto, Cuitlhuac Garca tiene Herrera y de Javier Duarte a los que ha ser- Por ejemplo, el estudio de intencin de
las ventajas y las dificultades propias de vido, han tenido vnculos estrechos con el voto que el peridico El Financiero public
abanderar a un partido que debutar en el crimen organizado, primordialmente con el pasado 11 de abril atribuye 43% de las
estado. Los Zetas. preferencias a Yunes Linares, 35% a Yunes
Garca Jimnez asegura que tres premi- La razn de la inseguridad en Veracruz Landa y 16% a Garca Jimnez.
sas guan su campaa: No mentir, no ro- se explica a travs de los vnculos del gobier- En el sondeo del Gabinete de Comuni-
bar y no traicionar al pueblo. El jueves 21, no y del PRI con la delincuencia organizada. cacin Estratgica aparece en primer lugar
el candidato de MC, el expriista Armando El grupo de Los Zetas financi la campa- el mismo Yunes Linares con 24.1% de in-
Mndez de la Luz, admiti que en prximas a del PRI en 2010, le otorg 12 millones de tencin de voto, seguido con 19% por Hc-
semanas podra declinar por el candidato dlares al gobierno de Fidel Herrera para fi- tor Yunes y Cuitlhuac Garca con 15.1%.
de Morena con tal de lograr un cambio en nanciar la campaa de Duarte. No te enojes En la encuesta local publicada en El
Veracruz y no dejar el poder en manos de Hctor, pero yo voy a romper ese vnculo con Mundo de Crdoba el viernes 15, el aspirante
los mismos de siempre. la delincuencia organizada, le advirti. del PAN-PRD aventaja con 33.2%, seguido
De inmediato, los Yunes entraron en del priista con 22.9% por ciento y el de Mo-
Todo se vale un debate por el asentamiento del narco- rena con 19.9%.
traficante Albino Quintero Meraz, detenido En un boletn insertado en medios afi-
En la eleccin del 5 de junio se elegir a 50 en abril de 2002. Mientras el priista asegur nes a su proyecto poltico, Yunes Landa
diputados locales, 30 por la va uninominal que el capo lleg a vivir al estado cuando Yu- asegur que la encuesta de El Financiero
y 20 por la representacin proporcional, pero nes Linares era secretario de Gobierno; ste fue hecha a modo para el candidato pa-
toda la tensin se concentra en los siete as- revir que Quintero Meraz era vecino en el nista y, en cambio, l y su equipo tuvie-
pirantes a gobernadores. fraccionamiento Costa de Oro del entonces ron acceso a unas encuestas internas del
El candidato del PES, Vctor Alejandro gobernador Miguel Alemn, patrn de Yunes PAN que le dan ventaja de 6.7% sobre Yu-
Vzquez, se ha quejado de que la direccin Landa. nes Linares.
de Trnsito y Vialidad de la Secretara de ste lanz otra estocada: afirm que la Por su parte el candidato de Morena,
Seguridad Pblica ha retenido camiones de primera fuga de Joaqun El Chapo Guzmn Cuitlhuac Garca, ha declarado que con-
transporte pblico en los cuales l contrat ocurri cuando Yunes Linares era subsecre- forme se acerca la fecha de la eleccin la
publicidad y slo los saca del corraln si la tario de Seguridad Pblica y Participacin competencia se concentra en dos aspi-
retiran. Ciudadana, pero ste contest que l lleg a rantes: El candidato Yunes Linares contra
Yunes Linares se ha quejado de que han dicho cargo cuando el lder del Crtel de Si- m. Incluso Garca ha ironizado que se
sido destruidas sus lonas y espectaculares naloa ya se haba fugado. acerca la noche triste de los Yunes. O
en la zona conurbada Veracruz-Boca del Ro, Miguel ngel Carmona

de lo que responsabiliza a empleados del go- Miguel ngel Yunes. Amor al poder
bierno estatal.
Los dirigentes del PAN y el PRD, Jos de
Jess Mancha y Rogelio Franco, se han que-
jado pblicamente de que las secretaras
de Gobierno y de Finanzas y Planeacin, en
contubernio con el PRI, amenazaron a los
alcaldes de sus partidos con no aprobarles
las cuentas pblicas ni pagarles partidas
presupuestales pendientes ni apoyarlos con
obra pblica si se resisten a apoyar a Yunes
Landa.
Los dos partidos, que forman la coalicin
Para Rescatar Veracruz, prometieron presen-
tar una denuncia penal por esta irregulari-
dad ante la Fiscala General del Estado, pero
no lo han hecho.

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 31

 La
herida
sigue abierta
Desde hace ms de mil 400 das, periodistas veracruzanos
piden justicia por el asesinato impune de su compaera
Regina Martnez Prez, corresponsal de Proceso. La lista
de agravios en el sexenio del terror que encabeza el gober-
nador Javier Duarte ha afectado a otros 16 comunicadores;
y aunque el miedo embarga al gremio, no cesa su reclamo.
Lo que duele no es slo la negligencia de las autoridades,
sino tambin que muchos de los personajes del entorno del
mandatario hayan sido premiados con ascensos.
NO ZAVALETA nez Prez, corresponsal de Proceso en Adrin Hernndez Domnguez, El Jarocho,

X
Veracruz. quien presuntamente ahorc a Regina con
ALAPA, VER. El tiempo se le El jueves 28 se cumplen cuatro aos de una jerga de bao y la golpe en diversas
agota al gobernador Javier ese homicidio y las autoridades estatales partes del cuerpo con una manopla. Des-
Duarte de Ochoa slo le que- han sido incapaces de atender el reclamo pus le rob un celular, un reloj de pulsera
dan siete meses de gestin y de justicia de familiares, amigos, lectores y y dinero en efectivo, segn la investigacin
los problemas se le multipli- reporteros de este semanario. ministerial 019/2012/PC y el proceso penal
can. Inseguridad, extorsiones, La Secretara de Seguridad Pblica (SSP), 358/2012.
levantones, desapariciones y asesinatos la Fuerza Civil y la Fiscala General del Es- Proceso tuvo acceso una sola vez a las
impunes, incluido el de Regina Mart- tado (FGE) desconocen el paradero de Jos diligencias ministeriales, segn lo determi-
n en mayo de 2012 el entonces titular de
la Procuradura General de Justicia del Esta-
Rubn Espinosa

Duarte. Infamia
do antecesora de la FGE, Felipe Amadeo
Flores Espinosa, quien hoy es el lder estatal
del PRI por recomendacin de Hctor Yunes
Landa, quien busca refrendar la gubernatu-
ra en los comicios del prximo 5 de junio.
Ya pasaron mil 400 das del homicidio
de Regina y hasta ahora slo ha sido reclui-
do en el penal de Pacho Viejo Jorge Antonio
Hernndez Silva, El Silva, un enfermo de
VIH que debe purgar una condena de 38
aos y dos meses. Los custodios aseguran
que por rdenes de la direccin El Silva se
encuentra aislado.
La litigante Diana Coq Toscanini ex-
coadyuvante de Proceso en el homicidio de
Regina y actual defensora del Silva critica la

32 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 ELEC C I ONES 2016 /V ERA C R U Z

Rubn Espinosa
rridos en Veracruz en el sexenio duartis-
ta, incluido el de Rubn Espinosa Becerril,
fotoperiodista de Proceso y AVC Noticias,
ocurrido el 31 de julio de 2015 en la colonia
Narvarte de la Ciudad de Mxico.
Rubencillo, como le decan sus compa-
eros, sali de Veracruz el 11 de junio de
2015, dos das despus de colocar la placa
de Regina Martnez para rebautizar la Pla-
za Lerdo con el nombre de su colega. Haba
decidido autoexiliarse tras detectar que po-
licas vestidos de civil y empleados del go-
bierno estatal lo perseguan.
Me voy antes que me peguen una
madriza y me dejen ms loco de lo que ya
estoy, le dijo a sus allegados antes de des-
pedirse. Mi exilio es temporal. Mira carnal
dijo a este reportero, hay que estar tran-
quilos. Despus de lo que pas con Regina,
seran muy estpidos si se metieran conmi-
go o contigo.
El fotoperiodista se fue a la Ciudad de
Mxico. Cuarenta y siete das despus fue
ejecutado junto a la activista cultural Nadia
Vera, la colombiana Mile Virginia Martn, la
estilista Jesenia Quiroz y la empleada do-
mstica Alejandra Negrete.
El asesinato ms reciente en el gremio
veracruzano es el de Anabel Flores, de El Sol
de Orizaba y de El Buen Tono, quien el 8 de fe-
brero pasado fue sacada de su domicilio en
Mariano Escobedo por un comando arma-
do. Al da siguiente su cuerpo fue localizado
en la carretera que va a Tehuacn, Puebla.
Alarmados por la incertidumbre, pe-
riodistas de Acayucan, lamo Temapache,
Boca del Ro, Puerto de Veracruz, Coatza-
El repudio. Indolencia gubernamental coalcos, Crdoba, Cosoleacaque, Hueyapan
de Ocampo, Medelln de Bravo, Poza Rica
negligencia de las autoridades porque, dice, narcomenudistas de Xalapa (Proceso 1879). de Hidalgo, Tuxpan y Xalapa han solicitado
El Jarocho continua pasendose por la ave- Peor an, segn la toca 673-13 del Tri- medidas cautelares de proteccin desde
nida Juan de la Luz Enrquez, en pleno cen- bunal Superior de Justicia del Estado, El el llamado botn de pnico hasta escoltas
tro histrico de Xalapa. Nadie lo detiene. Silva fue detenido seis meses despus de al gobernador, la FGE, la SSP y otras instan-
Segn coment el gobernador al repor- los hechos y sentenciado en 2013, en fla- cias federales.
tero, El Jarocho se ha escondido muy bien, grante violacin al debido proceso, pues
pero lo vamos a encontrar, mientras que el no hubo una orden de aprehensin en su Inconsistencias e irregularidades
fiscal Luis ngel Bravo respondi por escri- contra, como lo indican los artculos 14 y 16
to a un cuestionario que se le hizo llegar: la constitucionales. La investigacin ministerial 019/2012/PC, el
orden de aprehensin contra el otro coacu- proceso penal 358/2012 y la toca 673-13 es-
sado ha sido boletinada a toda la Repblica, Incertidumbre gremial tn plagados de inconsistencias y diligen-
incluso a la Polica Federal, y tambin est cias inverosmiles.
alojada en Plataforma Mxico. El Mecanismo de Proteccin para Personas Segn el expediente consultado slo
Y agreg: Hay voluntad poltica y dis- Defensoras de Derechos Humanos y Perio- una vez por Proceso, la noche del 27 de
posicin jurdica. La FGE no conduce su distas, de la Secretara de Gobernacin, re- abril de 2012 y la madrugada del da 28, el
actuar por lineamientos polticos o medi- gistra medidas cautelares de proteccin guardia de seguridad privada que vigilaba
ticos. Nos ceimos a un marco jurdico en el a 37 periodistas que ejercen su oficio en los alrededores de la calle Rodrguez Clara
que agotamos todos los medios legales para Veracruz, as como a 10 defensores de de- y la privada del mismo nombre, en la colo-
su cumplimiento. rechos humanos, entre activistas sociales y nia Felipe Carrillo Puerto, donde viva Regi-
Sin embargo, en el mbito local, las in- tuiteros. na, se report enfermo.
consistencias no se han subsanado. La juez Segn los oficios UDDH/911/3089 y La patrulla asignada a la vigilancia del
Beatriz Rivera, por ejemplo, nunca consi- UDDH/911/3113/2015, slo la Ciudad de sector que incluye esa colonia, as como las
der las declaraciones de Jess Hernndez Mxico le gana a Veracruz con 47 comuni- de Emiliano Zapata y Francisco I. Madero,
Rodrguez o Ruiz Rodrguez, El Chilango, un cadores beneficiarios del mecanismo de tampoco hizo su rondn en la calle Rodr-
presunto operador de Los Zetas en Vera- proteccin. Sin embargo debe tomarse en guez Clara y privada del mismo nombre por-
cruz, pese a que asegur (averiguacin pre- cuenta que en la capital del pas slo han que, segn los uniformados responsables, el
via PGR/SIEDO/UEIDCS/133/2011) que en el sido asesinados cuatro periodistas entre sector era muy extenso, por lo que decidie-
homicidio de Regina estaban involucrados 2000 y octubre de 2015, contra los 17 ocu- ron hacer rondines aleatorios.

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 33

 Flores Villalba fue nombrado magistrado la Familia, Mujeres, Nias, Nios y Trata.
del Tribunal Superior de Justicia (TSJ), aun Otros reacomodos: Braulio Salazar
cuando no ha hecho carrera judicial. Conde, excomandante de la extinta Agen-
Beatriz Rivera Hernndez, la juez que cia Veracruzana de Investigaciones (AVI)
valid los desaseos en la detencin del Silva asignado al caso Regina, hoy es delegado
y en las diligencias ministeriales, tambin regional de la Polica Ministerial en la zona
fue ungida como magistrada del TSJ. sur; Marco Antonio Rodrguez, agente del
Marco Antonio Lezama Moo, el sub- Ministerio Pblico Especializado en Denun-
procurador de Justicia que llev el caso al cias en Contra de Periodistas y/o Comuni-
principio, despacha como magistrado en cadores, fue ascendido a juez interino de
la Sptima Sala Penal desde hace dos aos, Procedimiento Penal Oral en Xalapa; Nor-
pese a su negro historial. l fue quien valid berto Prez, jefe de grupo de la antigua AVI,
las irregularidades en el homicidio de Regi- fue enviado como comandante de la Polica
na; tambin encar un juicio administrati- Ministerial en la zona sur, y Crosbi Gonzlez
vo de la propia PGJ por estar en la presunta Montiel pas de director de Servicios Peri-
nmina de Los Zetas. ciales del Estado a subprocurador regional
Cristopher Fuentes Letelier, El Chuletn; de Justicia.
Gerardo Trejo Cruz, El Trejo, e Ignacio Val- En los ltimos cuatro aos Regina Mar-
dez Ramrez, El Chilango, declararon que tnez Prez ha recibido diversos homenajes
Lezama Moo presuntamente reciba 80 mil dentro y fuera del pas.
impune pesos mensuales de la organizacin delin- En Veracruz, sus amigos y colegas bauti-
Regina. Caso
cuencial a cambio de diligencias y favores zaron en dos ocasiones la Plaza Lerdo con el
cuando fungi como subprocurador en nombre de la corresponsal de Proceso. Cada
La Procuradura General de Justicia del Crdoba. 28 de abril salen a las calles a exigir justicia
Estado (PGJE), que durante el sexenio de Lezama Moo tambin se gan el repu- al gobierno de Duarte por ella y los otros 16
Duarte fue transformada en la FGE, nunca dio de tuiteros, organizaciones y activistas periodistas veracruzanos.
incluy la lnea periodstica crtica de Regina sociales a raz de una entrevista con repor- En enero pasado, a instancias de los re-
y decidi centrar las indagatorias en el en- teros de Xalapa en la que el funcionario porteros de la fuente legislativa, el Congreso
torno personal de la corresponsal de Proce- asegur que la mayora de las desapareci- local bautiz la Sala de Prensa de su recinto
so, una persona altamente vulnerable por das eran gente que se iba con el amante, con el nombre de Regina. En esa ocasin re-
ser mujer, entrada en aos y vivir sola, segn otra novia o con el amiguito. cordaron que ella recorri cientos de veces
la investigacin ministerial 019/2012/PC. El magistrado federal Agustn Romero los pasillos del parlamento veracruzano
En su disposicin victimgena, ser- Montalvo fue el encargado de desahogar para hacer sus reportajes y documentar sus
vicios periciales concluy que Regina se la primera fase del amparo interpuesto por denuncias, siempre puntuales.
encontraba en el inicio de una relacin, Alfonso Martnez Prez, hermano de Regi- Decenas de fotoperiodistas, reporteros,
porqu encontraron en su vivienda cosm- na, que recay con la toca 673/13-SC en el camargrafos y directores de medios de
ticos y perfumes nuevos, as como insumos Cuarto Tribunal Colegiado en Materia Penal comunicacin que asistieron al homenaje
propios de una persona que inicia una y de Trabajo del Sptimo Distrito. A los tres aplaudieron a Ana Lilia Velzquez, repor-
relacin. meses de que ingres el amparo, el gobier- tera de Notiver y Plumas Libres, cuando ley:
En abril de 2013, un ao despus del no de Duarte promovi a la esposa de Ro- Es un pequeo y perenne homenaje a la
asesinato de Regina, el reportero de Pro- mero, Mara Dolores Silva Ovando, como reportera solidaria, profesional, firme, dis-
ceso Jorge Carrasco, parte coadyuvante Consejera del Centro Estatal de Justicia Al- creta, fuerte e independiente. As fue ella,
en el caso, recibi informes acerca de que ternativa del Poder Judicial del Estado (PJE), Asimismo se ley el mensaje del direc-
exfuncionarios y colaboradores de Duarte, a propuesta de Duarte. tor de Proceso, Rafael Rodrguez Castaeda,
de la SSP y de la propia PGJE se reunieron El magistrado Edel lvarez, exlder esta- en el que reiter: Como lo hicimos en su
para instrumentar acciones hostiles con- tal del PRI, fue quien revoc la sentencia momento, clamamos por una justicia que
tra l por sus reportajes sobre el asesinato contra El Silva, lo que le permiti al incul- no llega. Reiteramos nuestro rechazo a las
de Regina. pado estar libre durante nueve meses, fue investigaciones y a los resultados que dicen
En esa reunin presuntamente convi- trasladado de la Sptima Sala Penal a la Ter- haber obtenido las autoridades de Veracruz
nieron en tener cuidado con las cmaras cera del Tribunal Superior de Justicia. y una vez ms, desde este recinto (el Congre-
de seguridad pblica instaladas en la Ciudad El presidente del PJE, Alberto Sosa Her- so local), volvemos a decir: No les creemos!
de Mxico, donde, dijeron, ya se encuentra nndez, quien tambin dio curso legal a la El asesinato de Regina Martnez hiri a
gente del estado de Veracruz. investigacin ministerial del expediente de Proceso en lo ms profundo y provoc un
Regina, se reeligi en diciembre de 2013. dolor que ha sido compartido por el gremio
Los premiados Jorge Toss Capistrn, el juez federal que periodstico de Veracruz, del pas entero y
concedi el amparo en la segunda etapa de muchas partes del mundo.
El jueves 28 se cumplen cuatro aos de im- del expediente, para que El Silva regresara De hecho, el crimen es un hito, un an-
punidad en torno al caso de Regina Mart- a la crcel, fue compensado, aunque de for- tes y un despus, en la historia de las rela-
nez Prez. Durante este periodo Proceso ha ma indirecta: uno de sus hermanos, Adolfo, ciones entre la prensa y el poder poltico en
documentado las pifias de las autoridades es candidato del PRI a la diputacin por Xa- Mxico, en particular en el depredado terri-
estatales, as como los premios a varios per- lapa, mientras que otro, Leopoldo, pas de torio veracruzano. Desde entonces, estn y
sonajes del entorno duartista. ser un empleado en el PJE a juez de primera estarn marcadas por la amenaza latente,
Felipe Amadeo Flores Espinosa, el ex- instancia. por la desconfianza, por la violencia y aun
procurador que entramp el expediente Consuelo Lagunas, exdirectora de In- por la agresin. Pero el gremio que es fiel a
de los asesinatos de Regina, Goyo Jimnez y vestigaciones Ministeriales, fue removida los principios bsicos del periodismo, aquel
Vctor Manuel Bez Chino, entre otros, hoy dentro de la FGE; hoy es titular de la Fiscala que tiene como razn de ser la bsqueda de
est al frente de PRI estatal; su hijo Amadeo Especializada en Delitos de Violencia contra la verdad, sigue adelante.

34 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

news.nationalgeographic.com

REPORTE ESPECIAL

A 30 AOS
Los
secretos
de Chernobyl
2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 35
Se les conoci como los liquidadores. Su misin: ANNE MARIE MERGIER

contener la contaminacin radiactiva provocada por la OITIERS, FRANCIA.- Absurda

P
con la distancia me parece tr-
explosin en la central nuclear de Chernobyl ocurrida gicamente absurda, dice Oleg
Veklenko para definir su vida
el 26 de abril de 1986. Oleg Veklenko era uno de ellos. durante los dos meses que
pas en Chernobyl: mayo y ju-
Lleg al lugar cuatro das despus de la catstrofe. En nio de 1986.
entrevista con Proceso, Veklenko cuenta cmo 600 Tambin le viene a la mente una sen-
sacin de algo apocalptico y, a la vez, pro-
mil liquidadores evacuaron ciudades y aldeas, lavaron fundamente irrisorio.
Precisa: Apocalptico era en realidad
infructuosamente con productos qumicos vehculos, todo lo que nos rodeaba e irrisorios nues-
tros esfuerzos para enfrentar el infierno de
calles y edificios y enterraron todo lo que pudieron... la radiacin con las manos desnudas.
Y lo absurdo?
hasta pueblos enteros. Todo!
Veklenko habla despacio, en tono sar-
cstico. El humor negro es lo que me sal-

Endel medio
va, comenta este artista que el accidente
nuclear de Chernobyl marc de por vida,
fsica y emocionalmente.
Pintor, dibujante y fotgrafo, Veklenko
era tambin profesor de la Academia Na-
cional de Diseo y Artes de Jrkov (segun-
da ciudad de Ucrania), donde ya ensea-
ba en 1986.

apocalipsis

www.corriere.it

Liquidadores. Guerra contra la radiacin

36 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

De la noche a la maana se convirti

Alexei Vassiliev
en uno de los 600 mil liquidadores al-
gunas fuentes hablan de 835 mil que el
Ejrcito Rojo moviliz en la guerra con-
tra la radiacin, despus de la explosin
del reactor nmero 4 de la central nuclear
de Chernobyl.
Es imposible saber cuntos estuvi-
mos en Chernobyl explica. Los liquida-
dores eran civiles y soldados movilizados
que llegaron de todas partes de la enton-
ces Unin Sovitica y que despus de un
tiempo a veces brevsimo cuando haban
sido expuestos a dosis de radiactividad
demasiado fuertes regresaron a su tierra.
Se perdi la pista de muchos, pero se tie-
nen ubicados alrededor de 600 mil, de los
cuales 200 mil ya fallecieron como con-
secuencia de su estada en la central nu-
clear accidentada. La mayora de los 400
mil restantes sufre todo tipo de enferme-
dades. Muchos son invlidos.
En 1986 Veklenko tena 35 aos y, co- Veklenko. Un mundo desquiciado
mo todos los soviticos de su generacin,
era reservista militar. mucha desesperacin en sus rostros pe- rales y, sobre todo, tiendas muy bien surti-
Perteneca a un regimiento de protec- gados a las ventanas Les haban dicho das, un lujo en la Unin Sovitica.
cin qumica. El 29 de abril por la noche que deban alejarse de sus casas tres das, Muy pronto tuvimos que vaciar las
regres a casa despus del trabajo y en- pero muchos presentan que nunca volve- tiendas y enterrar lo que se venda en ellas,
contr una convocatoria del ejrcito en mi ran a la tierra de sus antepasados. Eso me sobre todo los licores. Todo estaba conta-
buzn. Deba acudir urgentemente a una confiaron algunos de ellos tiempo des- minado, pero los soldados jvenes no ha-
escuela de mi barrio. Mi esposa no haba pus. Tambin se sacaba a todo el gana- can caso a las advertencias y se robaban el
llegado todava. Sal pensando que quizs do Eran verdaderas escenas de xodo vodka. Por la noche se emborrachaban con
llegara un poco tarde para cenar. Efecti- Entre el 27 de abril y el 7 de mayo de vodka radiactivo.
vamente, llegu con dos meses de atra- 1986 se desaloj a toda la poblacin de El tono irnico del exliquidador se tor-
so y sin apetito, explica. dos ciudades Prpiat y Chernobyl y de 70 na amargo.
El exliquidador cuenta que la escuela pueblos y aldeas en un radio de 30 kilme-
estaba llensima. Nadie entenda de qu tros alrededor de la central. El reactor nmero 4
se trataba. De repente todo se aceler. Me toc ir a Prpiat algunos das des-
Nos juntaron. Nos ordenaron desha- pus de que se sacara a sus 44 mil habitan- Las primeras horas que pas en el caos que
cernos de nuestra ropa civil y vestir uni- tes recuerda Veklenko. La ciudad se vea rodeaba el reactor nmero 4 de la central
formes. Nos hablaron de un accidente en como una cscara vaca. En ella reinaba tambin quedaron grabadas en su memoria:
la central nuclear de Chernobyl y de la ne- un silencio que daba escalofros. Ninguna Rebasaba la imaginacin. El techo y la
cesidad de refuerzo. Y sin ms explica- voz humana. Ningn canto de pjaro. El fachada norte, de hormign armado, de la
ciones nos subieron a camiones de trans- nico ruido era el del motor de nuestros unidad 4 que albergaba el reactor haban
porte de tropas. vehculos blindados. El nico movimien- sido derribados por la onda expansiva de
Treinta aos despus Veklenko recuer- to que recuerdo es el de la ropa colgada en la explosin. Se vean toneladas de escom-
da perfectamente lo que sinti al llegar los balcones que mova el viento. bros esparcidos por todas partes, enormes
cerca de la central. Construida en 1970 para acoger al per- bloques de cemento reventados, un enre-
El despliegue militar era impresio- sonal de la central nuclear, Prpiat era do monstruoso de cables elctricos y de
nante. Nunca habamos visto tantos tan- una ciudad modelo. Contaba con nume- estructuras metlicas. Todo contaminado
ques, vehculos blindados, camiones. Ha- rosos jardines, centros deportivos y cultu- por la radiacin, obviamente. Ola a que-
ba soldados por doquier y no vimos a un
www.pinterest.com

solo campesino. No dbamos crdito. Te- Evacuacin de civiles

namos la impresin de actuar en una de
esas viejas pelculas de guerra que vea-
mos por televisin, pero no entendamos
contra quines estbamos en guerra.

Ciudad fantasma
Algunos das despus Veklenko logr divi-
sar campesinos:
Empez la evacuacin. Desde nuestro
campamento militar veamos pasar todo
el da decenas y decenas de autobuses en
los cuales se amontonaban campesinos
con sus modestas pertenencias. Haba

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 37

 Cronologa
de la tragedia

Reactor No. 4. Sin cpula de proteccin

mado, pero era un olor a quemado espe- fotos en la central misma, pero siempre En algunas de las imgenes que Ve-
cial: fuerte, extrao, que apretaba horrible- bajo control del KGB (agencia de inteligen- klenko hace desfilar en la pantalla de su
mente la garganta. cia sovitica). Sin embargo, aprovech el computadora se ven soldados con man-
Helicpteros daban vueltas arriba desorden general para tomar mis propias gueras que parecen regar todo lo que tie-
del crter cavado por la explosin. Haba imgenes. Me toco tambin hacer fotos nen a su alcance: vehculos, suelo, edifi-
que sofocar el incendio del reactor. Todo el tursticas, porque altos mandos milita- cios, ruinas
mundo estaba alterado. ramos quiz 2 mil res me pedan retratarlos con las ruinas Se regaba el suelo y los escombros con
hombres alrededor de la central movindo- de la unidad 4 como teln de fondo. Que- una mezcla de agua, productos qumicos y
nos agitados por todos lados Era como un ran enviarlas a sus familias. pegamento para fijar el polvo atmico e
gigantesco hormiguero enloquecido.

Sputnik / Vitaliy Ankov

No tardamos en darnos cuenta de que
las autoridades militares y los cientficos
de alto nivel que haban llegado de Mosc
estaban totalmente rebasados por la situa-
cin. Era el primer accidente nuclear de esa
magnitud que enfrentaban.
Veklenko abre su computadora port-
til. Busca fotos que logr tomar durante
su estada en Chernobyl, donde tena a su
cargo el club cultural del ejrcito.
Los hombres no podan trabajar mu-
cho tiempo a causa de la radiacin. Era pri-
mordial distraerlos en sus momentos de
ocio y esa era mi responsabilidad. Al prin-
cipio slo dispona de comedias sentimen-
tales de la India para el cine-club confa
rindose. Luego, el servicio cultural del
ejrcito me envi pelculas patriticas que
consider mucho ms adecuadas para gal-
vanizar a la tropa.
Mis jefes tambin me pidieron tomar Descontaminacin a marchas forzadas

38 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

1986 la atmsfera es 30 mil veces superior a la reconoce la gravedad y la amplitud de la

26 DE ABRIL. 01:24 horas. Explota el reac- emitida en un ao por todas las centrales catstrofe.
tor nmero 4 en la central nuclear Lenin de nucleares del mundo.
Chernobyl, en Ucrania. Una parte del cora- AGOSTO-DICIEMBRE. Construccin de un
zn del reactor es destruida. Un incendio 28 DE ABRIL. De manera oficial aunque sarcfago de hormign y armadura de hierro
destroza la unidad 4 y amenaza la unidad 3, escueta, el Kremlin reconoce el accidente. para confinar el reactor. La obra requiere ms
que alberga otro reactor. La nube radiactiva de 7 mil toneladas de hierro y 410 mil metros
se dispersa sobre 160 mil kilmetros cua- 29 DE ABRIL. Llegan largas columnas de cbicos de concreto. Trabajan en ello miles
drados: 7% del territorio ucraniano, 23% tanques convertidos en excavadoras blin- de soldados y obreros de la construccin ex-
del bielorruso y 0.3% del sovitico. dadas y 2 mil 500 liquidadores, entre ellos puestos a una contaminacin muy alta.
soldados de los batallones qumicos, en-
27 DE ABRIL. Las autoridades evacuan trenados para intervenir en caso de guerra 1986-1992
manu militari y a toda velocidad a los 44 mil qumica. Se inician labores de descontami- Entre 600 mil y 830 mil hombres se turnan
habitantes de la ciudad de Prpiat a tres nacin del sitio. para participar en mltiples tareas en la cen-
kilmetros de la central nuclear, a quienes tral y sus alrededores. Todos sufren altos ni-
no informan sobre la altsima tasa de radia- 1 DE MAYO-31 DE AGOSTO. Evacuacin veles de radiacin. 200 mil de ellos ya estn
cin a la que estuvieron expuestos duran- progresiva de 140 mil habitantes de las zo- muertos. El resto sufre en su mayora todo
te 36 horas. nas ms afectadas por la radiacin. Se crea tipo de patologas. Muy frecuente es la de-
Suecia lanza la alarma internacional. El una zona de exclusin de 30 kilmetros gradacin del sistema inmunolgico. Se ha-
Kremlin guarda silencio. La nube radiactiva de dimetro alrededor de la central (un rea bla de sida chernobiliano.
empieza a extenderse por toda Europa. de 2 mil 600 kilmetros cuadrados). Esa zo-
na nunca ms podr ser habitada. La con- 1987
27 DE ABRIL-5 DE MAYO. Una flotilla de taminan istopos radiactivos con un perio- JULIO. Juicio expedito a puerta cerrada de
helicpteros militares deja caer 5 mil to- do de desintegracin de 24 mil aos. los seis principales directivos de Chernobyl.
neladas de materiales arena, plomo, ni- De acuerdo con su rango reciben senten-
trgeno lquido, dolomita sobre el cora- 5 DE MAYO. Evacuacin de todos los habi- cias de dos a 10 aos de crcel. Todos se
zn ardiente del reactor antes de sofocar tantes de la ciudad de Chernobyl, a 15 kil- beneficiarn de una reduccin de pena.
el incendio, que dura nueve das y libe- metros de la Central Nuclear. Son los chivos expiatorios de la catstrofe.
ra impresionantes cantidades de elemen-
tos radiactivos. Se calcula que la cantidad 14 DE MAYO. Por primera vez Mijail Gor- 1988
de becquerels expulsados por el reactor a bachov, presidente de la Unin Sovitica, 27 DE ABRIL. Se suicida Valeri Legasov,

impedir que fuera dispersado por el viento cie de la tierra, cuya radiactividad era alar- de la tierra se enterraron miles de vehcu-
explica. An siento el olor ttrico de esa mante. La metamos en estos contene- los imposibles de descontaminar. Y tam-
mezcla. Pero haba tanto trfico de vehcu- dores que luego enterrbamos donde se poco se seal en mapas la ubicacin de
los militares que en pocas horas haba que poda. Se calcula que se enterr as un m- estos cementerios radiactivos.
volver a regar Y as fue a lo largo de los nimo de 500 mil metros cbicos de tierra Veklenko contempla en otra foto un
dos meses que pas en la central. Se regaba radiactiva entre abril de 1986 y noviembre bosque extrao:
a sabiendas de que era intil. A los vehcu- de 1988. Por supuesto a nadie se le ocurri No se ve, porque es una foto en blan-
los que salan de la central se les regaba con marcar en un mapa los lugares donde se co y negro, pero toda esa parte de la selva
una mezcla de agua y detergentes qumicos encontraban esos contenedores. Despus estaba rojiza, totalmente quemada. Elimi-
para descontaminarlos. En ese caso tam-

Sputnik / Vitaliy Ankov

bin se vio pronto que seguan siendo bas-
tante radiactivos pero se seguan obede-
ciendo las rdenes y se regaba, se regaba
Veklenko seala grandes charcos de
agua jabonosa en una foto: No se saba
qu hacer con el agua radiactiva que se
estancaba despus de la descontamina-
cin de los vehculos. Entonces se bom-
beaba y se verta en los campos a algunos
kilmetros de la central, sin preocuparse
lo ms mnimo de las aguas subterrneas.
Se arrojaron as miles y miles de metros
cbicos de agua radiactiva. Lo mismo ocu-
rri con la tierra.

Enterrarlo todo
Un clic y grandes contenedores metlicos
aparecen en la pantalla de la computadora:
En los primeros das que siguieron a
la explosin se empez a rascar la superfi- Todo se regaba a sabiendas de que era intil

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 39

 cientfico que encabezaba la comisin que 1 DE DICIEMBRE. Declaracin de inde- 2000
investigaba el accidente. pendencia de Ucrania. Disolucin de la 15 DE DICIEMBRE. Cierre definitivo de la
Unin Sovitica. central de Chernobyl.
20 DE MAYO. El diario sovietico Pravda pu-
blica el testamento cientfico de Legasov. 1995 2003
Se trata de un documento demoledor sobre 21 DE DICIEMBRE. Firma de un proto- Inicio de la construccin de instalaciones
las causas del accidente y sobre la preca- colo de acuerdo entre Ucrania, el Gru- para el tratamiento de efluentes y para el
ria seguridad de todas las instalaciones nu- po de los Siete (G7) y la Unin Europea almacenamiento de combustibles irradia-
cleares civiles soviticas. (UE). Kiev se compromete a cerrar defini- dos de los reactores 1, 2 y 3.
Los habitantes de Prpiat se mudan a tivamente la central de Chernobyl a fina-
Slavutich, ciudad construida a toda velo- les de 2000. El G7 y la UE asumen la res- 2004
cidad unos meses despus de la catstro- ponsabilidad de financiar la construccin Novarka, consorcio francs, gana la lici-
fe. Est en Ucrania, a 55 kilmetros de la de dos nuevos reactores nucleares desti- tacin para construir un nuevo sarcfago
central. nados a las centrales de Rovno y Khemel- de acero que deber cumplir con tres fun-
nitski, as como financiar obras que ga- ciones: confinar la radiactividad del reac-
1989 ranticen la seguridad de las instalaciones tor nmero 4; proteger de la intemperie al
Bajo presin occidental el Kremlin renuncia de Chernobyl. primer sarcfago de hormign, los vesti-
a la construccin de los reactores 5 y 6 del gios de la unidad 4 y el reactor mismo; y
complejo nuclear de Chernobyl. 1996 proteger a los trabajadores de Chernobyl.
NOVIEMBRE. Cierre definitivo del reactor El nuevo sarcfago alberga numerosos ta-
1991 nmero 1 despus de una serie de fallas. lleres en los que se proceder al desman-
11 OCTUBRE. Incendio en la unidad nme- telamiento y a la descontaminacin de los
ro 2 de Chernobyl. La sala de mquinas del 1998 materiales radioactivos antes de su alma-
reactor 2 queda completamente destruida. 15 DE DICIEMBRE. Interrupcin de la ac- cenamiento. Se prev su inauguracin en
tividad del reactor nmero 3 por problemas 2012. Un ingenuo deseo al que se renun-
NOVIEMBRE. El reactor 2 queda definitiva- de seguridad. cia pronto.
mente fuera de servicio.
Inquietud creciente de la comunidad in- 1999 2004-2008
ternacional que intensifica sus presiones MARZO. Puesta en marcha del reactor n- Se suceden alarmantes daos en el sar-
para lograr el cierre de la central nuclear de mero 3. Inquietud de la comunidad interna- cfago de hormign. Hecha con prisa, esa
Chernobyl. cional y tensiones crecientes con Kiev. construccin tiene mltiples defectos: sus

nar todos estos rboles plante un pro- ces se utiliz maquinaria pesada, como el ropa militar ordinaria y mascarillas de te-
blema complejo. No debamos quemarlos Caterpillar estadunidense, para destrozar- la ligera que les tapa la boca y la nariz.
porque su combustin hubiera liberado los. Fue una verdadera masacre de rboles. Qu tal nuestra proteccin?, pre-
una cantidad enorme de radionucleidos Luego fue necesario enterrarlos. Despus gunta Veklenko ms sarcstico que nun-
(conjuntos de tomos capaces de emitir se procedi a la destruccin de pueblos en- ca. Estas mascarillas no servan para na-
radioactividad en forma de partculas u teros. Y tambin se enterraron. Me senta da. Despus de dos horas estaban tan
ondas electromagnticas). parte de un mundo desquiciado. contaminadas que haba que botarlas. En
Cortar los rboles uno por uno hu- En todas las fotos los soldados se ven realidad absorban la contaminacin. Pa-
biera tomado demasiado tiempo. Enton- sin proteccin contra la radiacin. Llevan s tiempo antes de que nos enviaran mas-
carillas de verdad. De todos modos, cuan-
AP photo / Efrem Lukatsky

do llegaron no pudimos usarlas todo el

tiempo, como tena que ser, porque nos
impedan hablar.
Necesitbamos comunicarnos entre
nosotros y los oficiales tenan que dar r-
denes. Por si eso fuera poco, empez a ha-
cer tanto calor que estas flamantes mas-
carillas nos sofocaban.

Muros antiespas
El exliquidador se re mirando la foto de
una pancarta escrita en caracteres cirli-
cos que cuelga en la puerta de entrada de
un edificio.
Traduce: Vengan a descansar aqu
adentro. La radiactividad es 10 veces ms
baja que en el exterior.
Pregunta: No le gusta el humor de
nuestros oficiales? Afuera la tasa de ra-
Vehculos y helicpteros militares. Cementerio radiactivo diactividad era 2 mil veces superior a la

40 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

estructuras de hierro presentan corrosin, tros de largo, 108 de altura y 31 mil tonela- Los daos afectan una zona de 600 me-
el concreto se agrieta y el agua se filtra y das. El financiamiento corre a cargo esen- tros cuadrados. Se desaloja a los obreros
escurre hasta el piso del reactor. cialmente de la comunidad internacional, que trabajan en la construccin del nuevo
en particular de los pases del G7 y de la sarcfago. Se teme contaminacin por el
2007 UE a travs del Banco Europeo para la Re- polvo radiactivo levantado por el derrum-
17 DE SEPTIEMBRE. Firma del contrato construccin y el Desarrollo. be del edificio.
entre Ucrania y Novarka.
13 DE FEBRERO. Derrumbe parcial de 2015
2012 muros y del techo de un anexo del pri- Ucrania sufre problemas polticos internos
Empieza la construccin del segundo sar- mer sarcfago del reactor nmero 4 debi- y un conflicto blico con Rusia. Se multi-
cfago: una cobertura de acero de 260 me- do a una acumulacin excesiva de nieve. plican las dificultades tcnicas no previs-
tas. El costo de la obra aumenta: de un
AP photo / Efrem Lukatsky

milln 500 mil a 2 millones 100 mil euros.

Todo ello impide que el sarcfago se inau-
gure en 2015, segunda fecha anunciada
por Novarka. El consorcio se muestra pru-
dente. Menciona el ao 2017 como nueva
fecha para inaugurarlo, pero sin compro-
meterse formalmente.

2016
Siguen las polmicas. En vsperas del 30
aniversario de la catstrofe, el faranico
sarcfago dista de ser aprobado en for-
ma unnime. Sus crticos le reprochan su
esperanza de vida de slo 100 aos y
lo consideran un paliativo que encarcela-
r temporalmente a un autntico monstruo.
Los expertos consideran que el reactor slo
expuls 5% de sus elementos radiactivos
El nuevo sarcfago. Dificultades tcnicas cuando explot. (Anne Marie Mergier) O

radiactividad natural y dentro del edificio Cuando se le pregunta si fue en Cher- denses Solamente los seres humanos
200 veces, pero en ambos casos superaba nobyl donde se derrumbaron sus convic- pudieron hacer lo necesario.
muchsimo la dosis de 50 roentgens (uni- ciones comunistas, Veklenko contesta en- Nueva sonrisa amarga.
dades que miden las radiaciones ionizan- seguida: Fue la Unin Sovitica la que se Hoy fuera y dentro de la antigua
tes), ms all de la cual estaba prohibido derrumb en Chernobyl. Unin Sovitica todo el mundo recono-
exponernos. A estas alturas, qu ms da- Despus de unos segundos de re- ce que los liquidadores salvaron a Euro-
ba 2 mil veces que 200 veces?. flexin, agrega: En los medios artsticos pa de una catstrofe nuclear mayor. Y sin
Veklenko re ahora ante la imagen de e intelectuales de las grandes ciudades embargo, ao tras ao va disminuyendo la
un grupo de soldados que parecen cons- de la URSS, como Jrkov, nadie se haca ayuda mdica y material que se les haba
truir una alta barrera. mayor ilusin sobre el comunismo. Pe- prometido.
Nos dijeron que haba que levantar ro cuando llegu a Chernobyl encontr a El mayor contingente de liquidadores
muros de proteccin para impedirles el mucha gente oriunda de regiones aparta- vino de Ucrania, pero los gobiernos que se
paso a los espas No es una broma! Fue das de la Unin Sovitica, obreros y tam- suceden en el poder en mi pas nos olvida-
textualmente lo que nos dijeron. No lo po- bin campesinos de los koljoses (explota- ron por completo. Y lo mismo hace el pue-
damos creer. Entre nosotros nos pregun- ciones agrcolas colectivas). blo ucraniano. Nuestro destino les pare-
tbamos qu espa de qu planeta se iba a La inmensa mayora eran hombres ce insignificante a todos, comparado con
arriesgar a semejante concentrado de ra- formidables. Patriotas en el sentido ms la crisis poltica, econmica y social por la
diacin. Pero nadie se atrevi a preguntar noble de la palabra. Cuando midieron la que atraviesa el pas, sin hablar de la gue-
nada a los jefes. Se obedecan las rdenes. gravedad de la situacin entendieron que rra con Rusia.
Punto. Por supuesto, se dej el muro anti- tenan que sacrificarse y lo hicieron con Inagotable cuando recuerda su expe-
espionaje a medio construir. valor. Ms all de todas las cosas absurdas riencia en Chernobyl, Veklenko se mues-
Un nuevo clic y la pantalla se cubre e intiles que nos mandaron a hacer, no se tra muy cauto cuando se le interroga so-
con columnas de tanques blindados. debe olvidar que los liquidadores logaron bre su salud. Argumenta que no est en
Tampoco entendimos por qu el Esta- sofocar el incendio del reactor. Eso permi- Francia para hablar de sus problemas per-
do Mayor traslad tantos tanques y tantas ti construir un primer sarcfago y limit sonales. Reconoce sin embargo que lleva
armas pesadas alrededor de Chernobyl. temporalmente el peligro. 30 aos con una salud quebrantada, que
Los cientficos con quienes pude hablar Los robots soviticos se descompu- tuvo cncer, que est bajo control mdi-
se vean tan asombrados como nosotros. sieron en las zonas ms contaminadas de co No da ms detalles. Slo dice con su
No se explicaban de qu serva desplegar la central donde era imprescindible inter- misma sonrisa custica que la vida si-
tanto poder de fuego para enfrentar a la venir. Lo mismo pas con los robots fran- gue y que a pesar de todo vale la pena
radiacin. ceses, alemanes, japoneses y estaduni- vivirla. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 41

 Cuarto de control. Cuando fall el tomo para la paz

Gerd Ludwig

ANNE MARIE MERGIER

Ms all de la imaginacin
ARS.- A lo largo de tres aos, la Alexievich, quien confa su dificultad de ma, pues justamente para esta situacin

P
periodista Svetlana Alexievich pensar el mundo despus de entender nos preparbamos. Pero la catstrofe se
fue al encuentro de las vcti- que los radionucleidos diseminados por produjo en un centro atmico no militar,
mas de la catstrofe nuclear nuestra tierra vivirn 50 aos, 100 aos o y nosotros ramos gente de nuestro tiem-
en las zonas ms afectadas de 200 mil aos. po y creamos, tal como nos haban ense-
Bielorrusia, su pequeo pas La noche del 26 de abril Duran- ado, que las centrales nucleares soviti-
perdido en Europa, del que el mundo no te aquella nica noche nos trasladamos cas eran las ms seguras del mundo, que
haba odo casi hablar y que de repente a otro lugar de la historia, escribe. Rea- se podan construir incluso en medio de
se convirti en el diablico laboratorio de lizamos un salto hacia una nueva reali- la Plaza Roja.
Chernobyl. dad, y sta ha resultado hallarse por enci- El tomo militar era Hiroshima y Na-
Su libro Voces de Chernobyl, crnica del ma no slo de nuestro saber, sino tambin gasaki; en cambio, el tomo para la paz
futuro publicado en Rusia y en Ucrania en de nuestra imaginacin. Se ha roto el hi- era un foco elctrico en cada hogar. Na-
1997, pero todava vetado en Bielorrusia lo del tiempo. De pronto el pasado se ha die poda imaginar an que ambos to-
suena como un coro trgico. visto impotente; no encontramos en l en mos, el de uso militar y el de uso pacfico,
Casi todos los interlocutores de la escri- qu apoyarnos; en el archivo omniscien- eran hermanos gemelos. Eran socios. Nos
tora hablan por primera vez y gracias a ella te (al menos as nos lo pareca) de la hu- hemos hecho ms sabios, todo el mundo
el eco de sus voces, ampliado por el Premio manidad no se han hallado las claves para se ha vuelto ms inteligente, pero despus
Nobel de Literatura que la coron en 2015, abrir esta puerta. () de Chernobyl. Hoy da los bielorrusos, co-
recorre el mundo y desafa el olvido. Seguramente nos hubiramos acos- mo si se tratara de cajas negras vivas,
Uno de los primeros testimonios tumbrado mejor a una situacin de gue- anotan una informacin destinada al fu-
de Voces de Chernobyl es el de la misma rra atmica, como lo sucedido en Hiroshi- turo. Para todos. ()

42 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

La catstrofe del 26 de abril de 1986 destruy pueblos, Radiofobia

familias, seres humanos Svetlana Alexievich, perio- Minimizar el impacto de la radiactividad
sobre la salud de millones de damnificados
dista nacida en Ucrania pero criada en Bielorrusia y fue y sigue siendo una de las tareas priori-
tarias tanto de las autoridades soviticas y
recientemente galardonada con el Nobel, se dio a la postsoviticas como de los defensores oc-
cidentales de la energa nuclear. Con ese
tarea de contar esas historias trgicas, como una gran objetivo se ide el concepto de radiofobia.
Salvo el cncer de tiroides, todas las dems
sinfona coral del dolor, que reuni en Voces de Cher- patologas que afectaron y siguen afectan-
nobyl, libro estremecedor pensado para que ninguna do a los irradiados y a sus descendientes
son psicosomticas, aseguran.
de esas vidas destrozadas se olvide. La profesora Nina Konstantinova se
rebela contra quienes buscan convencerla
de que es hipocondriaca:
Durante los primeros meses, recuer-
Segn cuenta, Svetlana Alexievich en- de helicptero que vol varias veces a ba- do, se llenaron de nuevo los restaurantes,
trevist a ms de 500 personas. Necesita- ja altura sobre el agujero gigantesco en el se oa el bullicio de las fiestas. Slo se vi-
ba sumergirse en lo que haban vivido pa- que yaca el reactor nmero 4, recuerda: ve una vez. Si hemos de morir, pues que
ra medir y traducir la dimensin trgica y He hablado con cientficos. Uno de- sea con msica.
radical de su experiencia. ca: Podra hasta lamer este helicptero Ahora Chernobyl est cada da con
He escrito este libro durante muchos suyo y no me pasara nada. Y otro: Pero nosotros. Un da muri de pronto una jo-
aos. Me he encontrado y he hablado con muchachos, qu hacen sin trajes de pro- ven embarazada. Sin diagnstico alguno.
trabajadores de la central, con cientficos, teccin? Quieren dejar la vida aqu? Pro- Ni siquiera el forense apunt un diagns-
mdicos, soldados, gente evacuada, resi- tjanse con metal! tico. Una nia se ahorc. As noms. Una
dentes ilegales en zonas prohibidas Con Cubrimos los asientos con lminas de nia pequea. Y el mismo diagnstico pa-
personas para las cuales Chernobyl repre- plomo, recortamos chalecos de plomo. Pe- ra todos. Dicen: Chernobyl.
senta el principal contenido de su vida, ro resulta que el plomo protege de unos Nos echan en cara: Ustedes estn en-
cuyo ser ntimo y cuyo entorno, y no s- rayos y de otros no. A todos se nos pusie- fermos por culpa de su miedo. Debido al
lo la tierra y el agua, estn envenenados ron las caras rojas, quemadas, no poda- miedo. A la radiofobia. Entonces, que me
con Chernobyl. mos rasurarnos () expliquen por qu los nios chiquititos se
Estas personas contaban y buscaban Al calor del momento, el piloto no te- enferman y mueren. Tan pequeos no co-
respuestas. Reflexionbamos juntos. A na tiempo de reflexionar sobre los peli- nocen el miedo, y an no lo entienden.
menudo tenan prisa, teman no llegar a gros que corra: Recuerdo aquellos das Me arda la
tiempo y an no saban que el precio de su Empezamos a pararnos a pensar en garganta, y notaba un peso, una extraa
testimonio era su vida. aquello seguramente, pasados unos tres pesadez en todo el cuerpo. Esto es hipo-
Apunte usted me decan. No he- o cuatro aos cuando te cuentan que si condra, me dice el mdico. Todos se han
mos comprendido todo lo que hemos vis- uno se ha puesto enfermo, que si otro vuelto aprensivos porque ha ocurrido lo
to, pero que queden nuestras palabras. Te enteras de que aquel se ha muerto. De de Chernobyl.
Alguien las leer y entender. Ms tarde. otro que se ha vuelto loco. Un tercero se Qu hipocondria? Me duele todo. No
Despus de nosotros ha suicidado. Entonces empezamos a pre- tengo fuerzas. Mi marido y yo no nos atre-
ocuparnos. Pero creo que entenderemos vamos a decrnoslo, pero empezaron a de-
Los tchernovisti todo esto dentro de 20 o 30 aos. jar de respondernos las piernas. Todos los

www.telegraph.co.uk
Despus de compartir sus pensamientos
con el lector, se eclipsa la escritora y de-
ja la palabra a los tchernovisti (vctimas de
Chernobyl).
Le confa Valentn Komskov, soldado
que manej camiones durante su estada
en Chernobyl:
De modo que me fui para all. Me pre-
sent como voluntario () Era arriesgado,
es verdad. Y peligrosa la radiacin, pero
alguien lo tena que hacer. O no fueron
nuestros padres a la guerra?
Luego regresamos a casa. Me quit
de encima todo aquello, toda la ropa que
llevaba, y la tir a la basura. Pero la go-
rra se la regal a mi hijo. Tanto que me
la pidi que No se la quitaba para na-
da. Al cabo de dos aos le diagnosticaron
un tumor en el cerebro El resto lo aca-
bar de escribir usted. No quiero seguir
hablando.
Eduard Borisovich Korotskov, piloto Alexievich. Se rompi el hilo del tiempo

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 43

energia-nuclear.net

plstico. Tomamos un salchichn, un hue-

vo Los pasamos por los rayos X: no eran
alimentos sino residuos radiactivos.
En algunos casos la explosin del reac-
tor rompi lazos familiares. Se estremece
Nadejda Afanassievna Boukarova, habi-
tante del poblado de Joiniki, cuando evo-
ca a su hermana:
Los primeros das agarr a mi hija
y sal corriendo a Minsk, a casa de mi her-
mana. Y mi hermana, una persona de mi
misma sangre, no me dej entrar a su casa
porque tena un nio pequeo y lo estaba
amamantando. Se imagina?
Miro a nuestros hijos: vayan a donde
vayan se sienten extraos entre sus com-
paeros. En los campamentos, donde mi
hija pas un verano, tenan miedo de to-
carla. Erizo de Chernobyl, lucirnaga,
Chernobyl. Voces y silencios das luz por la noche, le decan. Al llegar
la noche la queran sacar a la calle para
de nuestro alrededor se quejaban; nues- En nuestra primera expedicin a la zo- comprobar si daba o no luz.
tros amigos, toda la gente. Ibas por la calle na se comprob que, en el bosque, el um-
y te pareca que de un momento a otro te bral era de cinco a seis veces superior que No s cmo voy a morir
ibas a caer al suelo. Que te ibas a acostar en en campo abierto y en la carretera. Traba-
el suelo y dormirte. jaban los tractores. Los campesinos cul- Ivn Alexandrovich Mijalvich, soldado
Medir el desastre y tener que callar- tivaban sus huertos. En algunas aldeas que combati en Afganistn, confiesa:
se Un sentido de culpabilidad invade a medimos la tiroides a nios y mayores. Re- No le tengo miedo a la muerte. A mi
Marat Filipovich Kojanov, exingeniero del sultado: cien, doscientas, trescientas veces propia muerte. Pero no tengo claro cmo
Instituto de Energa Nuclear de la Aca- por encima de las dosis toleradas. voy a morir. Vi morir a un amigo. Se hizo
demia de Ciencias de Bielorrusia, cuan- Las tiendas seguan abiertas y, co- enorme, se hinch. Como un tonel. Y mi
do vuelve a pensar en las semanas que si- mo de costumbre en nuestras tierras, to- vecino. Tambin estuvo all. Un operador
guieron el fatdico 26 de abril de 1986. do lo que se venda se presentaba junto: de gra. Se volvi negro como el carbn
Lo recuerdo como si fuera la guerra. trajes, vestidos y, al lado, salchichas, mar- y se encogi hasta el tamao de un nio.
Ya hacia finales de mayo, algo as como garina. Estaban ah al alcance de todos, a No tengo claro cmo voy a morir. Si pu-
un mes despus del accidente, nos em- la intemperie, ni siquiera cubiertos con un diera elegir mi muerte pedira que fuera
pezaron a llegar para su examen pro- comn y corriente. No como las de
ductos de la zona, del rea de los 30 Chernobyl. Y, sin embargo, lo que s
Sputnik / Igor Kostin

kilmetros. El instituto trabajaba las Dimensin trgica de seguro es que con mi diagnsti-
24 horas. Como un organismo mi- co no se dura mucho. Al menos sen-
litar. En toda la Repblica de Bielo- tir que llega el momento. Y una bala
rrusia en aquel momento, slo no- en la frente. He estado en Afganistn.
sotros disponamos de profesionales All la cosa es fcil. Una bala y ()
y de los aparatos necesarios. Nos Conservo un recorte de peri-
traan vsceras de animales doms- dico sobre el operador Leonid Top-
ticos y salvajes. Comprobbamos la tunov. Era quien estaba de guardia
leche. Despus de las primeras prue- aquella noche en la central y apre-
bas qued bien claro que lo que nos t el botn rojo de emergencia unos
llegaba no era carne sino residuos minutos antes de la explosin. El bo-
radiactivos. () tn no funcion. A Leonid Toptunov
Toda la informacin se conver- lo trataron en Mosc. Para salvar-
ta en secreto guardado bajo siete se- lo tendramos que darle un nuevo
llos, para no provocar pnico. Y esto cuerpo, decan impotentes los m-
durante las primeras semanas. Justa- dicos. Le haba quedado solamente
mente los das en que los elementos un nico punto limpio, no irradiado,
de corta vida emitan su mayor radia- en la espalda.
cin, y todo irradiaba. Escribamos Lo enterraron en el cementerio
notas de servicio sin parar. Sin parar. de Mitinski. Envolvieron el atad por
No hablar abiertamente de los resul- dentro con papel de estao. Y encima
tados. Te privaban de tu ttulo y hasta colocaron un metro y medio de plan-
de la credencial del Partido. (Empieza chas de hormign con capas de plo-
a ponerse nervioso.) Pero no era el mie- mo. Su padre iba a verlo all. Se queda-
do El miedo no era la razn, aun- ba all y lloraba. Y la gente que pasaba
que influa, claro. Sino el que ramos le deca: El cabrn de tu hijo fue quien
hombres de nuestro tiempo, de nues- hizo volar la central. Cuando no era
tro pas sovitico. Creamos en l; to- ms que un operador. Y lo enterraron
da la cuestin est en la fe. como a un extraterrestre.

44 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 45
 AP photo / Sergei Chuzavkov
Larisa Z. es una de las pocas perso-
nas que le pidi a Svetlana Alexievich
que no la identificara:
Mi nia Mi nia no es como los
dems. Y cuando crezca me pregunta-
r: Por qu no soy como los dems?
Cuando naci No era un beb, si-
no una bolsita viva, cosida por todos la-
dos, sin una rendija, slo con los ojos
abiertos. En la cartilla mdica hay un
escrito: Nia nacida con una patolo-
ga compleja mltiple: aplasia del ano,
aplasia de la vulva, aplasia del rin iz-
quierdo. As suena en lenguaje mdico,
pero en palabras normales es: sin pip,
sin culito y con un slo rin.
La llev a operar al da siguiente,
al segundo da de haber nacido. Abri
los ojos, hasta pareci sonrer, aunque
al principio pens que quera llorar.
Los nios como ella no viven, se mue-
ren enseguida. Ella no muri porque la
quiero.
En cuatro aos, cuatro operacio-
nes. Es el nico nio en Bielorrusia que
ha sobrevivido con una patologa tan
compleja. La quiero mucho (Se queda
callada) ()
Ella de momento, an no compren-
de, pero un da querr saber y me pre-
guntar por qu no es como los dems.
He luchado cuatro aos. Con los

Crimen
mdicos, con los funcionarios. He tocado
a las puertas de los despachos ms im-
portantes. Y slo al cabo de cuatro aos
me han entregado un certificado mdico
confirmando la relacin entre las radia-
ciones ionizantes en pequeas dosis y
su terrible patologa. Cuatro aos me lo
estuvieron negando: Su nia es un inv-

nuclear
lido infantil. Cmo que invlido infan-
til? Es un invlido de Chernobyl. He estu-
diado mi rbol genealgico: nunca hubo
nada entre mis antepasados, todos vi-
van 80 y 90 aos.
Los mdicos se justificaban: Nos
dieron instrucciones. Casos como ste
hemos de diagnosticarlo como dolencia
comn. Dentro de 20 o 30 aos, cuan-
Tratas de sembrar el pnico, le advirtieron las auto-
do se complete el banco de datos, em-
pezaremos a relacionar las enfermeda-
ridades bielorrusas al fsico nuclear Vasili Nesterenko
des con la radiacin ionizante. Con las cuando intent convencerlas de la gravedad del ac-
pequeas dosis. Con lo que comemos y
bebemos en nuestra tierra. Pero, de mo- cidente en la central de Chernobyl. El cientfico no se
mento, la ciencia y la medicina saben
poco del fenmeno. arredr e inici una larga lucha para informar al mundo
Quera denunciarlos. Llevar a jui-
cio al Estado. Me llamaban loca, se sobre las consecuencias de la tragedia en la salud de
rean de m, dicindome que nias as
ya nacan en la Grecia antigua. Y en la
la poblacin. En un libro sobre sus memorias, cuenta los
China imperial. Un funcionario me sol-
t a gritos: Mrenla: quiere prebendas
entretelones del accidente, exhibe el modus operandi
de Chernobyl! El dinero de Chernobyl!
No s cmo no perd el conocimiento
de la maquinaria burocrtica sovitica y desmenuza las
en aquel despacho. Cmo no me mor acciones polticas que agravaron el peor accidente nu-
de un ataque al corazn! Pero no me
est permitido. O clear en la historia.
46 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016
Familiares de vctimas. Demandas incumplidas REPORTE ESPECIAL

do en Estados Unidos el 28 de marzo de munista de Bielorrusia; mejor dicho, era

1979). Tambin saba lo que haba pasado quien diriga el pas.
en Cheliabinsk (el grave accidente nuclear Me fue difcil dar con l. Finalmente
registrado el 29 de septiembre de 1957 en tom mi llamada. Le dije: Nikolai Nikito-
el complejo militar secreto de Maiak, don- vich, se trata de una gran desgracia. Hay
de los soviticos perfeccionaban sus bom- que decretar el estado de excepcin en el
bas atmicas) y estaba perfectamente al sur, en la frontera (con Ucrania). Es preci-
tanto de todos los problemas que se en- so evacuar de inmediato a los habitantes
frentaron para protegerse de la radiacin y lanzar un reparto de yodo en un radio de
que haba generado. 300 a 400 kilmetros alrededor de la cen-
Sobra decir que conoca el reactor de tral. Me revir: Por qu tanta agitacin?
Chernobyl. Saba que no contaba con c- Me avisaron. Hay un incendio pero ya est
pula de proteccin, relata Vasili Neste- apagado. Casi grit: Es imposible! El gra-
renko en El crimen de Chernobyl, el gulag fito no se apaga as noms. Seguir consu-
nuclear, un libro de 700 pginas, profusa- mindose durante meses si no se toman
mente documentado, sobre los entretelo- las medidas adecuadas. Slo me dijo: En-
nes de la explosin del reactor nmero 4 tonces regrsate y veremos eso maana.
y sus mltiples consecuencias, escrito por Nesterenko volvi a llamar al Institu-
Wladimir Tcherkoff, periodista italiano de to de Energa Nuclear de Minsk y orden:
origen ruso, y publicado en 2006. Informen a las escuelas y a todos los co-
laboradores del instituto, tienen que avi-
Por qu tanta agitacin? sar a sus familias. Es preciso cerrar todas
las ventanas. Limpiarlo todo con agua. No
Sigue contando el fsico nuclear: Tom permitir que salgan los nios. No pueden
el telfono y llam al presidente de la ir a la escuela. Y sobre todo deben empe-
Academia de Ciencias de Minsk. Tampo- zar a tomar yodo.
co estaba enterado de lo que haba pasa- Regres a Minsk el mismo lunes. Pas
do, pero me dijo que haba detectado una por mi casa. Le di sus gotas de yodo a Alio-
fuerte radiactividad y que tema un pro- cha, mi hijo. Tom mi material para medir
blema en nuestro instituto. Me di cuenta radiactividad y sal. Ya era noche. En el ca-
de que ya se haba puesto en marcha la mino a la central me detuve en tres ciuda-
poltica de silencio. des Khoininski, Narovlia y Braguin. En to-
Le contest: No busque el problema das la radiactividad era decenas de miles de
en el instituto. Se dio al sur. Mucho ms veces superior a la natural. Y la central se
al sur. No poda decir Chernobyl porque encuentra a 320 kilmetros de la capital.
el telfono estaba intervenido. Hay un Nesterenko contina con su relato:
accidente Se debe informar a las auto- Segn todos nuestros parmetros, tena-
ridades y evacuar a los habitantes de las mos que evacuar a la poblacin. Recog co-
ANNE MARIE MERGIER regiones meridionales. Me respondi: mida, huevos, una muestra de tierra con
Conoces a Sliounkov. Soy incapaz de con- yerba y dej todo en el instituto para su
ARS.- La catstrofe de Cher- vencerlo. Llmalo t.

P
anlisis.
nobyl me enfrent a dos si- Nikolai Sliounkov era el primer secre- Luego se precipit a la sede del Comi-
tuaciones dramticas: la irres- tario del Comit Central del Partido Co- t Central del Partido Comunista. Eran las
ponsabilidad general y la con-

Sputnik / Igor Kostin

taminacin de los nios. Eso
cambi radicalmente toda mi
visin de las cosas.
El accidente ocurri el sbado 26 de
abril (de 1986). Nos lo ocultaron. Yo diriga
el Instituto de Energa Nuclear de la Aca-
demia de Ciencias de Bielorrusia y me lo
ocultaron. El domingo 27, sin saber nada,
sal de Minsk en avin para Mosc como
sola hacerlo por cuestiones de trabajo.
Al da siguiente me fui al Kremlin, pa-
s por la oficina de mi colega Petrovich y le
coment que quera hablar con el jefe del
departamento. Me contest: No tenemos
tiempo. Chernobyl est en llamas. Era lu-
nes. Le dije: Petrovich, djate de bromas.
Ya se acab el fin de semana. Un poco de
seriedad, por favor. Me contest: Es ver-
dad, el reactor est en llamas.
Entend que la cosa iba en serio y en-
seguida med la gravedad del aconteci-
miento. Conoca todos los pormenores
del accidente de Three Mile Island (ocurri- Radiactividad disparada

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 47

knowledgeglue.com

Accidente nuclear. Irresponsabilidad burocrtica

ocho de la maana. Quera informar a las O una voz enojada a travs del rado: Qu ms quiere decirnos?. Le con-
mximas autoridades sobre la radiactivi- auricular. test que adems del reparto preventivo
dad que haba detectado y hacerles ver Por qu est sembrando pnico? La de yodo, urga evacuar a la poblacin que
que la situacin se tornaba cada vez ms gente de su instituto recorre la ciudad y se encontraba en un radio mnimo de 100
alarmante. Pero no haba nadie. siembra pnico. Que se deje de eso! Dele kilmetros alrededor de la central y que se
Regres al instituto. Los anlisis de la orden de que se deje de eso. deba prohibir la venta de comida al aire
las muestras revelaban una fuerte conta- libre, cerrar la parte no cubierta del mer-
minacin del suelo y de los alimentos por Un tema ultrasecreto cado, cancelar el desfile del primero de
radionucleidos. Atraves toda la ciudad mayo. Y segu con la lista de todas las me-
con mi dosmetro. La mugre radiactiva es- Finalmente Nesterenko fue a ver al primer didas apremiantes.
taba cayendo sobre la capital. Haca mu- ministro. Se organiz una reunin con al- Me fij en los mapas desplegados en
cho calor. Y en las calles se vendan pirojki tos funcionarios, entre los que destacaban la mesa y sobre los que se haban trazado
(empanadas) de carne y helados. el jefe del Estado Mayor de la Proteccin flechas para indicar la propagacin de la
Volv al Comit Central. Sliounkov no Civil, el mdico en jefe de Salud Pblica y radiactividad. Les dije que haba recorri-
me recibi. Decid entrar por la fuerza en el alcalde de la ciudad. do estas zonas y que en ellas la radiactivi-
su oficina. Eran las cinco de la tarde. Yo lo Los tcnicos del servicio de radiopro- dad alcanzaba entre 18 mil y 30 mil micro-
buscaba desde las ocho de la maana. Fi- teccin del Instituto de Energa Nuclear roentgens por hora segn el lugar.
nalmente lo vi salir con Guilevich, un poe- haban medido la radiactividad de la tiroi- Mientras hablaba el mdico de Salud
ta nuestro muy famoso que me dijo: Con des de habitantes de distintos barrios de Pblica sali para hablar con el asesor del
Nikolai Nikitovich hablamos hora y media la ciudad. gobierno en materia de radioproteccin.
del desarrollo cultural de Bielorrusia. Le Es un indicador ideal. Se coloca el do- Regres diciendo: Bueno, seor acadmi-
contest: No quedar nadie para gozar su smetro sobre la tiroides y enseguida se co, Ilin asegura que no pasa nada grave y
cultura bielorrusa si no evacuamos cuan- puede saber sus niveles de yodo y, con ba- que t ests sembrado el pnico. En ese
to antes a la poblacin. se en ello, calcular cunta radiacin ab- instante el primer ministro dijo con una
Me met en la oficina de Sliounkov sorbi. Los resultados eran tan terribles voz que me pareci de acero: Camarada
y le habl de lo que haba medido, de los que el responsable de la Salud Pblica ha- Nesterenko, usted puede hacer lo que se
anlisis ba quedado convencido de la necesidad le pegue la gana en su instituto, pero aqu
Qu dice? Todo est bajo control en de preparar 700 kilos de solucin de yodo. nos vamos a arreglar sin usted.
la central afirm. Habamos invitado al alcalde a esa junta Nesterenko no se dio por vencido. Re-
No es verdad! Lo informaron mal! porque slo l poda ordenar la distribu- gres a su oficina y escribi un informe
insist. cin de yodo en la ciudad. detallado sobre la situacin que fue en-
Percib una luz de miedo en sus ojos. Todos se vean tan asustados que les tregado personalmente a Sliounkov. Envi
Llam al primer ministro (Mijail Vasilich), dije: Bueno, hay otra solucin. Vamos a otro informe el 3 de mayo y otro el 7 del
quien encabezaba la Seguridad Civil y era proceder como lo hacemos con el cloro. mismo mes. Cada vez que regresaba de
el nico que poda decretar el estado de Agreguemos la solucin de yodo al agua Chernobyl, le mandaba al secretario ge-
excepcin. potable de la ciudad. As se proteger au- neral del Partido Comunista de Bielorru-
Mijail Vasilich, est conmigo Neste- tomticamente a toda la poblacin. sia un informe para sealarle las medidas
renko y me dice algo distinto de lo que te El primer ministro era quien deba to- especficas de proteccin contra la radia-
dijeron seal. mar esa decisin. Me pregunt, malhumo- cin que era preciso tomar.

48 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

Todos estos documentos eran encrip- El helicptero volaba alrededor del Estuve en Gomel (segunda ciudad de
tados porque el tema era ultrasecreto. As, bloque nmero 4. Tenamos que darle la Bielorrusia, que sigue siendo la que pre-
Nesterenko mantuvo informadas a las vuelta, porque volar por encima nos hu- senta mayores niveles de radiacin del
autoridades hasta que fue despedido en biera matado. Nos alcanz el humo que pas) y asist a esa evacuacin. Se haban
1989. Todo fue en vano. Junt todas las co- se propagaba en forma de abanico. En ese llevado a los nios y a sus padres a la esta-
pias de sus informes y las archiv. Suma- entonces las cabinas de los helicpteros cin de ferrocarriles donde los esperaban
ban mil pginas. no estaban protegidas. Pero yo, adems, numerosos convoyes. () Lo que vi me lle-
El cientfico comenta con amargura: A asom un poco la cabeza para ver mejor; v a pensar que haban sido llevados a la
un hombre de mente sana le es bastan- el cesio me quem enseguida el rostro. A fuerza a la estacin. Arrancaban a los chi-
te difcil imaginar tal grado de irrespon- ese nivel de radiactividad se sienten fsi- quitos de los brazos de sus madres, los ti-
sabilidad. Yo pensaba que todo el mundo camente las radiaciones. raban en los vagones y los mandaban a un
tomaba en serio el desarrollo de las nue- Cuando me asom, Legasov me aga- destino desconocido, a alguna parte de
vas tecnologas y que quienes estaban in- rr por el cuello: Qu ests haciendo? Te Ural, como Bashkiria o Udmuria. No se les
volucrados en ese campo iban a portarse olvidaste de tu hijo? Slo tiene 12 aos!. deca nada a los padres. Los trenes se lle-
de manera responsable. Pero lo que se hi- Nuestras familias eran amigas. Nos queda- naban con decenas de miles de nios y se
zo en Chernobyl es inimaginable. mos ms o menos 15 minutos arriba, vien- iban. Esa escena me trajo a la mente mis
Por qu a alguien se le ocurri blo- do el reactor. Al regresar a la base nos toc recuerdos de infancia durante la Segun-
quear las barras de seguridad que fueron pasar por el proceso de descontaminacin: da Guerra Mundial. Surgieron de repente
concebidas precisamente para prevenir lo se introduce un tubo en la trquea para la- las imgenes de los alemanes llevndose
que se dio en Chernobyl? Esas barras es- var los pulmones, pues era evidente que ha- a mujeres y nios para proteger su retira-
taban ah para detener el proceso y evitar bamos aspirado partculas radiactivas. Me da. se fue el primer choque.
el desastre. qued con quemaduras durante tres aos. Luego vino el segundo. Un da obser-
Con los imbciles no hay remedio, En realidad, hasta su muerte en 2008, v una fila de autobuses en la carretera
asegura un dicho bielorruso En realidad Nesterenko sufri las consecuencias de que pasaba detrs de mi casa. Sub a mi
esa tecnologa nuclear es demasiado ade- esa radiactividad. Pero no hay la mnima auto para ir al centro mdico que estaba
lantada comparada con el nivel actual de alusin a sus problemas personales de sa- cerca. All estaban estacionados los au-
madurez de la humanidad. lud en las largas plticas que sostuvo con tobuses de los cuales bajaban nios ago-
el periodista Tcherkoff. Slo evoca su des- tados por horas de viaje sin tomar ni co-
Cuando llegu al infierno garramiento ante los nios contaminados mer nada. Se vean realmente exhaustos
por radiacin. y apabullados. Saqu mi dosmetro. Todos
En la noche del 31 abril al 1 de mayo Valeri El choque que realmente cambi el estaban irradiados.
Legasov llam a Netserenko por una lnea curso de mi vida fue la contaminacin de El tercer golpe lo recib cuando, a so-
ultraconfidencial de Seguridad de Estado. los nios. Desde el principio insistimos en licitud del presidente de la Academia de
Legassov estaba en la Central de Chernob- evacuarlos de las zonas ms peligrosas. Ciencias, examin a nios de las zonas
yl. Le dijo: Un helicptero va a llegar por Pero eso slo se hizo a partir del 10 de ma- evacuadas. Estaban alojados en un cam-
ti. Tenemos que elaborar juntos un plan yo. Pienso en todas las juntas nocturnas po de pioneros relativamente cerca del
para apagar el reactor. en la sala de reunin del Comit Central instituto. Cada nio tena un juguete en
Legasov encabez la primera comisin durante las cuales, junto con el presiden- la mano. Revisamos todo: cuerpos, ropas,
sovitica de investigacin sobre el acci- te de la Academia de las Ciencias, insis- juguetes. Todo estaba contaminado. Nos
dente de Chernobyl. Se suicid el 27 de tamos en evacuar a los nios. Nadie nos toc botar todo en la fosa radiactiva.
abril de 1988, agobiado por las presiones escuchaba. Una noche inclusive tuve un En ese momento pens que si esa
del Kremlin y de la Agencia Internacional ataque de nervios y me puse a llorar por- tecnologa causaba semejante desgracia a
de Energa Nuclear y angustiado por la de- que tena la impresin de hablar con sor- centenares de miles de personas, pues no
ficiente gestin de la situacin por las au- dos. Nadie quera hacer nada. tena derecho de existir. O
toridades soviticas. Antes de poner fin a

AP photo / Oded Balilty

sus das grab su testamento. En ese do-
cumento describe las graves fallas de los
sistemas de seguridad de Chernobyl, en
particular, y de las instalaciones nuclea-
res soviticas, en general. El diario Prav-
da public ese documento el 20 de mayo
de 1988.
Cuenta Nesterenko: Si, como dicen
los creyentes, existe el infierno, pues yo
llegu al infierno. Estbamos en suspen-
so a una altura de ms o menos 300 me-
tros. En la cabina la radiactividad alcan-
zaba niveles alucinantes. Era el alba y el
sol creaba contrastes ntidos. La visibili-
dad era buena. Tuve la impresin de que
el reactor haba botado la mitad de su
grafito. Slo se vean los muros de con-
creto que brillaban un poco bajo el sol
en medio de todo el humo. Ese humo era
monstruoso, era un humo rojo oscuro y
se elevaba a una altura de por lo menos
100 metros. Los nios. El primer choque

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 49

Fsico nuclear y miembro de la lite sovitica, Vasi- ANNE MARIE MERGIER

li Nesterenko se comprometi en la lucha contra los ARS.- Nada predestinaba a Va-

P
sili Nesterenko, eminente fsi-
efectos de la radiacin emitida por el accidente de co nuclear e integrante de la
nomenklatura sovitica, a en-
Chernobyl. Luch desde el momento en el que acu- frentarse sucesivamente con
las ms altas autoridades so-
di al lugar de la catstrofe, cuando el reactor an viticas y con Aleksandr Lukashenko,
arda, y luch despus para alertar sobre los riesgos presidente de Bielorrusia desde 1994.
De origen muy modesto, Nesterenko
de la radiacin emitida y para advertirle al mundo que naci en 1934 en Krasni Kut, Ucrania. Es-
tudi en la Universidad Tcnica Estatal
Mosc esconda la informacin real. Pero luch prc- Bauman de Mosc, de la cual egres con
honores en 1958.
ticamente solo contra el aparato sovitico, que casi A los 29 aos ingres en la Academia de
Ciencias de Bielorrusia y se integr al Insti-
logr aplastarlo. tuto de Energa Nuclear de esa institucin,
que acab por dirigir. Nombrado construc-
tor general del ejrcito, en 1972 fue encar-
gado de concebir una minicentral nuclear

El cientfico que porttil susceptible de ser desplazada por

aire o tierra a fin de surtir de energa a los
misiles mviles SS-20 y SS-25.

desafi
Cumpli exitosamente su misin en
1985, consolidando as su posicin en la
lite cientfica nuclear sovitica.
La explosin del reactor nmero 4 de
la central de Chernobyl, un ao ms tarde,

al sistema

Voluntarios. Sin proteccin rumbo a la zona afectada

Igor Kostin

50 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 Nesterenko. Acoso gubernamental REPORTE ESPECIAL

commons.wikimedia.org
hizo polvo su brillante carrera, su posicin Tambin adquiri una flotilla de camio-
social y, sobre todo, su fe en el comunismo netas equipadas con sistemas modernos
y en la energa nuclear. de medicin de radiactividad que recorrie-
En los primeros das de la catstrofe, ron durante aos las zonas afectadas. As
Nesterenko se lanz en cuerpo y alma en el Instituto Belrad determin con precisin
la batalla contra la radiactividad. Intervino la cantidad de radionucleidos (conjunto de
primero como experto, midiendo la conta- tomos que tiene la propiedad de emitir ra-
minacin entre Minsk y Chernobyl. Impac- dioactividad en forma de partculas u ondas
tado por los resultados, inst a las autori- electromagnticas), entre ellos el cesio-137,
dades bielorrusas a desalojar de inmediato almacenado en miles de nios.
a la poblacin en un radio de 100 kilme- El cientfico invent adems un com-
tros alrededor de la central y a tomar me- plemento alimenticio, Vitapect a base de
didas de proteccin contra la radiacin en pectina de manzana (fibras vegetales), vi-
las dems zonas afectadas. Se tropez con taminas y oligoelementos, que facilita la
el tortuguismo de la burocracia sovitica. evacuacin directa de la contaminacin
Nesterenko fue adems liquidador. y consolida la resistencia del organismo
Desde un helicptero que volaba a baja al- contra los radicales libres. Se inspir en los
tura sobre el lugar de la catstrofe y junto tratamientos utilizados para limpiar el or-
con otros tres liquidadores precipit con- ganismo de los trabajadores de la industria
tenedores llenos de nitrgeno sobre el co- pesada intoxicados por plomo o mercurio.
razn ardiente del reactor nmero 4 pa- A partir de 1998 Nesterenko consta-
ra enfriarlo. t la eficacia del Vitapect: la contamina-
Desde el 28 de abril y hasta el 9 de ma- cin de los nios era 60 veces, y en los ca-
yo de 1986, una flotilla de helicpteros se te poltico, quera aprovechar la perestroika sos ms graves 100 veces inferior a la que
turn arriba del reactor en llamas, sobre el para publicar partes de ese expediente de padecan antes del tratamiento. Los pocos
cual echaron miles de toneladas de arena, mil pginas en el peridico Rodnik. Su me- medios econmicos de Belrad, sin embar-
plomo y dolomita hasta apagarlo. ta era desenmascarar a la cpula del po- go, slo le permitieron atender a 7% de los
El equipo que lo ayud y el piloto del der sovitico que pretenda no haber sido 500 mil menores afectados por la radia-
helicptero murieron poco tiempo des- debidamente informada. cin en Bielorrusia.
pus a causa de la contaminacin radiac- Se agudizaron los problemas de Neste-
tiva y Nesterenko padeci sus consecuen- renko. Fue convocado por el Comit Cen- Hostigamiento
cias toda su vida. tral del Partido Comunista de la Unin So-
A mediados de 1986, indignado por la vitica, que le recomend no publicar Fren tambin la accin de Nesterenko el
escasa atencin oficial haca la poblacin, nada. El cientfico ignor el consejo. Se permanente hostigamiento personal, ad-
el cientfico tomo una decisin muy atre- multiplicaron las amenazas y las adver- ministrativo y financiero al que fue some-
vida en la Unin Sovitica: cancel todos tencias en su contra. El 8 de septiembre de tido por las autoridades y, en especial, por
los programas de trabajo del Instituto de ese mismo ao una ambulancia embisti el Ministerio de Salud de Bielorrusia. Segn
Energa Nuclear sin consultar ni avisar a el auto que manejaba. Unos das ms tar- denuncias del Instituto Belrad y de cient-
sus superiores. Orden a sus investigado- de recibi una llamada telefnica anni- ficos independientes occidentales, ese mi-
res que estudiaran las consecuencias de ma. Una voz le advirti: Te callas ahora. nisterio estara bajo la influencia directa
la catstrofe de Chernobyl sobre la salud y Pero Nesterenko no se call y siete del grupo internacional de cabildeo de la
les pidi elaborar un programa de asisten- aos ms tarde fue vctima de un segundo energa nuclear liderado por la Agencia In-
cia mdica para sus conciudadanos. atentado disfrazado tambin de acciden- ternacional de Energa Atmica (AIEA), cu-
Al mismo tiempo multiplic sus con- te automovilstico, pero firmado por lla- yos intereses se vieron directamente ame-
tactos en el mundo para alertar sobre la madas telefnicas annimas. nazados por el accidente en Chernobyl.
gravedad de la explosin del reactor nu- En 1990, tras ser destituido, el cientfi- Tan duro fue el acoso gubernamental,
clear. Nesterenko fue, de hecho, uno de co se volvi totalmente autnomo. Cre el que de los 370 pequeos centros locales
los primeros cientficos soviticos en to- Instituto Independiente de Radioprotec- de control radiolgico que Nesterenko y
mar ese riesgo. cin Belrad con cuatro objetivos: capacitar su equipo abrieron a partir de 1990, slo
Sus colegas de Polonia pas que tam- a personal para cumplir misiones de ra- quedaron funcionando nueve.
bin result contaminado tomaron en se- dioproteccin, atender con prioridad a ni- Agobiado por esa guerra implacable,
rio sus advertencias. Las autoridades pola- os contaminados, ensear a la poblacin por los efectos cada vez ms agudos de la
cas organizaron una amplia distribucin afectada cmo protegerse de la radiacin radiacin y por su entrega total a su mi-
de yodo entre la poblacin afectada, evi- y juntar datos sobre las patologas gene- sin, Nesterenko muri el 28 de agosto de
tando as la epidemia de cncer de tiroides radas por el accidente nuclear. El instituto 2008. Su hijo, Alexei, tomo el relevo y enca-
que golpe a Bielorrusia. tambin elabor mapas precisos de la con- beza actualmente el Instituto Belrad.
taminacin que afectaba y sigue afectando Pese a todos los intentos para hacer-
Rebelda a la tercera parte del territorio bielorruso. lo renunciar a su labor y minimizar sus lo-
Gracias al apoyo econmico de cono- gros, Nesterenko como Yuri Bandajevski,
En mayo de 1989, Andrei Sajarov (fsico so- cidos personajes rusos, entre ellos el cam- mdico experto en anatoma patolgica
vitico galardonado con el premio Nobel pen de ajedrez Anatoli Karpov, y de ONG con quien empez a colaborar en 1994
de la Paz en 1975) pidi a Nesterenko co- occidentales, Nesterenko cre centros de jug un papel capital. Su trabajo en el te-
pia de todos los informes que el cient- control de alimentos en las reas perjudi- rreno le permiti hacer el nico estudio
fico haba transmitido a altos responsa- cadas por la radiactividad, lo que le permi- epidemiolgico de larga duracin sobre el
bles de Minsk y Mosc sobre el impacto ti detectar una contaminacin ocho e in- impacto de Chernobyl.
de la radiacin. Sajarov, padre de la bom- clusive 10 veces superior a la sealada por Sus 20 aos de investigacin lo con-
ba H sovitica e inquebrantable disiden- el Ministerio de Salud. virtieron en testigo cientfico de primer

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 51

chernobylfoundation.org

AIEA y la OMS aseguraron que de los 600

mil liquidadores que fueron expuestos a
radiacin nuclear, mil resultaron grave-
mente contaminados y 50 murieron.
En cuanto a los 5 millones de habitan-
tes expuestos a dosis bajas de radiacin
en Bielorrusia, Ucrania y Rusia, la AIEA y
la OMS slo reconocieron que, en el me-
diano plazo, 4 mil personas podran morir
de cncer de tiroides directamente provo-
cado por la catstrofe.
Y concluy: No hay un alza claramen-
te demostrada en el nmero de cnce-
res de otro tipo y de leucemia como con-
secuencia de la radiacin en la poblacin
ms afectada. Hasta la fecha sta sigue
Contaminacin transgeneracional siendo la posicin oficial.
La cifra de 4 mil eventuales falleci-
orden de las patologas generadas por el Antagonismo mientos debidos al cncer de tiroides cau-
accidente nuclear en Bielorrusia. Ningu- s tanto escndalo entre los cientficos
na institucin de las Naciones Unidas la Las investigaciones cruzadas de Neste- que denuncian los peligros inherentes a la
AIEA, la Organizacin Mundial de la Salud renko y Bandajevski demuestran adems energa nuclear, que, sin explicacin algu-
(OMS) o el Comit Internacional de las Na- que una contaminacin interna y conti- na, la OMS la cambi por 16 mil.
ciones Unidas sobre los Efectos de la Ra- nua del organismo humano por una do- En 2010 la Academia de Ciencias de
diacin Atmica tiene una experiencia sis baja de radiactividad genera graves pa- Nueva York public un amplio informe so-
tan amplia como la suya, pero todas se tologas especficas irreversibles, tesis que bre el mismo tema. Fue muy crtico con la
empean en desautorizar su trabajo cali- no aceptan las autoridades nucleares in- AIEA y la OMS. El documento es demoledor
ficndolo de demasiado emprico. ternacionales. para los defensores de la energa nuclear.
En realidad, las investigaciones de Nes- Insiste Tchertkoff: Lo que est en jue- Apoyndose en los extensos trabajos
terenko y Bandajevski cuestionan los pa- go con el accidente de Chernobyl son los de Vasili y Alexei Nesterenko y de Alexei
rmetros de la industria nuclear civil y mi- efectos de proximidad de partculas mi- Yablokov, los especialistas estadunidenses
litar y de sus aliados polticos, mdicos y croscpicas que se van incorporando en corrigieron los datos de la AIEA. Para em-
cientficos. El lobby pronuclear slo toma los tejidos internos de las personas afec- pezar, subrayaron que no fueron 600 mil li-
en cuenta estudios mdicos realizados en tadas. Pero eso no lo quiere tomar en con- quidadores los que intervinieron en Cher-
Hiroshima y Nagasaki para establecer la sideracin el consorcio atmico mundial. nobyl, sino por lo menos 830 mil, de los
lista muy restrictiva de las patologas li- El antagonismo entre defensores y de- cuales 125 mil ya haban fallecido en esa
gadas a la radiacin nuclear. tractores de la energa nuclear se refleja fecha. Hoy, seis aos despus de la publi-
Nesterenko, Bandajevski y un nmero en el balance de la catstrofe que hace ca- cacin del documento de los cientficos de
creciente de expertos independientes im- da campo. Nueva York, se deplora la muerte de un to-
pugnan esa parcialidad. Con base en investigaciones realiza- tal de 200 mil liquidadores.
Explica Wladimir Tchertkoff, periodis- das entre 2003 y 2005 por sus expertos, la Los expertos tambin sugieren aumen-
ta suizo de origen ruso especializado en tar el nmero global de muertes causadas
AP photo

cuestiones nucleares y autor de un libro por la catstrofe en Bielorrusia, Ucrania y

de referencia, El crimen de Chernobyl, y de Rusia: en lugar de 50 mil, la cifra podra al-
numerosos documentales sobre el tema: canzar los 985 mil. Subrayan que en los tres
No hubo explosin atmica en Cher- pases la tasa de cnceres creci 40%.
nobyl. Se dieron dos explosiones trmicas Mientras que la AIEA y la OMS slo ad-
separadas por un intervalo de unos segun- miten la leucemia como cncer ligado al
dos y un incendio que dur 10 das. Enor- accidente de Chernobyl, los investigadores
mes cantidades de elementos radiactivos de la Academia de Ciencias de Nueva York
artificiales fueron expulsados durante es- mencionan un notorio recrudecimiento
tas explosiones y ampliamente dispersa- de cnceres de pulmn, estmago, mdu-
dos por las lluvias y los vientos. Algunos se la espinal, seno, intestino, recto y del siste-
demorarn varios siglos antes de desapa- ma linftico.
recer: el cesio-137 y el estroncio-90 nece- Establecen adems una larga lista de
sitarn 300 aos; el plutonio 241, mil aos. patologas no cancerosas que atribuyen a
Estos elementos contaminan el me- la radiactividad: alteraciones de los siste-
dio ambiente, las plantas, los animales y mas digestivo, linftico, muscular, cutneo,
los seres humanos. Destruyeron la vida de uro-genital e inmunolgico. Sealan abe-
decenas de miles de liquidadores que in- rraciones cromosmicas, deformaciones
girieron e inhalaron partculas radiactivas congnitas y envejecimiento prematuro.
mientras trabajaban en los alrededores de Finalmente recuerdan que la lluvia ra-
la central. Y seguirn contaminando a las diactiva fue detectada no slo en Europa,
generaciones futuras, los descendientes sino tambin en Estados Unidos y frica
de los habitantes de la regin, porque des- ,y sealan que cientficos encontraron ra-
de 1986 casi todos consumen productos diacin de Chernobyl en sedimentos del
contaminados por radionucleidos. Alimentos txicos ro Nilo. O

52 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL
www.latam.discovery.com

Elde laprecio ANNE MARIE MERGIER

ARS.- La verdad debe ser es-

verdad P
cuchada. Tal es la principal
misin de los hombres que
no son indiferentes al destino
de la humanidad. Ser fiel al
lema de su vida estuvo a pun-
to de costarle la razn e inclusive la vida
a Yuri Bandajevski.
La explosin de Chernobyl, en 1986, sigui destrozando En 1986 el hoy profesor de medicina
bielorruso viva en Grodno, a 650 kilme-
vidas humanas muchos aos despus de ocurrida. Y tros de Chernobyl, en la regin occidental
de Bielorrusia. Tena 29 aos y terminaba
no slo entre los irradiados, sino entre la gente que los sus estudios de medicina con una espe-
cialidad en anatoma patolgica cuando
atendi y protegi, en hospitales, centros de investiga- ocurri la explosin del reactor nmero 4
cin y oficinas. Yuri Bandajevski fue uno de esos hroes, de la central nuclear de Chernobyl.
Medir las consecuencias de la catstro-
pero recibi crcel y tortura en vez de monumentos y fe sobre la salud humana y asistir mdica-
mente a la poblacin se convirti de inme-
retribuciones. El gobierno de Bielorrusia se ensa con diato en su obsesin. Junto con su esposa,
Galina, tambin doctora, elabor un ambi-
el cientfico porque os evidenciar la inmensa corrup- cioso programa de estudio sobre el impac-
to de la radiacin en los sistemas y rganos
cin que impidi un cuidado efectivo a los nios afec- vitales del cuerpo humano y lo propuso al
presidente de la Academia de Ciencias y al
tados. Apenas en 2006 recobr la libertad. Ministro de Salud Pblica de su pas. El pri-

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 53

 en.wikipedia.org
mero se entusiasm y el segundo se dijo Junto con Nesterenko y Aleksander
interesado. Stojarov, otro destacado cientfico, el m-
En 1990 Bandajevski, recin doctora- dico hizo una radiografa de las activi-
do en ciencias, fue nombrado rector del dades del Ministerio. La conclusin fue
Instituto de Medicina de Gomel. La Aca- demoledora.
demia de Ciencias le dio carta blanca pa- El Ministerio de la Salud Pblica mani-
ra llevar a cabo sus investigaciones sobre pul el informe antes de que fuera presen-
las consecuencias de la radiacin, mien- tado al Parlamento. Los cientficos repli-
tras el Ministerio de Salud Pblica le otor- caron enviando el documento original al
g un presupuesto bastante reducido. Consejo de Seguridad, que sancion al Mi-
Esa promocin profesional plante un nisterio: le quit el control del presupuesto.
verdadero dilema a la pareja Bandajevski En lugar de darse por satisfecho, como
porque Gomel, a 180 kilmetros de Cher- lo hicieron Nesterenko y Stojarov quienes
nobyl, estaba en una de las regiones ms conocan de sobra el peligro de enfrentarse
contaminadas de Bielorrusia. Yuri y Gali- con los hombres del poder y sin escuchar
na tuvieron que elegir entre su salud y la las advertencias de su esposa, Bandajevs-
ciencia. Optaron por la segunda. ki se dirigi personalmente con Aleksandr
Lukashenko, el todopoderoso presidente
Contaminacin interna de Bielorrusia. Le detall las cuentas pa-
Bandajevski. Evidencias mdicas ra demostrarle que de los 17 mil millones
De 1990 a 1999 el Instituto de Medicina de de rublos entregados al Ministerio de Salud
Gomel destac por la calidad de su trabajo. los bombardeos en Hiroshima y Nagasaki, Pblica, slo mil millones haban sido uti-
Bandajevski fue galardonado con pre- y una contaminacin interna continua que lizados para los fines acordados e hizo ai-
mios internacionales al tiempo que revistas nunca haba sido prevista ni mucho me- cos la poltica de salud oficial.
especializadas publicaban los resultados de nos estudiada por la comunidad cientfica Aos despus y segn explic su es-
sus investigaciones pero fue en Bielorrusia y mdica del planeta. posa en entrevistas con la prensa inter-
donde obtuvo mayor xito. A pesar de pre- Este descubrimiento desat fuertes nacional, Bandajevski viva totalmente
siones polticas cada vez ms fuertes y de polmicas entre expertos en el mundo y sumergido en su mundo mdico y cient-
los escasos recursos econmicos, el institu- sigue siendo cuestionado por el poderoso fico sin preocuparse por el entorno polti-
to no tard en contar con 25 ctedras, 200 lobby nuclear encabezado por la Agencia co. Le aterraba constatar las trgicas con-
profesores y mil 500 estudiantes. Internacional para la Energa Atmica, pe- secuencias de la radiacin sobre miles de
En 1994 Bandajevski empez a colabo- ro tiene hoy cada vez ms defensores. sus compatriotas y slo le interesaba sal-
rar con el fsico nuclear Vasili Nesterenko, Junto con el equipo de trabajo de Nes- varlos o aliviarlos. Constatar el robo de los
que lo ayud a medir la tasa de radiactivi- terenko, Bandajevski elabor una lista de fondos que les estaban destinados lo te-
dad generada por el cesio-137 en rganos medidas preventivas para la poblacin na enfurecido. Pens que la verdad habra
humanos. Invent especialmente para l contaminada y concibi una dieta espe- de triunfar. Estaba equivocado.
un gamarradimetro. Este instrumento cial que permite eliminar parcialmente el La noche del 13 de julio de 1999, 15 po-
aceler en forma espectacular las investi- cesio-137 del organismo de los nios. Sin licas irrumpieron en su residencia. La ca-
gaciones de la pareja Bandajevski. esa descontaminacin, los daos fsicos tearon de arriba a abajo. Hicieron lo mis-
Durante su prctica como pediatra y generados por los radionucleidos ingeri- mo con su laboratorio. Confiscaron su
cardiloga en Gomel, Galina haba cons- dos son irreversibles. Cabe recordar que la computadora, sus libros, sus archivos. Lo
tatado una altsima tasa de enfermeda- radiacin emitida por el cesio-137 dismi- esposaron y lo llevaron preso conforme
des cardiovasculares entre la poblacin in- nuye despus de 30 aos, pero se demora al decreto presidencial contra el terroris-
fantil de la ciudad, adems de un nmero 300 en desaparecer por completo. mo, segn explicaron.
alarmante de casos de cataratas, envejeci- La conclusin lgica que Bandajevs- Fue el principio del descenso al infier-
miento precoz, debilitamiento del sistema ki sac de sus nueve aos de trabajo fue no de Bandajevski.
inmunolgico y deformaciones congnitas. la imperiosa necesidad de lanzar una am- Galina cont a Vladimir Tcherkoff, pe-
Alert a su esposo, quien compar la plia campaa para concientizar a la po- riodista italiano de origen ruso, autor de El
carga de radiactividad por cesio-137 de- blacin de las regiones irradiadas. En ene- crimen de Chernobyl, un libro de referencia
tectada en el organismo de los nios con ro de 1999 particip en varios programas publicado en 2006: El cateo dur de las 11
los problemas cardiacos que padecan. de televisin en los que dio a conocer los de la noche a las cuatro de la maana. Lue-
Despus de numerosos anlisis rea- resultados de sus investigaciones y sus go se llevaron a Yuri y lo encerraron en una
lizados primero con menores de edad y recomendaciones. celda en la que lo mantuvieron incomuni-
despus con adultos, el mdico lleg a la El impacto en la opinin pblica fue cado hasta el 4 de agosto. Dorma en el pi-
conclusin de que el cesio-137 se concen- considerable y sembr inquietud en el Mi- so. Coma una vez al da. Perdi 20 kilos en
traba esencialmente en el corazn, los ri- nisterio de Salud Pblica, que se empea- tres semanas. Slo pudo ver a un abogado
ones, los rganos endcrinos y el siste- ba en minimizar los efectos del accidente despus de 22 das. Pude entreverlo cuan-
ma inmunolgico. de Chernobyl. do lo trasladaron a otro lugar de detencin.
Luego estableci el vnculo causal entre Tena una barba casi blanca y se vea como
la comida contaminada ingerida por los ni- Venganza poltica alucinado. Yo estaba con mis dos hijas. Nos
os y los sntomas patolgicos que presen- grit: No me abandonen como lo hicie-
taban. Multiplic observaciones e investi- En abril del mismo ao el Parlamento bie- ron todos los dems!. No nos permitieron
gaciones hasta demostrar el peligro de las lorruso pidi a Bandajevski que evaluara acercarnos. Yuri slo pudo gritar esa frase y
bajas dosis de contaminacin radiactiva la poltica de salud del gobierno y el uso en seguida lo subieron al furgn.
para la salud humana. Ello le permiti evi- de los fondos estatales destinados a aten- Bandajevski fue encarcelado en la ciu-
denciar una clara diferencia entre la con- der mdicamente a la poblacin afectada dad de Moguilev, a 120 kilmetros de Go-
taminacin nuclear externa provocada por por la contaminacin. mel. Estuvo a punto de morir de una he-

54 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

morragia interna. Fue hospitalizado y Pas primero un ao encerrado en una Me pidi el divorcio al tiempo que me
luego trasladado a una crcel de Minsk. celda insalubre invadida por ratas y en deca que no deba creer todo lo que me de-
Galina sigue el relato: medio de otros 80 presos, entre los cuales ca y lo que haca en ese momento. Me ro-
Slo me autorizaron a visitarlo 50 destacaban homicidas y peligrosos delin- g tomar en cuenta la situacin en la que
das despus de su detencin. Vesta el cuentes. El distinguido profesor de medi- se encontraba y todo lo que se complotaba
uniforme negro de la crcel. Estaba dema- cina estuvo a punto de enloquecer. a su alrededor. Vi que sufra y que no poda
siado grande para l. Quin sabe por qu Se intensific la campaa de solidari- expresar claramente sus pensamientos. Me
un sacerdote estaba presente en nuestro dad internacional que moviliz, adems de dijo que sus ideas se enredaban en su cabe-
encuentro. Vi que Yuri no lograba orien- organizaciones civiles, al Parlamento Eu- za, que daban vuelta y vuelta como un dis-
tarse en el espacio. No entenda nada, ni ropeo, la OSCE, organizaciones mdicas y co rayado. Acab confesando: No entiendo
por qu estaba yo con l ni por qu estaba cientficas internacionales. Se cre el Comi- lo que me est pasando. Me siento incapaz
el cura. No logr conversar con l. Se la pa- t Bandajevski para el Derecho a la Verdad y de verme a m mismo con lucidez.
saba llorando. Tena un pauelo que dobl a la Justicia, cuyo activismo tuvo efecto. El 9 de septiembre de 2003 Bandajevs-
y desdobl por lo menos 20 veces El 5 de junio de 2002 el clebre preso ki sufri un infarto. Tres meses ms tar-
La noticia de la detencin del prestigia- fue trasladado a una celda ms decente de estuvo a punto de morir de peritonitis.
do cientfico y del trato inhumano al que que comparta con otros dos presos. Dis- Entre dos hospitalizaciones se agudizaron
estaba sometido provoc un verdadero es- pona de un televisor, de una mesa de tra- an ms las presiones para obligarlo a re-
cndalo mundial. Encabezadas por Amnis- bajo y una computadora. conocer su culpabilidad. No cedi.
ta Internacional, numerosas organizacio- Segn explica Tcherkoff, ese cambio era La presin internacional creci. Des-
nes de defensa de los derechos humanos en realidad una trampa del rgimen. Por lo pus de cumplir la mitad de su condena,
se movilizaron para exigir su liberacin. menos uno de los compaeros de celda de el mdico, agotado, pidi tener el benefi-
Fue tan fuerte la presin sobre Luka- Bandajevski era un agente del KGB. Se mul- cio del rgimen de exilio interior, con-
shenko que el 27 de diciembre de 1999, tiplicaron las presiones y las manipulacio- forme al derecho penitenciario bielorruso.
despus de cinco meses y medio de crcel nes psicolgicas, incluyendo el uso de psi- El 29 de mayo de 2004 las autoridades
preventiva, Bandajevski fue autorizado a cotrpicos, para obligarlo a confesar su judiciales lo trasladaron a una explota-
esperar su juicio en libertad condicional. delito. Se degrad an ms su estado fsico cin agrcola colectiva ubicada a 200 kil-
Cuando sali estaba aniquilado, ate- y mental. Pero no cedi. metros de Minsk en la que deba desem-
rrorizado. Cien veces al da preguntaba: En septiembre de 2002 Galina alert pearse como celador. En realidad, el
Me van a volver a meter a la crcel? Es- al Comit de los Derechos Humanos de la cientfico vivi en una modesta casa de
taba convencido de que lo espiaban da y ONU: madera en la que pudo trabajar y recibir
noche. En casa hablaba bajito. Si tena al- No reconoc a mi marido cuando lo visitas hasta su liberacin anticipada, el 6
go importante que comunicar, se aparta- volv a ver despus de tres meses sin ha- de enero de 2006.
ba en un rincn y lo escriba en un papel, ber tenido derecho a visitarlo. Era otro Fue la Unin Europea (UE) la que hizo
cont su esposa. hombre. Aplastado, indiferente a todo lo capitular a Lukashenko. La ambicin del
El mdico tard varios meses en re- que lo rodeaba. De sus ojos vacos y de su hombre fuerte de Bielorrusia era la inte-
ponerse, pero logr recuperar fuerza pa- mirada apagada emanaba un enorme su- gracin de su pas a esa instancia.
ra preparar su defensa. Ya no estaba acu- frimiento. Era un hombre con una identi- La Comisin Europea aprovech la si-
sado de organizar un complot terrorista dad desdoblada, una psique destrozada. tuacin para exigir la liberacin de Banda-
sino de corrupcin. Su ms cerca- jevski antes de iniciar plticas sobre
no colaborador, Vladimir Rovkov, vi- el tema. Lo logr.
Igor Kotin

cedirector del Instituto de Medici- Despus de vivir un ao y medio en

na, afirmaba que Bandajevski haba Francia, una temporada en Alemania
cobrado un total de 25 mil dlares y otra en los pases blticos, el mdico
para matricular estudiantes en el decidi instalarse en Ucrania en 2013.
centro docente. Rovkov se retract. Estaba trabajando en la creacin
Fue encarcelado junto con su exjefe de un centro de salud para nios con-
y acusado del mismo delito. taminados y un laboratorio de investi-
gacin sobre radiactividad en Ivankiv,
Caricatura de juicio en los alrededores de Kiev, en parte fi-
nanciado por la UE, cuando se tensaron
El juicio contra Bandajevski se llev las relaciones entre Ucrania y Rusia. La
a cabo en Gomel. Empez el 19 de fe- guerra entre los dos pases paraliz el
brero de 2001 y acab el 18 de julio proyecto. Slo funciona el centro mdi-
siguiente con una sentencia de ocho co. La UE suspendi su ayuda econmi-
aos de crcel para el famoso cient- ca para la unidad de investigacin.
fico, que no fue autorizado a apelar. Bandajevski lleva 15 aos sin po-
La Organizacin para la Seguri- der dedicarse a las dos nicas acti-
dad y la Cooperacin en Europa (OS- vidades que dan sentido a su exis-
CE) y Amnista Internacional denun- tencia: sus investigaciones sobre las
ciaron una caricatura de juicio que radiopatologas inducidas y el desa-
haba violado ocho artculos del c- rrollo de una atencin mdica espe-
digo penal bielorruso. En vano. cfica para los nios, las vctimas ms
Bandajevski pensaba que no vulnerables.
exista peor trato que el que haba Profundamente marcado por todo
sufrido durante su detencin pre- lo que vivi, el eminente profesor no
ventiva. No tard en darse cuenta se da por vencido. Espera ahora la paz
de que estaba equivocado. Cesio-137. Efectos mortales entre Ucrania y Rusia. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 55

Sputnik / Igor Kostin
Liquidadores. La vida no vala mucho

Un
asunto de hroes
ANNE MARIE MERGIER

P
ARS.- Igor Kostin es el autor
de la primera fotografa area
del accidente de Chernobyl.
El mismo 26 de abril, 11 horas
despus de la explosin, sobre-
vol en helicptero las ruinas
del bloque nmero 4 y el reactor fundido.
Alcanz a tomar 20 fotos antes de
La misin de los voluntarios era apagar el incendio del que la radiacin paralizara el mecanismo
de su cmara. Slo una imagen se salv
reactor nmero 4 de Chernobyl antes de que se convir- y Kostin la transmiti de inmediato a la
agencia de prensa Novosti. Fue censura-
tiera en una bomba atmica 20 veces ms potente que da. Cuando por fin se public, dio la vuel-
ta al mundo. Hoy es una imagen icnica
la de Hiroshima. Soldados y mineros fueron los hroes de la tragedia.
En 2006 Kostin record los 20 aos de la
de esa colosal tarea. La misin de Igor Kostin, fotgrafo catstrofe con un libro sobrecogedor Cher-
nobyl, confesiones de un reportero, donde in-
de Novosti, fue retratar la hazaa. Y as lo hizo. De he- tercala recuerdos personales y ms de 100
fotografas tomadas a lo largo de dos dca-
cho, fue el primer reportero grfico en acudir al lugar das en la central nuclear y sus alrededores.
del accidente. La radiacin vel sus primeras fotos, ex- El 26 de abril de 1986 el timbre del te-
lfono me despierta cuenta en las prime-
cepto una, la cual, sin embargo, fue censurada por las ras lneas de su libro. Reconozco la voz
de un amigo, piloto de helicptero: Igor,
autoridades soviticas. Hoy esa fotografa es emblem- hay un incendio en la central nuclear de
Chernobyl. Vamos a ver lo que pasa. Nos
tica de la tragedia. acompaas?

56 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

Como fotorreportero de la agencia Los gatos del techo Me escuchan divertidos. Piensan que
Novosti estoy acostumbrado a ese tipo de estoy chiflado, pero me permiten acom-
llamadas nocturnas. Adems, me encan- No se desanima el fotgrafo. Por el contra- paarlos. La noche siguiente les tomo una
ta tomar fotos areas. Nos encontramos rio, decide quedarse y trabajar exclusiva- foto antes de subirnos al techo. En ella se
en el helipuerto. Unos 150 kilmetros y 45 mente en Chernobyl. Pasa meses en ese ve a Sacha Iurchenko, que se encarga de
minutos de vuelo separan a Kiev de Cher- infierno, en medio de miles de hroes an- m en el techo. Conoce todos los recove-
nobyl. Sobrevolamos fbricas esparcidas nimos. Se mete en todo sin darle mayor cos. Todo est en ruinas, pero l sabe c-
en un llano sin relieve. importancia a los peligros que enfrenta. mo desplazarse entre las piedras, por los
A las 12 del da divisamos la silueta de En el verano decido buscar una vivien- tneles y los huecos de la estructura. Ca-
la central. Apartada de las dems fbricas, da cerca de la central para no tener que re- mina lentamente con su dosmetro en la
se nota como dormida. Es un complejo de correr 60 kilmetros cada da. Los solda- mano. Debe detectar con exactitud los
edificaciones un tanto anrquico. Salvo el dos me proponen dormir en una primaria puntos de contaminacin ms fuerte. Tan
humo blanco casi traslcido que sube ver- abandonada. Tiene un nombre bonito: se pronto como descubre una mancha de
ticalmente de uno de los bloques y se pier- llama Skazka (cuento de hadas). All viven radiactividad, determina su contorno y
de en las nubes, no hay huella alguna del los dosimetristas que miden la radiactivi- apunta todo en el mapa.
accidente. dad en cada parte de la central. Una de sus Al principio se pretendi utilizar m-
Impaciente, me pego a la ventanilla pa- misiones ms arriesgadas es subirse al te- quinas automticas o teleguiadas para
ra tratar de entender lo que pasa. Tengo mi cho del reactor nmero 3, sobre el cual la eliminar los bloques de grafito del techo.
cmara en la mano, al acecho. Al acercarnos explosin proyect una gran cantidad de Pero la radiactividad destruy sus circui-
a la central percibimos una gran agitacin. desechos altamente radiactivos. tos elctricos. Entonces una vez ms se re-
Van y vienen un sinnmero de vehculos Entre nosotros los llamamos los krich- curri a lo nico que quedaba: los hom-
militares. Escenas parecidas he visto mu- nie hoti (los gatos del techo). Dibujan pla- bres. A estos liquidadores los llamamos
chas en Vietnam y Afganistn, pero topar- nos y van trazando un mapa en el que bio-robots o tambin robots verdes, por
me de nuevo con semejante situacin en indican con precisin la dosis de radiacti- el color de sus uniformes.
Ucrania, cerca de mi casa y adems repor- vidad a la que estn expuestos materiales Un bio-robot no puede estar ms que
teando un incendio No lo puedo creer! y soldados en cualquier parte de la cen- 40 segundos en el techo. Justo el tiempo
El helicptero sigue su ruta. De repen- tral. Los gatos del techo trabajan perio- necesario para tirar una o dos paladas de
te nos damos cuenta de que debajo de no- dos de 40 segundos. Van donde nadie va y residuos radiactivos en el inmenso agu-
sotros desapareci todo movimiento, toda donde la radiacin es ms intensa. jero del bloque nmero 4. A veces la tasa
seal de vida. Nos quedamos sin palabras. Un cierto misterio los rodea. Son s- de radiactividad alcanza 10 mil roentgens.
Nos sentimos como en un estado de in- lo 18 y trabajan exclusivamente de noche. Nadie nunca pudo imaginar que era posi-
gravidez. Vemos un agujero gigante, como Como me hospedo con ellos, logro enta- ble trabajar con 10 mil roentgens.
una inmensa tumba abierta. La columna blar buenas relaciones con algunos. Les Suena la alarma. Ocho soldados salen
blancuzca de vapor parece precipitarse a digo que nadie me deja acercarme al reac- corriendo y se precipitan al techo. Cuaren-
toda velocidad hacia el cielo. tor nmero 4. Les enseo mi credencial de ta segundos ms tarde vuelve a sonar la
La central consta de cuatro distintos prensa. Les presumo que mis fotos se pu- alarma. Regresan, siempre corriendo. Sa-
bloques de concreto, uno por reactor. La blicaran en el mundo entero. cha Iurchenko se sube primero al techo,
onda expansiva de la explosin vol justo antes de m. Anda con su dos-
el techo del cuarto: una placa de hor- metro buscando dnde puedo tomar
Igor Kostin

mingn armado de 3 mil toneladas y le fotos sin correr demasiados riesgos.

dio vuelta como (si fuera) a una crepa. Vuelve corriendo y se esconde detrs
Apenas se puede distinguir la luz roji- de un muro grueso.
za del corazn fundido del reactor que Ahora me toca a m. Subo y me in-
yace en lo ms hondo de las ruinas. vade un extrao sentimiento msti-
La temperatura es muy alta, pe- co. Tengo la impresin de encontrar-
ro seguimos sin ver llamas. Abro la me en otro planeta. Todo est cubierto
ventanilla para evitar los reflejos del por el fuel, una mezcla de carburan-
cristal. Tomo una foto. Una gran boca- tes radiactivos. Mis manos tiemblan.
nada de aire caliente llena la cabina Ya ni s dnde estoy. A pesar de todo
del helicptero. Enseguida tengo ga- logro tomar fotos. Apenas un minuto
nas de aclararme la garganta. Es una despus siento un golpe en el hombro,
sensacin nueva y extraa. Me cues- y oigo una voz: Aprate, cabrn, que
ta trabajo tragar saliva. Pienso que se me estoy tragando la radiacin por tu
debe a los vapores txicos del incen- culpa! Regrsate ahora mismo!
dio. Me aguanto la tos y vuelvo a to- Sacha me empuja dentro del
mar fotos. Saco unas 20. De repente se refugio.
bloquea la cmara. Aprieto el dispara- El umbral mximo de absorcin
dor con fuerza. Nada. de la radiactividad para el cuerpo hu-
De regreso en Kiev descubro que mano es de 25 roentgens. Es una nor-
casi todos los negativos estn ne- ma militar. Los primeros das nos en-
gros, como si la pelcula hubiera si- tregan libretas en las que debemos
do expuesta a la luz. En ese momento apuntar nuestra tasa de radiacin dia-
no entiendo que se debe a la radiac- ria. Observo a los dosimetristas y en-
tividad. Slo se salva una foto. Hago tiendo que se vale mentir. Si alcan-
lo imposible para que salga bien. La zamos 25 roentgens, nos echan. Los
mando a la oficina de Novosti en Mos- gatos del techo quieren acabar su tra-
c. No la publican. Censura. La primera foto. Censura bajo. Entonces apuntan cifras 10 veces

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 57

www.dailymail.co.uk

La zona le cambi la vida

ANNE MARIE MERGIER

Se cas con la hija de un miembro de la foto debe ser una obra de arte, cualquiera
nomenklatura ucraniana y gozaba de una que sea su tema.
existencia privilegiada. Con el tiempo Kostin se abri paso en
Y de la noche a la maana lo dej todo Novosti y fue enviado como corresponsal
esposa, hijo, trabajo, posicin social para de guerra a Vietnam, Kampuchea y Afga-
dedicarse exclusivamente a la fotografa. nistn. Pero no se senta libre: Era el nico
Su sueo era trabajar en Novosti. No reportero de la agencia que no perteneca
era miembro del Partido Comunista ni tena al partido. Estaba siempre en la mira de los
experiencia como fotorreportero, as que agentes del KGB. No me dejaban hacer mis
Kostin. Obsesin por Chernobyl debi hacer mritos para entreabrir la puer- propias fotos. No me permitan ir al frente.

P
ta de la agencia de noticias sovitica. Yo tena que tomar las fotos que ellos que-
ARS.- Igor Fedorovich Kostin acaba- En su libro Chernobyl, confesiones de ran. Me senta como un pen al servicio de
ba de cumplir 36 aos cuando des- un reportero, publicado en 2006, recor- su propaganda.
cubri su pasin por la fotografa. d: Me tom cinco aos de trabajo duro El 26 de abril de 1986 estall el reactor
Ingeniero moldavo avecindado aprender realmente el oficio. Pero finalmen- nmero 4 de la central nuclear de Chernob-
en Kiev, diseaba mquinas y herramien- te acab por entender que cada foto debe yl. La llamada telefnica de un amigo, pilo-
tas para las fuerzas armadas soviticas. ser a la vez bella y llena de sentido. Una to de helicptero, en la madrugada de ese

inferiores a la tasa real de la radiacin que das. Es la primera vez en la historia que se guran en registro alguno. Slo se anota su
reciben. Guardo su secreto. hace algo semejante. Creo que nicamen- tasa de radiactividad y se les somete a al-
En algunos casos, como el que sea- te en la Unin Sovitica pudo suceder eso; gunos exmenes mdicos. Las estadsti-
la Kostin, fueron los propios dosimetristas un pas en el que la vida humana no vale cas los ignoran.
los que minimizaban su tasa de radiacin, mucho. Prueba de ello: el rgimen aban- Ellos tambin son bio-robots y, al igual
pero la mayora de los soldados explican don a los liquidadores. Nadie nunca lla- que a estos hombres, les prometen dinero,
que, por el contrario, fueron sus superio- m a Vania, a Petia, a Volodia para pregun- una dacha (casa de campo), un auto, pen-
res los que las falsificaron. Cabe recalcar tarles cmo estaban y si necesitaban algo. sin vitalicia para sus familias si aceptan
tambin que desaparecieron muchos ar- Peor an, se cancelaron los subsidios y las zambullirse en la piscina de agua pesada
chivos de Chernobyl. Por lo tanto, no se prerrogativas que se les haban otorgado. de la central. Es vital abrir el pestillo de la
dispone de datos fidedignos para anali- Quizs se crey que, al igual que los gatos, compuerta de desage para sacarla. Volun-
zar con precisin el impacto de la radia- los bio-robots tienen siete vidas. tarios logran hacer esa proeza. Se les entre-
cin. Es el argumento que enarbolan los Bajaron del techo y se desvanecie- gan 7 mil rublos. Pero nadie vuelve a men-
defensores de la energa nuclear para res- ron discretamente, con su mirada de gen- cionar los autos ni las dachas.
tar toda credibilidad a los cientficos inde- te buena, con sus risas. Cuando los hroes
pendientes de la antigua Unin Sovitica no tienen nombres, se les trata como si no Los mineros de Dnietsk
y occidentales que alertan sobre las mlti- existieran. Y desaparecen.
ples patologas generadas por la catstro- Impedir que el reactor siguiera dise- Asimismo se enva a mineros por debajo
fe de Chernobyl. minando radionucleidos en la atmsfera de la central para enfriar el reactor que si-
se volvi cada da ms urgente. gue calentndose. Se teme que las tempe-
Hroes sin nombre En las primeras semanas que siguen raturas muy altas resquebrajen la plata-
a la catstrofe se empieza a construir un forma de hormign que sirve de base a la
Sigue el relato de Kostin. Al final del da, sarcfago de hormign para tapar el reac- central. Si se llegara a agrietar, el reactor
cuando los bio-robots vuelven del techo, se tor. No se movilizan militares para esa la- se hundira en el suelo y el grafito fundido
les entrega un diploma, 100 rublos y un cer- bor. Detrs de las mscaras de seguridad se filtrara en las aguas subterrneas. Ello
tificado de desmovilizacin. Toman el tren y de las placas de plomo torpemente con- provocara una explosin termonuclear y
y se regresan a su casa. Es tan peligroso que vertidas en protectores contra la radia- una reaccin en cadena equivalente a 20
cada soldado interviene una sola vez y lue- cin, descubro a obreros especializados bombas atmicas de Hiroshima.
go se va. Cinco mil hombres se sucedieron llegados de todas las repblicas soviti- Traen a 400 mineros de Dnietsk, una
a lo largo del mes de septiembre en ese te- cas. El paisaje se cubre de gras que mue- regin montaosa de la parte oriental de
cho infernal. Recib cinco diplomas oficia- ven por el aire decenas de bloques de hor- Ucrania. Su misin: construir un tnel pa-
les. Son cartulinas rojas que huelen a atole, mign armado que quedan suspendidos ra inyectar nitrgeno lquido por debajo
sudor y plomo. Son mi orgullo. encima del reactor nmero 4. de la plataforma. Se calcula que despus
En realidad, lo que ms me honra en El ruido familiar de las excavadoras y de evaporarse el nitrgeno congelar la
la vida es haber convivido con los gatos de los taladros hace pensar en una obra tierra y el hormign para formar una es-
del techo y con los liquidadores. Vi cmo de construccin comn y corriente. Sin pecie de almohadilla de proteccin. Me
estos hombres desplazaban bloques ra- embargo, quienes trabajan en el sarcfa- ofrecen acompaarlos para sacarles fo-
diactivos de grafito con las manos desnu- go de Chernobyl no tienen nombres. No fi- tos. Me niego. No s por qu. En aquel mo-

58 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 REPORTE ESPECIAL

da cambi otra vez el curso de su destino. En Bielorrusia no hay archivo fotogrfi- a Chernobyl tan a menudo como le hubiera
En Chernobyl todo se volvi posible. co personal ms completo de la catstrofe gustado.
Conquist mi libertad. Al principio, por su- de Chernobyl que el de Kostin. Hasta el Preocupados, los amigos de Kostin
pesto, fue duro. Haba control y consignas. final de sus das lo fotografi todo, desde decan que Chernobyl lo haba embrujado.
Pero en esos aos de glasnost y peres- las ruinas de la central hasta el nuevo sar- Los mdicos le prohiban volver a la zona
troika estbamos cambiando de poca. El cfago en gestacin: los viejos campesinos y exponerse ms a la radiactividad. El fot-
sistema estaba lleno de grietas y me las que cultivan su huerta contaminada, comen grafo no le haca caso a nadie.
arregl para aprovecharlas todas. Luego sus legumbres contaminadas y esperan la Al final de su libro hace esta extraa
asist al derrumbe del rgimen. Ms que la muerte en la tierra de sus ancestros; recin confidencia: Chernobyl cambi mi vida. Me
cada del muro de Berln, para m Cher- nacidos sin brazos; un potro con ocho convirti en otra persona. Hoy me cuesta
nobyl es el verdadero smbolo del fin de la patas; miles de vehculos civiles y militares trabajo convivir con los dems. No logro
Unin Sovitica. Muchos lo pensamos as. que yacen amontonados, contaminados y comprender lo que les preocupa: su salario,
A partir de 1986 y casi hasta su muerte, oxidados en medio de la nada su vida cotidiana, sus problemitas senti-
en 2015, Kostin dedic gran parte de su En realidad slo sus estadas frecuentes mentales La verdad, todo eso no es nada
vida a Chernobyl. No poda pasar mucho en el Hospital Nmero 6 de Mosc dedi- comparado con la desgracia que presenci.
tiempo alejado de la zona, un rea de 30 cado a los enfermos ms contaminados y Esa catstrofe me transform moralmente.
kilmetros alrededor de la central, alta- una larga hospitalizacion en un centro Me purific, me limpi. Despues de Cher-
mente contaminada, rodeada con alam- especializado de Hiroshima le impedieron ir nobyl estaba como un recin nacido .O
bre de pas. Hoy slo vive y trabaja en
ella personal especializado, en particular
quienes construyen el nuevo sarcfago de
acero que en 2017 cubrir el de hormign
armado, construido hace 30 aos y que se
est agrietando.

Igor Kostin
mento no me pareca interesante. Hoy me
avergenzo.
Estos mineros son admirables. Suben
a la superficie sus carritos llenos de tierra.
Bajan cada vez ms profundo. Como el ca-
lor alcanza los 50 grados centgrados, se
quitan la ropa de proteccin y las msca-
ras. Los vemos salir del tnel con el torso
desnudo empujando sus carritos con las
manos tambin desnudas. Se parecen a los
mineros del siglo XIX. Son hombres muy
sencillos que slo piensan en decirle a Gor-
bachov: Cumplimos nuestra misin!
Al final del verano acaban el tnel. En
el otoo ya est listo el sarcfago. Me bus-
ca el general Tarakanov. Vamos a izar la
bandera de la Unin Sovitica en la punta
de la alta chimenea que escap a la explo-
sin. Desde los primeros das que siguie-
ron al 26 de abril, alzar esa bandera es la
obsesin del Partido Comunista.
Me subo al helicptero con la tripu-
lacin y la preciosa bandera roja. Pero
al momento de acercarse a la chimenea
fuertes corrientes de aire se llevan el he-
licptero. Casi nos estrellamos contra la
central. El jefe del equipo decide regresar
a la base. Mientras aterrizamos me dice:
Sabes qu, Igor? Nos tocaron cuatro
aos de guerra en Afganistn y no tenemos
una sola foto de nuestro equipo all. Nos
tomaras una?... Es para nuestras familias
Al da siguiente el helicptero choca
con el brazo de una gra. Mueren todos.
Finalmente se iza la bandera encima
de la chimenea. Para los soldados es tan
importante como la que se haba izado en
el Reichstag, en Berln, en 1945. Los gatos del techo. Cuarenta segundos

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 59

 Rodrigo Abd /AP photo
En momentos de fragilidad poltica y econmica la
ciudadana apoya cada vez menos al gobierno y la
cada de los precios petroleros le peg directamente
al presupuesto, Ecuador sufri un terremoto de gran
magnitud, con saldo de al menos 600 muertos y daos
incalculables a la infraestructura. A un ao de los co-
micios que renovarn el Ejecutivo y con una oposicin
cada vez ms fuerte, las afectaciones del movimiento
telrico incidirn, sin duda, en los procesos electora-
les aunque de momento los ecuatorianos hacen una
pausa, se unen y enfrentan la tragedia.

RAFAEL CRODA las estructuras derruidas, la remocin de

escombros y la atencin a ms de 80 mil
OGOT.- El terremoto que azo- damnificados, la etapa de emergencia se

B
t a Ecuador el sbado 16 tiene prolongar meses.
al pas en un estado de cons- Y meses, justamente, es lo que falta
ternacin y duelo por los cen-
tenares de muertos que caus
la violenta oscilacin de la tie-
rra y por el desamparo en que quedaron
para las elecciones presidenciales de fe-
brero 2017, cuando estar en juego la con-
tinuidad o no del proyecto poltico de corte
socialista que encabeza desde hace nueve
Un sismo con

y
unas 20 mil familias que perdieron sus aos Rafael Correa, quien hasta ahora pa-
viviendas. rece ms proclive a apoyar a un candidato
Se trata de la peor tragedia que ha de su partido, Alianza Pas, que a presen-
afrontado el pas en ms de 60 aos y el tarse a la reeleccin.
presidente Rafael Correa ha advertido que Por ahora, la atencin de los ecuato-
aunque estos primeros das han sido los rianos est concentrada en las labores de
ms duros, esto es slo el comienzo de un rescate que realizan los cuerpos de soco-
largo proceso de reconstruccin que tar- rro y miles de voluntarios en la occiden-
dar aos y que costar miles de millones tal provincia de Manab, que fue la ms
de dlares. afectada por el terremoto y donde varias
De hecho, expertos en desastres natu- ciudades como Pedernales, Manta, Porto-
rales estiman que entre el rescate de so- viejo, Canoa y Baha de Carquez, sufrie-
brevivientes que an puede haber bajo ron una destruccin de su infraestructura
fsica que va de 40% a 70%, segn estima-
Rodrigo Abd /AP photo

ciones del gobierno.

Y la cantidad oficial de muertos, has-
ta el pasado jueves 21, se acercaba a 600.
Con una tragedia humana de esas di-
mensiones, el debate poltico ecuatoria-
no, que por momentos polariza al pas
entre partidarios y crticos del gobierno,
cedi el paso a la unidad y a la solidari-
dad con las vctimas, sus familias y los
damnificados.
Estamos en un ao preelectoral y ya
haba una disputa y una medicin de fuer-
zas entre la oposicin y el oficialismo. Pero
con el terremoto, la poblacin est impac-
tada y ha cerrado filas alrededor de la tra-
gedia. Esto abri un comps de espera en
el debate poltico, dice a Proceso la soci-
loga Paulina Recalde.
De acuerdo con la gerente de la en-
Correa. Apenas el comienzo cuestadora Perfiles de Opinin, la po-

60 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 INI NTERNAC
TE RN AC ION
I ONAL /CHAILLE
/EC U A D O R

remezones econmicos...

polticos
blacin ecuatoriana le dio una tregua
al gobierno y esto dej a la oposicin en
Mal momento en una fuerte inversin pblica, registr
un frenazo el ao anterior y el producto
una postura incmoda para criticar las El terremoto de 7.8 grados Richter que im- interno bruto (PIB) se desplom 1.1%, lo
acciones oficiales de respuesta ante la pact a Ecuador ocurri en un momento que se tradujo en aumento del desempleo
emergencia. de crecientes complicaciones econmicas y de la vulnerabilidad social.
Pero en el mediano plazo va a llegar debido al desplome de los precios inter- El gobierno de Correa ha desarrollado
un momento en que la poblacin va a eva- nacionales del petrleo, principal produc- una exitosa poltica social que hizo caer la
luar la forma en que el gobierno ha mane- to de exportacin del pas, y la apreciacin pobreza en 12.6 puntos porcentuales en-
jado la crisis provocada por este desastre del dlar, moneda con que se maneja la tre 2008 y 2014, al pasar de 35.1% a 22.5%
natural, y en ese momento se van a reac- economa ecuatoriana desde el ao 2000. en ese lapso.
tivar las voces opositoras y el debate pol- En 2015 las exportaciones petroleras El desempleo, por su parte, se redujo
tico, considera. de Ecuador se ubicaron en 6 mil 968 mi- de 8.7% a 3.8% en el mismo periodo.
Para Recalde, la gestin del gobierno llones de dlares, lo que signific un des- Pero con la recesin econmica han
frente a la emergencia y la forma en que plome de 49.65% respecto a 2014. Como aumentado tanto el desempleo como la
se proyecten los potenciales candidatos a consecuencia, los ingresos tributarios pobreza. El mes pasado, esos indicadores
la Presidencia en esta coyuntura excep- procedentes del petrleo llegaron apenas cerraron en 5.7% y 25.4%, en forma respe-
cional, sern factores determinantes en a 311 millones de dlares en 2015, la dci- tiva. Es decir, desde 2014 han subido 1.9 y
los comicios del ao prximo, en los cua- ma parte de lo previsto en el presupuesto 2.9 puntos porcentuales.
les la oposicin de derecha tratar de po- pblico de ese ao. Unos das antes del terremoto, la Co-
ner fin a la hegemona de una dcada que Ecuador, que haba apuntalado el cre- misin Econmica para Amrica Latina y
han ejercido Correa y Alianza Pas (AP). cimiento econmico de los ltimos aos el Caribe haba revisado a la baja la pro-

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 61

Rodrigo Abd /AP photo

pagarn por una sola vez un tributo espe-

cial de 0.98% sobre ese patrimonio.
Y quienes ganen entre mil y 5 mil d-
lares mensuales debern contribuir con
entre uno y cinco das de salario al finan-
ciamiento de la reconstruccin.
Con esto, el gobierno espera recau-
dar unos 500 millones de dlares, que son
apenas 17% de lo que costara la recons-
truccin, segn las estimaciones prelimi-
nares de Correa.
El resto de los recursos debern salir
de una lnea de crdito de emergencia por
600 millones de dlares que ofrecieron a
Ecuador varios organismos multilaterales,
Catstrofe. Prdidas por 3 mil millones de la ayuda externa, de la venta de acti-
vos estatales y de las partidas presupues-
yeccin de crecimiento del PIB de Ecuador Recuento de los daos tales de los prximos aos en momentos
para este ao, que de acuerdo con el orga- de fragilidad fiscal por la cada de precios
nismo ser negativa, de menos 0.1%. Correa estim el pasado martes 19 que el del petrleo.
El mes pasado el Fondo Monetario In- terremoto caus prdidas por unos 3 mil Para el economista Vctor Hugo Albn,
ternacional (FMI) estim que la cada de la millones de dlares, cifra equivalente a las medidas de emergencia decretadas
economa ecuatoriana llegar a 4.5% este 2.92% del PIB, y encarg un estudio para por Correa las cuales debern ser aproba-
ao, una tasa que varias consultoras in- realizar una evaluacin detallada de los das por la Asamblea Nacional, dominada
ternacionales consideran realista despus daos. por el partido del presidente son nece-
del movimiento telrico que azot al pas. De acuerdo con el mandatario, la si- sarias para encarar la catstrofe pero el
Aunque las cifras del FMI nos parecen tuacin que vive el pas es realmente gra- aumento del IVA tendr sin duda un efec-
exageradas, es un hecho que la economa, ve y el gobierno requerir de recursos to social, porque este impuesto tambin lo
que vena pasando por un mal momento, adicionales para atender la emergencia y pagan los sectores de menores ingresos.
se ver ms afectada por este evento na- hacer frente a la reconstruccin. Dice que el gobierno debe hacer lo po-
tural. En particular en las provincias ms Haciendo uso de las facultades que le sible por evitar que se revierta el progreso
golpeadas (Manab, Esmeraldas y Guayas) confiere el estado de excepcin que de- social experimentado por Ecuador en los
varios miles de personas quedaron sin clar horas despus del terremoto, Correa ltimos aos y cuidar que sectores de la
trabajo, sin vivienda, y esto tendr un im- anunci el mircoles 20 la expedicin de clase media, a la que pertenece casi la mi-
pacto nacional, dice el presidente del Co- un decreto que, en los hechos, equivale a tad de la poblacin, retrocedan a niveles
legio de Economistas, Vctor Hugo Albn. una reforma fiscal que, inevitablemente, de pobreza.
De acuerdo con el maestro en finan- ser resentida por todos los sectores de De acuerdo con Albn, el desafo de
zas, es un hecho que este ao habr un menores ingresos. la reconstruccin se presenta en un mo-
decrecimiento mayor al esperado por los El paquete incluye un aumento de dos mento muy complicado. Afirma que a la
efectos del terremoto y que esta catstro- puntos de 12% a 14% del impuesto al va- cada de los precios del petrleo hay que
fe complica mucho el panorama econmi- lor agregado (IVA) por un ao. Adems, agregar la apreciacin que ha registrado el
co y social. subir en tres puntos el impuesto a las uti- dlar, lo que resta competitividad a las ex-
De acuerdo con Albn, tanto el de- lidades y las personas fsicas con bienes portaciones no tradicionales del pas, que
sempleo como la crisis econmica figu- y capital superiores a 1 milln de dlares cayeron 7% el ao pasado.
ran como los dos problemas del pas que

Rodrigo Abd /AP photo

ms preocupan a los ecuatorianos, y aun-
que en estos momentos hay un espritu
de unin nacional ante la catstrofe, esto
puede tener coletazos polticos.
Segn un sondeo de la firma Perfiles
de Opinin realizado antes del movimien-
to telrico, 54% de los ecuatorianos obser-
va con pesimismo el futuro econmico y
cree que la situacin va a empeorar.
Haba desconfianza, incertidumbre, y
esto se va a agudizar con el terremoto. El
gobierno ya vena en proceso de prdida
de credibilidad desde el ao pasado, dice
Paulina Recalde.
Seala que ahora, va a ser fundamen-
tal la forma en que el presidente maneje
esta catstrofe en medio de la crisis eco-
nmica. Creo que hasta ahora, en estos
primeros das, no lo ha hecho mal.
Dolor. Al menos 600 muertes

62 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 I NTERNAC
I NTERNAC
I ONAL
I ONAL/BR
/CHA SILILE

Eraldo Peres /AP photo

Y como Ecuador no tiene posibili-
dad de emitir circulante para financiar
su dficit fiscal, debido a la dolariza-
cin, el nico camino que le queda
para financiarse es el crdito externo.
Esto ha llevado a que en los lti-
mos 15 meses la deuda externa pbli-
ca ecuatoriana haya crecido 20%, hasta
llegar a 21 mil 91 millones de dlares
en marzo anterior, de los cuales 8 mil
395 millones de dlares, 40% del total,
son dbitos otorgados por China. La
potencia asitica garantiza sus prsta-
mos a Ecuador con ventas de petrleo
a futuro.

Declive
En sus nueve aos en el poder, Correa
ha logrado construir un movimien-
to poltico con presencia nacional que
le dio estabilidad institucional al pas,
crecimiento econmico sostenido y
desarrollo social.
Aunque sus crticos lo acusan de
haber cooptado a la justicia, de ser in-
tolerante a la crtica y de acotar me-
diante un nuevo entramado jurdico la
libertad de expresin, Correa haba go-
bernado Ecuador con altos niveles de
popularidad que, sin embargo, comen-
zaron a caer el ao pasado, cuando los
ciudadanos comenzaron a resentir la
crisis econmica.
De acuerdo con la firma Cedatos-
Gallup, la aprobacin ciudadana al
presidente inici un descenso en di-
ciembre, cuando lleg a 41%, 10 puntos

Rousseff,
menos que el mes previo.
Esa cada coincidi no slo con la
recesin, sino con una serie de movi-
lizaciones opositoras contra una refor-
ma constitucional que autoriza que el
mandatario vuelva a presentarse como
candidato a la presidencia en 2021.
La enmienda, que fue aprobada
por la apabullante mayora oficialista
en la unicameral Asamblea Nacional,
impide que Correa busque una nueva
las cartas que le quedan
reeleccin el prximo ao, pero inclu-
so esa restriccin podra ser levanta-
da por la Corte Nacional de Justicia si
El segundo mandato de la presidenta brasilea puede con-
prospera una demanda que promovie- cluir abruptamente en mayo si el Senado sigue los pasos
ron sectores afines al gobernante.
Segn Cedatos-Gallup, hasta antes del Congreso y aprueba su destitucin por juicio poltico.
del terremoto, 40% de los ecuatorianos
aprobaba la gestin de Correa y 52% la
Pero Dilma Rousseff se defiende con fiereza: negocia con
rechazaba. los opositores, planea la judicializacin del proceso, utiliza
De acuerdo con las mediciones de
esa firma, la cual ha sido descalifica- a los medios, evoca su pasado guerrillero Incluso el re-
da por Correa por responder a los in-
tereses de la oposicin, es la primera
chazo popular o el financiamiento irregular de su campaa
ocasin, desde 2007, que el presidente
tiene un nivel de rechazo ms alto que
pueden jugar a su favor, al forzar la celebracin de nuevas
el de aprobacin. O elecciones que encumbren a Lula da Silva, su mentor.

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 63

ANDRS CARVAS

RASILIA.- Sealada por los mi-

B
llones de brasileos que se
manifiestan peridicamen-
te desde el inicio de su segun-
do mandato como responsable
de la recesin que sufre Bra-
sil, la presidencia de Dilma Rousseff se
tambalea.
Su destitucin por juicio poltico podra
suceder en las prximas semanas, despus
de que el domingo 17 el Congreso aprobara
por una amplia mayora (367 votos a favor
y 137 en contra) seguir adelante con el pro-
ceso de impeachment en su contra.
Ni siquiera las negociaciones de Luiz
Inacio Lula da Silva mentor y antecesor
de Rousseff desde la suite de un hotel
en Brasilia sirvieron para revertir la des-
bandada de apoyos al Partido de los Tra-
bajadores (PT) en el Congreso. Afnico y
visiblemente cansado, el expresidente
dijo la vspera de la votacin que las con-
versaciones con los parlamentarios eran
comparables a la bolsa de valores: Aho- La lucha de la exguerrillera no voy a dejarme paralizar por eso, voy a
ra sube y ahora baja, y hay que conversar continuar luchando y voy a luchar como
con diputados y gobernadores las 24 horas Los sondeos ms recientes indican que hice durante toda mi vida, explic, reite-
del da, seal Lula, tras visitar en Brasi- con toda probabilidad Rousseff cuya po- rando la narrativa gubernamental de que
lia a sindicalistas, agricultores e integran- pularidad apenas se sita en 10% perder no existen fundamentos jurdicos para
tes de movimientos sociales que acampan la presidencia, al menos temporalmente. impugnar su mandato. Supersticiosa, lu-
en la capital para protestar contra el im- Las encuestas de diarios como el Estado de ca como siempre una pulsera con va-
peachment, considerado por la izquierda Sao Paulo o Folha de Sao Paulo indican que rios ojos turcos, el amuleto de piedra
como un golpe de Estado parlamentario. al menos 41 senadores votarn por el jui- azul destinado a proteger del mal de ojo.
El aislamiento poltico de Rousseff en cio poltico. El juicio poltico un recurso jurdico
el Legislativo fue tal, que en los bastidores La batalla, pues, se centra en el me- extraordinario en los regmenes presiden-
del Congreso se rumoraba el encareci- diano plazo: la votacin final del impeach- cialistas como el brasileo o el mexica-
miento del voto parlamentario favorable ment, que necesita el apoyo de dos tercios no ya provoc la cada del presidente
a la mandataria: de 150 mil dlares hace del Senado para prosperar. Una cifra que brasileo Fernando Collor de Melo en 1992
unas semanas a 450 mil dlares pocos ninguna encuesta atribuye por el momen- por corrupcin. En esta ocasin, sin em-
das antes de la votacin, segn algunas to a la oposicin. bargo, existe un gran debate a nivel jur-
fuentes. En este escenario, Rousseff ha iniciado dico, poltico y social en Brasil sobre si los
Con el impeachment ya en la agenda una campaa meditica nacional e inter- supuestos crmenes que Rousseff supues-
prioritaria del Senado, la votacin crucial nacional para vincular su eventual defe- tamente cometi fundamentalmente
para determinar si finalmente se inicia el nestracin con una ruptura democrtica usar entidades pblicas crediticias para
juicio poltico podra celebrarse en torno en Brasil. encuadrar las cuentas pblicas sin el aval
al 12 de mayo. Si la mitad de los 81 sena- Siempre luch por la democracia. del Legislativo pueden ser objeto de un
dores votan entonces a favor del proceso, Creo en ella y voy a continuar luchando juicio poltico.
Rousseff ser suspendida de sus funcio- por ella. En mi juventud enfrent por con- El Supremo Tribunal Federal (STF), la
nes por un plazo mximo de 180 das. viccin a la dictadura y ahora tambin mxima instancia jurdica del pas, ya
En ese tiempo ser juzgada por un su- hago frente, por conviccin, a un golpe de aval la legalidad del proceso seguido en
puesto crimen de responsabilidad es- Estado, dijo la mandataria el lunes 18, vi- el Congreso. Sin embargo, no pocos cues-
tipulado en la Constitucin y que, en el siblemente cansada, pero serena, en una tionan la legitimidad de un proceso que
caso de Rousseff, se fundamenta en el in- intervencin ante la prensa en el Palacio puede deponer a una mandataria elegida
cumplimiento de la ley en el manejo de del Planalto, sede del Ejecutivo. hace apenas 16 meses por sufragio direc-
las cuentas pblicas de 2014 y 2015. Si Rousseff evoc su pasado como gue- to, en el que obtuvo 54.5 millones de votos.
ms de dos tercios de los senadores vo- rrillera de izquierda torturada durante la La gran cuestin que el gobierno pue-
tan contra ella, Rousseff perder el man- dictadura militar brasilea (1964-1985) de pelear en el STF es si los hechos pre-
dato y probablemente ser inhabilitada como prueba de que dar la batalla. Lo sentados para sostener el impeachment (las
de las funciones pblicas. Su vicepresi- har, dijo, por el bien de la democracia supuestas irregularidades en la adminis-
dente, Michel Temer, acusado por Rous- brasilea. tracin de las cuentas pblicas de 2014)
seff de conspirador y lder golpista, Tengo nimo, fuerza y coraje para en- son anteriores al actual mandato, que co-
asumir el cargo hasta los nuevos comi- frentar, a pesar del sentimiento de mucha menz el 1 de enero de 2015, seala a Pro-
cios generales de 2018. tristeza, esa injusticia. No voy a abatirme, ceso la jurista Elosa Machado de Almeida,

64 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 I NTERNAC
I NTERNAC
I ONAL
I ONAL/BR
/CHA SILILE

m, en una causa que est en curso en el una gran reforma del sistema poltico en
Supremo. su conjunto. Una posibilidad remota, por-
A ello se suma la inverosmil situacin que ello supondra que el vicepresidente
de que 150 diputados de los 513 que for- Temer renuncie junto a Rousseff, algo im-
man la Cmara Baja son acusados de par- probable en vsperas de que asuma la je-
ticipar en algn tipo de crimen. fatura del Estado tras 30 aos de carrera
Cul es entonces la legitimidad de los poltica en segundo plano.
parlamentarios para deponer a una pre- La otra opcin sera que el Tribunal Su-
sidenta que, hasta la fecha, no est acu- perior Electoral suspenda a la dupla Rous-
sada personalmente de beneficiarse de la seff-Temer por financiamiento ilegal en la
corrupcin? campaa de 2014. Ya hay investigaciones
Su formacin, el PT, est en el centro en curso, pero la instruccin de este tipo
de la trama de desvos de Petrobras, pero de procesos es sumamente larga.
de momento Rousseff no ha sido afectada
personalmente. Temer, una alternativa sin carisma
Ante la creciente posibilidad de que el
PT pierda el poder, algunos dentro de la La bolsa de Sao Paulo se revaloriz cer-
formacin evocaban la posibilidad de que ca de 6% y la moneda brasilea se apre-
Rousseff acepte renunciar si, a cambio, el ci 10% en las ltimas tres semanas como
Legislativo acepta convocar a elecciones consecuencia de la probable salida de
generales en los prximos meses. Un ha- Rousseff.
rakiri poltico que dejara fuera de juego a Su probable sucesor, Michel Temer, un
la mandataria antes incluso de la mitad de abogado de 75 aos, ya fue respaldado p-
Ofensiva legislativa su segundo mandato, pero que renovara blicamente por los principales grupos em-
las posibilidades de victoria de la izquier- presariales del pas: la banca, la industria,
de la Fundacin Getulio Vargas (FGV) y es- da brasilea por medio de su gran figura la ganadera, la agricultura y el comercio.
pecialista en derecho constitucional. histrica: Luiz Inacio Lula da Silva. El ex- Sin embargo, en la calle su populari-
Rousseff tratar de judicializar el sindicalista sigue liderando las encuestas dad es comparable a la de Rousseff. El 54%
caso para que el Supremo sea el ltimo en de intencin de voto para las presidencia- de los entrevistados en la principal mani-
tener la palabra sobre si hubo o no crimen les de 2018, indemne a las sospechas de la festacin en Sao Paulo durante el da de
de responsabilidad, concuerda el profe- polica de que estara implicado en la ope- la votacin del impeachment en el Congre-
sor de derecho Luiz Flavio Gomes. racin Lava Jato. so tambin peda su destitucin por voto
No se trata nicamente de una cues- A esa peticin de elecciones generales parlamentario. En marzo, una encues-
tin de formalismos legales. El impeach- se sum tambin Marina Silva, exminis- ta del Instituto Datafolha seal que 70%
ment suscita dudas incluso en las filas tra de Lula y, antes de escoger a Rousse- de los brasileos cree que su gestin en el
ms recalcitrantes de la oposicin a Rous- ff, candidata a sucederle al frente del PT. Ejecutivo ha sido mala o regular.
seff por haber sido impulsado por Eduar- Tercera en los ltimos comicios, la ecolo- De origen libans y oratoria compleja,
do Cunha, el presidente del Congreso, gista de confesin evanglica y origen hu- el nmero dos es un experto de la pol-
acusado por la fiscala de recibir millona- milde ha pedido reiteradamente nuevos tica a puerta cerrada. Este abogado cons-
rios sobornos en cuentas en Suiza y Pana- comicios que sirvan de catalizador para titucionalista nacido en 1940 en Tite, en
Sao Paulo, es padre de cinco hijos fruto
Eraldo Peres /AP photo

de tres relaciones. La ltima con su ac-

tual esposa, la aspirante a modelo Marce-
la Tedeschi, casi 43 aos ms joven que l
y con quien se cas cuando ella apenas te-
na 20 aos.
Su posible eventual mandato estara
amenazado por los desdoblamientos de
la operacin Lava Jato. Aunque no ha sido
acusado formalmente, varios empresarios
y senadores interrogados por la polica en
el marco de la trama Petrobras lo sitan
como uno de los beneficiarios de los des-
vos de dinero a cambio de adjudicar con-
tratos con la petrolera.
Sin que se le recuerde ningn discur-
so brillante en los ltimos meses apenas
evocaba la necesidad de dilogo ante la
crisis econmica, Temer cosech xitos
durante su carrera como abogado, e in-
cluso tiene dos libros, uno sobre derecho
constitucional, que tuvo cierta acogida, y
otro de poemas calificado por los crticos
Lula. Plan B como malo y mediocre. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 65

 Libertades

serpajchile.cl
FRANCISCO MARN

cercena
ALPARASO, CHILE.- En respuesta a

V
los escndalos de corrupcin y
a la crisis de legitimidad del sis-
tema poltico, el gobierno de la
presidenta Michelle Bachelet
est aplicando una agenda ul-
traconservadora que considera la promul-
gacin de una ley mordaza y medidas
que cercenan las libertades democrticas.
Una de las iniciativas ms cuestiona-
das es la aprobacin por parte del Sena-
do (5 de abril) de una norma que castiga
con penas de crcel la filtracin de infor-
macin relativa a procesos judiciales. Se
le conoce como Ley Mordaza.
Fue incluida solapadamente en el pro-
yecto de ley que tiene como fin facilitar la
aplicacin efectiva de las penas estableci-
das para los delitos de robo, hurto y recep-
tacin y que ha sido conocido como Ley
Antidelincuencia (Boletn 9885-07), pre-
sentado en enero de 2015 y que lleva la fir-
ma de Bachelet.
La inclusin de la mordaza ocu-
rri en la sesin del pasado 27 de enero
de la Comisin de Constitucin, Legisla-
cin, Justicia y Reglamento del Senado,
tras indicacin del ministro de Interior,
Jorge Burgos. Esta definicin fue respal-
dada por el fiscal nacional (subrogante),
Andrs Montes, y cont con el apoyo un-
nime de los miembros de esta comisin: el ciudadana vienen a conocer la magni- en caso de filtraciones de causas judicia-
socialista Alfonso de Urresti (presidente); tud de la incestuosa relacin que ha man- les, pero mantuvo el castigo para todos las
los tambin oficialistas Pedro Araya y Fe- tenido una parte de ellos con el poder dems personas que entreguen informa-
lipe Harboe; y los derechistas y opositores econmico. cin de los procesos fuera de los plazos es-
Alberto Espina (Renovacin Nacional) y Los signatarios Juan Pablo Crdenas, tipulados por la ley.
Hernn Larran, presidente de la filopino- Mara Olivia Monckeberg, Faride Zern Por lo mismo, periodistas y otros ac-
chetista Unin Demcrata Independiente. y Sergio Campos afirman que de ha- tores mantuvieron su ferviente rechazo a
La norma sanciona las filtraciones ber existido y de haberse aplicado rigu- esta iniciativa, la que sigui siendo deno-
judiciales con penas de 61 a 541 das de rosamente una potencial ley como sta, minada Ley Mordaza.
reclusin. el pas no se hubiera enterado de los ca-
Esta mordaza al trabajo periodstico sos Penta, Soquimich y Caval; de la colu- Detencin por sospecha
permaneci sin ser conocida hasta que el sin de las papeleras, las productoras de
diario La Tercera public, el 25 de marzo, la pollos, de las farmacias; de los desfalcos El proyecto de Ley Antidelincuencia con-
nota Senado fija sancin penal a fiscales por en nuestro ftbol o en el Ejrcito, o tan- tiene otras medidas que cercenan se-
filtracin de casos judiciales. tos casos ms. veramente las libertades, como la que
Al conocerse, el rechazo fue generali- Esta interpretacin de los hechos est reintroduce en la legislacin chilena el
zado. El 26 de marzo el presidente de la cruzando fronteras. El 7 de abril The New control preventivo de identidad impues-
Asociacin Nacional de Fiscales del Minis- York Times public un reportaje en el que to por el dictador Augusto Pinochet y que
terio Pblico, Claudio Uribe, emiti un co- expone: Mientras los casos de corrupcin se conoce ampliamente como detencin
municado en el que asegur que el nico se multiplican en Chile, una ley mordaza por sospecha. Por medio de ste, se auto-
sentido de este nuevo tipo penal es tener enfurece a los periodistas. Destaca que riza a las policas a realizar detenciones,
una permanente arma de presin para esto ocurre justo cuando los fiscales in- incluso a menores de entre 14 y 18 aos,
usarla como una forma de impedir que vestigan a ms de 190 empresarios, pol- sin que exista ni la menor prueba de que
se sepa siquiera que algn poderoso est ticos y una vasta gama de intermediarios se haya cometido un delito.
siendo investigado. acusados de evasin de impuestos, frau- Por otra parte, esta Ley Antidelincuen-
Cuatro premios nacionales de perio- de, emisin de facturas falsas, lavado de cia tambin castiga con pena de crcel las
dismo lanzaron el lunes 4 el manifiesto dinero y soborno. agresiones a carabineros, aunque no exis-
Por qu nos oponemos a la ley Morda- Tanto fue el alboroto ocasionado por el ta evidencia de que se haya producido al-
za?: Resulta al menos curioso que se- avance legislativo de este proyecto que el gn dao fsico.
nadores y dirigentes estn ahora tan Senado al votar el ltimo paquete de in- En el inciso a) del numeral 1) del
preocupados de las filtraciones a la pren- dicaciones, el martes 5 excluy a la pren- artculo 2 de este proyecto, se dan am-
sa justo cuando la fiscala, la prensa y la sa como parte de los posibles sancionados plios poderes a los policas, puesto que

66 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 I NTERNAC I ONAL /CH IL E

La crisis de legitimidad causada por varios escndalos

de corrupcin ha obligado al gobierno chileno a aplicar

das
una agenda ultraconservadora. El Ejecutivo envi al Le-
gislativo un proyecto de ley antidelincuencial que inclu-
ye al menos dos ordenamientos que crisparon los ni-
mos una vez que fueron divulgados: el primero, una ley
mordaza que pretende castigar con crcel la filtracin
de algunas informaciones; el segundo, la detencin por
sospecha, que le permite a la polica detener y revisar
a cualquier persona en cualquier momento, slo porque
s como en los peores das del pinochetismo.

piedad privada seran ms graves que los go del problema de fondo y no con inicia-
delitos contra las personas. tivas cortoplacistas que no contribuirn a
En el punto cuarto del sealado oficio, reducir el nmero de adolescentes involu-
el mximo tribunal advierte que en la re- crados en hechos delictuales, explicitan-
forma al artculo 127 del Cdigo Procesal do que no hay evidencia que demuestre
Penal, relativa a la detencin judicial, el que el control preventivo de identidad
proyecto, luego de establecer como facul- tenga xito en esta materia.
tad policial el registro de vestimentas en Tan desproporcionado es el nuevo sis-
toda detencin judicial, autoriza al juez tema de control de identidad impulsado
como razn suficiente para decretar una por el gobierno, que el ministro de Inte-
detencin, el hecho de que el Ministerio rior del derechista gobierno de Sebastin
Pblico considere que una determinada Piera (2010-2014), Rodrigo Hinzpeter, lo
se les habilita a realizar allanamientos y persona cometi un delito al que la ley le defini en entrevista con La Tercera, el do-
primeras diligencias ante la presencia de tiene asignada una pena de crimen. Es de- mingo 17 como demasiado amplio.
una denuncia, sin que se requiera para cir, autoriza una medida cautelar sin nin- Cabe consignar que, durante su ges-
ello la orden de un fiscal. guna consideracin a algn peligro real y tin, Hinzpeter impuls una ley de segu-
La mocin legislativa ha levantado un clasificado de alguna clase, sino sobre la ridad ciudadana muy similar, la cual fue
arsenal de crticas. El pleno de la Corte Su- base de la gravedad de una determinada rechazada en septiembre de 2013 en el
prema envi un oficio al presidente de la imputacin. Congreso Nacional por la entonces oposi-
Comisin de Seguridad Ciudadana de los Los jueces del ms alto tribunal expre- tora Concertacin por la Democracia. Los
diputados, el socialista Leonardo Soto, saron a este respecto: Esta cuestin con- partidarios de esta coalicin, que hoy est
en el que rechaza en duros trminos el trara toda la lgica de la concesin de las en el gobierno bajo la denominacin de
proyecto. medidas cautelares y constituye un retro- Nueva Mayora, fundaron su decisin en
Con base en cifras oficiales, el mxi- ceso maysculo desde la perspectiva del que dicha iniciativa la Ley Hinzpeter
mo tribunal desmiente la principal justi- principio de inocencia: nadie debera ser era antidemocrtica.
ficacin que da origen a este proyecto: el detenido sin antecedentes especiales y Sin embargo, luego del masivo recha-
supuesto aumento en la criminalidad, de- exclusivamente sobre la base de una de- zo ciudadano a este proyecto impulsado
mostrando que en el escenario global hay nuncia o imputacin. por Bachelet y Burgos, presidentes de par-
un descenso general en los delitos contra En un acpite especial del oficio, que tidos de la Nueva Mayora comunicaron a
la propiedad. fue firmado slo por cinco de los 21 minis- ste reunidos el lunes 18 en La Moneda
La Corte Suprema subray que la crea- tros que componen la Corte Suprema in- que los diputados de sus partidos votaran
cin del artculo 449 en el Cdigo Penal cluyendo a su presidente, Milton Juica, se contra los aspectos ms controvertidos de
supone sanciones desproporcionadas expresa que varias de las modificaciones la propuesta antidelincuencia en el lti-
a delitos contra la propiedad, estable- propuestas dan cuenta de criterios mar- mo trmite legislativo.
ciendo una restriccin a los jueces res- cadamente policiales que limitan enor- No obstante, Burgos insisti en su pro-
pecto a la determinacin de las penas, memente las facultades de control de puesta. Como resultado de esto, la Cma-
donde ya no habr atenuantes, sino slo juricidad que los tribunales de justicia es- ra de Diputados aprob el pasado martes
agravantes. tn llamados a garantizar. 19 este proyecto, pero rechaz las modi-
Los magistrados exponen en este sen- El Fondo de las Naciones Unidas para ficaciones realizadas por el Senado a dos
tido que quien haya hurtado un celular la Infancia tambin ha criticado dura- artculos: la Ley Mordaza y la detencin
puede tener mayor pena que alguien que mente este proyecto. El lunes 11 emiti por sospecha, los que pasaron a comisin
acceda a servicios sexuales de una perso- un comunicado en el cual seala que la mixta de diputados y senadores.
na menor de 18 aos y mayor de 14. Esto delincuencia juvenil debe abordarse con Todo lo dems qued listo para ser
quiere decir que los delitos contra la pro- medidas de largo plazo que se hagan car- promulgado.

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 67

 Hctor Tajonar

Barbarie evidente e intolerable

T ortura en flagrancia. Dos mi-

litares y una polica federal unifor-
madas y armadas con ametralladoras
del Ejrcito. A pesar de que se trat de
presentar el suceso como un acto aislado,
el general Cienfuegos se comprometi a
aislado, omitiendo cualquier referencia a
casos de presuntas ejecuciones extraju-
diciales (Apatzingn, Tlatlaya, Tanhuato),
intimidan a una mujer descalza y es- castigar ante la ley castrense y en el fue- la aun no resuelta tragedia de Iguala o las
posada, tirada en el suelo. Primero una ro civil a los elementos que actan como desapariciones forzadas, con el fin de lim-
soldada le pone un trapo amarillo en delincuentes, no respetan a las personas, piar la imagen de las fuerzas armadas y
la cara y la encaona, despus la poli- cometen actos ilegales de deshonor o de las autoridades de seguridad ante las
ca federal le coloca una bolsa de pls- atentan contra la vida, la dignidad, la se- crticas del gobierno estadunidense y de
tico en la cabeza hasta casi asfixiarla. guridad, la integridad y el patrimonio de Alemania, pas visitado hace unos das por
Vas a hablar, quin es la pinche Ma- los mexicanos. Y enfatiz: Tenemos la el presidente Enrique Pea Nieto.
ra? Qu Mara?, yo no la conozco, ineludible obligacin de denunciar actos No es casual que la filtracin del video
responde la torturada. La operacin de desleales contrarios a la ley y a la discipli- y las consecuentes disculpas hayan ocu-
asfixia se repite. Abatida y sollozante, na militar. rrido das despus de que se hizo pblico
la vctima intenta recuperar la respi- A las disculpas del secretario de la el Reporte sobre la situacin de los derechos
racin, mientras una de las torturado- Defensa, siguieron las del subsecretario humanos en Mxico elaborado por el De-
ras le espeta: Pinche vieja dramtica, de Derechos Humanos de la Secretara de partamento de Estado estadunidense y
hija de tu puta madre, ya te acordaste Gobernacin, Roberto Campa, quien rea- enviado al Senado de Estados Unidos. El
quin es Mara o quieres ms bolsa o firm el compromiso del gobierno federal informe de 34 pginas hace un recuen-
quieres agita o quieres toques, dime de erradicar por completo la prctica de to detallado de los problemas en mate-
t qu quieres. Repulsivo y estreme- la tortura, que no se justifica en ningn ria de derechos humanos que persisten
cedor, el video se difundi viralmente caso, ni siquiera en los peores escena- en Mxico: participacin de militares en
en las redes sociales. Elvira Santib- rios; as como las del titular de la Comi- abusos graves como ejecuciones, tortu-
ez, de 22 aos, fue torturada el 4 de sin Nacional de Seguridad, Renato Sales: ra y desapariciones forzadas; amenazas y
febrero de 2015 en Ajuchitln del Pro- Procede pedir perdn y procede asumir violencia contra defensores de derechos
greso, Guerrero, por presuntamente las medidas necesarias para que estos he- humanos y periodistas; censura y auto-
pertenecer a La Familia Michoacana. chos no se repitan. censura de la prensa por presin guber-
Actualmente se encuentra presa en el La reaccin gubernamental responde a namental; colusin de funcionarios con
penal federal de Tepic, Nayarit, por el una estrategia de comunicacin concebi- el crimen organizado; trfico de perso-
delito de portacin de arma de fuego. da para contrarrestar dos temas distintos, nas; arrestos arbitrarios; secuestros con
En un hecho sin precedente, el se- pero estrechamente relacionados: el efecto complicidad de la polica; falta de acceso
cretario de la Defensa Nacional, gene- del video y la presin internacional ante la a juicios justos; precaria condicin de las
ral Salvador Cienfuegos, ofreci una gravedad de la situacin de los derechos prisiones, violencia contra las mujeres as
sentida disculpa a toda la sociedad humanos en Mxico. Mi hiptesis es que como altos ndices de corrupcin e impu-
agraviada por este inadmisible even- el video de la tortura, documentado hace nidad. La impunidad por abusos de los
to. El discurso del general secretario 14 meses, fue presumiblemente filtrado derechos humanos persiste en todo el
fue pronunciado en el Campo Militar por las mismas autoridades castrenses, ya pas con niveles de procuracin de justicia
Nmero 1-A ante ms de 30 mil efecti- que slo uno de sus miembros pudo ha- extremadamente bajos. Se mencionan
vos de distintos rangos y fue transmiti- berlo grabado. La tctica fue ofrecer discul- los casos no resueltos de Apatzingn, Tan-
do en vivo a los casi 170 mil elementos pas por lo que se presenta como un hecho huato, Tlatlaya y Ayotzinapa.

68 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 AN LI S I S
Naranjo

Golpe

Coincidiendo con la visita del man-

datario mexicano al pas germano, la
Coordinacin Alemana por los Dere-
chos Humanos en Mxico public el
mircoles 13 una carta abierta dirigi-
da al presidente de Alemania, Joachim
Gauck, y a la canciller federal, Angela
Merkel, en la que se afirma que la cri-
sis de derechos humanos ha adquiri-
do dimensiones catastrficas en este
pas. (La carta completa puede leerse
en el portal de la coordinacin.)
Por tanto, la peticin de perdn del
Ejrcito y de las autoridades de segu-
ridad deben tomarse con reservas, al
tiempo de exigir la pronta, justa y vero-
smil solucin de las atrocidades men-
cionadas, as como el cumplimiento
del compromiso formal del secretario
de la Defensa y de los funcionarios de
seguridad del gobierno federal de erra-
dicar no slo la tortura sino toda forma
de violacin a los derechos humanos y
sancionar a los responsables de trans-
gredirlos. Asimismo, es imperativo que
los juicios militares y civiles en casos
de barbarie trtese de tortura, ejecu-
ciones extrajudiciales o desaparicio-
nes forzadas se realicen conforme a
derecho, respetando el debido proceso
y la dignidad de las vctimas, en lugar
de manipular y transgredir la ley para
encubrir y mantener impunes a los res-
ponsables de violar los derechos huma-
nos en Mxico con el beneplcito de los
ms altos representantes del gobierno
actual, como ha ocurrido hasta ahora.
Slo as se concretarn y aceptarn las
disculpas. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 69

 Javier Sicilia

Carta abierta a Graco Ramrez

E s difcil llamarte estimado gober-

nador, mucho ms decirte querido Graco.
Tu cinismo y tu incapacidad para dialo-
y agravios. Pero no alcanza el espacio. Me
concentro en uno: las fosas clandestinas
de Tetelcingo, en Cuautla. Te resumo la
se realice en colaboracin con la Comisin
Cientfica de Identificacin Humana de la
Universidad Autnoma del Estado de Mo-
gar se han vuelto tan monstruosos que historia. 24 de mayo 2013, Oliver Wences- relos? Por qu, lejos de llamar a cuentas
dejan poco sitio para esos calificativos. lao Navarrete Hernndez, comerciante al exfiscal Rodrigo Dorantes, que hizo po-
As es que no teniendo otra manera de de 31 aos en el municipio de Cuautla, sible esa atrocidad y fue sealado por tu
dirigirme a ti, entro directo en el tema. es secuestrado. 3 de junio, se descubre su secretario de Seguridad Pblica como un
Morelos, aunque te empees en ne- cuerpo en un barranco del municipio de probable delincuente, es ahora delegado de
garlo maquillando cifras, sobornando a la Ayala y es llevado al Semefo. La familia lo la PGR en Durango? Quieres ocultar desa-
prensa, corrompiendo diputados o ame- identifica. La fiscala pide dejarlo all para pariciones forzadas, ejecuciones extrajudi-
drentando y calumniando a opositores, continuar con las investigaciones y llevar ciales y colusiones del crimen organizado
es un desastre de despojo, asesinatos, el caso a un juzgado. El cadver desapare- con funcionarios del Estado? Cuntas fo-
secuestros, desapariciones, corrupcin e ce misteriosamente. 4 de diciembre 2014, sas ms de ese tipo hay en Morelos? Sa-
impunidad. Esa realidad no empez con- la familia se entera, despus de una bs- bemos que la Fiscala compr dos ms en
tigo. Viene de lejos. Se ahond en los no- queda desesperada, que el cuerpo de Oli- Tetelcingo y que hay otra en Jojutla con
venta con el gobierno priista de Carrillo ver fue inhumado el 28 de marzo de 2014 cerca de 60 cuerpos. El tema es gravsimo
Olea, se hizo ms profunda con las admi- en una fosa comn, en Tetelcingo, de tres y mis preguntas ms que pertinentes. Por
nistraciones panistas de Estrada Cajigal y por seis metros cuadrados y cuatro de pro- ello, miles de familias de desaparecidos te
Marco Antonio Adame, y ha empeorado fundidad. Luego de presiones, la familia exigen por mi voz que las respondas y que,
con tu gobierno perredista. El problema, logra que se exhumen los cadveres. Se como muchas de ellas lo han solicitado,
por lo mismo, y como siempre lo he di- hace con trascabos, sin protocolos foren- se exhumen los cuerpos en colaboracin
cho, es sistmico. Es la consecuencia del ses, como se hizo la inhumacin. El cuerpo con la PGR, la CNDH, los expertos forenses
pudrimiento de las partidocracias y de de Oliver est en el fondo, es el ltimo de de la UAEM y una comisin de vctimas.
las instituciones del Estado. 150, segn el parte de la polica de Cuau- No queremos que nos responda tu nuevo
Quienes no te conocan eres un tla, de 118 segn la fiscala, que vuelve a fiscal. Un hombre sin independencia, que
buen retrico y un experto en el oportu- enterrarlos como bolsas de basura, con poco a poco se enreda en esta negligencia
nismo meditico y aun se aferraban a carpetas de investigacin incompletas, ex- criminal. Ni tu secretario de Gobierno, otro
la ilusin de que en Mxico existe una traviadas o inexistentes. hombre sin libertad de espritu. El ma-
democracia e instituciones polticas, Por qu, sabiendo que hay ms de 30 yordomo, lo llama la gente. Sino t, res-
creyeron en tu discurso y te llevaron a la mil desaparecidos en el pas, 89 en tu ad- ponsable del estado que gobiernas como
gubernatura. Rpidamente los decepcio- ministracin, permitiste u ordenaste ha- un cacique. Si no lo haces, si tu partido, la
naste. Ya nadie en Morelos cree en que cer esa monstruosidad? Por qu el 28 de Cmara y las instancias federales a las que
eres un hombre de izquierda con una marzo, da en que el Movimiento por la hemos recurrido no te obligan a hacerlo y a
nueva visin. Te miran como parte de Paz con Justicia y Dignidad conmemora- que asumas responsabilidades, como mar-
esa cultura caciquil llamada PRI que ha ba su tercer aniversario, y t declarabas, ca la justicia, sabremos que estamos solos
corrompido la vida poltica y buena par- pblicamente y en consonancia con la ley a merced del crimen, y que solos debere-
te del esqueleto moral de esta nacin: un de vctimas, esa fecha como el Da esta- mos rehacer todo.
trepador, un residuo del virreinato para tal de las vctimas, tu fiscala enterraba Adems opino que hay que respetar
quien gobernar significa tomar posesin clandestinamente esos cuerpos? Clandes- los Acuerdos de San Andrs, detener la
de un patrimonio que puede explotar, tinamente, porque se hizo en un panten guerra, liberar a Jos Manuel Mireles, a
vender y destruir a su antojo. Ya no te irregular, con identificaciones imprecisas, sus autodefensas y a todos los presos po-
distinguen de tus antecesores. Tampoco y muy pocos lo saban. A ese grado llega tu lticos, hacer justicia a las vctimas de la
de Javier Duarte, de Eruviel vila ni de perversidad, tu odio, tu capacidad de men- violencia, juzgar a gobernadores y funcio-
tantos gobernantes que tienen sumido tir? O es slo uno de los graves sntomas narios criminales, boicotear las elecciones,
al pas en el horror y la miseria. de la confusin, ineptitud y erratismo de devolverle su programa a Carmen Ariste-
Querra discutir este tema a fondo tu gobierno? Por qu te has negado a ex- gui y exhumar e identificar los cuerpos de
y ahondar en tus mltiples traiciones humar los cuerpos y a que la exhumacin las fosas de Tetelcingo. O

70 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 AN L IS IS

Marta Lamas

Dilma y nuestro abismo

E l proceso poltico en con-

tra de Dilma Rousseff se ha trata-
do de fundamentar en la acusa-
tico con la fuerza de los grandes
poderes econmicos.
Pero, adems, en el desfa-
cin de que manipul las cuentas chatado apoyo a la destitucin
pblicas. Segn la Constitucin de Dilma hay otro elemento: el
brasilea, para destituir a un pre- machismo. La propia Rousseff
sidente es necesario que haya co- lo ha sealado: Esto no pasara
metido un delito de responsabi- si el presidente fuese hombre.
lidad. Como este maquillaje de Percibo varios tipos de violencia
cifras, adems de ser una cos- y hay mezclado tambin algn
tumbre burocrtica, no alcanza grado de prejuicios que vinculo
esa dimensin, lo que esta juga- a mi condicin de mujer. A la
da parece es un intento de golpe presidenta la han calificado de
de Estado disfrazado de remo- histrica y tambin de autis-
cin democrtica. La semana pa- ta, dos trminos con los que,
sada la Cmara de Diputados ya resolvi para apoyar la destitucin de Dilma. Para- ms que describirla, se pretende agredir-
en su contra y ahora el pleno del Senado lelamente el ministro de Justicia orden a la. Ella es una mujer que no usa las tre-
y el presidente del Supremo Tribunal Fe- la Polica Federal abrir una investigacin tas de la feminidad para hacer poltica, y
deral decidirn si Rousseff cometi o no sobre una posible corrupcin activa por eso le ha representado un costo muy alto.
el crimen de responsabilidad. Si el Se- parte de los empresarios para el traslado Dilma es lo opuesto a la suavidad que se
nado ratifica la decisin de los diputados, de los congresistas. Tambin Temer reci- espera de las mujeres, y aunque durante
ser reemplazada por el vicepresidente bi el apoyo pblico de la Federacin de su campaa tuvo que hacer concesiones
Michel Temer, uno de los instigadores de Industrias de Sao Paulo, la cual se mani- para feminizar su imagen pblica, es
este golpe y cmplice del presidente de fest en contra de Rousseff y prest sus considerada una mujer dura.
la Cmara de Diputados, Eduardo Cunha, instalaciones a manifestantes a favor de Hoy Brasil est al borde de desba-
quien acept el pedido de juicio de desti- la destitucin. rrancarse a un abismo. Obvio que ciertos
tucin por venganza, ya que el Partido de En el Parlamento ocurri un incidente procesos, como la indudable crisis eco-
los Trabajadores (PT) apoy una investiga- oprobioso: al momento de votar a favor de nmica y poltica por la que est transi-
cin en su contra en el Comit de tica de la destitucin, el diputado Jari Bolsonaro tando, favorecen el surgimiento de este
esa Cmara. Hoy Cunha enfrenta un pro- alab la figura del coronel Brilhante Ustra, horror. Pero en la pelea contra esta nue-
ceso en el Supremo Tribunal Federal por uno de los jefes del aparato represivo de va versin de golpe de Estado empieza
haber ocultado en Suiza 5 millones de d- la ltima dictadura de Brasil (1964-1985), a asomar el apoyo de una ciudadana que
lares, posiblemente de sobornos cobrados acusado de coordinar sesiones de tortura. reconoce los intereses oscuros que estn
a empresarios para facilitarles contratos Dilma Rousseff, quien fue detenida y tor- detrs de la jugada de la destitucin. Qu
en Petrobras. A diferencia de la situacin turada durante la dictadura, respondi: tan decisivo ser el respaldo ciudadano,
de Cunha y otras figuras polticas involu- Son lamentables las expresiones de odio cuando hay una prensa mayoritaria en
cradas en el escndalo de los sobornos y e intolerancia. Estuve presa y conoc a este contra y la labor de zapa de las Iglesias
las comisiones en Petrobras, no existe seor y puedo decir que fue uno de los ma- catlica y evanglica a esa comunista y
ninguna investigacin ni denuncia por yores torturadores de Brasil. Es terrible que atea? Apenas hace poco en las calles las
corrupcin en contra de Rousseff. alguien lo nombre al votar en el Congreso. movilizaciones se expresaban por la des-
El clima de polarizacin poltica y de Cmo se ha llegado a esta situacin? titucin; sin embargo ya la semana pasa-
linchamiento contra Dilma, y tambin La derecha ha visto una rendija para da se pudo observar que en la disputa en
contra el PT y la izquierda, ha sido alen- avanzar sobre el poder, pero ahora sin vio- el espacio pblico se empiezan a ver mu-
tado por grupos empresariales, entre los lentar la democracia formal, sino hacien- chos grupos ciudadanos defendiendo a la
que destaca el grupo dueo del diario O do uso de triquiuelas polticas entre las presidenta. El abismo que amenaza a Bra-
Globo. El diario Folha public la declara- que destaca el linchamiento meditico. sil est presente en todas las incipientes
cin de uno de los hombres de confian- Este fenmeno es fundamental para el democracias latinoamericanas: legalidad
za de Temer sobre cmo los empresarios capitalismo salvaje que hoy nombramos del voto versus poder econmico. Ojal
pusieron a disposicin del vicepresidente neoliberalismo (desposesin, despojo, que nuestros hermanos brasileos pue-
aviones para trasladar a diputados que concentracin de la riqueza), que erosio- dan transitar hacia formas democrticas
a ltima hora decidieran volar a Brasilia na y socava el proceso poltico democr- y evitar el abismo. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 71

 Sabina Berman

La rebelin de las masas

bajo el capitalismo

Q
1.

u demonios est pasando Las ideologas se han desordenado escndalos de apariencia variopinta s
que al norte y al sur, al este y al oeste, y ya decir de izquierda o de derecha no tiene una sola fuente. La corrupcin. Hoy
las poblaciones de las democracias es- ordena ni el pensamiento de las lites ni es un gobernador de Coahuila o el con-
tn sublevndose? el de los electores. ductor del noticiario ms atendido de
En Espaa la alternancia entre dos Y la crisis econmica que empez en Mxico, maana el primer ministro de
partidos, uno de izquierda, el otro de 2008 se ha alargado en demasa, y las po- Islandia, pasado maana el presidente
derecha, el PSOE y el PP, se ha interrum- blaciones que no ven en el horizonte la de Argentina: cada da es otro supuesto
pido bruscamente y ahora dos partidos esperanza de una vida mejor se deses- servidor del pblico al que se descubre
bisoos, Podemos y Ciudadanos, se han peran y buscan alternativas inditas. culpable del mismo pecado, traficar con
hecho de la mitad de los votos de los los bienes comunes para aumentar sus
electores. En tanto en Brasil la euforia 3. cuentas secretas en parasos fiscales.
y el temor llenan las calles mientras la As, la crisis econmica demasiado
presidenta Dilma Rousseff est por ser Todo lo anterior, cierto pero equivoca- larga y la pauperizacin de las clases
enjuiciada, acusada de trampear los n- damente calibrado. De cierto, los fen- medias y de trabajadores s tienen una
meros oficiales de la economa. En Es- menos antedichos son efectos pero no sola causa. La acumulacin de las ga-
tados Unidos dos de los tres candidatos causas de la debacle. Existe en verdad nancias de las economas en ese 1%. A
ms atractivos para ganar la Presiden- una sola causa comn al desasosiego decir de Joseph Stiglitz: en los ltimos 30
cia son independientes. Y en todo Occi- en las democracias occidentales y es aos la economa mundial ha duplicado
dente, incluyendo en l por supuesto a evidente: fue diagnosticada en 2011 por sus ingresos, pero 90% de ellos han ido a
Mxico, se presiente el cambio inevita- el economista Joseph Stiglitz, ha sido parar en 1% de los privilegiados.
ble de los paradigmas polticos. desde entonces cuantificada y es ahora Y as, el eje izquierda-derecha en las
conocida ampliamente por las pobla- ideologas ha dejado de ser el relevante,
2. ciones: el capitalismo ha destruido a las porque se han vuelto retricas para en-
democracias. cubrir los actos de vandalismo de los po-
Los sistemas polticos, tal como los co- Es decir, la acumulacin de 60% de la lticos. Adecuado al momento histrico,
nocemos, parecen estarse derrumban- riqueza mundial en 1% de la poblacin hoy importa a la gente mucho ms el eje
do. Y los comentaristas tradicionales, es, en la esfera econmica, lo contrario corrupcin-honestidad.
mientras cabecean para esquivar las a la democracia, al gobierno del pueblo.
piedras que ruedan y no ser ellos mis- Una desigualdad que se traduce a la es- 4.
mos aplastados, suelen ofrecer como fera de la convivencia social como un ex-
razones del derrumbe tres fenmenos ceso de poder y privilegios de la minora El capitalismo prometi que la persecu-
novedosos que han cambiado la din- rica. An ms grave: ese 1% de billona- cin del propio inters nos hara ricos a
mica de la vida pblica. rios ha pervertido profundamente a los todos. Afirm que la democracia y el ca-
El aumento geomtrico de los me- gobernantes y a los informadores tradi- pitalismo eran sistemas de convivencia
dios de informacin, en especial los cionales: los ha doblado, torcido y con- no solo perfectamente embonables, sino
medios independientes de las grandes vertido en lacayos de la nica ideologa sistemas sincrnicos: sin capitalismo no
corporaciones, inundan la vida pblica que de verdad rige hoy en la mentidas era posible la democracia. Esta primave-
con una sucesin interminable de es- democracias, la ideologa de la ganancia ra de 2016 ha hecho florecer por doquier
cndalos que han erosionado la credi- personal. la certeza opuesta: el capitalismo irres-
bilidad de los polticos tradicionales. As, esa sucesin interminable de tricto es el enemigo de la democracia. O

72 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 AN L IS IS

Ernesto Villanueva

integridadpblica.mx
E l deterioro de la confianza pblica
en la poltica, los polticos y los servidores
pblicos designados o nombrados por elec-
do Test de integridad, a los candidatos a
cargos de eleccin popular que acepten la
invitacin de integridadpblica.mx. Este test
cin popular es una realidad innegable. Las consiste en la siguiente serie de pruebas: a)
medidas constitucionales y legales a favor Exmenes escritos preparados por psiquia-
de la transparencia y el combate a la corrup- tras y psiclogos con grados de doctorado
cin que se han aprobado resultan regresi- y de reconocido prestigio para medir ho-
vas y, por ende, tienen mayores retrocesos nestidad, entre otros; b) Prueba de polgrafo
que avances. De ninguna manera esa es la para medir la integridad del candidato con
va para combatir a la corrupcin. preguntas puntuales tales como: 1.- Ha co-
El rgano de contralora es una figura metido algn delito patrimonial indepen-
impedida para combatir la corrupcin. En dientemente de que se le haya procesado o
efecto, la Secretara de la Funcin Pblica es no? 2.- La declaracin patrimonial que ha
parte del Ejecutivo y su titular es nombrado hecho pblica corresponde ntegramente
y removido libremente por el presidente de a los bienes que usted o su familia poseen? confianza o las procuraduras de justicia se-
la Repblica, generando desde ese momen- 3.- Ha ejercido recursos pblicos para fines ran una alternativa confiable por su falta de
to un conflicto de inters que inhibe de ori- distintos a los establecidos en la ley? 4.- Ha autonoma, por el bajo nivel profesional de
gen la rendicin de cuentas. La Procuradura pactado, llegado a acuerdos o tenido tratos quienes hacen estos exmenes y sus redu-
General de la Repblica tambin es un or- con grupos o personas vinculadas al crimen cidas remuneraciones que comprometeran
ganismo que depende jerrquicamente del organizado o al terrorismo? 5.- Ha obteni- la validez del test. De igual forma, y como un
presidente de la Repblica, razn por la cual do ventajas indebidas en el ejercicio de sus mecanismo de transparencia y certidumbre,
carece de autonoma, imparcialidad y su ac- funciones pblicas? 6.- Tiene en realidad la se permitir que los candidatos o servido-
tuacin est sujeta a razones polticas y no intencin de cumplir las promesas de cam- res pblicos puedan llevar a un observador
estrictamente jurdicas. paa que ha formulado en su plataforma profesional en el tema (al menos con la es-
integridadpblica.mx es un movimien- electoral? 7.- Su patrimonio familiar co- pecialidad en psiquiatra o neuropsicologa).
to de un grupo de ciudadanos mexicanos rresponde nicamente al producto de las re- De esta suerte, transparencia, exmenes ri-
apartidistas, profesionales del derecho, de muneraciones econmicas que ha recibido gurosos y voluntad de quienes son honestos
la psiquiatra, de la neuropsicologa, de la como servidor pblico previstas en el presu- en el ejercicio de la poltica y decidan por esa
comunicacin y de la informtica que tiene puesto respectivo? , c) Examen toxicolgico razn aceptar el Test de Integridad permitir
diversas posturas y visiones de la vida, pero para detectar el uso de drogas o barbitricos crear un crculo virtuoso cuyos resultados
coinciden en lo fundamental: Hay que recu- que podran afectar el ejercicio pblico. tendrn un indicador de impacto por el m-
perar la integridad pblica perdida y hay que Podra existir la falsa percepcin de que todo de aproximaciones sucesivas que hoy
redisear las instituciones del Estado para el test propuesto es slo una buena inten- no existe.
que la nocin de democracia tenga un mni- cin. No es el caso, ya existen candidatos a Es previsible que en la medida en que las
mo razonable de sentido en los hechos, que gobernador dispuestos a someterse a este propuestas de integridadpblica.mx vayan
hoy no existe en el pas. indito test como prueba de su honestidad, adquiriendo incidencia en la agenda pblica,
integridadpblica.mx parte de la duda empezando con el candidato a goberna- una de las acciones probables ser la proli-
metdica y de la desconfianza inicial frente dor de Oaxaca, Benjamn Robles Montoya, feracin de organismos desconocidos que
a la poltica, los polticos y gobernantes en el quien ha aceptado pblicamente someterse oferten test de integridad aparentemente
modo actual en que acceden y ejercen el po- al mismo. Las ventajas de este test, que no similares, pero muy probablemente sean, en
der pblico. Tiene diversas propuestas para tiene precedente en el pas y seguramente realidad, ejercicios de simulacin. De ah la
reconstruir la confianza perdida en los pol- en el mundo, a diferencia de las iniciativas importancia de que integridadpblica.mx
ticos y las instituciones pblicas. A grandes sociales existentes para combatir la corrup- pueda verificar el rigor metodolgico de di-
males, grandes remedios. El primer objetivo cin, son las siguientes: 1.- Los resultados chos exmenes. No faltar, incluso, la tenta-
es demostrar que no todas las personas que son prcticamente inmediatos (no ms de cin de algunos polticos de autoexaminarse
se dedican a la poltica son corruptas. dos horas); 2.- El nivel de confianza supe- en los centros de control de confianza del
Es necesario identificar ese universo, ra el 99%; 3.- Es una medida en tiempo real gobierno que debern descalificarse por su
sin duda pequeo pero existente para ge- y de naturaleza preventiva, no reactiva y politizacin y parcialidad. En unos das ms
nerar un proceso de incentivos a quienes se remedial. se presentar la propuesta ntegramente
comportan de manera honesta, ntegra en el El Test de Integridad, por su importancia ante la opinin pblica. O
ejercicio del servicio pblico. Para tal efecto, y seriedad, sera practicado de manera in-
la herramienta ms avanzada hasta el da dependiente por expertos con doctorado y @evillanuevamx
de hoy desde el punto de vista cientfico es reconocimiento en su disciplina profesional. ernestovillanueva@hushmail.com
someter a un examen puntual, denomina- En modo alguno, los rganos de control de www.ernestovillanueva.blogspot.mx

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 73

 Jess Cant

Consignaciones y disculpas,
tras ser exhibidos
P ara intentar atenuar los impactos
de un video que confirma el sealamien-
to de Juan Mndez, relator especial de las
detener a una de las mujeres polica de
esa misma dependencia, implicada en la
tortura exhibida en el video.
Como seal Mndez, relator de la
ONU, tras reunirse con senadores la se-
mana pasada: Desde mi visita se han
Naciones Unidas sobre tortura, de que en El secretario de la Defensa Nacional, producido casos muy graves el de Ayo-
Mxico sta es una prctica generalizada, Salvador Cienfuegos, actu con la misma tzinapa y varios otros, que me hacen pen-
el gobierno mexicano, por conducto del rapidez y el sbado 16, reuni a ms de 25 sar que hay mucho por hacer todava, al
secretario de la Defensa Nacional y del mil miembros del Ejrcito en le explana- reiterar que no ha cambiado su opinin
comisionado nacional de Seguridad pidi da principal del Campo Militar Nmero 1, de que la tortura es una prctica genera-
disculpas a toda la sociedad agraviada para expresarles su indignacin y pedir lizada en Mxico.
por este inadmisible evento y aceler la disculpas a la sociedad. Seal explcita- Si hicieran falta evidencias para respal-
integracin de una averiguacin previa mente: Los he reunido este da porque es dar su afirmacin, basta revisar los textos
que ya llevaba tres meses en la Procura- necesario expresar pblicamente nuestra de Anabel Hernndez en el nmero ante-
dura General de la Repblica. indignacin por los hechos lamentables rior de Proceso, donde relata las vejaciones
De acuerdo con un boletn de la Se- que sucedieron hace casi 14 meses en y violaciones de derechos humanos que
cretara de la Defensa Nacional los he- Ajuchitln del Progreso, estado de Gue- sufrieron varios de los implicados en los
chos ocurrieron el 4 de febrero de 2015; rrero, difundidos por diversos medios a hechos de Iguala, donde desaparecieron
la Sedena se enter de la tortura el 10 de travs de un video en redes sociales, el los 43 normalistas, o revisar las sentencias
diciembre de 2015, de inmediato dio vis- mircoles pasado, en el que se aprecia de los jueces que han conducido a la libe-
ta al agente del Ministerio Pblico Mili- que malos integrantes de nuestra institu- racin de presuntos delincuentes, al apli-
tar y esper hasta el 4 de enero de 2016 cin, empaan la actuacin honorable de car las nuevas disposiciones (a partir de la
para dar vista a la Procuradura General miles de mujeres y hombres en uniforme reforma de junio de 2011) constitucionales
de la Repblica (justo en la vspera de militar. en materia de derechos humanos.
que la Procuradura General de Justicia Renato Sales, comisionado nacional El video, los textos del nmero 2059
Militar cumplimentara la orden de apre- de Seguridad, se demor algunos das de este semanario y las sentencias de los
hensin contra un capitn y una solda- ms en reaccionar, pero tambin pidi jueces que han liberado a presuntos delin-
do polica militar) aunque se encontraba perdn por los lamentables, agraviantes cuentes por violaciones al debido proceso,
involucrado una civil y, por lo tanto, de- y dolorosos hechos acontecidos en febre- son evidencias contundentes de que en las
ban haber informado a la PGR tambin ro del ao pasado en Ajuchitln del Pro- policas y los ministerios pblicos mexi-
inmediatamente. greso, Guerrero canos todava prevalecen prcticas que
El jueves 14, al da siguiente de que se El hecho de que la indignacin, la ne- atentan contra los derechos humanos, pero
popularizara el video en las redes socia- cesidad de pedir disculpas y hasta la cele- sobre todo que impiden tener la certeza que
les, la PGR difundi un comunicado en el ridad para sancionar un presunto delito los detenidos e, incluso, los sentenciados
que sealaba que haba practicado diver- surgieron a partir de que se difundi el vi- como culpables, son los verdaderos respon-
sas diligencias para el esclarecimiento de deo, no en el momento en que se conoci sables de los delitos que les imputan.
los hechos, pero dejaba en claro que to- la presunta comisin del mismo, inducen De hecho tan preocupante es que
dava no conclua la integracin de la ave- a pensar que la mayor preocupacin es el una aplicacin estricta del debido pro-
riguacin previa y, por lo tanto, tampoco posible impacto que ste puede tener en ceso libere a presuntos delincuentes de
la haba consignado ante un juez. la opinin pblica, particularmente la in- alta peligrosidad, como el que la viola-
Sin embargo, ante el escndalo de opi- ternacional, en momentos en que el go- cin del mismo haya conducido a la en-
nin pblica por lo grotesco del video, la bierno mexicano pretende desacreditar carcelacin de inocentes, mientras los
PGR aceler su integracin, lo consign los informes de las distintas instancias verdaderos culpables gozan de libertad
ante el Poder Judicial y el martes 19 se dio de derechos humanos de los organismos para seguir delinquiendo. Lo verdadera-
a conocer que el juez Quinto de Distrito internacionales y toma la decisin de in- mente alarmante es que las prcticas de
del estado de Guerrero, con residencia en terrumpir la presencia del Grupo Inter- las autoridades mexicanas sirvan para
Iguala, gir orden de aprehensin contra disciplinario de Expertos Independientes, construir verdades histricas; simular
tres policas federales y dos efectivos del formado de comn acuerdo con la Comi- la resolucin de los ms graves delitos y
Ejrcito por el delito de tortura. Y con sor- sin Interamericana de Derechos Huma- la suplantacin de delincuentes, mientras
prendente celeridad, dos das despus, el nos, para coadyuvar en la investigacin de los verdaderos delinquen impunemente
jueves 21, la Polica Federal cumpliment la desaparicin de los 43 normalistas de ante la complacencia y complicidad de las
una de las rdenes de aprehensin y logr Ayotzinapa. autoridades.

74 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 TI EM P O FU E R A

Hablar, escribir, callar

FABRIZIO MEJA MADRID

H
ace muchos aos le escuch hace mil aos de un mundo nuevo, el del otros dos asombros de mi idioma, el soni-
decir al escritor colombiano espaol, que es capaz de crear sonidos tan do de la jota que en latn no existe, y la
Fernando Vallejo una frase que caractersticos como gorra, chaparro, hache silente, dos letras del alfabeto que
me congel: peasco, mujeriego, pramo, pero tam- se pueden desatar en palabras, ms que
La literatura es ms que el cine por- bin de una idea de lo inexistente, donde simples sonidos. La primera, por supuesto,
que con palabras podemos decir eterni- caben lo exagerado y lo disminuido. Esa tea- es heredera de lo enftico. La segunda, de
dad. Con imgenes, nunca. tralidad del espaol quizs explica por qu lo pequeo. En medio de esos dos conti-
Las palabras pueden nombrar lo que la frase de Quevedo tuvo tanta suerte en el nentes lucha la equis de Mxico, la de los
no existe y, con suerte, a veces, sustituyen imaginario mundial: El ingls es para ha- brazos de Hrcules dividiendo dos torres.
a la horrenda realidad. Eso es lo que cele- blar de negocios. El francs para el amor. Y el La hache silente es quizs el origen
bramos cuando nos acordamos del idioma espaol es para los que quieren hablar con de todo lenguaje. Como en la letra hebrea
que, en estos das, tiene su fiesta en la con- Dios. Es decir, para los que hablan solos. aleph, la primera palabra no es un sonido
memoracin de una ms de las muertes de Ser y estar, por ejemplo, que tanto sino la respiracin para producirla. Me gus-
Cervantes. Todo en ello apunta a lo inexis- trabajo le cuestan a quienes no viven den- ta pensar que todo lenguaje vivido esconde
tente: ni Cervantes muri un 23 de abril ni tro del idioma, nos habla de cierta tenden- uno olvidado. Los que hablamos espaol los
el calendario que se usaba en tiempos de cia a pensar en que podemos habitar un recuperamos a todos a los carpetanos, a
Shakespeare coincide con la fecha, pero mundo sin tener una presencia fsica. n- los tarsisenses, pueblos perdidos de la pe-
se es justo el punto. El lenguaje, en la lista geles y fantasmas, pero tambin tiempos nnsula que alberg a los conejos cuando
que de sus temas hace Claudio Magris, nos extraos como habra ms lo que pudo no pronunciamos la hache, el nombre de
permite hacer surgir un mundo donde de ser que lo que puede demostrarse o el los que nos precedieron. La hache es el
verdad sabemos lo que es: El amor, el co- tan mexicano ahorita, se explican slo suspiro, la inhalacin de un espritu que, sin
raje, la lealtad, la pasin ertica, la piedad, encapsulados en la red de ese mundo. De ser, est. Es, tambin, el mito griego que ori-
el delirio, el miedo, la traicin, la infamia, igual forma, el espaol es el de lo gran- gina toda escritura.
la exigencia de justicia, la bsqueda y el dioso y lo pequeo: la esdrjula enftica Nos dice Ovidio que una nube posey
rechazo de Dios. Es el lenguaje el que los y el diminutivo. Una historia que fascin a una ninfa. La nube, por supuesto, era el
hace existir y cada idioma tiene su pecu- a Herodoto y que termin por describir ganoso de Zeus que, tratando de esconder
liar forma de hacerlos que surjan. La del a un personaje, Hrcules, que parte con a su amante de la mirada de su esposa, la
espaol tiene que ver con los conejos. sus brazos a dos continentes en Gibraltar: convierte en una vaca. Pero, ya en esa me-
Sabemos por Antonio Alatorre que el es- Europa y frica, pero que tambin se ve tamorfosis, la ninfa es atada y no puede
paol nace en Hispania, tierra de conejos enfrascado en el robo de unas manzanas. hablar. Escapa. Trata de pedirle ayuda a su
para los fenicios y los cartagineses. Muy pro- Nada ms cervantino que la descomunal padre, el dios del ro, pero no logra llamar su
bablemente conejo es la primera palabra aventura de El Quijote y los jiotes reales atencin. Entonces, con la pezua escribe
que el latn convierte en cunculus por lo de Dulcinea. Lo extraordinario y su preca- dos letras: Io. Yo. As, la escritura es un re-
menos un siglo antes de Cristo. Eso es lo que riedad. Eso es el espaol como el mundo medio contra el silencio de todo lo que nos
dice Plinio El Viejo. Nuestro idioma, mezcla inexistente que surge cada vez que lo ha- precede pero tambin una afirmacin de la
de fenicios, celtas, africanos del norte y ro- blamos: se puede ser sin estar. El quijotis- propia vida. La vaca escapa a la transforma-
manos, pone al mundo ante mundos nue- mo, no es una locura comn a ningn otro cin que la anula slo mediante la palabra
vos: lo esdrjulo, que le da un nfasis, una idioma porque es el lenguaje las novelas que garabatea con su pata. Ella sabe que, en
contundencia nica; el uso de los gneros de caballera las que fraguan un territo- el momento en que el dios del ro se acerque
la y l y de los estados nicos de ser y rio en el que conviven insectos que pue- a rescatarla ser en forma de un arroyo de
estar; y los diminutivos. Occidente se be- den ser ngeles. Basta con nombrarlos. agua sobre la arena. Sabe que Io ser para
neficia desde entonces un poco ms de Siempre me han llamado la atencin siempre borrada. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 75

 Un nio a bordo de

La Bestia
Dionisio, el nio del tren del norte narra la vida de un muchacho
hondureo que huy de la miseria de su entorno para encarar,
en solitario, uno de los recorridos ms riesgosos del continente:
la ruta a Estados Unidos a bordo de La Bestia. La autora, Paulina
del Moral, lo encontr en una residencia juvenil para menores
infractores en Torren, en espera de su deportacin a Guate-
mala. Lo entrevist largamente y en su libro nos deja or la voz
de ese representante de una generacin centroamericana sin
futuro. Antes de que lo expulsaran del pas, Dionisio huy. No
se sabe si lleg a su destino. Ofrecemos fragmentos de este vo-
lumen editado por Ediciones Proceso.

PAULINA ROCO DEL MORAL GONZLEZ las difciles circunstancias de su viaje. En el medio urbano de una
ciudad del norte de Mxico la diferencia cultural fue evidente y tra-

E
l testimonio de este nio del Valle de Sula asombra por jo como consecuencia el encarcelamiento de un nio que, despus
las difciles circunstancias en las cuales en su corta de una jornada de trabajo, se diverta bailando con una morrita.
vida se vio inmerso, pero tambin por su increble ca- ()
pacidad para sobrevivir. Prolfico en su palabra, como Encontr a Dionisio recluido en la Residencia Juvenil para me-
la selva que lo vio crecer, Dionisio describe los paisajes nores infractores en 2001. Desde mi punto de vista las personas
de sierra, selva y mar vividos en Honduras y Guatema- que llevaron a cabo la consignacin del nio no fueron sensibles
la, su primera infancia, su incursin precoz en el trabajo, su hambre a varios hechos: que el menor se encontraba en una situacin de
crnica, sus afectos y desafectos, sus creencias y valores, sus triun- alta vulnerabilidad por ser migrante no acompaado; no tena an-
fos y derrotas, sus miedos a la montaa, a las serpientes y a los es- tecedentes penales; su agresividad tena un carcter defensivo, no
pritus del agua, as como su soledad y su mayor dolor: el abandono ofensivo. Podran haberlo amonestado y puesto en custodia de al-
de su madre. Al narrar las escalas de su viaje por territorio mexica- gn tutor, familia sustituta o bien de un albergue para menores no
no, evoca las voces de los diversos interlocutores con quienes tuvo delincuentes. Nadie advirti que para un nio de su medio ambien-
trato y que manifestaron su asombro por el nio que va en el tren, te de origen es natural cargar un cuchillo, hecho constatable en su
inmerso en una aventura de alto riesgo incluso para los adultos. Su historia personal.
narrativa es elocuente por lo que dice pero tambin por lo que calla, () La autoridad policiaca torreonense libera en pocos das a
demasiado doloroso para ser contado. los narcomenudistas al declararse adictos, aun siendo evidente su
En un trayecto no lineal que dur dos aos, con retrocesos y es- ocupacin. La Procuradura del Menor y la Familia dict a Dioni-
tancias en Veracruz, Guadalajara y Mxico, Dionisio lleg a Torren sio una condena de tres meses de reclusin por portacin de arma
an con el propsito de continuar hacia Estados Unidos. Como un blanca. En la Residencia Juvenil tuvo que convivir con aproximada-
presagio, su llegada a esta ciudad nortea estuvo marcada por el mente 160 menores infractores, donde la ley del ms fuerte es la
cautiverio. Su desconfianza lo llev a refugiarse en el cementerio, regla y los mayores someten a los ms chicos.
uno de sus albergues transitorios. Al cabo de un tiempo, cuando ha- A punto de cumplir su sentencia, el chico de 14 aos escap
ba organizado su subsistencia, fue detenido de manera accidental para evitar ser deportado. Sus compaeros quedaron asombrados
por traer un cuchillo que sobresala de sus ropas. Como se ver en de su audacia, pues lo consideraban un ser temeroso. No imagina-
el curso de su relato, en la regin centroamericana donde se cri es ron tanta fuerza en alguien tan pequeo. Yo siempre sobrevivo
un rasgo cultural portar un machete o navaja para andar en el mon- sentenci Dionisio. Ojal su divisa se siga cumpliendo, dondequie-
te, destazar un animal, cortar una soga de pesca o bien defenderse ra que est.
de un medio ambiente machista y hostil. Es tambin la forma en
que un nio de estatura muy baja, debido a su desnutricin crnica, Familia desintegrada
compensa su desnivel con el mundo adulto en el que se ve obligado
a incursionar. Para este menor un arma representa su seguridad Mi pap se dedicaba a trailear. Mi mam se dedicaba a estar de coci-
contra la eventualidad de un abuso si tomamos en cuenta la into- nera en la casa; s, era ama de casa. Luego viv con mi ta en la fron-
lerancia contra la infancia callejera imperante en Centroamrica y tera con Guatemala. Mi mam y mi pap vivan separados. Mi pap

76 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 LI B R O S
viva con mi madrastra. Mi mam viva con mi padrastro. Yo viva corriendo. Y yo con la sombrilla as metida, ella vino y zas!, me la
con mi abuelita. Mi abuelita tambin viva en otra parte. Mi herma- sac. Y despus el morrito no lo volv a ver. S me sali sangre y se
no tena un corazn de adulto, muy grande, por eso se muri. Era miraba el hoyito. Me fui para una pila. Llegaron todas las maestras
mayor que yo. Se muri como a los 12, dicen. Todava no naca yo. y echndome agua y zum, pura sangre, me meta todo al agua y me
Con mi madrastra no me gustaba ir. Nunca me ha gustado. Por- tiraba pura sangre. Y as estaba.
que si slo llegaba a la casa: Mira ponte a barrer, a trapear el piso; Me dola bastante. No poda comer. Dos meses sin comer. Todo
mira, a barrer el bao, a lavar la pila, ponte a hacer tu comida si flaquito yo. Un bocadito as porque me dola. Siempre pa luna llena
quieres comer. Si no, no hagas nada. Slo as. Y cmo ust si les me duele eso. Me empiezan a picar los colmillos y se me chunde [se
hace su comida a sus hijos? Pos son mis hijos y t no eres hijo me sube] un pedazo aqu arriba. Pero aqu [en la Residencia Juvenil]
mo. No, est bien. Y un da me iba a pegar. Entonces yo la agarr casi no la veo. Como en la noche estoy adentro. Y afuera no. Siem-
y me peg un rasgun y yo le rasgu las chichis tambin. Te pre aqu cuando estaba yo aqu en Torren me recuerdo que me pi-
crees hombrecito? S, me creo muy hombre, as como ust dice caban los colmillos. Agarraba as la puerta del cementerio y chum,
que le quem el pan a mi hermana, as como le quem las manos y chum, a pegarle bombazos [golpes]. Ese nio est loco, decan. Se
cualquier cosa a mi hermana, as como ust todo eso lo va a pagar, me quedaba viendo la gente.
y si es cierto que se cree muy cristiana, no se ve, digo yo. Ella le
quem el pan y las manos. El pan es la panocha, as dicen ac. As la El coyote de la frontera sur
puso en el comal, la sent en el comal. Tena siete aos.
Los tres hijos son de mi pap y mi mam. Slo la hermana vive l me dijo a m, fjate que vmonos, yo te voy a ayudar a pasar; yo
con la madrastra. Ah est en la casa. Es que ella ya no poda tor- soy coyote. Barbudo, todo barbudote. Pos ta bien, le digo. Y yo
tear, por eso le quemaba las manos. Ella no poda porque estaba estaba con una banda que se haba parado en una parte. Como era
chica. Tena siete aos. Ust sabe que la madrastra no lo quiere a pueblo, porque la mquina chiflaba y se iba a decirle a los migran-
uno. Algunas madrastras son buenas pero otras no. Y ella no. Ahora tes si iba o vena. Y cuando vena se pona en fila todos los batallo-
ya de grande mi hermana se fue de la casa a vivir con un pastor. nes ah. Y venamos. Pasando. Y a pedir comida. Espreme aqu, le
Pero haba un hombre que la quera violar en la casa del pastor. Y digo al coyote, voy a ir a pedir comida. Un pescado que me rega-
ella dorma con las hijas del pastor. laron, frijolitos, tortillas. rale. No, come t, me dijo l, t eres el
l quera abusar de mi hermana a la mala. Entonces le dije que peligroso que te vas a ir a morir por ai. As me deca.
la dejara de estar molestando. Mi pap no le quera hacer nada: Pero eso s: si yo fumo mariguana, no quiero que t vayas a
Djalo. No, pos yo me voy a desquitar. As fue. Le pagu a una fumar, l me daba consejos a m as. No, pos ta bien le digo yo te
pandilla de grandes. Veinte, veinte quetzales. Ust sabe, con veinte voy a hacer caso. Pero no me vayas a dejar botado porque a m me
pesos pa que se compren un gallito [cigarro de mariguana]. Sa- han dicho que los coyotes lo venden a uno y no s qu. No, no, no,
ben qu, les voy a juntar un poco de mota as, pa que le den una no te creas eso. Yo llegando me le desaparezco a l. No agarr con-
paliza all, y si es posible se lo quiebran tambin. Slo le pegaron fianza en ellos. Yo iba a pedir ms comida cuando en eso empez la
la paliza. Y se echaron sus cuatro carrujos cada uno. mquina [el tren] a irse, empez a caminar, ya se va el tren, adis
Ese hombre me anduvo buscando. Un da lo vi: Me andas bus- le dije la seora.
cando? No, no. Ya ni le ped los frijoles, porque ya vena con los frijoles. Cu-
Me tir a la vagancia de 12 aos. La primera vez mi pap me lle- date nio, me deca. Porque es raro que venga un nio en el tren.
v as a una ciudad noms de da. Y yo agarr noms de irme, irme, Y me sealaban a m: Un nio va ah! Y se admiraban todos por
irme y regresar. Y vino mi ta y me llev a Honduras. Entonces all donde pasaba. Qu raro! Pues qu raro, yo les dije, de qu se
yo iba seguido donde la tal ta. Y segu llegando. Me tir. admira la gente? Caminando el tren a toda carrera. Vienen a bus-
carlos a los vagones. En veces el tren frena y si no van bien agarra-
Regalado y recuperado dos, se van pabajo. Pa correr, antes que le haga el tren as, tiene
que saltar ligerito. Al contrario con el aire, se pega al primer brinco.
Mi mam me regal a otras gentes de dinero. Mi abuelita me fue A m me pas una vez, ya me iba a caer. Y adelante iba un montn.
a pedir. Yo me recuerdo bien que me estaban poniendo unas chi- Y a medio vagn me fui de espaldas y ya me iba a caer. Me agarr
nolitas, unos zapatillos. Me acuerdo bien que mi ta me los estaba as y no me ca. Ah, pendejito, me dicen, ya te vas a caer. Ya vena
poniendo y que era la casa de mi padrino. Para una Pascua me fui acostumbrado en el tren.
yo a casa de mi padrino. Estaba viendo la tele. A las casas ricas lle- Despus, cuando vine aqu al tren, venan unos pandilleros de
gaba yo as bien vestido. Sintate. El silln bien limpito y la ropa Honduras. Venan hondureos, costarricenses, salvadoreos, cha-
as regular. Tenan ah un pavorreal. Seora, feliz Navidad, dije yo. pines [de Guatemala]. Siempre as era. Ese tren sale de la ciudad
Y ms pabajo los tiros, los cuetes, el baile. Bien triste yo. Slo fuerte de Guatemala y llega a la frontera de Mxico. Ya es otra cosa. All
se oa ah. Ya pos ya me voy. Nunca he pasado la Navidad agarra otra vez el tren uno y ese tren lo trae. Yo no
as afuera. Esta Navidad s la voy a pasar as afuera. tena valor. Yo miraba, pasaba, as iba todos los das.
Mi abuelita me fue a pedir a los que me regala- Y a poco ustedes van pa los Estados?; no, yo me
ron. Y despus ya desde esa vez ya no volv a ver a voy; qu dicen, me voy con ustedes? No, pos aqu
mi mam yo, y despus la volv a ver. Pues mi abueli- vamos recogiendo gente; aqu solamente el que ten-
ta me cri. Cuando estaba chiquito, me acuerdo que ga huevos, me dijo. Est bien. Crrele me dice.
dice mi abuelita que era bien que me haca pop El tren iba quedito. Y peg, venan sonando los va-
cada ratito. En veces yo me portaba mal verdad? gones. Ya cuando vena el tren yeeepa! Un tren
y con eso me pagas?, despus que me cagabas la carguero, llevan las pipas, dsel, gasolina, quin sabe
cara, me deca. Y me quedaba callado yo. Y tambin qu llevarn adentro. Vamos a pedir comida. Yo
mi ta, yo le deca Lilia porque se cri conmigo y no le vengo de mojarra.
deca ta sino que Lilia. Ya venamos bien adentrito, no s cuntos kil-
Mi abuelita s me meti a la escuela pero me sal metros de la frontera, llegamos a Tierra Blanca, Ve-
porque me metieron un paraguas aqu en la gargan- racruz. Da y noche. En las vueltas as despacito iba
ta. Fue as, mire: Estbamos jugando con una carreta. el tren. Se ve la cola del tren. O unas subidotas. Un
Mir yo que el morrito le quit la sombrilla a la mo- da se bajaba uno a orinar y ya volva a agarrar el
rrita verdad? Y le hizo as zas!, me la meti y sali tren, porque era largusimo.

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 77

Gerard Julien /AFP

Volver a escribir:

Del Paso,
Premio Cervantes
78 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016
 C ULTURA
C U LT U R A

A pesar de las dificultades fsicas que ha padecido, Fernando del

Paso no poda dejar de asistir a la recepcin del Premio Cervantes
en Alcal de Henares a 400 aos de la muerte del autor de El Quijo-
te, y lo hizo acompaado de un doctor y una enfermera. Ms an:
estuvo presente en todos los actos programados, y se sent a con-
versar con el corresponsal de Proceso en Madrid, quien adems
recogi esos momentos en esta crnica; uno de ellos cuando el se-
cretario de Cultura espaol, Jos Mara Lasalle, dijo que para los
espaoles es tambin un premio mexicano, dado que con Del
Paso son ya seis los autores nacionales galardonados.
ALEJANDRO GUTIRREZ

M
ADRID. Con el pre- Record que gracias a su vena como la que habl brevemente la vspera, en la
mio Cervantes de Li- periodista en Londres, desde donde cola- conferencia de prensa ya citada. Ah dijo
teratura 2015 bajo el bor por aos con Proceso, espero, una que con la terapia que tom para su recu-
brazo, Fernando del vez que recupere todas mis facultades, es- peracin, lea todos los das, en voz alta,
Paso parece haber re- tudiar un poco ms todos esos temas. pasajes de Noticias del Imperio, y que fue as
cobrado un nuevo Con sus 81 aos, Del Paso no slo sigue como recuper el habla.
mpetu: El autor de Palinuro de Mxico pro- lcido, intacto su sentido del humor, sino Los infartos al cerebro me dejaron se-
meti que, en cuanto se sienta mejor de agradecido por recibir el galardn, que en cuelas graves, porque el ataque cerebral
salud y con nimo, volver a escribir. esta edicin tiene simbolismos adiciona- isqumico es como el derrame, tiene con-
Dice a Proceso el viernes 22, la vspe- les: Lo recibira de manos de los reyes de secuencias terribles porque aparte de per-
ra de recibir el galardn de manos de los Espaa, el sbado 23, coincidiendo con la der el equilibrio y tener que andar en silla
reyes de Espaa en el Paraninfo de la Uni- conmemoracin del 400 aniversario luc- de ruedas para no caerme, pues fue la pr-
versidad de Alcal de Henares: tuoso de Miguel de Cervantes Saavedra, el dida del habla, pero no en la cabeza, sino
Me gustara retomar la novela y el en- autor del Quijote. que no me poda expresar. Por eso inici, y
sayo. Ha sido un periodo largo de enferme- Tambin es la 40 edicin del premio, an sigo, una terapia lingstica, durante
dad, de casi tres aos desde que me dieron que convierte al autor de Noticias del Impe- casi tres aos. Pues fue muy penoso por-
tres infartos, y me he recuperado poco a rio en el sexto mexicano en recibirlo (des- que yo hablaba y no me entenda nadie y
poco, pero s hay una recuperacin. Por eso pus de Octavio Paz, 1981; Carlos Fuentes, no poda escribir tampoco.
tengo la esperanza de que una vez que yo 1987; Sergio Pitol, 2005; Jos Emilio Pache- Entonces contratamos a una profe-
tenga nimo, volver a hacer otra novela. co, 2009, y Elena Poniatowska, 2013). Tan sora lingstica especializada en rehabi-
Qu temas le interesan?, regresa- es as, que el secretario de Cultura espa- litacin, y me dijo: vamos a leer en cada
ra a temas histricos o el Mxico de hoy? ol, Jos Mara Lasalle, dice que para los sesin unos 20 minutos, qu libro quie-
Francamente, no s. Me interesan espaoles el Cervantes es tambin un re usted que leamos, y tomamos Noticias
muchos temas, pero no tengo an uno a premio mexicano (sin contar con que el del Imperio y, total, la lemos todos los das.
desarrollar. Ser cuando me llegue la ins- Manco de Lepanto hizo intentos por ir a la Y fue mi hija Paulina quien me dijo, mira
piracin cuenta con una sonrisa tmida. Nueva Espaa). qu curioso, tu voz (de Noticias del Imperio)
No obstante, parece interesado en te- Para m, esta entrega tiene un enorme te ha devuelto la voz. Y eso fue lo que su-
mas de la actualidad. Al menos as lo dej simbolismo que coincida con los 400 aos cedi, que mi voz me devolvi la voz.
entrever el jueves 21 en la Biblioteca Na- de Cervantes, me parece magnfica esta Recuerda, bromista, que en una entre-
cional de Espaa, al responder a la pregun- coincidencia, dice el escritor unos minu- vista en Mxico dijo por error que haba
ta de un corresponsal sobre la situacin tos antes de salir rumbo al Palacio Real, tenido tres abortos, en lugar de infartos,
de Mxico, con la violencia y la corrupcin donde luego tuvo un almuerzo encabeza- y sonre, irnico:
galopante. Del Paso fue directo: Conside- do por los reyes Felipe VI y Letizia. Qu tremendo haber tenido abortos
r que Mxico es un pas en decadencia sin el regocijo de la concepcin.
provocado por mucho gobernante inepto Recuperar la voz
y codicioso y por la profunda abulia y el Los aos con Scherer
escepticismo del pueblo. Estos nuevos bros para escribir, tras irse
Dijo que ya no creemos en nuestro recuperando de las secuelas dejadas por El mismo Fernando del Paso record cmo
pas en la misma medida que antes, y los infartos cerebrales, tienen mucho que colabor durante aos con Proceso, y en
consider que el pueblo tiene que reac- ver con su propia obra, por ejemplo, para la entrevista evoca el inici de su relacin
cionar. Me preocupa esa inmensa pobre- recobrar el habla, que perdi durante un con su fundador, Julio Scherer Garca:
za desde tantos siglos de independencia. largo periodo. Yo no recuerdo muy buen cundo co-
Tenemos la mentalidad de los pases co- En la entrevista con el correspon- noc a Vicente Leero (escritor y drama-
lonizados y hay que deshacerse de ella. sal abunda en un pasaje de esa etapa de turgo subdirector fundador de Proceso),

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 79

pero seguro fue gracias a Scherer. De Julio do escrib Jos Trigo fue la obra de un ave llamada Caja de las Letras, un legado, y
s recuerdo bien. Su esposa Susana tom nocturna, porque me acostaba tarde, hasta decide cunto tiempo ser preservado en
un curso intensivo de ingls y mi esposa lea de pie en las noches para no dormirme. esta bveda instalada en el stano del edi-
(Socorro Gordillo) tambin, y ah se cono- Definitivamente, no es que no se ten- ficio, que antes fue el Banco Espaol del
cieron ellas. Entonces fue que yo conoc a ga nada ante una pgina en blanco, uno Ro de la Plata.
Scherer, pero la relacin desde el princi- no puede dejar de rumiar lo que va a es- En compaa del director del institu-
pio fue como de antiguos amigos, como de cribir y a veces ya se tiene estructurado to, Vctor Garca de la Concha, Del Paso
conocidos de mucho tiempo. Entonces yo en la cabeza, sobre todo hablo de la prosa. brome diciendo el extrao deseo que
trabajaba en El Da, y Julio me dijo: Tienes La poesa es distinta, es fusin de inspira- le surgi al entrar a esta cmara que con-
las puertas abiertas en Exclsior, y enton- cin y de escribirla. La prosa no, la prosa tiene los depsitos de un buen nmero de
ces yo empec a escribir artculos. Y des- es cosa de masticarla. Cuando llegu a No- sus predecesores en el Premio Cervantes.
pus esa relacin sigui en Proceso. ticias del Imperio, me convert en ave muy Estar aqu me trae un extrao deseo:
Agrega: madrugadora, a las 4:30 o 5:00 de la maa- que me depositen de cuerpo entero y me
Yo empec a colaborar porque, estan- na me despertaba, sin sueo ya, entonces dejen tranquilo, con mis ilustres predece-
do en Londres, me faltaba dinero, ah no aprovechaba para escribir. sores, dijo bromista.
ganaba lo suficiente, pues haba iniciado Usted le confi a la periodista Anne En la caja 1501 deposit las primeras
con una beca. Por eso primero acept la Marie Mergier, en una entrevista con mo- ediciones mexicanas de su primer libro,
oferta de Enrique Ramrez (El Da), y lue- tivo de la salida de su libro Noticias del Im- Jos Trigo, y de Palinuro de Mxico, esta l-
go la de Julio. perio (Proceso, 548), que en la creacin de tima con la ilustracin que l mismo hizo
Rememor que un da, durante el pe- esa obra lleg un momento que decidi para la portada; un disco compacto en que
riodo en que escriba Noticias del Imperio, darle a la imaginacin el papel de Aquiles el propio autor interpreta fragmentos de
recibi una llamada del semanario. y a la investigacin el papel de la tortuga, sus novelas, y una antologa de sus sone-
Yo viva entonces en Londres, me lla- donde tarde o temprano Aquiles alcanza a tos, producido por la UNAM y el Fondo de
ma Julio y me dice: Quiero que te vayas a la tortuga. De cara a su intencin de volver Cultura Econmica.
cubrir la Copa del Mundo en Espaa (de a escribir, esa frmula sigue siendo vli- Asimismo deposit una caja con la ca-
1982). Le dije: Pues mira Julio, ni entiendo da para usted? misa que perteneca a su amigo el joven
el futbol ni me gusta. Y me responde, sin Si, absolutamente, la investigacin es poeta tabasqueo Jos Carlos Becerra, fa-
cortapisas: Pues por eso quiero que te va- lenta. De cara a esa idea de volver a escri- llecido en un accidente automovilstico
yas, Fernando. bir, no cambia la frmula, sigue siendo la el 17 de mayo de 1970 en Brindisi, Italia,
Y estalla en risas. misma. A final de cuentas Aquiles siem- durante el tiempo que disfrutaba de una
Estuve toda la copa. Finalmente me pre gana pero a la larga. beca en Londres.
aficion un poco al futbol, dice con la Record el enorme significado que
sonrisa en la cara, bajo sus gafas azules, a La caja del Cervantes para l tiene esa camisa de Becerra, que
tono con su traje del mismo color, imagen encontr en la misma casa en donde l
que repiti en toda su estancia en Espaa El jueves 21, Del Paso lleg con su familia a tambin se hosped cuando, a su vez, lle-
y que dio pie para que el secretario de Cul- la bveda acorazada del Instituto Cervan- g becado a Londres.
tura Lasalle lo describiera como un dan- tes, donde deposit un disco, dos libros y Relat que la camisa se convirti en su
di enrgico y combativo que nos observa una camisa como legado para ser reabier- objeto fetiche, que se pona para escribir,
desde la lejana. to en un siglo, el 21 de abril de 2116. sobre todo en aquellos momentos en los
Como es tradicin, antes de recibir el que senta pereza, desnimo o escepti-
La disciplina galardn, cada premiado deposita en la cismo. Se lament:

Chema Moya /AFP

Un periodista pregunt al tambin pintor
y diplomtico: En qu consiste ser Fer-
nando del Paso?, a lo que respondi:
Es respeto a las letras, perseveran-
cia, sentarse a la mesa aunque creas que
no tienes nada que decir. Hay que insistir,
que ya se ocurrir algo. Y es tambin revi-
sin de lo escrito, sobre todo en la prosa,
hay que revisar hasta que el texto quede,
si no perfecto, s de tal manera que expre-
se lo que uno quera decir.
En la entrevista con este semanario
habla de esa fuerza de voluntad y conver-
tirla en disciplina:
Cuando yo trabajaba en publicidad
me di cuenta que si no me disciplinaba en
mis actividades profesionales y creativas,
no iba a tener xito. La publicidad me exi-
ga mucho eso, y pues lo segu aplicando
en mi obra, dedicaba mucho de mi tiempo
y mi talento, entonces me disciplin. Cuan- Con la Reina Letizia

80 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U R A

Fragmento del discurso

FERNANDO DEL
EL PASO mi pas en un pas extranjero me da ver- mos permitir. No denunciarlo, eso s qu que
genza. Pues bien, me trago esa vergen- me dara an ms vergenza.

E
n marzo del ao pasado, cuando tu- za y aprovecho este foro internacional para Quiz deb haber comenzado este dis-
ve el honor de recibir en la ciudad denunciar a los cuatro vientos la aproba- curso de otra forma y decirles que yo nac
mexicana de Mrida el Premio Jos cin en el Estado de Mxico de la bauti- en el mbito de la lengua castellana el 1 de
Emilio Pacheco a la Excelencia Literaria, zada como Ley Atenco, una ley opresora abril de 1935 en la Ciudad de Mxico. Fe-
hice un discurso que caus cierto revuelo. que habilita a la polica a apresar e incluso licidades seora, es un nio, dicen que di-
S muy bien que esas palabras desperta- a disparar en manifestaciones y reuniones jo el mdico que estaba exhausto de ma-
ron una gran expectativa en lo que se re- pblicas a quienes atenten, segn su cri- niobrar una y otra vez con los frceps, antes
fiere a las palabras que hoy pronuncio en terio, contra la seguridad, el orden pbli- de ponerme no de patitas sino de orejitas en
Espaa. Las cosas no han cambiado en co, la integridad, la vida y los bienes, tanto el mundo y quien al ver por primera vez mis
Mxico sino para empeorar, continan los pblicos como de las personas. Subrayo: entonces diminutos rganos reproductores,
atracos, las extorsiones, los secuestros, es a criterio de la autoridad, no necesaria- coligi con gran perspicacia que yo era un
las desapariciones, los feminicidios, la dis- mente presente, que se permite tal medida varn, rollizo no, pero tampoco esculido:
criminacin, lo abusos de poder, la corrup- extrema. Esto pareciera tan slo el princi- yo no quera nacer y a veces todava pienso
cin, la impunidad y el cinismo. Criticar a pio de un Estado totalitario que no pode- que no quiero nacer. O

Cada vez que senta eso, me pona la encuentro con los periodistas, al sealar realidades histricas, sueos, mitos, tra-
camisa y escriba. Hay hombres y mujeres que el espaol nos fue impuesto a sangre diciones prehispnicas y ecos de la lite-
que por su muerte prematura no pueden y fuego hace muchos aos, pero ahora el ratura universal, y en el que el discurso
decir todo lo que tienen que decir. castellano es tan nuestro como de uste- literario del mexicano es calificado por la
Por ello, prometi que se volver a des, como de cualquier espaol que haya crtica como monoltico fluvial y lleno
poner esa camisa de manera metafrica nacido en esta tierra, nos pertenece: de meandros, como el Quijote.
para escribir. Yo creo que tenemos tanto derecho En noviembre pasado, al darse a cono-
Depositar esto aqu no significa que como ustedes para decir que el espaol es cer que sera el galardonado, el jurado del
no vaya a escribir, me pondr la camisa nuestro idioma, es con lo que nos expresa- premio Cervantes segn recoge el acta
una y otra vez hasta que se acabe la vida. mos, lo que mamamos de nios. Por tanto, apunt: Por su aportacin al desarrollo de
En su oportunidad, Garca de la Con- me alegra mucho que Mxico haya conse- la novela, aunando tradicin y moderni-
cha le dijo que el legado que ah depositan guido tantos premios Cervantes, porque dad, como hizo Cervantes en su momen-
los hombres de la cultura siempre ha te- no slo Mxico, sino el resto de Amrica to. Sus novelas llenas de riesgos recrean
nido un cierto halo de misterio. Latina se manejan varias clases de espa- episodios fundamentales de la historia de
Dijo, metafricamente, que an se es- ol. En Amrica nuestro idioma se ha en- Mxico hacindolos fundamentales.
cucha la mquina de escribir que deposi- riquecido, al grado de que ahora sabemos Sobre esta opinin del jurado, el escri-
t el poeta Nicanor Parra, suena la msica que ms de 500 millones de habitantes de tor dice ahora:
de la partitura dejada ah por el composi- todo el mundo hablan el espaol y que es El jurado calific mi literatura de ries-
tor Luis de Pablo, o la mujer que pasea por la segunda lengua de comunicacin en el gosa, entonces yo considero que su deci-
esos pasillos en busca de la carta sin des- mundo, despus del ingls. sin tambin es riesgosa.
tinatario conocido guardada ah por el es- Reconoci su enorme respeto por los De hecho, Fernando del Paso dice ha-
critor Jorge Edwards. idiomas aborgenes que se hablan en M- ber ledo varias veces El Quijote, la pri-
Lo que se deposita es algo vivo, acot. xico, Amrica Latina o Estados Unidos, mera a las 12 o 13 aos, obra en la que
El titular del Cervantes expres al es- pero no son idiomas de publicacin. descubri la riqueza del lenguaje y la se-
critor mexicano que llega milagrosa- Prosigui: riedad de un libro que se lleva tan bien
mente cada vez ms grande, ms joven y A m me preocupa mucho la conser- con el humor. Y con eso me di cuenta de
luminoso con esa barba hoy transfigura- vacin del otom, del nhuatl, me encanta que el humor y la literatura no estaban
da, es primaveral, casi del mo Cid. Se nos la mitologa azteca, la nhuatl. peleados e incluso, el humor y las res-
ha convertido en un galn, juguete. Y record que su abuelo, Francisco del puestas que les doy a los periodistas.
De la Concha le dijo a Del Paso que era Paso y Troncoso, un historiador bastan- Tambin reconoci a escritores espa-
el culpable de que no pudiera dormir duran- te reconocido en el mundo, inaugur con oles a los que recurre, desde Gmez de
te dos noches por leer su libro Viaje alrededor un discurso en nhuatl el monumento a la Serna hasta Valle-Incln; no obstante,
de El Quijote, donde usted dice que a Espaa Cuauhtmoc, en Paseo de la Reforma. dice que el escritor que desat mi voca-
hace tiempo que se le escap el espaol de cin fue el poeta Miguel Hernndez.
las manos y es verdad, de ah nuestra inten- Del Paso visto en Espaa Me gustaron mucho sus sonetos. Me
cin de hacer el Cervantes iberoamericano. impactaron. Me gustaron tanto que decid
Una opinin que coincidi con lo que En el almuerzo con los reyes de Espaa, escribir sonetos y con eso comenc mi ca-
Del Paso haba dicho momentos antes a el monarca, Felipe VI dijo que desde su rrera literaria en 1958, cuando me los pu-
los espaoles presentes en la sala en su primera novela Fernando del Paso teji blic Juan Jos Arreola. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 81

 en cau
a
Leyendo a
Cervantes

Este texto es una remembranza, un h

so saldado. Al tiempo que saluda la o
Cervantes, el autor chileno testimonia u
ocurrido tras la cada del presidente Sa
l, literatura y poltica se juntan indisol
narrador y dramaturgo, coautor con A
yo Para leer al Pato Donald (1971), vive en
con su mujer Anglica; su novela ms r

ARIEL DORFMAN

D
e las muchas y diversas nas librndome de ser apresado por los las bulliciosas aventuras del ingenioso hi-
veces que, desde la ado- servicios del General Pinochet, hasta que dalgo y su escudero, con la perspectiva de
lescencia, me he puesto a la Resistencia me orden pedir asilo en que sirvieran como antdoto a la tristeza y
gozar de Don Quijote de la la Embajada Argentina. Una vez que lo- el duelo en ese lugar donde toda incomo-
Mancha, hay una, extraa gr trasponer dificultosamente la barre- didad tiene su asiento y todo triste ruido
y arquetpica y colectiva, ra de soldados y policas que trataban de su habitacin. No era posible que cada
de cuyo alcance no me quiero olvidar. Esa impedir que los perseguidos encontraran uno de nosotros furamos, como qui-
lectura, hace ms de cuarenta aos atrs, amparo, me encontr con un espectcu- so Cervantes, movidos a risa, y extraj-
junto a un grupo desesperado de hom- lo alucinante: casi mil hombres, mujeres ramos tambin alguna esperanza de un
bres y mujeres cautivos, importa especial- y nios acampando desastradamente en hroe que recorre con tenacidad los cami-
mente hoy cuando la conmemoracin del habitaciones destinadas, haca poco, a nos de su Espaa en pos de viudas que de-
cuarto centenario de la muerte de Miguel ccteles donde selectos y prstinos invita- fender y hurfanos que auxiliar, sin que
de Cervantes nos obliga a preguntarnos dos eran agasajados. La escena rayaba en lo desalentaran los golpes que le llovan a
por la vigencia de su obra, si tiene ese es- lo apocalptico. Un jardn otrora opulen- raz de sus deseos insanos de reanimar los
critor insigne, ms all del inmenso placer to arrasado por la presencia desbordante ideales que su sociedad ya no valoraba?
de leerlo, algn recado urgente y especial de huspedes indeseables. Cuerpos ma- Para obtener una copia del libro tuve
para nuestro turbulento siglo XXI. lolientes haciendo cola ante baos arrui- que pedrselo al desagradable y fascista
Por cierto que Cervantes mismo, si re- nados por el sobreuso y perpetuamente funcionario a cargo nuestro en la Emba-
sucitara para slo ello, no habra imagina- hambrientos debido a que la cocina era jada Argentina, de cuyo nombre defini-
do a lectores ms afines y perfectos para incapaz de alimentar tantas bocas vi- tivamente no quiero acordarme. El tipo
comprender la relevancia imperecedera das. Y, sobre todo, un ambiente sofocan- coment, en forma displicente, que debe-
de su literatura que aquellos que estaban te, sobre todo el hedor de la desolacin y ramos haber ledo aquella novela antes
hacinados en uno de los amplios salones el miedo. de lanzarnos al estril intento de liquidar
de la Embajada Argentina en Santiago, a Leer Don Quijote era parte de un plan la injusticia social en Chile. Arremetie-
mediados de Octubre de 1973. Afuera, a para combatir esa atmsfera deprimen- ron contra molinos de vientos, se burl,
pocos pasos de nuestros cuerpos vulnera- te durante las eternas semanas a lo lar- y las aspas les dieron una merecida pa-
bles, la muerte rondaba la ciudad. Un mes go de las cuales tendramos que esperar liza, aunque dudo de que la gentuza asi-
antes, el 11 de Septiembre, los militares salvo-conductos que las autoridades mi- lada ac sea capaz de aprender otra cosa
haban derrocado al gobierno democrti- litares, por supuesto, tardaban en otor- que huir como ratas.
co de Salvador Allende, inaugurando un gar. Habiendo enseado esa novela en la A pesar de tales desaires, el diplom-
reino de terror. Universidad, amn del Persiles, la Galatea y tico, quizs agradecido de que no solicit-
Durante el mes despus del golpe, ha- las Novelas ejemplares, haba ofrecido ha- ramos manuales para fabricar bombas o
ba vivido yo en la clandestinidad, ape- cer de gua de quienes quisieran explorar los diarios del Che Guevara, termin por

82 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U R A

hacer entrega de una copia de Don Quijo- De hecho, la experiencia que defini reaccionamos ante esa malaventura, po-
te y as pudieron conocer a fondo ese libro la vida de nuestro Miguel, que lo transfor- demos comprometernos en la tarea ms
sorprendente e irnico unos 30 damnifi- m en el hombre y el artista que termin crucial de emancipar nuestra alma.
cados que hasta entonces slo lo haban siendo, fueron los cinco aos aterrado- Don Quijote deriva de esa revelacin. En
frecuentado en forma espordica y siem- res y formativos (1575-1580) que pas el el prlogo de la primera parte de esa no-
pre de una manera superficial. Adems de manco de Lepanto en los bagnos (es vela (1605), el autor advierte al desocu-
algunos chilenos, la mayora de estos im- decir, cadalsos) de Argel como prisione- pado lector, que su obra se engendr en
provisados lectores haba arribado a nues- ro de los piratas berberiscos. Fue ah, en una crcel. Como Cervantes estuvo preso
tro pas desde las revoluciones fracasadas la frontera fluctuante donde el Islam y el en mltiples ocasiones en su vida, siem-
de otras tierras latinoamericanas Uru- Occidente se enfrentaron y entremezcla- pre en forma injusta, siempre perseguido
guay, Bolivia, El Salvador, Colombia, Gua- ron, que Cervantes aprendi a valorar la por magistrados venales e ineptos, no sa-
temala, Brasil y, naturalmente, Argentina. tolerancia hacia aquellos que son dife- bemos a ciencia cierta qu ciudad espa-
Aportaban a la novela, por ende, una ri- rentes, y ah, tambin, que aprendi que, ola merece el inslito honor de albergar
queza de experiencia y madurez, y una de todos los bienes a los que puede as- la prisin donde los iniciales resplando-
profunda fragilidad, que no posean, sin pirar un hombre, el mayor es la libertad. res del Ingenioso Hidalgo vieron la luz,
duda, los jvenes que haban estudiado Mientras aguardaba el rescate que su fa- pero aquella experiencia traumtica de
conmigo en la Universidad. Muchos de milia indigente no poda pagar, inquieta- un nuevo encierro, que le forz a revivir
aquellos asilados haban pasado pero- do por la muerte cada una de las cuatro el calvario de Argel, tiene que haberlo en-
dos extensos en la crcel, haban sufrido veces que intent fugarse, presenciando frentado al dilema que resolvi asombro-
tortura y opresin y exilio, haban trata- los suplicios y ejecuciones de otros es- samente, para nuestro jbilo: o sucumbir a
do de mantener viva, adentro de la caver- clavos cristianos, ansiaba una vida sin la amargura del desaliento o echar a volar
na de la derrota y el desconsuelo, una sed muros despticos ni grillos que lo mania- las alas de la imaginacin, probando que
por la justicia con que Cervantes, estoy taran a un dueo arbitrario. Pero una vez los seres humanos disponemos de una ca-
seguro, hubiera simpatizado. Capaz in- retornado a Espaa, un veterano de gue- pacidad infinita, dirase divina, para supe-
cluso, dada su admiracin por la Utopa de rra mutilado al que ninguneaban aque- rar el presidio inmediato y materialista de
Toms Moro, no se hubiera extraado de llos que lo haban mandado a pelear, una esta Tierra. El resultado, eventualmente,
algunos de los sueos socialistas que abri- vez que se hall sin trabajo ni reconoci- fue un libro que iba a empujar los lmites
gbamos. Como estos lectores de la Emba- miento, en la medida que el desencanto de la creacin, desencadenando su escri-
jada, Cervantes haba sido vctima de una y las traiciones se amontonaban, lleg a tura de las ligaduras y linderos de la lite-
encarnizada adversidad, y tambin como la conclusin de que si no podemos de- ratura previa, subvirtiendo toda tradicin
ellos, sinti el desafo, mientras escriba terminar los infortunios que saquean y convencin que Cervantes haba here-
las dos partes de El Quijote, de nutrir, en un nuestros cuerpos, somos capaces, no dado. Un milagro: en vez de una diatriba
mundo cruel, una paciente creatividad. obstante, de dominar la manera en que rencorosa contra una Espaa que ya de-

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 83

caa y que lo haba rechazado y censura- ceptos que otros hacen
do, Cervantes invent un tour de forc tan de nosotros, amarrados
juguetn como era multifactico, fundan- a cuerpos que cumplen
do los cimientos para todos los abigarra- la condena maravillo-
dos experimentos ambiguos que el gnero sa de tener que comer
novelstico iba a sondear en los siglos ve- y dormir, defecar y ha-
nideros, una fuente de la que han bebido cer el amor y algn da
desde entonces todos los narradores. morir, vueltos ridculos
Aclamado inauguralmente por su va- y a la vez gloriosos por
lor festivo y farsesco, los lectores gra- las quimeras y figmen-
dualmente llegaron a reconocer que tos que albergamos.
estaban viviendo, sufriendo, fantaseando Cervantes, para decir-
en el mundo que Cervantes, por la prime- lo sin rodeos, descubri
ra vez en la historia de Occidente, haba el vasto territorio psicolgico y social de abandonar, rodeados de militares pron-
expuesto como digno de ser tratado con la modernidad, lo que significa ser cauti- tos a transportarnos a estadios y stanos
cuidadosa, minuciosa deliberacin. Com- vos de un mundo inexorable del que las y cementerios, respondimos visceralmen-
prendieron que somos todos unos lo- vctimas bregan por escaparse con alguna te a esa obra desenfrenada concebida en
cos constantemente sobrepasados por semblanza de dignidad, aunque sea a tra- circunstancias no enteramente dismiles
la historia, seres frgiles posedos por el vs de ilusiones efmeras. a las que sobrellevbamos. Esa prctica y
espejismo de quines somos y de lo que Aquellos que leamos Don Quijote en exaltacin incesante de la libertad era una
deseamos y de la construccin y precon- 1973, en una Embajada que no podamos continua inspiracin, la apuesta de que,

El hombre de La Mancha,
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE l y el resto de los reclusos interpretan a los Acatitla (2007), y de nuevo en Atlacholoaya
diferentes personajes. (2008), ya con 200 participantes.

P
resos reales del siglo XXI interpretan Para el lunes 25 del mes en curso, la pe- Despus Morell radic 8 aos fuera de
a presos del siglo XVI. Se trata de una nltima funcin ser especial por los 400 Mxico porque fue cnsul cultural del pas en
versin libre del musical El hombre de aos del fallecimiento de Cervantes (22 de Miami y luego director de las relaciones Ibe-
La Mancha, del estadunidense Dale Wasser- abril de 1616). Iniciar a las 17 horas. roamericanas de Miami Book Fair Interna-
man, la cual se presenta los lunes en el Reclu- Convencido, Morell, tambin abogado y tional y director del Koubek Center. Regres
sorio Preventivo Varonil Oriente de la Ciudad con estudios de teatro, asegura que Un grito en el 2015 para retomar las actividades de la
de Mxico, bajo la direccin de Arturo Morell. de libertad es una experiencia de vida: Fundacin Voz de Libertad, dedicada al an-
En el montaje, titulado Don Quijote: Un Logra cambiar la energa negativa que lisis de problemas sociales y al diseo de es-
grito de libertad, participan 280 internos genera la reclusin en positiva, a travs de trategias culturales para resolverlos, entre las
de ese centro y reclusas de la Penitenciaria todas las actividades que realizamos, talle- que destacan prevencin del delito, equidad
Santa Martha Acatitla, no slo en el elenco, res creativos de msica, danza, canto e in- de gnero, reinsercin social y erradicar la
tambin en la orquesta musical y el equipo terpretacin de textos y sesiones sobre violencia domstica.
de produccin. concentracin, disciplina, tolerancia y es- Emergi, asimismo, el documental Un
Morell, fundador y presidente de la Fun- piritualidad, y enva un mensaje al pbli- grito de libertad:
dacin Voz de Libertad, A. C., destaca en co exterior de la importancia de entender Surgi de la primera experiencia (en la
entrevista que Un grito de libertad, tambin que dentro de las crceles hay seres huma- crcel de Atlacholoaya), sobre el poder libe-
basada en lecturas de la novela Don Quijote nos, no slo expedientes, y que quienes son rador de la cultura en crceles mexicanas.
de La Mancha, surgi hace 12 aos: inocentes necesitan apoyo para salir con la Ha sido proyectado en conferencias sobre el
Este proyecto teatral se ha convertido frente en alto, y que quienes son culpables tema y en festivales de cine y video. Gan el
en un movimiento de cohesin social, rein- necesitan tambin apoyo para cambiar su Best Documentary 2014 en el Brigth Minds
sercin y prevencin del delito a travs de la actitud frente a la sociedad. Film Festival de Miami, Florida.
reconstruccin de los valores entre las per- El montaje surgi hacia 2004 en la crcel Rememora que, por invitacin de la
sonas que, por alguna causa justa o qui- de Atlacholoaya, Morelos, con 60 internos Subsecretara de Sistema Penitenciario, dio
z injusta, se encuentran encerrados en una e internas. Sigui en la prisin de Tlax- una conferencia ilustrada el ao pasado en
crcel. cala (2005), con 70 reclusos; el complejo el reclusorio Oriente, que se ha convertido
En la obra, Miguel de Cervantes se en- penitenciario de Quertaro (2005), donde in- en la ms sobrepoblada de Latinoamrica, y
cuentra en una prisin mientras espera una tervinieron ms de 150 encarcelados, entre la fuerte energa que all percib me motiv a
audiencia con la Inquisicin espaola. Para varones, mujeres y menores infractores; el regresar con Un grito de libertad.
evitar que sus compaeros de celda le arre- Tutelar de Menores Infractores de San Fer- En la obra teatral intervienen el actor y
baten un manuscrito que lleva consigo, el nando (2006), con 80 menores; el Reclusorio bailarn Bernardo Vega en la coreografa,
escritor sugiere representar una funcin tea- Preventivo Varonil Oriente, donde colabora- el msico y compositor Luis Cardoso en la
tral sobre la figura de don Quijote, en la que ron 180 internos e internas de Santa Martha asesora musical; ambos forman parte de

84 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U RA
CU RA

por mucho que estuviramos acosados la noche, sin pegar pestaa, ser vuestra una especie cautiva de la violencia y la
por la realidad ms srdida, ramos, todos merced bastante con todo su poder para desigualdad, de la codicia y la estupidez,
y cada uno, un experimento magnfico y hacerme dormir, si yo no quiero? Escar- de la intolerancia y la xenofobia y el fun-
progresivo que slo cesa con nuestro l- mentado por este ejemplo de indepen- damentalismo, nufragos en un planeta
timo aliento. Esta fe de que el espritu hu- dencia y entereza, Sancho lo suelta. del que hemos perdido el control. Como
mano no puede ser aplastado se reflejaba Es un episodio que me acompaa se- si furamos lunticos caminando a ciegas
ejemplarmente en un pasaje de la Segun- eramente desde entonces. Si lo rememo- hacia el abismo.
da Parte del Quijote (1615) que nos con- ro ahora, es porque creo que contiene el Cervantes falleci hace cuatrocientos
movi hasta las lgrimas. mensaje esencial del Prncipe de los Inge- aos y sigue, de todas maneras, envin-
Los frvolos Duque y Duquesa han he- nios para nuestra desanimada humani- donos palabras, la sabidura transmitida
cho a Sancho Panza gobernador de una dad contempornea. por ese muchacho amenazado por San-
nsula, donde el escudero demuestra Es cierto que la mayora de los habi- cho Panza, palabras que necesitamos leer
ms cordura y compasin que quienes tantes del planeta no estn encarcelados, otra vez y escuchar de nuevo y meditar a
quieren divertirse a su costa. Una noche, como lo estuvo tan a menudo Cervan- fondo antes de que sea demasiado tarde.
haciendo la ronda, se encuentra con un tes, ni se encuentran confinados, como Nadie tiene el poder de hacernos dor-
joven que se muestra un tanto imperti- aquellos revolucionarios de la Embajada mir si no es por propia decisin.
nente. Y Sancho lo manda a dormir en la Argentina, por murallas de temor. Y, sin Cervantes nos est diciendo que nues-
crcel. Con descaro, el condenado insiste embargo, vivimos, an ms que el autor tra humanidad asediada, aturdida, cau-
en que no me harn dormir en la crcel de El Quijote en un mundo atnito de espe- tiva no debe perder la esperanza de que
cuantos hoy viven por cuanto si yo no jos y espejismos movedizos, cada vez ms podamos despertar antes de que sea de-
quiero dormir, y estarme despierto toda distantes un ciudadano del otro, somos masiado tarde. O

en el Reclusorio Oriente
la Fundacin Voz de Libertad. Tambin co- taba preso en una crcel de Sevilla. Es una Entra la Inquisicin, entonces les pido
laboran exinternos que han participado en experiencia que hay que aprovechar, y de- que le griten lo que quieran. Es una forma de
ediciones anteriores del proyecto. fender la libertad de soar, de creer, de sen- exclamar lo que no puedes gritar en la vida
Morell explica que se motiv ms para re- tir, aunque no se tenga la libertad fsica. Es real. La Inquisicin se lleva a uno de los pre-
gresar a Mxico y dirigir el musical en la prisin como decirles que ese momento es un pa- sos de Sevilla a la hoguera y la mayora ha
Oriente, al recibir en el Senado de la Repbli- rntesis en su vida, porque a m no me vivido una detencin o algn traslado, y en
ca un Doctorado Honoris Causa en recono- gusta victimizarlos, ni tratarlos con bene- ese instante de la obra se pueden desaho-
cimiento a su labor internacional de cohesin volencia de pobrecitos! Tampoco son ex- gar, sacar el trauma que les pudo haber ge-
social a travs de la cultura y la diplomacia. pedientes, son seres humanos. As que los nerado eso que vivieron.
Platica que escogi al Quijote porque se tratamos como actores, como personas. El Ms que dirigir a los internos actoral-
identifica mucho con l: Quijote, creo, es un personaje con el que se mente, trabajo con su energa y todas sus
Con su locura y nobleza, su afn de identifican. emociones, y hace dos aos empec a
procurar la justicia y por luchar aunque se El tambin creador del Festival Hispano- aprender la cbala y ahora decid incluir lec-
tope con obstculos, pero es muy importan- americano de Pastorelas enfatiza que con ciones de cbala, y han funcionado muy
te exponerles a los internos que Cervantes Un grito de libertad los presos adquieren la bien, porque ms all del hecho escnico lo
escribi gran parte del Quijote cuando es- oportunidad de hacer una catarsis: importante es lo que ocurre en ellos.
Exhibe que es difcil trabajar con 280
Ana Lourdes Herrera

Morell. El director y su elenco reclusos:

Adems este centro est sobrepobla-
do, hay casi doce mil internos, y fue dise-
ado para cuatro mil o cinco mil. Lo que
hago es palpar la energa del lugar y de algu-
na manera utilizarla y procesarla. S, es mu-
cha gente, pero vamos con decisin, fuerza
y convencimiento de que lo que elaboramos
est bien. Al principio mucha gente quiere
manipular e incluso intimidarte. Son cotos
de poder que se dan en todos los grupos
sociales.
Hay quien se suma muy entusias-
ta, pero otros se suman para ver qu pue-
den obtener, pero poco a poco con el propio
peso de la obra y los ejercicios, todos se ali-
nean, y eso es maravilloso. O

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 85

 La armoniosa
andadura
(II de III)
SAMUEL MYNEZ CHAMPION

E
n la columna pasada hicimos algunas
referencias sesgadas a los quebran-
tos biogrficos de Miguel de Cervantes,
mas nos falt aclarar que las lagunas
de informacin sobre su acontecer son
inmensas. De su cotidianidad no sabe-
mos absolutamente nada y disponemos de pocos
hechos para hacernos una idea de lo que poblaba
su psiquis. Sobre su vida marital, por ejemplo, con-
tamos con un demoledor testimonio del que po-
dra inferirse que fue precaria y que el ilustre Manco
hubo de recurrir a la idealizacin como recurso de
fuga. Su suegra escribi que era un escritorcillo
aventurero y fracasado, sin oficio ni beneficio, que
slo haba engatusado a su hija para asegurarse el
puchero.
Como podemos suponer, el puchero nunca aca-
b de asegurarse, puesto que estrecheces y renco-
res fueron platillos recurrentes de la familia. A las
hermanas del escritor las apodaban Las Cervantas
en alusin a sus innobles oficios corporales y don
Miguel no pudo impedir la paternidad de una hija
ilegtima. Aunque, acaso debiramos inquirir: En
realidad existen hijos ilegtimos? No tendra que
borrarse del diccionario de nuestros prejuicios la
palabra bastardo? No somos producto de una mez-
cla sangunea, en la que nuestra legalidad no tuvo
nada que ver con el beneplcito de la Iglesia? Exis-
te aquello de una sangre ms pura que la otra?
Digresiones aparte, es hora de regresar al abun-
dante corpus sonoro recordemos que se habla de
ms un millar de obras surgido a raz del impac-
to que el ingenio cervantino caus en los creadores
de las ltimas cuatro centurias, tornndose la selec-
cin ardua y limitativa. Elijamos, pues, un florilegio
que ponga de manifiesto la multiplicidad de con-
textos en los que se produjo la exgesis musical del
quijotismo en acto. Daremos prioridad a esas que
tienen un acusado valor histrico, as como a aque-
llas que emanan de la reaccin del hombre que, a
pesar de estar hundido en los torrentes de Tnatos,
se aferra a la existencia en los troncos salvadores de
la lectura y la creacin.
En primer trmino, hemos de citar al destacado
compositor britnico Henry Purcell y a su musicali-

86 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U R A

zacin quijotesca la primera obra teatral cibimiento fue cruento. Siguieron siendo turalmente, deba portar el Sambenito
significativa basada en la novela cervan- satanizados por el Santo Oficio y tanto reglamentario. Fue en esos aos que se
tina de los aos 1694 y 1695. Fue ella re- Antonio como su madre fueron conduci- interes por la literatura y concibi un li-
sultado de un trabajo al alimn entre el dos frente al tribunal de la Inquisicin en breto para una pera de marionetas a la
msico y el libretista Thomas DUrfey, 1726 y hallados sospechosos de prcticas que titul A Vida do grande Don Quixotte e
quien encaden de manera aleatoria al- judaizantes. do gordo Sancho Pansa. En ella pudo combi-
gunas de las aventuras ms celebradas La seora Da Silva fue exiliada por tres nar la stira con el sarcasmo encubriendo
del libro. El ataque a los molinos de vien- aos mientras que al joven Antonio, des- su profundo desprecio por el rey, los mi-
to, la liberacin de los galeotes, el retablo pus de haberlo paralizado por meses de- nistros y la Iglesia. La obra fue represen-
de maese Pedro, el encantamiento de Dul- bido a la tortura, se le permiti estudiar tada y la reaccin predecible: atiz la lea
cinea, la visita a los duques y la obtencin leyes en la Universidad de Coimbra. Na- de su hoguera. Quiz en los estertores de
del yelmo de Mambrino, son algunos de

La Batalla de Lepanto
los episodios elegidos a los que, tambin
caprichosamente DUrfey le intercal
algunas de las historias interpoladas
por Cervantes, haciendo del todo un
enjambre de supuesta raigambre jocosa
(llev por ttulo The Comical History of Don
Quixote), cuya duracin rondaba las siete JUDITH AMADOR TELLO tria (hijo ilegtimo del emperador Carlos V) e
horas (probablemente es la dramatizacin integrada por el Reino de Espaa encabe-

A
ms larga de que se tenga noticia). Miguel de Cervantes Saavedra se zado entonces por el rey Felipe II, los Es-
Sobre su estreno en el Dorset Garden le conoce tambin como el Manco tados Pontificios (en la pennsula itlica), la
Theatre de Londres, el 21 de noviembre de Lepanto, no porque le faltara una Repblica de Venecia, la Orden de Malta (for-
de 1695, abundaron las crticas y el fra- mano, sino por haber sufrido una atrofia en el mada para combatir a los ejrcitos musul-
caso fue rotundo, no obstante la calidad brazo izquierdo durante la clebre batalla naval manes en Las Cruzadas), la Repblica de
de la msica de Purcell.1 Incidentalmen- del 5 de octubre 1571, en la cual se enfrenta- Gnova y el Ducado de Saboya, que perte-
te, fue lo ltimo que el llamado Orfeo bri- ron el Imperio Otomano y la llamada Santa Liga. neci al Sacro Imperio Romano.
tnico alcanz a componer, pues la misma Considerada como la ms sangrienta de Se enfrentaron del lado de la Santa Liga
noche del estreno mora en circunstan- todos los tiempos, incluidas las dos guerras 204 galeras, 6 galeazas, 26 fragatas, 50 mil
cias misteriosas, o mejor dicho, tragic- mundiales, la contienda fue decisiva porque infantes y 4 mil 500 jinetes, hubo, 7 mil 600
micas. Contaba con slo 36 aos de edad. ah contendieron dos civilizaciones opues- bajas, 21 mil heridos y 12 galeras perdidas.
Hay dos teoras sobre su muerte, siendo la tas hasta nuestros das: el Islam y Occidente, Por parte de las tropas turcas, encabezadas
segunda la ms plausible: Un envenena- y al vencer la coalicin cristiana se detuvo el por Al Pach (Al Baj) hubo 216 galeras, 64
miento por consumir chocolate, la prime- avance turco, que a decir de los historiadores galeotas, 64 fustas, y 47 mil soldados, mu-
ra, o la de haberse pescado una pulmona habra podido dominar una buena parte de rieron 30 mil de ellos, se perdieron 190 naves
fulminante por permanecer a la intempe- Europa y aun otros territorios. (http://www.grandesbatallas.es/batalla%20
rie en la helada noche londinense. Al pa- El historiador Luis E. igo Fernndez de%20lepanto.html).
recer, su inflexible consorte, una suerte de afirma en su libro Breve historia de la bata- Un disparo de arcabuz mat a Al Pach
Teresa Panza anglfona, decidi atrancar- lla de Lepanto, que si las tropas de Solimn I, y con ello comenz a correr el grito de vic-
le el portn de casa debido a su hartazgo emperador turco, hubiesen ganado la batalla toria de las tropas cristianas, que finalmen-
por verlo aparecer, otra vez ms, pasado se habran apoderado de Creta, para seguir te vencieron.
de alcoholes. De ser cierto, si Henry no se con Venecia, las islas del Mediterrneo, la Miguel de Cervantes, quien tambin
hubiera ido a la taberna, a lo mejor ha- misma Italia. Incluso se pregunta: combati en Italia, siempre se sinti orgullo-
bra contado con ms aos para servirle Y acaso habra sido irrelevante para la so de haber participado en Lepanto, cuan-
a las musas y, obviamente, habra teni- cristiandad saber que el Papa se haba visto do segn el experto espaol no superaba los
do la oportunidad de ablandarle el carc- obligado a inclinarse ante el sultn, y quiz co- 24 aos de edad. Sus palabras sobre la ba-
ter a su cnyuge, llevndosela consigo al ronarle, como pretenda Solimn, emperador talla an se recuerdan: La ms alta ocasin
teatro para deleitarse con la genialidad de Occidente, en la catedral de San Pedro de que vieron los siglos pasados, los presentes,
cervantina Roma, sancionando as su derecho legtimo a ni esperan ver los venideros.
Narra la historia que el brasileo An- reinar sobre las cuatro partes del mundo?
tonio Jos Da Silva termin sus das en En una entrevista con el diario espaol El soldado Cervantes
la hoguera. Fue quemado en un auto de fe ABC del 6 de noviembre de 2013, Miguel Re-
de octubre de 1739 en la plaza pblica de nuncio, experto en historia militar de Espaa, Tambin un arcabuz lesion a Cervantes. Re-
Lisboa contando con 34 aos de edad. La relata que a mediados del siglo XVI las po- cibi dos disparos que le impactaron en el
familia Da Silva descenda de judos con- tencias de Espaa y el Imperio Otomano se pecho y en la parte interior del brazo izquier-
versos los llamados marranos y haba disputaban el control del Mare Nostrum. En do, no lo perdi, pero qued atrofiado, relat
huido de Portugal a principios del siglo esa guerra, los estados cristianos europeos el antroplogo forense Francisco Etxeberra,
XVII. Durante su estancia en el Nuevo se esforzaban por detener el avance turco, catedrtico de la Universidad del Pas Vasco
Mundo, haba podido amasar una fortuna que haba logrado conquistar Hungra (ase- (UPV), al corresponsal de este semanario en
gracias a la minera. Recuperada la digni- diaba a Viena) y los estados berberiscos del Espaa, Alejandro Gutirrez (Proceso, 1967).
dad y con el respaldo de oro y diamantes, norte de frica. El experto particip en la bsqueda de
los Da Silva creyeron que los fantasmas En ese contexto, el Papa Po V pide a Es- los restos del escritor en la iglesia del Con-
de la persecucin eran cosa del pasado; paa y Venecia crear una alianza militar. As vento de las Trinitarias, en Madrid, donde se
sin embargo, la delacin de una emplea- naci la Santa Liga, una coalicin de solda- afirma fue sepultado el autor el 23 de abril
da los regres a su antigua patria y el re- dos catlicos comandada por Juan de Aus- de 1616. Seal que buscaban la osamen-

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 87

la asfixia record las palizas sufridas por de la partitura Don Quixote tanzt Fandan- Theresienstadt, un campo pensado para
el Quijote y dio por sentado que la vida go que sobrevivi en condiciones milagro- albergar a 5 mil personas que acab ha-
vale la pena si es vivida en pie de lucha y sas a la barbarie nazi. La obra pretenda cinando a 60 mil dej los pentagramas
en conformidad con la defensa de la dig- ser la obertura de una pera que ya no lle- hirvientes de sus ltimos pensamientos
nidad humana. No sera imperativo res- g a componerse, y a este fandango sin- musicales. Esos pensamientos le expan-
catar a esta obra literaria la msica est fnico fue necesario completarle varias dieron el aliento vital y le dieron fuerzas
perdida y se piensa que a lo mejor se ha- secciones.2 Su autor, el judo polaco Viktor para homenajear, desde el verdadero in-
ba compuesto de melodas populares en Ullmann, pereci en los hornos cremato- fierno en tierra, a aquel hroe a quien qui-
boga que preserva entre sus fojas el eco rios de Auschwitz en 1944 y como nico so rendirle un tributo pstumo. Resulta
de tanto sufrimiento? rastro de su paso por los campos de con- potico y sobrecogedor al mismo tiempo,
Un caso ms estremecedor an es el centracin estuvo recluido primero en imaginarse al prisionero, reducido a un
despojo, leyendo bajo la efmera luz de su
barraca y dejndose poseer por los ideales
cervantinos que lo incitaban a comulgar
ta de un hombre de 70 aos, con slo seis ca, publicado por el Centro de Estudios Cer- con ellos para conjurar la locura ms ma-
dientes y con una patologa en el brazo iz- vantinos, de Alcal de Henares. cabra de la historia. La efigie de Ullmann
quierdo y el trax causada por las heridas de El especialista mexicano en la obra cer- se refleja prstina en el otro lado del espe-
guerra. vantina, Sergio Fernndez, hizo ver en una jo humeante de la crueldad humana y su
En su libro Cervantes y Amrica, publica- entrevista con el reportero Armando Pon- msica nos ofrece una redencin que no
do por la Fundacin Carolina del Centro de ce (Proceso, 1473), que El Quijote tiene mu- necesita intermediarios frente a un Dios
Estudios Hispnicos e Iberoamericanos, en chas lecturas y todas van sucedindose, que le da cabida al martirio de sus hijos.3
Madrid, Hctor Brioso Santos, profesor de ocultndose o bien dejando paso a las lectu- De sumo inters es el caso de la familia
la Universidad de Alcal de Henares, cuenta ras antecesoras, por lo cual es difcil diluci- madrilea Halffter los hermanos Ernes-
que un adagio popular de la poca del siglo dar la unin entre el soldado que fue Cervantes to y Rodolfo y el sobrino Cristbal, pues
de Cervantes explica el porqu de su carre- con un loco exquisito que es su personaje fue sempiterna adoradora de la obra cer-
ra como militar, ante la escasez de opciones fundamental. vantina. Ernesto, un partidario ferviente
laborales: Recuerda en aquella entrevista que el au- del franquismo, compuso ocho obras sobre
Tres cosas hacen al hombre medrar: tor castellano fue hecho prisionero en Argel (en tema quijotesco de la cuales, como tributo
Iglesia o mar o casa real. El capitn cautivo, novela de corte autobiogr- a la mujer inalcanzable, cuatro son aproxi-
Y menciona el caso de quienes siguieron fico, cuenta que el personaje principal es pre- maciones a Dulcinea. De Cristbal sobre-
el segundo: so en ese pas por haber saltado, mostrando sale una pera estrenada en 2000 llamada
Bartolom de Las Casas, hijo de conver- gran valor, a una galera enemiga, si bien Cer- Don Quixote, en donde Cervantes y su inge-
sos empobrecidos, se hace fraile y llegara a vantes no fue capturado en combate, sino nioso hidalgo dialogan en aras de hallar el
ser, por su ambicin e inteligencia, obispo de aos despus durante su viaje de regreso a entendimiento del mito que crearon entre
Chiapas e interlocutor director del rey. El ca- Espaa). El investigador describe la vida que ambos. Con respecto a Rodolfo, la cervan-
mino del mar, como soldado, fue seguido por debi haber llevado Cervantes: tomana se hizo patente desde la primera
el mismo Cervantes. la vida del soldado que tiene miserias infancia. Sus primeros intentos composi-
Sus experiencias en el campo de bata- por montones. Yo he ledo unos libros muy bo- tivos fueron musicalizaciones del Quixo-
lla fueron descritas por el propio Cervantes nitos que son las memorias de los soldados te para un teatro de marionetas casero,
en su obra. En ella combina su autobiografa contemporneos de Cervantes, como la vida mismas que evolucionaron hasta la escri-
con la narracin del libro Vida, de su contem- del capitn Alonso de Contreras, anterior a l, tura de una pera intitulada Clavileo que
porneo Jernimo de Pasamonte, a quien no en donde se describen unas atrocidades te- lleg a tener fecha de estreno. Lo terrible
le perdona no haber participado en Lepanto rribles. Yo recuerdo en Vida de Jernimo de del asunto es que los bombardeos de Fi-
bajo el pretexto de estar enfermo. Pasamonte el dolor de muelas que tena este gueras, durante la Guerra Civil Espaola,
En El Quijote crea al personaje Gins de pobre soldado en una de las iglesias romanas, destrozaron la nica copia de la partitu-
Pasamonte para burlarse de l y reescribir de en invierno. Imagnese usted, por ejemplo, en ra. Sobrevino entonces el exilio mexica-
mejor manera lo contado por su compae- San Juan de Letrn, en invierno, con 10 grados no y la naturalizacin. Tres epitafios, para
ro soldado, segn describe Alfonso Martn Ji- bajo cero y un dolor de muelas encima. El caso las sepulturas de don Quijote, Dulcinea y
mnez en el libro El Quijote de Cervantes y El es que la vida de soldado es una vida tremen- Sancho Panza,4 compuestos en la Ciudad
Quijote de Pasamonte: una imitacin recpro- da, que es propiamente la que yo supongo de Mxico, son prueba irrefutable de la in-
que debi haber sufrido Cervan- mortalidad de las creaciones de Cervan-
5 de octubre de 1571 tes, junto a las calamidades de tes, triunfantes afirmaciones de la realidad
ser pequeo burgus... que si se dentro del universo de la ficcin O
cas, que si la hija, que si la se- __________________________
paracin, tantas cosas... 1 Se sugiere la audicin de alguna de sus partes. En-
En la novela cumbre de cuntrela en la audioteca del semanario.
Cervantes, don Quijote da un 2 Bernhard Wulff, su reconstructor, hubo de lidiar con
discurso en donde describe la psima calidad del papel, las mltiples enmen-
detalladamente los combates daduras y las manchas de mugre y humedad. Se
navales, y destaca que el solda- recomienda su escucha en la pgina electrnica del
do que pelea en una galera da semanario.
muestras de valenta y atrevi- 3 Se aconseja a audicin de la misma, disponible tam-
miento, el mayor que se puede bin en la pgina: proceso.com.mx
hallar en todos los trances de 4 Escchelos accediendo al vnculo www.youtube.
las guerras. O com/watch?v=QUzxBEDNp2c

88 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U R A

Versiones
de sonetos
de Shakespeare
ALFREDO MICHEL MODENESSI
Para el mexicano Alfredo Michel Modenessi,

T
nico hispanista reconocido a nivel internacio- raduje varios sonetos en
2014 para diversas celebra-
nal en el estudio del shakespirismo y traductor ciones alrededor del 450
de puestas como las que la Compaa Nacional aniversario del nacimiento
de Shakespeare, en espe-
de Teatro del INBA escenificar este ao, resulta cial las del 42 Festival Inter-
nacional Cervantino y el Instituto Cultural
prejuicioso hacer sonar la obra del dramaturgo Helnico. No obstante, el soneto 64, nico
ingls como antigua; por el contrario, se trata en consonantes entre los aqu incluidos,
fue hecho en 2007, como base para la letra
de un trabajo que ha trascendido por estar vivo, de una cancin que se utiliz en el mon-
taje de mi versin de La comedia de los erro-
y para muestra ofrece aqu versiones de sonetos res, dirigida por Alonso Ruizpalacios para
Teatro UNAM.
que envi a Proceso desde el Reino Unido don- Deliberadamente, el soneto 18 evi-
de se desempea como secretario acadmico del ta losindicadores de gnero, y en ello si-
gue puntualmente asu original, que,co-
Centro de Estudios Mexicanos establecido por la mo la mayora, carece de tales marcas. Es
del todo errneo suponer que los sone-
UNAM y el Kings College. El investigador dic- tos de Shakespeare estnclaramentede-
t ayer una charla en la Fiesta del Libro y la Rosa dicados sloa esta o aquella ficcin ya
sea la del joven bello o la de la mujer
sobre la obra del Dulce Cisne de Avon. morena, as como tambin es un error

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 89

 creer que constituyen una u otra narrativa secuen- y a la tierra robarle al mar su asiento:
cial ycoherente; nadams lejos de su complejareali- arcilla vuelta roca; roca, arcilla.
dad. Resultams productivo, sin duda, abrir la mente He visto de grandezas la mudanza,
y la imaginacina su portentosa diversidad yambi- o a la misma grandeza desplomarse,
gedad. Quien se extrae porque el 18 dice prima- y las ruinas me han dado esta enseanza:
vera donde su fuente dice summer simplemente de-
be informarse sobre el concepto de las estaciones en que el Tiempo as mi amor ha de llevarse.
la era isabelina. Imagen de la muerte es mi conciencia:
llorando ansa lo que teme ausencia.
Soneto 64
Soneto 18
He visto al Tiempo infame destruir
las galas orgullosas del pasado; Que te compare a un da de primavera?
he visto altivas torres sucumbir, Tu esplendor es ms grande y ms sereno:
el metal por la furia avasallado. en mayo el viento agita la flor nueva:
el plazo de su vida es corto, incierto.
He visto al mar apoderarse, hambriento,
de regios territorios a su orilla, Hoy, el oro del sol refulge ms;

Garcilaso de la
MARGARITA PEA *

C
omo El Ingenioso hidalgo don Quijote Insiste en que estos indios salvajes Omito algunos detalles grotescos y
de la Mancha, de su contemporneo eran amiccimos de carne humana y su- quiero pensar que tal saa con el pasa-
Miguel de Cervantes (m. 22/4/1616), braya: Pedro Cieza, captulo 26, dice lo do remoto de los indios se debera a que,
la Primera parte de los comentarios reales, mismo y lo vio por sus ojos. Los hijos pro- siendo el Inca un mestizo acaudalado re-
el libro que inmortaliza al Inca Garcilaso de pios habidos en mujeres, extrayndolos, conocido por el padre (en su testamento le
la Vega (m. 23/4/1616) se escribe en dos tambin se los coman, y a las madres. Se asigna cuatro mil pesos oro, le declara su
trancos: coman a los parientes e hijos de los pa- amor y reconoce como hijo natural), su lado
Una Primera Parte (1609), dedicada a re- rientes, y no los perdonaban por el paren- hispano de hijo de conquistador se impo-
construir para el lector, y para s mismo, el tesco ni por la crianza [] tambin a los na sobre la verdad histrica del sometido,
pasado indgena a veces aterrador, como padres cuando ya no estaban para engen- del indio. Se impona su realidad cotidia-
cuando se refiere, siguiendo al padre Blas drar []. Y concluye: se coman tambin na: vivir rodeado de jvenes mestizos como
Valera y a Pedro Cieza de Len, al canibalis- a los muertos []. Para desconcierto del l en calidad de pequeos nobles con pre-
mo de los primitivos indios salvajes; y una lector, aterrado ante la orga de sangre y ceptores particulares, tales los hijos bas-
Segunda Parte, la Historia General del Per muerte en el pasado pre-incaico, pronun- tardos de Gonzalo y Francisco Pizarro, sus
(1617), suma de gestas, luchas, escaramu- cia: y hoy estn en lo mismo.* compaeros de estudios en la infancia y
zas entre las dos razas que culmina con la Al hablar en tiempo presente pareciera adolescencia. Pertenece el Inca a la prime-
muerte del caudillo Tupac Amaru. contradecirse porque antes se ha referido a ra generacin de una nueva nobleza india-
Detengmonos en algn pasaje de los aquella antigedad, es decir, a una poca na. Pocos aos ms tarde su padre, Gmez
Comentarios reales referente a los primitivos anterior al Imperio Inca con la que, insisto, Surez, se ver obligado a casarse con una
habitantes del Per. De inicio, hay que pre- hace en principio una diferenciacin tajan- espaola, Luisa Martorel, de la que nacieron
cisar que el autor hace una diferencia ta- te. Adems, apunta a continuacin, en tiem- dos hijas que murieron jvenes.
jante entre los incas propiamente dichos, po presente: Causa risa el traje de ellos A los veintin aos de edad (1560), el
y los salvajes que les antecedieron en el Es decir, alude a algo visto, algo cercano. El Inca viaja a Espaa para no retornar al Per.
tiempo. Vale la pena reparar en lo que pa- lector se pregunta: se trata de miseria y ho- Este viaje, voluntario o forzado, muestra de
reciera el descrdito del autor hacia los pri- rrores pasados y abolidos, o vigentes, con- qu lado se inclinaba la balanza: el lado es-
mitivos habitantes: en el Libro I, captulo XII temporneos al autor? Ambigedad del paol paterno se impona sobre el de la ma-
traza una imagen en negros de la rustici- cronista en la apreciacin de la realidad y en dre indgena Chimpu Ocllo, cristianada
dad antigua, acentuada por la calificacin la escritura. Por otra parte, las descripcio- como Isabel, de sangre imperial y con quien
de los habitantes de irracionales como ani- nes negativas del indgena, descarnadas y tuvo el escritor una relacin entraable. Se
males de diferentes especies. Se explaya excesivas, inspiradas en el cronista Pedro sabe que ya en la Pennsula, aos despus,
afirmando que hacan la guerra unos contra Cieza de Len o en las informaciones del en un momento crtico intent regresar a In-
otros, usando de sus mujeres e hijas a toda padre Blas Valera, parecieran responder al dias, sin lograrlo. Fue para su bien, ya que
su voluntad, desollaban a los cautivos usan- afn de justificar la conquista, destruccin en una etapa de afirmacin hispana poste-
do los pellejos como cajas de tambor para y apropiacin por los conquistadores de un rior a la conquista, los mestizos empeza-
[que] oyndola sus enemigos huyesen. reino antao libre. ron a ser mal vistos. Con parientes del lado

90 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 C U LT U R A

maana, oscuras nubes lo ensombrecen; Por qu mi verso es hoy igual que ayer,
y sea por natura o por azar, y viste mi invencin mismo uniforme;
lo bello menos bello nos parece. tanto, que cada frase deja ver
su cuna, sus orgenes, mi nombre?
Mas nunca as se agotar tu mayo,
y no ha de renunciar a tu hermosura; Sabe, amor, que eres t mi nico tema,
ni la muerte dir que te ha atrapado, t y el amor son todo mi argumento;
mi mrito es ponerle ropas nuevas
si por siempre en mis versos t perduras.
Mientras haya quien lea y quien respire, a frases viejas: hago lo que he hecho.
esto no ha de morir, y en esto vives. Como el sol cada da nace y muere,
mi amor a diario cuenta lo de siempre.
Soneto 76 _________________________________________
Nota: Bajo el nombre de Sonetos de Shakespeare II en
Por qu le faltan a mi verso adornos www.proceso.com se publican a partir de hoy los sonetos 3,
novedosos, y giros, y artilugios? 26, 76, 116, 117, 129,130, as como tres poemas de Afanes de
Por qu, como los otros, no lo colmo amor en vano (Loves labours lost), y Repentina bardoltra de
de modos a la moda y subterfugios? Michel Modenessi sobre Shakespeare. (NR)

Vega, otro crespn

paterno, benvolos y acogedores, Monti- Morales, entre Crdoba y Montilla. A lo que pudo haber conocido a La Camacha, famo-
lla se convirti en su refugio; la casa de su se sabe no sinti el llamado de la religin, sa bruja de Montilla, y a sus secuaces (la
to Alonso de Vargas emparentado con el se mantuvo seglar y procre una hija con su Caizares o la Montiel) mencionadas en El
poeta Luis de Gngora en morada seorial; sirvienta. coloquio de los perros. Adems de haber
posteriormente recibi herencias y legados, No se puede pasar por alto la semejanza sostenido conversaciones sabrosas con el
lo suficiente para vivir con dignidad entrega- con otro nativo de Indias avecindado en Es- escritor peruano retirado en Montilla. Vaya
do al estudio: disfrut de la frecuentacin de paa un poco ms tarde: Juan Ruiz de Alar- esto como una mera suposicin.
algunos hombres doctos, tal Ambrosio de cn, nacido en Mxico en el ltimo tercio del Ambos falleceran en el mismo ao de
siglo XVI de padre espaol y madre criolla de 1616. Cervantes, en Madrid, el 22 de abril,
ascendencia juda; radicado en Espaa des- es enterrado el 23, fecha en que, en Mon-
de 1613 y discretamente amancebado con tilla, muere el Inca Garcilaso. Don Miguel,
su ama de llaves, ngela de Cervantes, has- tras haber redactado cuatro das antes de
ta casi el final de su vida. Tanto l como el su muerte la dedicatoria, al Conde de Le-
Inca Garcilaso fueron escritores entre dos mos, de Los trabajos de Persiles Segis-
mundos. El teatro de Alarcn, impreso en munda. El Inca, en su retiro solariego, hasta
dos partes (1628,1634) y la crnica del Inca donde se sabe. Dos ingenios, dos soles,
sobre el Per, tambin en dos volmenes para decirlo al modo de la poca, se ocul-
(1609,1617), as como La Florida que narra taron en la Espaa de Felipe III, poco antes
la conquista por Hernando de Soto, a partir de que Felipe IV ocupara el trono, en1621.
del informante Gonzalo Silvestre ostentan, Reina ste largos 44 aos. El tiempo de los
inevitablemente, la huella de esa dualidad. grandes escritores del Siglo de Oro empe-
Me aventuro a especular que en el cur- zara a declinar. Caldern de la Barca sobre-
so de los aos montillenses el Inca pudo vivir hasta 1680, dejando dispuesto que a
haber recibido la visita de otro ingenio, Mi- su muerte se digan dos mil misas y repiquen
guel de Cervantes, quien tras el cautive- las campanas de toda Espaa. Es de dudar
rio de Argel (1575 a 1580) y el breve encierro que Cervantes o el Inca hayan tenido res-
en la crcel de Sevilla (fines de 1598- abril ponsos semejantes. O
de 1599) deambul casi 18 aos por la que
se conoca como la parrilla de Andaluca, * Acadmica de la UNAM
cumpliendo su funcin de recaudador de __________________________
abastos (cereales y aceite) para la Arma- * Inca Garcilaso de la Vega: Comentarios Reales. I.-
da Invencible de Felipe II y luego, tras la de- Prl., ed. y cronol. de A. Mir Quesada, Per, Biblio-
rrota de sta en 1588, como recaudador de teca Ayacucho, T. 1, XLIV+275 pp.Ed. Digital, no. 5
impuestos para la Corona. Aos en que es- Todos los entrecomillados remiten a la p. 32.
cribe sus loados entremeses, cuando bien

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 91

 Desalojo. Violencia fsica y jurdica

Tlalnepantla:
combate
por dos canchas de futbol

Especial
RAL OCHOA La concesin de instalaciones deportivas pblicas a particulares ha

L
generado decenas de problemas. El ltimo caso se vivi en el Depor-
a madrugada del 10 de marzo tivo Tlalnepantla, en el Estado de Mxico, donde la autoridad recu-
y mediante el uso de la fuer- per canchas de futbol que supuestamente le dejaban 1 milln 300
za pblica, el ayuntamiento
de Tlalnepantla recuper las mil pesos mensuales a la familia de un exfuncionario. El convenio que
instalaciones del Deportivo permita el usufructo estaba vencido desde diciembre, adems de
Tlalnepantla. El operativo de- que la empresa incumpli varios compromisos. Los presuntos agra-
j un saldo de cuatro personas detenidas
de la empresa Futcenter, S. A. de C. V., cuyo
viados ya contraatacaron y acusan intereses polticos en el caso
anterior propietario, Benjamn Lara Mar-
tnez, fue director del Instituto Municipal ci los hechos en una carta que envi al videos anexos donde (se ve que) los detie-
de Cultura Fsica y Deporte (IMCFD) hasta gobernador del Estado de Mxico, Eru- nen sin orden ni argumento legal alguno.
diciembre pasado. viel vila Villegas (PRI): Como empresa- Lara Martnez levant la denuncia de
La autoridad alega haber advertido a su rio que confi e invert en el municipio de hechos correspondiente, carpeta de in-
exfuncionario pblico del inminente desa- Tlalnepantla de Baz hace ms de 10 aos, vestigacin 483310380045616, en la Procu-
lojo por incumplimiento del pago de renta estoy completamente desilusionado y radura General de Justicia del Estado de
de las canchas de futbol siete. El municipio preocupado por el actuar de la licenciada Mxico. Mis padres, adultos mayores, su-
arguye, adems, que el convenio para el uso Denisse Ugalde Alegra, presidenta muni- frieron al presenciar este acontecimien-
y aprovechamiento temporal de los campos cipal de Tlalnepantla de Baz. to, y temo por su salud. Seor gobernador,
de futbol del recinto deportivo con la em- Ayer, mi familia fue vctima de abuso mi familia y colaboradores de la empre-
presa expir en diciembre anterior. de autoridad, retencin de personas, robo sa fueron tratados como delincuentes! No
En contraparte, el presunto agraviado y despojo de las dos canchas de futbol sie- es posible tal despliegue de fuerza pbli-
pretexta que los elementos de seguridad te al interior del Deportivo Tlalnepantla, ca municipal sin justificacin alguna, de-
irrumpieron violentamente en el lugar ejecutado por personal de ese municipio jando desprotegida a la comunidad de
para trozar las cadenas de las puertas sin con el apoyo de la fuerza pblica munici- Tlalnepantla ante tanta delincuencia que
una orden judicial. pal por medio de la violencia fsica y si- vivimos en este municipio.
Al da siguiente, Lara Martnez denun- colgica, como podrn observar en los Benjamn Lara, exfutbolista profe-

92 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 D E PORT EESS
DEP O RT
/ ADM I NI S TRA C I N

Especial
sional de los Pumas de la Universidad,
empresario deportivo, dueo y a su vez di-
rector tcnico del equipo Futcenter de la
Tercera Divisin, est acusado por Tlalne-
pantla de lucrar ilegalmente con las insta-
laciones deportivas. De hecho, su plantel
de futbol profesional tambin fue desa-
lojado de las instalaciones pblicas que
ocupaba para sus sesiones de entrena-
miento y sus juegos como local.
Este exfuncionario pblico fundador
y otrora dueo del corporativo Futcenter
asegura que renunci al consorcio en 2013
despus de aceptar la invitacin para di-
rigir el IMCFD en la administracin an-
terior del alcalde priista Pablo Basez
(2013-2015).
Lara arguye que se desvincul de su Crticas. Trasfondo opaco
compaa para evitar conflictos de in-
ters. Pero el remedio no funcion. Aho- Martnez Gonzlez, entonces presidente El comunicado indica que Lara, quien
ra, en medio de disputas y pleitos legales, municipal y secretario del ayuntamiento, fue administrador nico del corporati-
tambin enfrenta acusaciones de fal- respectivamente, quienes ahora enfren- vo Futcenter hasta que cedi los dere-
ta de pagos mensuales a la tesorera del tan una posible inhabilitacin de la fun- chos a su hermana Graciela, caus dao
municipio por el aprovechamiento de las cin pblica. al erario por falta de pagos a la Tesorera
canchas de los deportivos Tlalnepantla, El pasado 14 de marzo, el rea de Co- Municipal.
Adolfo Lpez Mateos y Caracoles. municacin Social de ese municipio emi- Lara rechaza todos los cargos y se des-
De igual manera se detect que Lara ti un comunicado con el encabezado linda de haber acaparado y controlado las
exoner a Futcenter de cuotas para la rea- Red de corrupcin imperaba en depor- instalaciones deportivas para su beneficio.
lizacin de partidos y pago de arbitrajes. En tivos municipales de Tlalnepantla, en el En su descargo, el acusado refiere que du-
contraste, el corporativo s cobraba al resto cual exhibe que Futcenter caus un dao rante su gestin careci de personalidad
de los equipos que jugaban en esas canchas. al erario por ms de 650 mil pesos. jurdica para otorgar concesiones de insta-
Paralelamente, el municipio seala Adems expone que, en
que Lara incumpli con los pagos corres- un caso de trfico de in-
pondientes al servicio de luz y de agua, fluencias, Benjamn Lara
amn de utilizar al personal de limpie- permiti que su exempre-
za del ayuntamiento para el manteni- sa subarrendara a terceros
miento de los espacios concesionados a las instalaciones deporti-
Futcenter. vas municipales hasta por
El inculpado responsabiliza del des- 1 milln de pesos. El oficio
pojo a la asesora jurdica de la presiden- tambin indica que en la re-
cia municipal, Clara Camacho Mndez, ferida red de corrupcin, li-
a su sucesor en el Instituto Mexicano de derada por Futcenter, estn
Cultura Fsica y Deporte de Tlalnepantla, implicados funcionarios de
Javier Garca Winder, as como al jefe de la anterior administracin,
las instalaciones deportivas, William y que por esa causa la al-
Montero Alvarado. Han actuado por la li- caldesa interpuso una que-
bre, suelta. rella penal ante la Fiscala
Especializada en Delitos
El frente judicial Cometidos por Servidores
Pblicos, nmero de inves-
No es la nica amenaza que enfrenta este tigacin 483340026316.
exfuncionario pblico y empresario. Des- La denuncia es por
de enero anterior, la actual administra- los delitos de trfico de
cin de Tlalnepantla, encabezada por la influencias, abuso de
tambin priista Denisse Ugalde, promo- autoridad, ejercicio in-
vi en su contra una denuncia penal en debido de funciones p-
la Mesa 2 del Segundo Distrito, expediente blicas contra la Ley de
econmico 65/2016, por los delitos de tr- Bienes del Estado de M-
fico de influencias, peculado, enriqueci- xico, municipios y los
miento ilcito y desvo de recursos. que resulten, sin olvi-
La querella implica a las personas que dar que el exfuncionario
celebraron los convenios de concesin de aprovech su cargo para
las canchas de futbol siete a Futcenter: autoconcesionarse di-
Pablo Basez Garca y Guillermo Alfredo chos espacios. Decisin legal. Us
o restringido

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 93

 Especial
laciones, y menos para privilegiar a fami-
liares y allegados. Horas despus, el rea
de Comunicacin Social del municipio de
Tlalnepantla retir su comunicado de su
pgina en internet, sin precisar las causas.

Las anomalas
En el diagnstico consignado en el acta de
entrega-recepcin administrativa, el di-
rector general del Instituto Municipal de
Cultura Fsica y Deporte de Tlalnepantla
afirma que detect 49 anomalas de su
antecesor.
En el oficio IMCFDT/04/469/2016, en-
viado el pasado lunes 4 por el director del
IMCFD a la consejera jurdica de la presi-
dencia municipal, Garca Winder advier-
te que, despus de realizar una bsqueda
minuciosa de los convenios celebrados
Lucro. Dao al erario entre el municipio y la empresa Futcen-
ter para el uso y aprovechamiento de las
canchas de futbol siete de los deportivos
municipales de Tlalnepantla, slo se loca-
lizaron tres contratos, celebrados en las
administraciones 2009-2012 y 2013-2015,
con las siguientes caractersticas:
Por la empresa, los convenios fueron
firmados por Rubn Rodrguez Gonzlez,
en su carcter de apoderado legal, quien
est en calidad de ilocalizable por el mu-
nicipio (ya no est en su domicilio fis-
cal, asevera la autoridad), que tambin lo
identifica como cuado de Benjamn Lara.
Este acuerdo alude a dos canchas de
futbol siete en el interior del Deportivo
Tlalnepantla, ubicado en Viveros de la Ha-
cienda sin nmero, fraccionamiento Vive-
ros de La Loma donde ocurri el desalojo.
Fue celebrado el 22 de abril de 2014.
El segundo contrato se otorga para
una cancha de futbol siete en el Deporti-
vo Adolfo Lpez Mateos, en la colonia Los
Reyes Iztacala, y el tercer convenio es por
una cancha similar en el Deportivo Los
Caracoles. Ambos fueron celebrados el 19
de septiembre de 2014.
Los tres convenios tenan vigencia
hasta el 31 de diciembre de 2015, es de-
cir, el ltimo da de gestin de Pablo Ba-
sez en el ayuntamiento. El municipio
ya cumpli, y si las concesiones del seor
terminaron el 31 de diciembre, por qu
sigue usando las instalaciones sin pagar
renta? Adems, Lara permite que los chi-
cos jueguen al aire libre en plena contin-
gencia, como ocurri el martes 5.
El director del deporte en el munici-
pio exhibe otro incumplimiento de Fut-
center, ya que en el contrato signado para
el Deportivo Tlalnepantla se comprome-
ti a realizar una inversin de 1 milln 980
mil pesos para el equipamiento de las dos
canchas, algo que no ocurri.
Adems, Futcenter garantiza que en-
tregar al municipio mil 200 balones,
refiere Garca Winder. Pero no hay evi-

94 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 DEP ORTES / ADM I NIDEP
S TRA
O RT
C IE N
S
dencias documentales. Ahora dispongo pojo. Prueba del atropello del que estoy mano, Claudio, les pido que me dejen en
de 180 das para informar a la contralora siendo objeto es que el director del Depor- paz. Quiero retirar mis cosas del Deportivo
todas las anomalas detectadas. te ya est utilizando las instalaciones y Tlalnepantla. Ya sufrimos despojo, robo, y
Segn el director del IMCFD, ya no hay canchas de futbol, que ni siquiera perte- el director del deporte ya est utilizando
ms convenios celebrados con particula- necen al municipio. las instalaciones y las canchas de futbol,
res para la cesin de las instalaciones de- El empresario reclama como propie- que ni siquiera son del municipio.
portivas de Tlalnepantla, excepto las dos dad de Futcenter las tribunas abatibles, El exdirector del deporte en Tlalne-
albercas que el Congreso local de la Legis- el pasto sinttico, las porteras, los mar- pantla adelanta que, por el dao moral
latura anterior autoriz en beneficio de la cadores elctricos, la iluminacin de las que ha sufrido su familia, Futcenter de-
compaa del exclavadista Carlos Girn. canchas, un par de computadoras y una jar ese municipio despus de 10 aos
Por cierto, en el Deportivo Tlali, cuya tableta electrnica. Segn Lara, la compa- de operaciones, porque no quiere po-
alberca es administrada por la empresa de a invirti 1 milln de pesos en cada can- ner en riesgo la integridad fsica de sus
Girn, falleci una mujer de 54 aos a fi- cha de futbol. familiares.
nales de marzo. El consorcio del exdepor- Por lo anterior, solicita la intervencin El lunes 18, el juez Tercero de lo Civil
tista se desentendi del caso. de la alcaldesa de Tlalnepantla para que en Tlalnepantla, Juan Manuel Albarrn,
El director general del IMCFD advierte le permita a la empresa retirar sus pro- resolvi notificar a la alcaldesa Aurora
que en este momento ya no estn en con- piedades, pues dice estar convencido de Denisse Ugalde Alegra a efecto de que se
diciones de negociar con Lara, de quien que el equipo de Denisse Ugalde no le ha abstenga de hacer uso de la infraestruc-
dice se le dio la oportunidad de alcanzar informado del todo la situacin. Ahora, tura desmontable de las dos canchas de
un acuerdo: El tema ya no pasa por lo que por lo vivido y por los golpes que la po- futbol siete ubicadas en el Deportivo Tlal-
se rob y los negocios que hizo durante su lica de Tlalnepantla le propin a mi her- nepantla.
gestin. El tema es que se niega a salir de
las canchas de futbol.
El funcionario justifica el uso de la
fuerza pblica para desalojar a Futcenter
del Deportivo Tlalnepantla. Aunque se les
advirti a tiempo, no tendra que haber
aviso. Ellos debieron desalojar las instala-
ciones el pasado 31 de diciembre. Por qu
hicimos la toma de esos deportivos por la
noche? No le voy a mentir: se les invit va-
rias veces a salir de las instalaciones. En
lugar de eso, nos intimidaron y uno de mis
colaboradores fue agredido.
Javier Garca reconoce que el equipo
de futbol de la Tercera Divisin Futcen-
ter tambin fue expulsado de las insta-
laciones pblicas deportivas porque la
franquicia se mantena con dinero de la
administracin.

La otra voz
Para Lara, el conflicto tiene tintes polti-
cos, pues refiere que la consejera jurdi-
ca es la esposa del primer sndico, Alberto
Gonzlez, mientras que William Monte-
ro es hermano del primer regidor, Arturo
Montero.
Lara administr nueve deportivos y
Futcenter, su exempresa, an tiene en
posesin algunas de las instalaciones
pblicas.
En total son seis canchas con 11 ho-
rarios, equivalentes a 30 horas de renta
por da, que a razn de 900 pesos la hora
arroja una suma de 27 mil pesos diarios,
ms los horarios de los fines de semana. El
seor obtena 1 milln 300 mil pesos men-
suales, revela el director del IMCFD.
Desde el despojo, Lara ha promovido
cinco juicios en los tribunales a raz del
primer intento de desalojo del Deporti-
vo Tlalnepantla, el pasado 26 de enero. El
acusado niega todos los cargos que se le
imputan.
Lara acusa al ayuntamiento de des-

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 95

 apuntalar la campaa (de Ivonne Ortega).
Que la PGR ya investiga las acusaciones de tortura Dos exfuncionarios del gobierno de Yucatn,
consultados por este reportero para el reportaje
mencionado sobre Donald Trump, mencionaron
Seor director: tambin el vnculo de Rosas Moya y de Felipe
Enrquez en el esquema de financiamiento de la

E n relacin con el reportaje publicado en la

revista Proceso nmero 2059, de fecha
17 de abril de 2016, firmado por la reportera
campaa de Ivonne Ortega y en los negocios inmo-
biliarios en la Pennsula.
Atentamente,
Anabel Hernndez, le informo que la Procura- Jenaro Villamil
dura General de la Repblica se conduce con
permanente apego a su mandato de ley en el Precisiones del IMSS
proceso de investigacin relacionado con los
deplorables sucesos ocurridos los das 26 y 27
de septiembre de 2014, en Iguala, Guerrero. Seor director:
Los sealamientos contenidos en el reportaje
constan ya en el expediente y han sido motivo
de investigacin.
Como en toda investigacin ministerial, se- derechos humanos. Los servidores pblicos
E n relacin con la carta del seor Ral Gutirrez
y Montero, publicada el pasado domingo, por
medio de la cual se queja de trato inhumano
rn las autoridades judiciales correspondientes adscritos a esta representacin social federal en la atencin mdica de la Unidad de Medicina
las que habrn de valorar los resultados de la han atendido y seguirn respondiendo a los Familiar nmero 61, en Len, Guanajuato, el IMSS
misma y los sealamientos de las personas im- requerimientos que sean necesarios, a fin de dar aclara que tal sealamiento no tiene sustento.
putadas por su probable participacin en esos a la sociedad plena certeza sobre la legalidad de Desde el ao 2010 el IMSS ha proporciona-
hechos, a la luz de los elementos de prueba que sus actuaciones. do atencin mdica integral y permanente al Sr.
se presenten para tal efecto. Gutirrez y Montero.
La Procuradura General de la Repblica Atentamente, Se le han dado las citas que ha solicitado
reitera su compromiso permanente con el cum- Julio Adalid Herrera Lozano, y se le han practicado los estudios clnicos que
plimiento cabal de los ordenamientos jurdicos Director general de Comunicacin Social de ha requerido. Recientemente solicit estudios
en materia de promocin y defensa de los la Procuradura General de la Repblica de rayos X en el Departamento de Ortopedia,
quedando complacido con el servicio mdico, a
grado tal que el 15 de abril del ao en curso se
Aclaraciones del exembajador Felipe Enrquez recibi correo electrnico del seor Gutirrez y
Montero en el que agradece al director general
la atencin recibida.
Seor director: abril del 2015, cuando dej oficialmente dicho cargo. Atentamente,
Estoy convencido de la importancia de la Patricio Caso Prado,

E n relacin al reportaje intitulado Donald

Trump: La raz de su mexicanofobia, escrito
por Jenaro Villamil y publicado en la edicin 2058
libertad de expresin y de la seriedad del medio
informativo que dirige; por lo que estoy seguro que
se realizarn las aclaraciones correspondientes sin
director jurdico del IMSS

Llaman a defender
de la revista Proceso, en cuyo contenido se se- necesidad de que deba interponer procedimiento
ala lo siguiente (transcripcin): judicial alguno para ejercitar mi derecho de rplica. la integridad del IPN
Rosas Moya cuenta con una extensa red
de apoyos polticos en el PRI que incluyen a los Atentamente,
exgobernadores Gonzlez Canto e Ivonne Ortega Felipe Enrquez Hernndez Seor director:
Pacheco, de Quintana Roo y de Yucatn, respec-
tivamente; al actual mandatario yucateco Rolando
Zapata Bello y al compadre del primer mandatario
Enrique Pea Nieto, Felipe Enrquez, quien se ca-
Respuesta del reportero L e solicito la publicacin en su seccin Palabra
de Lector de la siguiente carta, dirigida a:

racteriz en la pennsula de Yucatn por sus gran- Seor director: Presidente Enrique Pea Nieto:
des negocios de especulacin de la tierra como
mecanismo para financiar campaas polticas.
Enrquez actualmente es embajador de Mxico en
Uruguay.
E n efecto, hubo en error en el texto de un
servidor en la frase Enrquez actualmente
es embajador de Mxico en Uruguay. El seor
Los firmantes, miembros del personal acad-
mico de la Escuela Superior de Ingeniera Me-
cnica y Elctrica (ESIME), Unidad Zacatenco,
XXX
Enrquez dej de ser embajador desde el ao pa- del Instituto Politcnico Nacional, reunidos en
Rosas Moya se vincul con las campaas de sado. Agradezco la precisin y asumo la errata. asamblea, denunciamos ante usted el intento
Gonzlez Canto y de Ortega gracias a las gestiones Sobre las relaciones entre el seor Felipe fallido del secretario de Educacin Pblica
de Felipe Enrquez, compadre de Enrique Pea Enrquez y un grupo de empresarios yucatecos, y del director general del IPN, de degradar y
Nieto y quien jug un papel clave en el esquema de incluyendo a Rodolfo Rosas Moya, la prensa local, desmembrar a nuestro Instituto, mediante el
financiamiento de las campaas del PRI entre 2005 destacadamente el Diario de Yucatn, as como acuerdo 01/03/16 de fecha 6 de abril de 2016 y
y 2012 en la pennsula de Yucatn. Reporte ndigo sealaron en varias ocasiones esta aclaracin, de fecha 12 de abril de 2016, publi-
Al respecto, solicito se realicen las siguientes relacin que no fue desmentida en su momento. cados en el Diario Oficial de la Federacin, que
aclaraciones: El 13 de agosto de 2011 Reporte ndigo public violan los artculos 2 y 11 de la Ley Orgnica del
1. No apoyo y no he apoyado en el mbito po- un reportaje firmado por Ramn Alberto Garza sobre Instituto Politcnico Nacional.
ltico, ni en ningn otro mbito, al Sr. Rosas Moya, el papel de Enrquez en la campaa electoral de Asimismo, resulta sorprendente e indignante
como refiere la nota. Aclaro, ni en ese, ni en ningn Ivonne Ortega como aspirante priista a la guberna- que este intento haya tenido lugar en la vspera
otro proyecto. tura de Yucatn en 2007: Enrquez fue delegado del del Congreso Nacional Politcnico, espacio ga-
2. No he vinculado, de ninguna manera, al Sr. CEN del PRI en Yucatn, y con el apoyo de dos em- nado por los estudiantes para que la comunidad
Rosas Moya con las personas a que se refiere la presarios clave de la pennsula como Arturo Millet, politcnica analice y apruebe los cambios que,
nota. propietario del equipo de futbol Venados de Mrida, para beneficio del Instituto, sean necesarios.
3. No soy actualmente embajador de Mxico en y de Rodolfo Rosas Moya, adems del gobernador El Politcnico ha sido y es el soporte fun-
Uruguay, como lo seala la nota. Desde fecha 30 de de Quintana Roo, trazaron la ruta financiera para damental del Mxico actual. Por ello su nombre

96 2060 / 24 DE ABRIL DE 2016

 PALABRA
PA LA B R ADE
DELE CTOR
LECTOR

est inscrito con letras de oro en la Cmara de Vicente Martnez, quien en la contienda pasada
Diputados del Congreso de la Unin. vendi el movimiento y traicion al electorado REQUISITOS DE PUBLICACIN
Seor presidente, demandamos a usted que lo llev al triunfo, haciendo a un lado al can-
destituir de su cargo a los responsables de este didato natural, Ral Beristin Espinoza. 1. Toda carta enviada al director de Proce-
so deber contener el nombre completo y
intento de daar a la institucin de educacin Los tres casos mencionados son una mues-
la rbrica de su autor, una identicacin o-
tcnica ms importante de Mxico, para que en tra, una vez ms, de la manipulacin para impo- cial fotocopiada o escaneada (de preferen-
el futuro no se presenten situaciones similares. ner, como siempre, candidatos que no garantizan cia credencial de elector, por ambos lados),
La comunidad politcnica, estudiantes, avance alguno para Morena, por encima de cua- direccin y, en su caso, telfono o correo
personal acadmico y personal de apoyo, estare- dros que han trabajado para el partido. electrnico. Ninguna denuncia, demanda,
mos pendientes y defenderemos la integridad de Por si algo faltara, para la coordinacin de queja u opinin podr tener ms de 56
nuestra institucin, cueste lo que cueste. los trabajos relativos al proceso electoral del 5 lneas de 65 caracteres cada una.
de junio del ao en curso, fue nombrado Csar 2. Si el remitente desea ejercer formalmente
Atentamente, Cravioto Romero, quien no es oriundo del estado el derecho de rplica lo indicar expresa-
Argeo Vzquez Martnez (responsable de la ni conoce la realidad poltica de Oaxaca, donde mente y se apegar a los trminos de la ley
respectiva.
publicacin) y 83 firmas ms. ha imperado la antidemocracia.
Por lo anterior le solicitamos valorar el proce- 3. La correspondencia no incluir docu-
mentos probatorios y podr ser enviada
Denuncia irregularidades en la so de seleccin de candidatos en todo el estado
por correo, entregada personalmente,
de Oaxaca, antes de lamentar los resultados que transmitida por fax (56-36-20-55) o dirigida
seleccin de candidatos de Morena como consecuencia puedan darse en los comi- a buzonrevistaproceso@proceso.com.mx
en Oaxaca cios de junio. 4. La seccin Palabra de Lector cierra los
Atentamente, mircoles de cada semana, pero cuando
Jorge Alonso Bante se invoque el derecho de rplica el plazo
Seor director: podra ampliarse conforme a la ley.
Que la reforma educativa
L e pido que d espacio en Palabra de Lector
a la siguiente carta, dirigida a: la llev al desempleo Present argumentos en mi defensa, pues
no fui notificada en tiempo y forma, es decir
Andrs Manuel Lpez Obrador, presidente que no se respet el debido proceso (trmino
del Movimiento Regeneracin Nacional Seor director: que slo cabe cuando se trata de polticos que
ostentan el poder). Las autoridades conside-
Por este conducto me permito distraer su aten-
cin para hacer de su conocimiento diversas irre-
gularidades en torno al proceso de seleccin de
S oy docente de secundaria en el Estado de
Mxico, en una escuela que surgi con
la voluntad de brindar educacin en una zona
raron insuficientes mis alegatos, cuando son
evidentes las irregularidades en la aplicacin
de la Ley General del Servicio Profesional
candidatos a las alcaldas y diputaciones locales marginada. Docente.
en la regin del Istmo, en Oaxaca. A los profesores nos basificaron algunas horas Mantengo mi postura contra la evaluacin pu-
En el distrito XX, de Tehuantepec, fue nomi- de clases y otras quedaron en calidad de interinas; nitiva. Creo en el derecho a disentir, s que el des-
nado el profesor Benito Orozco, quien no tiene es decir que en cada ciclo escolar nos recontratan, pedir o encarcelar a profesores u opositores es una
los merecimientos ni el perfil para contender con convirtindonos as en trabajadores eventuales. decisin de estado para imponer sus reformas.
posibilidades de triunfo. El pasado 20 de abril fui despedida. Pese a todo seguir presentndome a tra-
En el distrito XXI, con cabecera en Salina No slo perd las horas basificadas, sino las bajar porque mis alumnos me esperan; junto
Cruz, fue nominada la profesora Sonia Guada- interinas. Adems, dejo con mayores desventajas con mis compaeros y los padres de familia
lupe Toledo Zrate, cuyo mrito han sido sus a mi centro de trabajo, el cual carece desde hace har frente al despido, como lo hemos hecho
vnculos afectivos con un dirigente de la CNTE, ocho aos de director, subdirector, orientador, con todos los obstculos para quienes en
pero sin perfil poltico, experiencia ni vinculacin profesor de educacin fsica, aspectos que de los hechos hacemos valer el Artculo Tercero
con la base de Morena en el distrito. inicio no previ la reforma educativa. constitucional.
En el municipio de Salina Cruz uno de los Confirmo que la reforma educativa tiene Atentamente,
ms importantes del estado fue elegido Mariano efectos laborales. Claudia Aguilar Silva

2060 / 24 DE ABRIL DE 2016 97

5ec9d6b2feca2945c0f5a56d37298847199297cf65d644dc6d9fbdab07e4046e39aeb2